بين العقل واإليمان الجزء األول بقلم د. ھيرمان بافينك ترجمة د. عبد المسيح أسطفانوس All Rights Reserved جميع الحقوق محفوظة الرجاء التقيد جميع الحقوق محفوظة للمؤلف وال يجوز إعادة نشر أو طبع ھذا الكتاب بأي طريقة طباعية أو إليكترونية أو وضعھا على شبكة اإلنترنت إال بإذن خاص ومكتوب من الخدمة العربية للكرازة باإلنجيل. يمكنك أن تحتفظ بالكتب والمقاالت لإلستخدام الشخصي فقط وليس بھدف بيعھا أو المتاجرة بھا بأي طريقة كانت ومھما كانت األسباب. 1
تقديم الفصل األول: خير اإلنسان األسمى المحتويات الفصل الثاني: الفصل الثالث: الفصل الرابع: معرفة الله اإلعالن العام قيمة اإلعالن العام الفصل الخامس: الفصل السادس: أسلوب اإلعالن الخاص مضمون اإلعالن الخاص الفصل السابع: الكتب المقدسة الفصل الثامن: الكتاب المقدس وإقرار اإليمان 2
تقديم عزيزي القارئ: 1888 " " " ".. " "... 1909 1956 " " " " 3
..... 4
الفصل األول خير اإلنسان األسمى............. 5
........... 6
.........(23:4 ) " " :... 7
" ". (11:3 )..... (26:16 )..(9-7 :49 ) ***************************************** 8
....(17 :2 1) (17 :1 ) ". (8 :2 ) (19 :3 1) " :1 ) (21 :1 1)..(21. ).(3 :2 10 :3 10 :2 1 33 :11 19 :3 9
).(3 :2 1 6 :2 ) (11 :13 " :.(7 :1 ) ".... - -... 10
... :.(2 :13 1)...(31 :35 3 :31 ).. 11
.... " ".......... 12
:........ 13
....(15:57 ).(27:17 ) " ".... :... ). (13:2.(8:29 ).. 14
.... 15
الفصل الثاني معرفة الله. :..(4:22 ). " :.(23:7 ) " (23:1 14:7 ) ). (3:1. 16
.(14:1 ).(41:1 ). ) " ".. " ".(14:1.." " : (15:3 )." " :..(3:100 ) :. 17
........... " :. 18
" :.(2:16 ) " ) ". (25:73 26.....(3:17 )... -... 19
.(3-1 :17 )......... :.(3:1 14:1 17:3 )...(27 :11 ).. (20 :5 1) : 20
. (14 :21 ).....(9:14 50:12 28-26 :8 34:4 ) " " " ". " ".(21 :1 ).(16 :3 42 :1 )...(16 :3 ).(12 :1 ) 21
..(27 :11 )..... :1 )..(23-20.! 22
) (22 :2...!...(8-6 :10 )... :... (13 8 :103 ) 23
:.(19 :4 1)......... " :.(48 47 :12 ).(21 :7 ) " (19 :2 ) 24
:1 ).(22... :....... 25
. (8 :5 ).(3 :18 ).(5 :3 )..(10 :9 ). " :. " (12 :12 18 :1 ) ".......... 26
....... (26 25 :11 )..." " 27
......(7-5 :4 ) " :." " : " " : " : "." 28
الفصل الثالث اإلعالن العام..........." " : " " : 29
........ 30
............... 31
..... **************************** " "........ 32
. :. :....... :. 33
...(27 :11 ). :. (6 :17 )..(18 :1 )...... 34
.......... :...(4 :16 36 :11 ). 35
:18 ) (10.(12 :1 1)! " :.(33 :11 ) ".. (27 :17 ) 16 :3 16 15 :16 )..(36..... 36
...(9 :14 )..(6 :4 2) ***********************************... 37
.(23 21 :3 1)..." " " "........(9 1 :1 ) 38
.(14 :1 )..... ). (..... 39
........... 27 :17 ) 40
.(28...(26 :40 ) (1 :19 ) :104 ) (3 2.(13 8 :104 ) :104 ) 6 :65 ) (15-13 (30 26 :6 ).(7 (45 :5 ) )!(6 5 :8 41
.(26 :17 ).(9 6 :6 ) " (8 7 :12 ) (8 :32 ) ".(26 :17 ) " " ) (16 :14 (17 :14 ) :17 ) (19 :1 ).(27.(10 :1 ) 14 :2 25 :11 ) (9 :7 ).(26 24 :21 42
.... ( )......... 43
.... :.... " " " ".. 44
. -. :.(21 :1 )... *****************************.... 45
..... (26 :1 ).(28 :17 )..... 46
....... " ".. 47
.. ).( ".. "....." " : 48
الفصل الرابع قيمة اإلعالن العام....... 49
........... :.. 50
... :. (14 7 :90 )....... ****************************** 51
....... ) (26 :4 ) (15 :3 ) (17 :4.......(4 3 :4 )... 52
.. (4 :11 ).. (16 9 :4 ). *****************************..... (38 37 :24 ) :4 ) (24 17 53
( 3 :5 ). (24 23 :4 ) (26 :4 )... (26 :4 )..(14 :3 ) " "... 54
. (15 :5 ). (22 :5 )." " 2) (29 :5 ).(20 19 :3 1) (5 :2. :6 ). (4.(21 :8 13 12 5 :6 ) :3 1 3 :6 ) (20. ****************************. 55
( 21 :8 ).(20 19 :3 1).. (21 :8 ) (5 :6 ) (5 :6 ).. (21 :8 ).. 56
..... ).(6 5 :9 ).(7 3 1 :9 9 :9 ) 12 :9 ) ( (.(16 14 :9 22 21 :8 ).... 57
.... 21 :8 ). ) (6 :148 91 90 :119 ) (10 :26 6 5 :14 ) (22.(25 20 :33 36 35 :31 24 :5 ) (24 :28....... 58
. *******************************. (20 :9 ) (2 :11 ).... 59
...... 1 :10 ).(2 :11 ) (....... 60
. " ". (10 :1 ) :2 ) (15 :2 ).(24 :21 ) (6.......(16 :14 ) 61
********************************.....(8 :32 )....(18 :45 ) )..(26 :17 62
(17 16 :14 ).(45 :5 ).(1 :19 ) (20 19 :1 )...(15 14 :2 ).......(10 3 :1 ) **************************** 63
..( 17 :4 ).(12 :8 )........ (1 :14 ).. 64
.. " "......." " " " 65
..." " " ".. " ".... 66
. ************************************. (23 21 :1 )...... 67
.. ) ( ) ( ). (..... " " " ".. 68
.......... 69
............... 70
........... 71
... ( ) ****************************...... 72
.......... 73
....... 74
.(21 :1 1).....(5 :1 ) (10 :1 ).(21 :1 1) 75
الفصل الخامس أسلوب اإلعالن الخاص......... 76
.....(32-20 :1 )... 77
.......(21 19 :3 ). ). 78
(........ ************************************ (1 :1 ).. 79
:... (3 :1 ) " :. (6 :33 ) (9 :33 ) :104 9 3 :29 ) (6 :66 31 :30 7...... 80
.... (pantheism)....... 81
........... 82
.. " (9 :94 ). " :....... (26 :28 ) 83
-..... (27 :17 ).(20 :1 )......... 84
..... : " " : " ".. ***************************** 1...14 :13 7 :12 13 :6 6 :4 18 16 :2 (1) 85
2 9 2 ال 9... 1 2 ) (30 :28 ) (21 :23 ) (33 :16 ) 4.(16 :25.. 18 :31.. 2 :26 وغيرھا. 21 :13 :33 9 :19 تك 17 :15 خر :3 1 32: دا 13 8: زك 9 1: واآليات التالية مت 20 1: وغيرھا. تك 18: تث 33 4: 26 5: مت 17 3: 2 بط 17. 1: خر 19: (2) (3) (4) 86
pantheism... ).(26 :19 ). (14. :18.. (*) الربوبية أو مذھب التأليه الطبيعي Deism مذھب فك ري ظھ ر ف ي انجلت را بص فة خاص ة في القرن الثامن عشر يدعو لإليمان بدين طبيعي مبني عل ى العق ل ألعل ى ال وحي ينك ر ت دخل الخالق في نواميس الكون لكنه ينبر على األخالق. (المترجم). 87
...... ).(28 :17.... 88
.... ( ) - -... (22 :8 )... 89
******************************..... :... 90
:.. 35 :4 9 :32 ) (22 :18 5 :45........ (17 :3 ).(4 :9 36 :5 34 :4 ) 91
......(10 :4 6 :3 )...(31 30 :5 10 :4 ). 92
..... ***********************************....(11 :33 ). 93
.(23-18 :33 8 :12 ) 1 :13 6 :12 ) (6 - - 1 :13 6 :12 ) 2 29-25 :11 ) (6.(21 :1 2 12 :2 1 29 :8 17 :16 2 :23... :.. ( ). 94
الفصل السادس مضمون اإلعالن الخاص. -.. -..(26 :9 )... (20-18 :14 ) 3 :20 ).(39 38 16 :41 8 :40 29 :26 6 :23 22 :21 95
- 9 :18 ).. ( 1 :18 16 :15 ) (12 (15 14 2 :24 ). (4-2 :35 34 9 :31 )..(5 :26 20 :31 )...... 96
..... ) ( ) (... 97
..... -....... 98
.. *************************************. ( 5 :3 ). (6 :15 ). (6 :15 ) (17 ).. : 99
....... 1 :15 17-14 :13 7 3-1 :12 ).(19-17 :22 10 :18 1 :17 21-17. :..( 11 :4 ). 100
- 16 :4 ).(21-8 :11 22..(1 :17 ).. 6 :32 10 :18 ).(2 1 :51.... 26 :32 ) :.(4 :12 101
*******************************... ). ( 15 :3. -. -. (2 :25 20 :17 )... 102
. " "... : -. 17 :3 ) 103
.( 13 :6. ************************************* : :..... 104
..... :. -. - 20 :5 ).(19-17 :3 105
... 53 38 :7 18 :12 18-16 :19 ).(19 :3 :11 27-22 :5 19 :20 12 :19 )...(20 19 :3 19 :12 16...(26 22 :3 17 :1 )...... 106
. :3 3 :8 14-7 :7 ).(21 17 :3 ). ). (18 (13 12 :5. (14-12 :5 )..." " - -..(15 :4 ) " " 107
.(12 :2 )..." " - 19 :3 ).(56 :15 1 8 :7 20 13 :5 (12-10 :3 15 :4 20 19 :3 ). 108
. ).(56 :15 1 7 :7 20 :3 :3 )..(11.. (24 :3 " ").... 109
...(7 :4 21 :3 ) **********************************....... 110
.(11 :55 9 :33 ). (22 :29 ). :....( 6 :3 ) 111
..... (13 :15 ). (12 11 :32 4 :19 ) :.(6 :5 2 :20 )... 112
. - -... (3 :12 )..( 6 :9 9 :34 3 :33 9 :32 ).... 113
! :! (8 :32 ).. :27 ) (34 :25 ) (5 :11 ) ( 14 ( 18 :3 21 :7 )!... 114
. :......... 115
. 2250...... : 116
. :..... :. (12 :10 5 :6 ).(38 37 :22 ) : :... (8 :19 ) (18 :19 ). 117
14 :5 8 :13 ) (39 :22 ).(5 :1 1... : -.(26-17 ) :.. " "...(20-18 :14 9 7 6 :34 19 :33 ) 118
......... - -.... 119
... - 15 :24 27 :5 7 3 :24 8 :19 ).(25.. ( ).( ). (14 :7 ) ( 16 :3 29 :4 ) (7 :19 ) (23 22 ).(23 22 :1 ) : 16 :11 19 14 10 6 :5 ) 120
(2 :23 18 :16 15 :1 13 :1 23 21 :18 ).(.. " ". -. -.... (2 :20 ).( 10 :31 4 :12 ) ******************************* 121
... ). (18 17 :19 13-8 :17 :18 23 :44 26 :7 11-8 :10 ).(18.. (7 :8 1). 14 :17 ). (20-22 :8 5 :33 21 :23 16 :19 18 :15 ) (25 :68 5 :44 22 :33 7 :8 1 122
...... ( ).. ).(29 :28.. 123
.(6 5 :19 ).(8-6 :7 ).... (26 :17 ). - -. 124
..(21-19 :4 ) 26 :32 ) (..(39 :32 ). ****************************..... 125
.. " ".. (18 :18 6 :6 ) " :.(27 :5 7 3 :24 8 :19 ) " :.(7 :2 16 :24 ).(13-6 :2 ). (13 7 :20 14 :24 28 :16 ) 126
15-5 :23 7 5 3 :21 2 6 :10 ) :.(3 :22 2 :20 31-24 :7...(23-11 :2 ) :21 6 :17 ). (25. "...".. 127
.. 140........ :.(8-6 :4 ).. 128
.... (15 :3 ).(1 :3 ) ********************************* :3 ).(16. " "..... 129
..(37 36 :9 ).......... 130
.. :.(38 :1 )! : ***********************************... ). (1 :10 ) (17 :2 ) (2 :1 12 :13.(4 15 :8 ) (27 :12 ) 1 39 :5 ) : (10 :19 11 :1 (17 :5 15 :3 ) (20 :1 2).(28 :26 ). 131
....... (26 :4 )..(15 14 :2 10 :1 ). 1). :.(28 :15.(3 :21 ) 132
133
الفصل السابع الكتب المقدسة........ (25 :21 30 :20 ).. 134
.......... 135
......... *********************************** : : 136
: (14 :17 ). (7 4 3 :24 ). (27 :34)..(2 :32 ) (32 ).(22 19 :31 ) 1 :8 ) :2 4 :12 2 :24 2 :36 2 :30 13 :25 8 :30.(2 :4 ). (6 :30 32 :12 2 :. (3 ) 137
(11 :33 ) "..(....13 10 1 :6 ) " " ".. " (7 :103 20 19 :147 ) " 1 1 6 3 1). :5 ) (15 :7 8 7 :3 3-16 :3 9-7 :20 6 :3 9 :1 22 :28 14 :22 9 :6 5 " : (.....8 :3 27 26 :18 8 :3 ) ".(17. " ") " " " " " " : 1 :2 11 4 2 :1 1 :13 1 :8 1 :2 1 :1 ) (" ".( 9 6 3 :1 1 :7 1 :3 1 :2 1 :1. : ) 138
(15 :24 43 :22 7 :15 4 :8 :7 ) " " (4 :4 ) " ". (7 :3 ) " " (38.. (35 :10 ).(27 :6 17 :5 ). - 10 :1 1 21-19 :1 2).(12..(16 :3 2) 139
: 13 :3 1 :10 ).(70 :6 1 :9 13 :6 :16 ) (26 :14 ).(13.(27 26 :15 ).(14 :16 ) (8 :1 15 :16 19 :28 ).. 140
...(1 :1 ) ).(1 :1.(4-1 :1 ) (31 :20 )..(3-1 1) (1 :1 ) (12 :1 1 2 :3 12 :1 ) 2 13 :2 1) (17 :2 2 13 10 4 :2 1 14 :3 15 :2 (8 :1 ) 141
".(19 18 :22 ) ".(16 :3 2)........ 142
24 :1 )........ " :..". 143
3 :1 )...(30 :104 6 :33 ( 16-1 :139 4 :33 ).(28 :17 ) :1 ) (1 :21 ).(11 :21 21 :19 9 :16 21 :5 )..(2 (3 :4 1) - 6 :4 24 :3 20 :2 1 12 :2 1) (8 :12 1) (13.(13 :2 ). 144
...(21 :1 2 14 :8 ) " "... ( 14 :4 3 :3 23 17 15 :2 22 :1 )..(25 :4 18 :3 16 :1 70 :1 ) 145
.. *********************************.... (21 :1 2) " " " " 45 43 :22 ).( 20 :10 46 :5 23 :1.(15 :1 22 :7 5 :1 ) (3 :1 ). :1 26 :14 ) (13 :10 14 :21 ) (3-1 146
...!... ) :. ( ) (.... 147
. " "........ ). (.. 148
... (14 )..... " "... 149
........(34 ) 6 :12 ). ( 31 :36 7 :13) ( : 150
( ) 1. " ".(21 :16 1). ********************************** :." ".. :5 44 27 :24 26 :12 4 :4 6 :14 2 3 :2 1 (4).47 46 151
4 3 2 1 :." ". : ".. 25 2) 5 3 2 :2. 2. 19 :19 12-5 :10 ( 1).15 :105 7 :3 7 :20 17 :18.49.13 :12 10 :34 18 :18 25 :11.2 :12 20 :15 (5) (6) (7) (8) 152
(1 :6 43 38 :4...( 34 :20 29 :9 2 29 :29 1)....(1 :7 16 :4 )...... 153
.. (21 20 :2 2 4 :1 1).... 154
.. 2 :2 1 :8 ) (3 :36 (8 :30 ).(16 :34 ) ************************************... (24 23 :4 ). - 27 :21 ) (18 17 :21 ) (32 ) (15 ) (30 2) (2 1) (5 ) 2 13 :10 ) (34 33 :3 2) (1. (18 :1 (5 ). 155
(38 ) (14 ). (2 ).. :. 1) ) (30 :29 2) (3-1 :25.(30 :2. (90 ) (32 ) 2).(1 :23. (72 ).. 156
........... 157
. ***************************************. ( 7 :9 ) (12 2) (14 :14 ). (14 2) (34-29 :4 1) ( 17 :22 )...(7 :1 ) 158
......... *****************************.. 159
.. (7 :24 ). :3 2).(2 :23 2 ) (14 " "... ( ).( ) ( )... 160
" ".. (1 :1 ) " "..(8-6 :1 1 :1 )....(7 :4 ) ( ).. 161
) (27 :5 14 :2 9 :9. 62.(1 :1 ) (12 :12 ).(2 :2 13 :1 ).(13 :5 1).(1 :1 ).. 67-64 (14 :4 ).. 40 ) (11 :4 2) ( 74 70.( ) 162
... (9 :2 ).. 96 95 100......(3 :4 22 :2 1). 95 80 163
.......(28 :11 2). 164
... - " " -. ******************************... 165
.......... 166
.. -.. -........( ) 140 167
.........( 1780) 1985 168
الفصل الثامن الكتاب المقدس وإقرار اإليمان......... 169
.... (16 :4 ) (16 15 :3 2). 170
.... " " " ".( ) ) (. ). 360 (. 397 396 171
..... *********************************.. 172
. :3 1)..(15... -. -.. 173
( ). )..( 1. -... 2...3 2 :4 1 15 :3 1 13 :4 2 10 9 :10 22 :10 ( ) -.1619-1 2 174
...... ( ). (19 :28 ).. ( ) 325 :. 175
1 451........( ) - 1 176
...(3 2 :4 22 18 :2 1)........ 177
....1054 ( ) ).(.1453. ******************************.. 178
.. :. :. ( )." ".." ". 179
........ :.. 180
!..... -..... :.. 181
. ( )... 1870 " ".( : )..... 182
. **********************************......... 183
... - -... ( ) :. " ". 184
..... ".!.". -. - :.. 185
...... - -. :... 186
........... 187
... " " " " Deism.. ( ). - Monism. - Pantheism... 188
..(16 :10 ) 189