رئي س جمل س االدارة رئي س التحرير فخري كرمي ملحق ثقايف ا سبوعي ي صدر عن جريدة املدى WWW. almadasupplements.com العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران m a n a r a t ج ي دي سالنجر
3 2 العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران زيارة لنيويورك والبحث عن الحارس في حقل الشوفان عن د اأق ص ى الزواي ا اجلنوبي ة ال شرقي ة ل سن ت رال بارك لي س بعيدا م ن النقطة التي يلتق ي فيه ا فيف ث أافينيو م ع ال ش ارع رقم 59 توج د برك ة صغ ي رة ي سميه ا س كان نيويورك"ذه بون د". وعندما تكون ال شم س م شرق ة يتحول املكان املطل عليها اإىل اأجمل أاماك ن نيوي ورك للتمتع باجللو س الهادئ بع ض الوقت وقراءة كتاب مثال فعلى البر كة تل ك ميت د ج س ر حج ري صغ ي ر ي ستطيع املرء وهو جال س اال شرخاء على الد ر ب زين عل ى راحتي أاجل س هن اك. يف كل زياراتي لنيوي ورك أافع ل ذل ك. أان ه أاح د الطقو س الت ي ال أاتن ازل عنه ا يف زيارت ي للمدين ة املروب ول الكب ي رة. أاي ضا ه ي لي ست املرة ا أالوىل الت ي اأع رف ب أانني لن أاك ون وحيدا يف جل ستي هن اك. وبخا صة يف ظهرة يوم سب ت م شم س م ن شهر كان ون االول. فبدل هب وط الثلج كما هي ال ص ورة النمطية عن الكري سما س ه ذه املرة شم س م شرقة وجو داف ئ ك أانن ا يف اخلري ف. فباالإ ضاف ة اإىل العائ ل الت الكثرة الت ي تتنز ه م ع االأطفال أارى كالب ا وك رات تتقاف ز عل ى الطري ق. وعلى اجل سر ال صغر يق ف ال سي اح باأيديهم الكام ي رات ومب وازاة ذل ك تتناه ى اىل ال سم ع من"ووملان رين ك" )املدرج ال صغر لريا ض ة التزحلق على اجلليد اال صطناعي( املمت د اإىل جان ب البك ة مو سيق ى متتزج مع ضح كات املتزحلقني و صخبه م. بعبارة واحدة: م شه د ينب ض باحلياة يذك ر مب شهد أاحد تلك االأ سواق ال سنوية التي تفتح اأبوابها يف أاوروب ا يف بع ض املوا سم. لبهة اأحاول الركي ز لك ي اأ ستطي ع اإح ص اء االأوز ات الت ي كانت ت سب ح يف البر كة. لك ن ذلك شبه م ستحي ل أالن إاىل جانب ي حتركت جمموعة سي اح يابانيني كبرة. ا ستغرق االأمر طويال حت ى ت أاكدت من ع دد االأوز ات: ست بالفعل. أاين البقي ة ت ساءلت يف س ر ي. إانه ال ش ؤوال ذات ه الذي أاوج ع راأ س"هول دن كاوفيلد" بطل"احلار س يف حق ل ال شوفان"لالأمركي سالنج ر وال ذي جعل ه يف النهاي ة ي س األ املعل م ع ن م ص ي ر ال وزات يف أاي ام ال شتاء يف" سن ت رال بارك" "عندم ا تك ون البك ة جمم دة. اأ شاأل نف سي فيم ا إاذا ي أاتي اأحدهم يق ود سي ارة حمول ة وي أاخذه ا حلديق ة احليوانات اأو اأنها تطر اإىل مكان ما". أاتذك ر أاي ضا أانه كان يوم سبت أاي ضا عندما ع رف هول دن ب أان عالمات ه ضعيف ة ج دا لدرج ة أانه م سيطردون ه م ن املدر س ة عند حل ول عيد املي ل الد. لك ن هولدن ال ذي كان عم ره 16 عام ا مل ي ش أا االنتظ ار حتى ذلك املوعد فيقرر اله روب من مدر سته الداخلية يف بن سلفاني ا. كان يوم سب ت وكان يعرف أان عائلت ه التي ت سكن يف نيويورك ستت سل م ر سال ة م ن املدر س ة يف ي وم ا أالربعاء على أابع د تقدي ر. إاذن ظل ت أامام ه أاي ام قليل ة وه و ال يري د أان يراه م قب ل ذل ك مطلق ا. هك ذا ي سافر هولدن بالقط ار اإىل نيويورك ي ؤوج ر غرفة يف الفندق ويق ض ي وقتا غريبا علي ه للمرة ا أالوىل يف حياته ينام يف فندق جترب ة ا ستثنائية ل صب ي يف عمره مل يتعد س ن املراهق ة: يط وف يف الن وادي الليلية واملتاحف ويت صل بالبنات ويذهب للتزحلق على اجلليد ثم ي سكر اإىل حد الثمالة وي شر مرنحا عب سنرال بارك ي صعد يف سيارة تاك س ي ي ضربه أاح د القوادين ويف النهاية ي شعر ب سعادة غامرة عندما يعرث على حظه فتاة عابرة ولكن للحظات ق شرة فقط. تل ك ه ي بب ساط ة أاح داث رواية"احلار س يف حق ل ال شوفان" للكات ب االأمركي الذي حتول اإىل اأ سطورة جي دي سالنجر اإحدى روائ ع ا أالدب احلديث والت ي مهما تقادمت ال سن وات تظ ل حمفوظ ة يف الذاك رة. من ين س ى متابعته قراءة الرواي ة وكل ه ف ضول م ش اركا هول دن كاوفيل د يف ت أامل ه العامل وم صاحب ا إاي اه يف رحلت ه اجلريئ ة تل ك ومكت شفا معه احلكمة"احلزينة" والت ضامن معه يف غ ضبه من العامل أالنه ما عاد ي ستطيع ال شر على خطى اأخته ال صغرة"فوبي". عل ى ط ول م دى أاح داث رواية"احلار س يف حق ل ال شوفان"للروائ ي االأ سط وري االأمركي سالنجر يتحدث ال صبي اأو ال شاب ال صغ ي ر ذو ال ست ة ع ش ر عام ا م ن العمر هول دن كاوفيلد يتحدث وك أان ه شاخ باكرا. و أاظن أانها تلك هي قوة سالنجر اأنه يجعلنا نتذك ر كتاب ه. و أالن الواح د مثلن ا ش اب شع ره وهو يف هذه ال سن كنت اأعتقد اأنني الوحي د أاحببت هولدن رغ م اأنه جتو ل يف نيويورك و أانا كن ت حينها يف بغداد. ولكن ال سخري ة الالذع ة الت ي امتلكه ا هول دن جعلت ه ي صب ح اأك ث رث قرب ا من ي وجعلتني أا شعر بقراب ة له لذلك لي س م ن الغريب اأن اأبداأ بالبحث عن آاثاره يف نيويورك )وكاأنني اأبحث عن نف سي يف تلك ال سنوات ال يهم يف م كان اآخ ر( و أاتذك ر سلوك ه ال ساخط على املعلمني ورغبت ه بتلطي خ أافواههم و سدها بالع س ل: تخي ل وا بالع س ل. اأي تناق ض! اأو عندم ا ي ش رح نظريت ه مل اذا ال يح ب روؤية ممث ل"الأن املمث ل يعي ش دائم ا وحي دا يف القم ة". وم ن ميل ك ح سا سي ة هول دن ال ي ستطي ع اأن يفك ر اإال به ذه الطريقة بغ ض النظر عن هويته ومكان اإقامته. اإذ من النادر اأن يته اون اأو ي س اوم يف نظرت ه لالأ شي اء. وملم ال فمن ينك ر ب أاننا حماطون بالكثر من االأ شي اء اخلاطئة اأو الغبي ة اأو ال شريرة. اإننا نن س ى ذلك فقط وب سبب اأم ور تافهة أاخرى تنجح باإلهائنا. لي س م ن ال صع ب العث ور م ن جدي د على االأماك ن الت ي زارها هول دن يف نيويورك. بع ضه ا هي ذاته ا كما و صفه ا سالنجر يف الع ام 1951 )تاري خ كتاب ة الرواي ة(. مثال نجم والي الهن ود احلمر يف متح ف التاريخ الطبيعي الذين يقفون على صفيحة حديد "طويلة على نحو مرعب مث ل صفيحة سي ارة كاديالك". هن اك اأ شياء قليلة اختف ت دوالب ا أالح صنة اخل شبي ة يف سن ت رال ب ارك مث ل ال ال ذي احرق بع د وقت ق ص ي ر من ن ش ر الرواية وال ذي ا ستعي ض عنه ب دوالب جدي د. من ناحية اأخرى هناك بع ض ا أال شياء صحيح اأنه ا ما زالت موجودة اإال اأن شكلها اأو اجلو املحي ط بها اختلف عم ا كان عليه سابقا كما ح ص ل ل ساح ة س ي ر امل ش اة يف"روكفيل ي ر سن ت ر". هن اك كان هول دن عل ى موع د مع اإح دى البنات قبل راأ س ال سنة بوقت ق شر. الي وم حتول امل كان اإىل رمز وطن ي تخفق فيه ا أالعالم االأمركية ال صغرة و شجرة عيد امليالد. ولكن يف الرواية يق ضي هولدن معظم الوقت يف ال سن ت رال ب ارك. من البك ة التي جل س عنده ا اأب داأ بالبح ث ع ن دوالب ا أالح صنة اخل شبية. الطق س لطيف وال شم س م شرقة. لي ست االأوز ات وحدها التي تغيب اإمنا تغيب اأي ضا ال سناجب ج رذان ا أال شجار ال سمينة الت ي يلتق ي به ا املرء ع ادة عن د تنز هه يف سنرال بارك والتي ال تخ شى منظر النا س. ب دل ذلك يواجهن ي مت شرد بال م أاوى يدفع عرب ة ت سوق )م شهد ماأل وف يف كل عوا صم العامل( عل ق على عربته قطعة من الكارتون كتب عليها:"زوجتي ال سابقة ا ستولت على كل شيء! ويف الطريق املوؤدي لدوالب ا أالح صنة اخل شبية اأمر ب سرداق ومبرتفع صغر بينما تت وزع هناك اأع داد من امل صاط ب اخل شبية وال ب رك ال صغ ي رة شص ف ت عليه ا لوائ ح خ شبية صغرة مبثابة ج سور. اأقراأ اللوحة اخل شبية الوحيدة التي عر لقت هناك:"هاو س جي س اأن د جيكر س")عنوان إاحدى االألعاب االأمركي ة(. فاأتذك ر باأن هول دن هو االآخر راأى ه ذه اللوحة قبل اأن يبداأ باللعب هناك. اأرى جمموعة من الرج ال تقف هناك. اأ سمع رجال عج وزا اأ سنان ه مهدمة مم س كا بيده قنينة خمر ي صيح ب صوت عال :"اأوه". حتت املرتفع هناك سرداق آاخر تاأتي منه مو سيقى روك. اإن ه دوالب ا أالح صن ة اخل شبي ة. هن اك جل س هول دن كاوفيلد عل ى م صطبة خ شبية وراأى اأخت ه ال صغرة"فوبي"تركب احل ص ان اخل شب ي. اإنه ا اللحظ ة الوحيدة التي ي شع ر بها هول دن ب أانه" سعيد ب صورة تفوق الت ص ور" عند نهاية الكت اب تقريبا. فيق ول:"ال اأع رف مل اذا لكنها تب دو جميلة ج دا ب ش كل ملع ون بال ضب ط مثلم ا تدور دائما بالدائرة يف تنورته ا الزرقاء وهكذا. ي ا اإله ي كم اأمتن ى ل و ا ستطع ت اأن اأكون مبكانها هناك". واأنا اأوا صل طريقي على خطى اليافع هولدن بط ل رواي ة االأمرك ي سالنجر"احلار س يف حق ل ال شوف ان"يف نيوي ورك ويف ال سن ت رال ب ارك اأوال اأ ص ل بع د م روري باحل ص ان اخل شب ي الذي لعب ت عليه اأخته ذات ي وم اأ صل اإىل نبع مائ ي قريب فتلفت نظري فتاة صغرة جل ست هناك رمبا كانت يف العا ش رة من عمرها ت شب ه أاخت هولدن بال ضب ط ال شعر االأحمر ذات ه. لب ست فانيلة زرق اء تبذل جهدا ا ستثنائي ا لكي ت ستطيع اجللو س با ستقام ة ث م تبع ث بحركة من كفيه ا قبال هوائية باجت اه اأبيها الذي جل س يف مكان لي س بعيدا عنها اأنها تفعل ذلك مثل جنمة حتي ي جمهورها. كان والد هولدن يعمل حماميا ل شركة كبرة لذل ك كان باإم كان عائل ة هول دن اأن ت سكن يف بي ت يف اجلان ب الراقي م ن املدينة"اأب اإي س ت ساي د". يف الرواي ة ال جن د للبي ت عنوان ا معين ا بل حتى ال نع ث رث على و صف دقي ق له رغم ذلك هناك اإ ش ارة وحيدة إاليه. م رة واحدة فق ط يق ول هولدن ب اأن اأهله ي سكن ون يف شارع 71 وكي ف اأنه ي ستطيع م ع اأخته الوقوف عن د ال شباك لكي ي شاهدا الفيفث أافينيو. بح س ب الرواي ة ال بد اأن ت ض م البناية التي يق ع فيها البيت طابقا. وعندما اأبحث عن البي ت اأج د اأن البيت الوحي د الذي تنطبق عليه ه ذه ال صف ات هو البيت رق م شرق 3 ال ش ارع 71. ال يب دو البي ت راقي ا ب صورة خا ص ة مقارنة بالبي وت ا أالخرى يف احلي. البناي ة عالي ة هناك بو اب يحر س البناية. أافك ر لبهة م ا ال ذي شاأقوله للب و اب لكي اأ ص ل للبناي ة العالية. لو ح دث ذلك قبل 11 اأيل ول وقب ل اأن يهج م اأم راء الظ ل الم على العامل ويبداأوا حربه م قبل ثالثة ع شر عاما على نيويورك لكان االأمر ب سيطا ولكن االآن كان الوقت اأ صب ح م ساء. فكرت اأنها مفارقة بالفع ل فف ي نف س الوق ت وق ف هول دن اآن ذاك وكان الدخ ول للبي ت بالن سب ة ل ه ي سب ب مع ضلة اأي ضا. كان يريد أان يزور اأخته ب سري ة دون اأن ي شعر اأهله بذلك وكان عليه اأن يخ ت رع ق صة للبو اب ال ذي هو بال صدفة شخ ص غب ي أاحمق. اإذن يق ول لنف سه اإنه يريد اأن ي زور عائلة"ديك شتاين"يف الطابق الث اين ع ش ر ويد ع ي حينه ا ب اأن قدم ه مك سورة. هول دن ك ذ اب خي ايل ماه ر وتل ك ه ي عبقريته وهو يعرف ذلك. بالتاأكيد لن ي سمح يل الب و اب ب صع ود امل صعد ل و ا ستخدمت احليلة ذاتها. فقل ت يف سر ي اإذن فالأ صارح الرجل باحلقيقة. وهذا ما فعلته. البو اب كما يبدو يع رف عنوان الكت اب ويعتقد باأنني اأنا االآخ ر اأديب خمتل العقل! اللوبي اأبي ض وفيه العديد م ن املرايا والزهور واللمبات. امل صع د موؤطر باخل شب. قل ت للبو اب عندي الف ض ول الأرى من ي سك ن يف الطابق الثاين ع شر. أارجع للفيفث أافينيو اإىل حتت هذه املرة مرة اأخ رى اأ شر بالتوازي عند ج دران سنرال ب ارك. فاأتذك ر امل شه د الوحي د يف الرواية الذي ي شر في ه هولدن مرنحا عب سنرال ب ارك وقد ضل طريقه عندما كان يبحث عن بركة االأوز ات. اأريد اأن اأذهب مرة أاخرى اإىل هن اك دون اأن اأ ض ل طريقي. لكنن ي اأ شعر فجاأة باأنني ضلل ت الطريق بالفعل من دون ق ص د واأنني اأ صبحت عند اجله ة ال شمالية البعيدة ع ن املكان ال ذي اأردت التوجه إاليه حت ى اأنن ي بقي ت اأدور مل ا يق ارب ال ساعة. عندم ا بلغ ت اجل س ر اخل شب ي ال صغ ي ر سمعت صوتا ضعيفا ياأتي من جهة متزحلقي اجللي د عند"الفومل ان بينك" هن اك حيث ما زال ي سبح بحر ال ضوء. اأتطلع من حويل يف ا أالرجاء ف أارى جنوبا وراء جدران سنرال ب ارك ناطح ات ال سح اب ترتف ع يف سم اء الليل ويف البك ة تلمع أانوار فندق البالزا. لدقائق قليلة اأظل واقفا يف ذلك املكان اأتطلع ب اأزواج الع شاق الذين ميرون بي والذين ال ي ستطيعون عبور اجل س ر اخل شبي ال ضي ق دون اأن يلت صق وا ببع ضه م بع ض ا ويقب لوا بع ضهم بع ضا. كانت حلظة فريدة من نوعها غمرتن ي ب سعادة نادرة. ك م متنيت اأن اأكون هناك مثلهم اأقب ل املراأة التي أاحب! سالنجر: صرخة متمر د صامت ترجمة: ابتسام عبد هللا اإن اختي ار الكات ب عنوان"حياة ارتفع ت عاليا " الذي ي روي شرة حي اة د. ج. سالنجر أامر يثر الده ش ة اإذ اأن صاحب ال س ي رة املذكورة ا ستلقى على انخفا ض بع د اأن أام ضى حوايل 60 عاما من حيات ه بهدوء يف قرية منعزل ة يف نيوها مب شاير مف ض ل ال ع زل نف سه يف ك وخ ب سيط ضم ن اأر ض م ساحته ا 90 فدانا. لقد عا ش سالنجر هناك اأكرث م ن ن صف ق رن تقريب ا وكاأن ه حما ص ر وا ضعا با ستم رار حواج ز بينه وب ي ني الع امل اخلارجي وعندم ا ن ش رت اح دى ال صح ف املحلي ة مقابلة اأجري ت مع ه من قب ل طالب ة كجزء م ن م شروع درا سته ا غ ضب وبن ى سياجا عاليا ح ول اأر ضه واختف ى خلفه ا. ومل يكتف بذلك ب ل حفر نفقا اىل م راآب سيارته ووا صل عزلته عن النا س طوال تلك ا أالعوام. وقد احتفل سالنجر بعيد مولده ال 91 قبل وفات ه باأ سابي ع وكان ذل ك مبثابة الفع ل االأخر لالختفاء والتال شي. ان املوؤل ف كيني ث سلوين سك ي م ن املعجب ي ني ب سالنج ر وكان ق د انتهى اأخرا م ن كتابة شرته و سل مه ا الأح د النا شري ن لكن ه فوجئ بع د فرة وجي زة با ستدعائه الإ ضاف ة ال سنوات االأخرة من حي اة الكاتب الذي علم آانذاك بوفاته كي يتم طبع الكتاب ب سرعة.مل يتمك ن سلوين سكي الت سلل عب قلع ة سالنجر اأو االأعوام ال 50 م ن حياته ولذلك قام بتلخي صها يف صفحات معدودات. وعلى الرغم م ن ذل ك فاإن الكت اب يق دم معلومات وف ي رة عنه خا ص ة البحث الذي و ضعه عن االأعوام االأوىل من حياة سالنجر وبخا صة ع ن قراءة ق ص صه االأوىل الت ي مل يتم جمعها يف كت اب متحدثا باإ سهاب عن اأ سب اب تلك الظاهرة االأدبية الت ي تدعى سالنجر وابتع اده عن النا س واأي ض ا عن الن ش ر. ويبدو اأن سالنج ر ق د تاأث ر جدا "بوالديه"املنعزل ي ني اىل ح د كب ي ر وبخا ص ة اأن املرحلة التي عا ش ا فيها شهدت نزع ة قوية ضد اليه ود. كان والده يهوديا ي ستورد االجب ان واللحوم للعائل ة يف نيويورك وثري ا اىل احلد الذي متك ن م ن شراء شقة للعائلة يف منطقة "ب ارك افينيو"وعندم ا أار س ل ابن ه اىل االأكادميي ة الع سكرية يف"ف ايل فورج" بعث بزوجت ه اىل مدخل املقاب ل الت التي جترى للطالب من اجل تخفي ف موقف اللجنة من مالمح سالنجر اليهودي ة وت سمح ل ه باالن ضم ام اىل االأكادميية. وعل ى الرغ م م ن ذل ك مل يقب ل سالنجر فيه ا اأو يف الكلي ات التالي ة. ويتذكر رفاق صف ه انعزاله الدائ م فه ل كانت العزل ة اأداة دافعت ع ن التحي ز ضده وكيف تقب لت نف سيته و شخ صيته ذلك االأمر ذلك اجلواب الميكن الو ص ول اإليه ب سهولة ولكن باالإم كان الق ول اإن نزع ة م ن الكتمان ق د تولدت لديه. وه و عندما مت جتنيده الزامي ا بعد معركة ب ي رل هارب ر توج ه نح و ق س م اال ستخب ارات امل ض ادة. وال يعن ي ذلك انه هرب م ن املعركة فقد شارك بعدئذ يف معارك ا إالنزال على فرن سا وحمل مع ه اىل البي ت اأ ص وات املتفج رات وا إالطالقات الت ي جرت عل ى شاط ئ اأوت ا يف خ ل الل االأ شهر الكتاب: حياة ارتفعت عاليا تأليف: كينيث سلوينسكي التالي ة واأي ض ا كوابي س عل ى اجلبه ة االأملاني ة وفظائعه ا. وم ن تل ك احلال ة النف سي ة املتهورة ح اول الرج وع اىل احلي اة بزواج ه م ن امراأة اأملانية )ح ص ل بوا سطتها على جواز مزو ر لتجنب املالحقات الع سكرية والتزاماتها( وعاد بتلك املراأة اىل نيويورك بعد ثمانية اأ شهر. كان سالنج ر قب ل احل رب يرت اد بيئ ة النوادي الليلي ة التي كان يف ض لها اأي ضا سكوت فيتزجرالد ومنها اي ض ا املجتمعات اجلذابة الت ي يكتب عنها االأخ ي ر يف اأعماله. وقد ا ستف اد سالنجر اأي ضا من تلك البيئة لتظه ر يف اأعماله الحقا. تزوج سالنجر أاوال م ن تلك املراأة االأملانية التي جاء ذكرها سابقا اأم ا زوجته الثانية فكانت ت صغره ب 15 عاما وبعد طالقهم ا ان شاأ عالق ة مع جوي س ماينارد"ا صغر من ه ب سنة"ثم 35 افرقا لتكتب ذكرياتها ال سلبية عن ه. الزواج الثالث المراأة ت صغره ب 40 عاما هو ال ذي دام حتى النهاي ة. لقد كتب سالنج ر العديد م ن الق ص ص الق ص ي رة الت ي ن ش رت يف بداي ة حيات ه ا أالدبية يف جمالت مث ل اإ سكواير وكولير االأ سبوعية ولكن اهتمامه كان اكب ب النيويوركر. وق د هي اأت له تلك الق ص ص االأر ضية املنا سبة لن شر روايت ه الرائعة "احلار س يف حقل ال شوفان"التي حقق ت ل ه سمع ة اأدبي ة توا صل ت وات سعت مع االأي ام. ويف اأعوام ال ستينيات م ن القرن املا ضي ا صبح ت الرواية يف عداد الكال سكي ات واملف ض لة بالن سب ة لل شب ان. ويف خ ل الل تلك املرحل ة ازداد اهتم ام سالنج ر بالبوذي ة وال صوفي ة الهندي ة وابتع د عن عامل ه االأدبي منعزال ع ن االأنظار مع كت ب الفل سف ة الهندية. وب د أا النا ش رون يجدون صعوب ة يف االت صال به كما يج دون منه مقاومة ورف ض ا عندم ا يغر ون كلمة واح دة من ق ص صه. وق د اعتب سالنج ر الكتاب ة اآنذاك عم ل ال روحيا ولي س فكري ا وب داأ ي شمئز من الكتاب ات النقدية الت ي تناولت "احلار س يف حق ل ال شوفان"م ن اجلان ب الفك ري فقط. وت دور اأقاوي ل كثرة عن سالنج ر يف عزلت ه تل ك ومنها اأن هن اك جمموعة م ن املخطوطات حفظه ا يف مكان م ا أاو دفنها يف بقع ة ما م ن اأر ض ه. اإن ال سباق للتو ص ل اىل تلك املخطوط ات لن يتوقف للح صول رمبا على شرة ذاتي ة له الت ي ستك ون مبثابة البحث ع ن الكنز املفقود. عن/ ال صنداي تاميز
5 4 العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران رغ م اأن حياة"ج ي دي سالنجر"الت ي ات سم ت بالعزل ة الطويل ة بعيدا عن النا س واالأ ضواء اىل حني مماته عام 2010 ظلت أا شبه ب أاحجي ة جذابة تثر ف ضول الكثر من املهتمني وع ش اق أادبه حول الع امل اإال أان ال سينما- على نح و غر معتاد- مل جترب االقراب من تناول شرة هذا الكاتب أاو معاجل ة أاعماله على ال شا شة الأ سباب قد تتعلق بالرف ض ال ذي واجه ب ه سالنج ر معجبي ه اىل الدرجة الت ي أاغل ق فيها- يوم ا ما- الب اب بوجه اثنني م ن كبار املخرج ي ني ال سينمائي ي ني هم ا )بيل ي وايل در وايلي ا كازان( بع د اأن عر ض ا عليه- منفردي ن- حتوي ل روايت ه الوحيدة"احلار س يف حقل ال شوف ان"اىل فيلم سينمائي وذل ك يف أاوج شهرة الرواية وجناحها ال شعبي. سالنج ر الذي ن ال- من بني أادب اء قالئ ل يف الع امل- شهرت ه ب ضرب ة واح دة اخت ار االعت كاف الطوع ي بعد جناح مدو حققته روايته آانف ة الذك ر والت ي و صفت إانه ا رواي ة جي ل ب أاكمل ه. الرواي ة التي بلغ ت شهرتها ح دودا متطرف ة بو صفه ا اأجني ل ال ملهم ا لل شب اب االمركي الغا ض ب واملتمرد على أاع راف ال سلطة والنفاق والزيف االجتماعي. رحل سالنجر عن عاملنا يف 27 يناير/ كانون الثاين 2010 وم ا زال ت حيات ه ومنج زه ا أالدب ي مثار ج دل واهتمام. أاما ا ص داء كلماته التي تعيد ر س م أاه وال االن س ان يف احل رب فهي ال تزال ماثلة يف ج ي دي سالنجر.. شهرة جذابة بضربة واحدة! خمي ل ة القراء"يف احلرب يتمن ى املرء لو كان ميكن له أان يدخ ل يف خوذة اأم ا الطريقة الوحي دة للنجاة من سيل النران فهو اأن تعانق شجرة نعم شجرة". الكاتب في عزلته من ذ لقطات ه االأوىل ي شع رك الفيل م الوثائق ي املو سوم )2013-Salinger( للمخ رج ش ي ني سالرن و ب اأن الكاتب"ج ي دي سالنجر"ميث ل صيدا ثمين ا لل صحافة التي ما أانفكت تطارده وتتبع حتركاته يف منزله املعزول يف نيوه ا مب شاير. يبق )ماي كل ماكديرموت( امل صور ال صحف ي ملجل ة نيوزوي ك املكل ف بت صوي ر سالنج ر ع ن بعد ر سال ة ق شرة اىل غرفة االخب ار ت شي بنجاح مهمته رغم ال صعوبة التي واجهته جاء فيها"لقد فعلتها التقطت صورة ل سالنجر قرب مكتب البيد. إانها بحوزتي االآن". كان اخلب صاعقا لزمالئه يف املجلة ممن يعرفون اأن ال بري د اأو رقم هاتف معلوما ل سالنجر وثلة قليلة من املقرب ي ني منه تع رف بال ضبط مكان اإقامت ه اأو ي سمح لها مبقابلته. من ه ذا املفتت ح ال س ردي يعم ل املخ رج سالرنو على خل ق ايق اع ت شويقي لفيلم ه الذي ير صد بت اأن ملحوظ اأه م املحط ات يف حي اة سالنج ر امل شفوع ة بخيب ات وجناحات واأقاوي ل سيتبدد الكثر منه ا تدريجيا عب احلدي ث املبا شر مع اأ صدقاء الكاتب وبع ض أافراد عائلته وثل ة من معجبي ه بينهم جن وم سينما م شه ور شاأنهم ك )مارتن ش ي ني وفيلي ب سيم ور هوفم ان( ف ضال عن املقابالت العديدة مع نا شرين وباعة كتب وقر اء واأ ساتذة جامعات. ال ص ورة الوثائقي ة ستك ون مكتمل ة التاأث ي ر لو حتدث ال سي د سالنج ر بنف سه للكام ي را. اإال اأن ذل ك مل يح صل يف ه ذا الوثائقي ال ذي بات اأكرث حري ة يف تتبع وقائع حي اة الكاتب عقب وفات ه بالنظ ر اىل ال صعوبات التي واجهت املخرجني والكت اب وال صحافيني لدى حماوالتهم الو صول اليه ب شكل من ا أال شكال. سرنى انه حينما يحني الوق ت ل سرد احلكاي ات االكرث اإث ارة سيق ول البع ض اإن سالنج ر اأح اط نف سه ب سي اج منيع ودائ رة عالقات حم دودة وكان لدي ه ما ي شبه احلل ف ا أالخالقي مع أابناء بلدته الذين يحرمون خ صو صيته وال ي سمحون للغرباء بانته اك عزلته لكن بعد رحي ل الكاتب عن عاملنا ثمة من ه و م ستع د االآن ل ل الإدالء ب شهادت ه ع ن حي اة سالنج ر وك شف حقيق ة ال شائعات املتداولة ح ول منجزه ا أالدبي املجهول ال ذي بقي الكثر منه بعيدا ع ن أاعني االأو ساط ال صحفية واالأدبية. يف ثناي ا ه ذا الوثائق ي ثم ة س وؤال م ضمر: م ا حدود وطبيعة الوقائع الت ي ميكن للفيلم اأن يجليها أاو يغربلها مبو ضوعي ة عب تق صيه حقيقة ا أال شياء والتدليل املوثق عليه ا يف إاطار مهمة فني ة اأ سبغ عليها املخ رج شيئا من املبالغ ة من أاجل شد املتف رج اىل حكايته الوثائقية التي تعيد ر سم احليز احلقيقي الذي شغله الكاتب يف ع صره عل ى االأقل نع م ثمة الكثر م ن اال شي اء الغام ضة يف حي اة سالنجر)هك ذا يلمح الفيلم يف بع ض موا ضعه( سيمثل ك شفها التدريجي نوع ا من الت شويق الدرامي وه و ما جنح به الفيلم عب عر ض جمموعة فيديوهات ن ادرة و ص ور ومقاب ل الت مل ي شاهده ا اأحد م ن قبل أحمد ثامر جهاد وذل ك وف ق بن اء سينمائ ي ر صني يع رف اأي ن يتوقف وم ن اأي ن يجب مع اودة تتب ع احلكاية. رغ م ذلك تبقى مهم ة الوثائقي خمتلفة يف البناء وامل سار واالأ سلوب عن مهمة الفيلم الروائي بخا صة إان الوثائقي بالنظر للهدف الذي ين شده سيكون اأمام ضرورة ربط حياة ال شخ صية ومواقفه ا ب سياق ات اجتماعي ة ونف سية وفني ة أاو سع خالي ة من اأي انفع ال أاو حتريف يف اإط ار سعي الفيلم إالعادة كتابة حياة"كاتب المع"لي س بني أايدينا عنه سوى ب ضع ق ص ص ورواية يتيمة و شائعات كثرة. هولدن كولفيلد: روح هائمة عق ب م رور نح و اأرب ع سن وات عل ى عر ض وثائقي املخرج" سالرنو"اآنف الذكر صدر يف الواليات املتحدة فيلم شرة ذاتية عن حي اة سالنجر عنوانه Rebel in ))2017-the Rye كتاب ة واخ راج داين شرون غ. الفيلم مقتب س من كتاب) Life.J(.D Salinger: A لكيني ث سالوين سك ي والذي ي سل ط ال ض وء على حياة الكات ب يف مرحل ة شباب ه خ ل الل حقبة احل رب العاملية الثاني ة. وقب ل ذلك كان ثم ة بع ض االأف ل الم امل أاخوذة عن ق ص ص سالنجر نذكر منها: Heart( )1949-My Foolish للمخ رج م ارك روب س ون.) 1984-Fragmento ( للمخ رج ميغي ل م ورا وفيل م روائي اي راين بعن وان) Pari -1995( للمخ رج داريو ش مهرجوئي. وكع ادة اأفالم ال شرة يف اقتطاعه ا حمطة ا سا سية من حي اة ال شخ صية ميكن لها اأن ت ض يء عم وم التجرب ة ومب ا ي سمح به زم ن الفيلم ال ذي ال يج د ض رورة يف تناول س ي رة الكات ب كاملة اخت ار املخ رج داين شرون غ يف فيلمه ال ذي جمع بني املمثل ي ني )نيكوال س هولت وكيف ن سبي س ي( جانبا من حياة الكات ب حتديدا الفرة املمتدة بني عامي) 1939 و 1946( والت ي شه دت تفتح موهب ة سالنجر يف الكتابة الق ص صي ة وخيبات ه املتك ررة يف ن ش ر اأعمال ه أاو يف عالقاته العاطفية املتعرثة ثم م شاركته املريرة يف احلرب العاملية الثانية التي تركت أاثرها البالغ على اعماله وتاليا النج اح الكبر الذي ناله عقب ن شر روايته )احلار س يف حق ل ال شوف ان( والتي ت سب بت هي بح د ذاتها الحقا يف اختيار عزلته الطويلة عن العامل. اإذا كان م ن املنطقي اأن احلي اة التي تع صف بها اأحداث درامي ة ما تعد االألي ق واالأقرب لتناولها عل ى ال شا شة ف اإن ان سح اب سالنج ر م ن احلي اة العام ة يف ذروة جناح ه وعدم ن شره الأي ن ص من ذ منت صف ال ستينيات جعل شرته شحيحة ومغلق ة اىل حد كبر بوجه كت اب ال شرة واملخرجني. وعلي ه كان من املنا سب اأن يتناول املخ رج الفرة االأهم يف حياة سالنج ر والتي ت ضمنت حراك ه االبداع ي ون شاط ه العاطفي لتك ون مو ضوعة فيلم ه الذي حاول فيه جاهدا اأن مينح امل شاهد اح سا سا باأهمية ال شخ صي ة ومكانتها اإال اأنه والأ سباب عدة بقي دون امل ستوى املن شود سواء على م ستوى االأداء أاو ر سم ال شخ صي ة واقفا عند سطح االأ شياء من دون اأن يكون عميق ا مبا يكف ي لالم ساك بخي وط شخ صي ة سالنجر املوؤثرة التي عدت بتفا صيلها الفريدة ملهمة ل شخ صية بطله )هولدن كوفيل د( يف روايته )احلار س يف حقل ال شوف ان( املن شورة عام 1951 والتي سحرت ماليني ال شب اب ح ول العامل حت ى بيع منها اأك ث رث 15 مليون ن سخ ة لت صب ح رواية جيل ال ي ت ردد يف اإعالن تطر فه اأحيان ا. مع هذه الرواي ة كان لالأمر انعكا سات خطرة ال دخل للكاتب بها فمن املفارقات الغريبة التي ازعجت سالنج ر وتداولته ا ال صحاف ة يف حينه ا اأن ن سخ ة م ن رواي ة سالنج ر وجدت بح وزة قاتل مغن ي فريق البيتلز"جون لينون"بعد اأن األقت ال شرطة القب ض عليه. كانت شخ صية بطل الرواية ملهمة بطرق غريبة لل شباب االمرك ي الغا ضب. صورة كولفيل د مرتديا قبعة صيد حمراء ستغدو صورة حمب بة جليل صعب املرا س. ثمة من يعتب اأن سيا سة االإفالت من ال شهرة التي اتبعها سالنج ر خلق ت له على نح و مفارق اكب شه رة ينالها كات ب اأمركي يف الع امل مما جعل البع ض ي شك ك يف م صداقية مواقفه رغم اأن ال اأحد يختلف يف اأن سالنجر كان ي درك اأن لدي ه موهبة اأكب م ن االآخرين وانه وجد يف هذا العامل ليكتب وال شيء اآخر يعنيه. اأ صبح هول دن كوفيلد شخ صية شعبية شك لت جزءا من النقا شات العام ة للقر اء االأمركيني م ن اأجيال خمتلفة حتى غ دت الرواي ة مق ررا درا سيا يف مناه ج التعليم االمرك ي. يقول ج ي ري سالنجر:"مل يك ن هناك كتاب عظم اء منذ ميلفي ل و صوال اإيل"وهو ي ش ي ر بذلك ضمنا اىل خ صومت ه مع كت اب اآخري ن اأعجب بهم يف سريرته فق د كان ناكرا بطريقة لئيمة ملكانة هيمنغواي و شتاينبك باعتبارهما مواهب من الدرجة الثانية. حرب ملهمة اإن ال سنوات احلا سمة يف حياة سالنجر التي اختارها هذا الفيلم الروائي جتعلنا قادرين على تفه م ما سي صبح عليه ه ذا الكات ب يف حياته الالحقة. اإذ مل يك ن اأمرا سهال يف ال ستينيات و ضع صورة كاتب على غالف جملة"تامي"عام 1961 الأن ه اأمر كان مقت صرا على ال سيا سيني يف الغالب املوعد مع ال شهرة والكتابة اال ستثنائية قد اأعلن عن نف سه بقوة منذ ذلك التاريخ. وبالفعل جتاوزت مبيعات روايته )احلار س يف حقل ال شوفان( ال ستة ماليني ن سخة وبيع منه ا يف وق ت الح ق نحو 250 األ ف ن سخ ة يف ال سنة لك ن الكاتب جتاه ل جمهور معجبي ه واختفى يف ذروة جناح ه. س ن رنى اأن املخ رج شرون غ ال يهم ه اخلو ض يف ه ذه التفا صيل حم اوال الركيز على جوانب درامية معين ة اأثرت يف شخ صية سالنجر م ن بينها عدم توافقه م ع والده ال ذي يرف ض اأن يكون ابنه كاتب ا الأن عليه اأن يرع ى م صالح العائل ة والعمل يف م صلح ة بيع اللحوم واالأجب ان فيما تق ف اأمه اىل جانبه وت ش د من عزميته. اإال اأن اجلان ب االأهم الذي ياأخ ذ امل ساحة االأكب يف سرد االأحداث ه و عالقة سالنجر املتقلبة ب صديقه دكتور ويت بارني ت )يوؤدي الدور كيفن سبي س ي( الذي التقط ب شكل مبك ر موهبة سالنج ر حينما كان اأ ست اذه يف كولومبيا لتبق ى اأ صداء ن صيح ة بارينت ل سالنج ر ال شاب عميقة وطريق ا هادي ا ملا سيكتب ه سالنج ر الحق ا :"اذا مل تكن متاأك دا مما ينبغي عليك فعل ه عليك اأن تتخيل كتابا كنت تود قراءته ثم اأذهب فورا لكتابته". سالنجر املول ود يف مانهات ن 1919 الأم ا سكتلندية واأب بولن دي يه ودي مل يجد م ن يوؤمن مبوهبت ه وا ستمرت نيويورك ر يف عدم ن ش ر ق ص صه و سيته م هو حمرريها باأنهم حم دودو االأفق وال يقد رون املواهب احلقيقية. يف االثن اء يطرد سالنجر م ن الثانوية وير سل اىل اكادميية ع سكري ة. وعقب خيب ات عاطفي ة عدة يت زوج سالنجر من"اأون ا اونيل"االبن ة املدل لة للكات ب امل سرحي يوجني اوني ل وهي فتاة جميلة معروفة باجنذابها لل شخ صيات العبقري ة ال شه ي رة وخ ل الل خدمت ه يف اجلي ش خ ل الل احل رب تتخل ى اأون ا ع ن حبها ل ه وتتزوج م ن شاريل شابل ن ليغ رق سالنج ر يف دوام ة ال شع ور باالإهان ة و ضي اع االحالم. لكنه سي ستعيد عزميته بعد ن شر ق صته ال شه ي رة )ي وم مث ايل ل سم ك املوز(ع ام 1948 والت ي حقق ت له شه رة وا سعة ثم ق صت ه"اىل اإي سما مع احلب والباءة"امل ستوحاة من جتربته يف احلرب. امل شاهد القليل ة التي صو رت خدم ة سالنجر يف جبهات القت ال وم شاركت ه يف عملي ة ن زول ق وات احللف اء يف النورمان دي كان ت خي ارا سردي ا منا سب ا ومقت ص دا لالإ شارة اىل م شاألة بالغة ا أالهمية وهي اأن احلرب العاملية الثانية صنعت جم د سالنجر احلقيقي فهي م صدر اإلهام الأب رز ق ص صه مثلما يذهب كات ب شرته )ديفيد شيلدز( لكن يف املقابل كانت حي اة سالنجر ومنجزه االأدبي على حد سواء عر ضة للفناء و سط اهوال احلرب وعنفها فقد و ض ع كل ما كتبه يف حقيب ة حملها معه يف زمن احلرب ويف االثن اء ن ش ر اأربع ق ص ص ق شرة ستجم ع الحقا يف كتابه"ت س ع ق ص ص"ع ام 1953. ثم سي صدر يف عام 1961 كتابه"ف راين وزووي"ليتوقف ع ن الن شر نهائيا منذ عام 1965 لكنه حتى مع عدم اجرائه اأية مقابلة اأراد من حني اىل اآخر اأن يذك ر النا س دوما اإنه منعزل. مقاتل طوي ل القامة ب شارب صغر سي ت رك انطباعا غر حمب ب ع ن رجل من شغ ل ب ش ؤوونه اخلا ص ة وال يتحدث الأ صدقائ ه كث ي را. خالل خدمته يف فرن س ا ع شية احلرب شع ر سالنج ر حني قابل ع ددا من النا س هن اك اأن تلك فر ص ة ن ادرة لفهم م ا فعلته احل رب بال س كان املدنيني. فيكتب عقب خروجه م ن م صحة نف سية لرعاية املقاتلني ع ن م شاه د عا شها يف سنوات احل رب ال تغادر خميلته اأهمه ا حلظة دخول قوات احللفاء اىل باري س عام 1944 حي ث يتب ادل اجلمه ور الفرن س ي التحي ة م ع اجلنود املحرري ن الذين مي رون بعجالتهم الع سكري ة مزهوين بالن ص ر. اإال اأن االأم ر االأه م اأن سالنج ر سيقاب ل يف باري س الكاتب ال شهر"ارن ست همنغواي"ليعر ض عليه احدى ق ص صه وي رد االأخر بكلمات م شجعة سيعتبها سالنجر اأعظم مديح ح صل عليه يف حياته. كتاب وفيلم عن ج ي دي سالنجر ترجمة/ عبد الخالق علي يجري االإعالن حاليا عن فيلم جديد و شرة ذاتية متثل نظرة غر م سبوقة يف احلي اة الغام ضة للكات ب جروم ديفيد سالنج ر موؤلف"مطاردة يف حق ل ال سنابل" فخ ل الل اال سبوع احلايل اأعلن ت دار ن شر ساميون اآند ش س ت ر باأنها ح صلت على"احلرب اخلا ص ة ل سالنجر"وهي شرة ذاتية ق ام بجمعه ا امل ؤول ف ديفي د شيل دز واملخ رج - كات ب ال سيناريو شني سالرنو الذي يحظى بالثقة عن سيناريو فيلم"غر املتح ضرين"للمخرج اوليف ر ست ون. كان سالرنو يعمل ل سن وات عد ة على فيلم ه الوثائقي ال ذي ستطلق ه بي بي اأ س خالل كانون الث اين املقبل يف الذكرى املئتني ل سل سلتها" سادة اأمركان". ح س ب دار ساميون اآن د ش شر ف إان الكتاب والفيل م ي ضم ان مقابالت م ع اكرث م ن 150 م صدرا مم ن عملوا مبا ش رة مع امل ؤول ف سالنجر اأو لديه م عالق ات شخ صية معه اأو انهم تاأثروا ب أاعمال ه اأما الوكيل االأدبي ل سالنج ر فيلي س وي ست ب رغ م ن دار ن ش ر هارول د اوبر فق د رف ض التعلي ق على املو ضوع كما اأن اإعالن سامي ون اآند ش شر مل يجب على ال س وؤال النهائي: هل ترك سالنج ر وراءه خمطوطات غر من شورة و ق ال النا ش ر جوناث ان كارب ب أان ه ال ي ستطيع اعط اء تفا صيل اأكرث مما ن شرته ال صحف. بالنتيج ة لي س هن اك من جدي د لنعرفه ع ن املوؤلف منذ وفات ه يف نيو هامب شاي ر عام 2010 وه و يف سن احلادية والت سع ي ني. يف ت صريح له ق ال سالرنو"اال سطورة التي قراأ عنه ا النا س واآمنوا بها على مدى 60 عام ا ع ن جي دي سالنجر ه ي اأ سطورة عن شخ ص نق ي لدرجة اأنه ال ميك ن ن شر ش يء عنه وح سا س ج دا بحيث ال ميك ن امل سا س به نحن ن ستب دل ا سط ورة سالنج ر بكائ ن ب شري معق د ب شكل غ ي ر طبيعي و متناق ض جدا ". ول د ج ي روم ديفيد سالنج ر يف نيويورك ع ام 1919 ظ ل يت سرب من الدرا س ة يف العديد من املدار س قبل اأن يلتحق بدورة للكتابة يف جامعة كولومبي ا ون شر اول حماولة له )جمهور ال شب اب( يف جملة"الق صة". بعده ا بف ت رة ق ص ي رة اخت ارت نيويورك ر كتاب ه ال ذي كان مبثاب ة الب ش رى أالعماله"ي وم مثايل للبناناف ش" تبع ذلك املزيد م ن الكتابات ب ضمنها"مترد طفيف مقابل مادي سون"عام 1941. بع د فرة ق ضاها خالل احلرب العاملي ة الثانية يف اأوروبا عاد سالنجر اىل نيوي ورك وبداأ العمل على الرواية الت ي حتمل توقيعه"مطاردة يف حق ل ال سنابل"وه و اكرث الكت ب مبيعا ب سب ب بطلها املتم رد وا أاللفاظ النابي ة ال صريحة التي ا ستخدمها. بعد ذلك النجاح انزوى سالنجر يف منزله على كورني س نيوهامب شاير وان شغل ببناء سور حول ممتلكاته ون ش ر ثالثة كتب اأخرى"ت سع ق ص ص"و"ف راين و زوي"و"ارفع ضوء ال سقف عاليا."
7 6 العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران العدد )4213( ال سنة اخلام سة ع شرة - الأربعاء )13( حزيران هيلي ل إتالي: ماذا تح وي خزانة سالنجر! manarat WWW. almadasupplements.com ترجمة : خضير الالمي لي س ثمة ا شارة منه. ق ال ممثل ه االأدب ي فيلي س وي س تبرغ ال يوجد تعليق.وقال نا ش ر كتب ه لي س لدينا خطة لن شر خمطوطاته. أاما وكيلته مار سيا ب ول فق د ذكرت اأن س النجر اأوع ز بوقف ن شر وتوزيع رواية" Catcher " واأ شار مات س النجر جن ل الروائي س النجر اىل الت س اوؤالت ح ول املخطوط ات يف خزانة والده. وق ص ص سالنجر النفي سة التي مل تر النور ظل يدور حوله ا حديث لفرة طويلة. ويف ع ام 1999 ذك ر ج ار ج ي ري ب ي رت اأن سالنجر اأخبه يف ال سن وات االخرة انه كت ب على االأقل خم سة ع ش ر كتابا مل ين شر منه ا اأي كتاب وبقي ت حبي سة خزانته يف املن زل. وقب ل سنة كتبت جوي س مرنارد صديق ة سالنج ر ال سابق ة اأن سالنج ر اعت اد على اأن يكتب يومي ا من دون توقف واجنز تل ك املخطوطات مبا فيه ا روايتان خمزونتان يف مكان ما. و سالنج ر ال ذي ت ويف يف نهاي ة شه ر كان ون الث اين املا ض ي ع ن عمر ناه ز ال 91 عام ا ابتداأ بكتاب ة الق ص ص الق شرة يف اربعيني ات الق رن الع شري ن وذاع صيت ه يف خم سيني ات الق رن نف س ه وبع د ن ش ر Catcher الرواي ة الت ي ساع دت يف اندف اع املوؤل ف انته ى اىل احل ذر حالي ا وحي اة العزل ة تقريب ا. وكتاب ه االأخ ي ر" the Raise High Roof Beam,Carpenter and "Seymourص در ع ام 1963 واآخ ر عم ل ل ه مطب وع ه و ق ص ص ق ص ي رة ص در فوزي كريم رئي س جمل س الإدارة رئي س التحرير رئي س التحرير التنفيذي ------------------------ علي ح سني سكرتري التحرير ------------------------ رفعة عبد الرزاق الخراج الفني ---------------- خالد خ ضري طبعت مبطابع م ؤ س سة املدى لالعالم والثقافة والفنون 1924.16,Hampworth عام 1965. وا سدى النجم ال شاب جي مكلنرين الثناء على سالنج ر يف روايته"االأ ضواء املبهرة املدين ة الكبرة"ولكن ه لي س م ن ان ص ار جمموعته الق ص صي ة Hampworth كم ا اأنه ي ش ك يف حمتوي ات اخلزانة. قال ه ذا قبل رحي ل سالنجر بي وم واحد رمبا يوج د فيه ا الكث ي ر لكنني غ ي ر متاأكد اإن كان م ن ال ضروري أان نعلق االآمال عليها. و Hampworth لي س ت ق صة تقليدية واإنه ا عم ل روائي مقن ع جدا انه ا حوار ر س ايل جن وين وعم ل ال ش كل ل ه وال صياغ ة. انني ا شع ر اأن ذل ك العمل ميتلك تلك امل سحة. وكتب املوؤلف املح رر غوردن ل ش ق صة جمهول ة اال س م يف سبعيني ات الق رن املا ضي اقنعت الق ر اء اأنها اإحدى ق ص ص سالنج ر. وق ال ل ش اإن ه متاأكد م ن اأن العمل اجليد يرق د يف اخلزانة املقفلة يف من زل سالنج ر. وتق ارن اأحيان ا الروائية كرت س ستينفيل د ب سالنج ر الأن رواي ة Prep كان ت بب ساط ة تت ضم ن املغامرة املمتعة. وقال ت"ال ا ستطيع االنتظار كي اكت شف يف ع صرنا ع صر الروي ج الذاتي ع صر عدم احلي اء. انه ش يء ا ستثنائي ش يء رائع اأن تفكر يف شخ ص م ا حقا يكتب من اجل الكتابة. اذ ثم ة اعمال اأدبية عظيمة ن شرت بعد وفاة موؤلفيه ا واأحيان ا ضد رغب ة بع ضهم مبا فيه ا روايات فران ز كافكا مث ل املحاكمة والقلعة التي أاو صى كافكا تدمر اأعماله. والأنن ا لدين ا معلوم ات قليل ة عم اذا كان سالنج ر يكتب. ولكن م ن ال سهولة مبكان اأن نخمن. قال ت مكليرنين صديقة سالنجر ال سابق ة الت ي قابلت سالنج ر"اإن املوؤلف كان كث ي را م ا يكت ب عن ال صح ة والتغذية."وذكر ل ش اأن سالنجر اأخ ب ره يف ستيني ات الق رن الع شرين اأنه ما زال يكتب ع ن Glass family وهي سمة يت سم بها اأدب سالنجر. ولك ن اأوراق سالنج ر رمب ا توج د يف احالمن ا فح س ب وه و ي شب ه الكات ب الرو سي نيكوالي غوغول يف اجلزء الثاين م ن طبع ة النفو س امليت ة الت ي اأحرقها غوغول مع اق ت راب نهاية حيات ه. وخزانة سالنجر ميك ن اأي ضا اأن تتح ول اىل طبعة حكاي ات ه ن رني جيم ز The Aspem Papers الت ي من خاللها يتابع الكاتب ر سائل ال شاعر الذي اأخبه اأنها قد اتلفت. وكتبت مارغري ت سالنجر ابنة املوؤلف يف مذكراته ا املطبوعة عام 2000 اأن سالنجر يت ص ف بنظام ص ارم للحفاظ عل ى اأعماله املخزون ة فلدي ه االإ ش ارة احلم راء تعني اطالق ن شر الكتاب واال شارة الزرقاء تعني اأن املخطوطة تطبع. "اأي س ل الم مده ش ي شع ر في ه امل رء اأن اأعمال ه م ا زال ت ترق د يف م كان م ا اآم ن دون اأن ت صله ا ي د"واردف". الن ش ر ه و غ زو مزع ج خل صو صيت ي فاأن ا يعجبني اأن اأكت ب بيد اأين اكت ب لنف سي والمتاعها فح سب."قال سالنجر هذا جلريدة نيويورك تاميز يف عام 1974. متمرد في حقل الشوفان قراأن ا رواية االأمركي ج ي دي سالنج ر "احلار س يف حقل ال شوفان" )ترجم ة غالب هل س ا( يف مطلع ال سبعيني ات. يف االنكليزية لها مذاق خمتل ف ب سبب لهجته ا ال شعبية االأمركية التي خر ص بها ال شبان يف عم ر مراهقتهم املتدفق ة يف تلقائيتها. ثمة عب ارات كثرة ال تبدو يف البدي ل العرب ي سوي ة االأمر ال ذي جع ل الرجمة متعك رة. صدرت يف اأم ي ركا ع ام 1951 واأث ارت ردود اأفعال متعار ض ة ولكنها كانت ل صاحله ا خا صة و سط قر ائه ا من ال شباب يف مرحل ة املراهقة رغم اأنه ا نر شرت للبالغني. أالن بطلها املرك زي مراهق كثر ال شقاوة تو اق للخ روج عن كل سياق اجتماعي حامل ولكن بال هدف. مراهق اأمركي مئة باملئة. الرواي ة فاق ت يف مبيعاته ا و شهرته ا كل ت صور. تر رجم ت مع الزمن اإىل قراب ة 46 لغة وبيع منها قرابة 65 مليون ن سخة. والذي عزز ذلك طبيع ة امل ؤولف الغرائبية. فقد كان سالنجر )1919 2010( منذ مطلع حماوالته الكتابية للق صة الق شرة يطمح إاىل شيء من كمال يف الن ص ال ذي يكتبه. لذل ك ال يتقبل من نا شريه اأو حم رري الن صو ص لديهم الذي ن ي سع ى إاليهم بهمة اأي مقرح يف حتري ر ن ص ه. كانت ردود فعله ح ادة وكان شبهم طي عا. خا صة مع جملة The New Yorker ال شه ي رة التي اأح ست مبوهبته اال ستثنائي ة. حتم ل رف ضهم لق ص صه م رات ع دة وحتملوا اإحلاح ه يف إار سال اجلدي د منه ا إاىل أان وف قا يف التع اون. فكان ن شره يف هذه املجلة ال ش رارة التي اأوقدت سمعته ككاتب. ث م أانه مع ال سنوات قاد حياة ال تخلو من غرابة يف تطرفها. كان شديد االن ص راف إاىل الكتابة وحدها وكاأنها بدي ل عن احلياة برمتها. حتى اأن عالقاته الن سائية وعالقته العائلية اأي ضا التي كان يطمع بها كانت عر ضة للتعكر ب سبب ذلك. دخل احلرب الثانية جنديا متطوعا وبرغبة بالرغم من الفح ص الطبي الذي مل ي ؤوهله لذلك. كان داخل جحيم احلرب يحر ص على موا صلة الكتابة لف صول روايته ا أالوىل"احلار س يف حقل ال شوف ان". بع د احلرب اأ صبح بوذي ا ثم هندو سيا فيم ا بعد. وحني ات سع ت شهرته عل ى اأثر ن شرها بع د احلرب صار كم ن ي شعر بالذعر م ن ال شهرة ذاتها ومن و سائل اإعالمها م ن نا شرين و صحافة. فف ض ل العزل ة املختارة و سط حقول صحبته.New Hampshire قليلة وت كاد تكون سري ة ولكن االآلة الطابع ة كانت بديال ع ن العائلة وكل صحب ة. يف معتقله املخت ار كان يوا صل الكتاب ة يف ال ساعات االأوىل للنه ار ويف اللي ل ين صرف اإىل م شاه دة االأف ل الم ال سينمائية. ولديه منه ا اأر شيف ضخم. بالرغم من أانه رف ض م رات عدة عرو ضا ملنتجني وخمرج ي ني ومنهم ال شهر اإيلي ا كازان والفرن سية ال شهرة بريجيت ب اردو نتيجة خيب ة اأمله الغا ضبة م ن هوليوود الت ي قدمت اإحدى ق ص صه الق شرة يف فيلم بعنوان.My Foolish Heart سالنج ر عا ش حياة طويل ة ولكنه صرف ثلثيه ا يف عزلته املختارة. كت ب ون شر فيه ا الق ص ص والروايات الق ص ي رة ولكنه ت رك خزينا م ن نتاجه للن شر بعد وفات ه وبراتب تاريخي وف ق خياره هو. وما ا ستعادتي ه ذه ل شخ صه ولروايت ه اإال نتيجة م شاه دة مر تاأخرة لفيلم انهى رحيل املبدع سالنجر حياة واحد من أهم كت اب األدب الغامض كان مؤلف Catcher in the Rye يحتفظ بذخرية من املخطوطات التي تحتفظ فيها خزانته يف منزله يف كومش. هل تعد هذه املخطوطات روائعه األدبية خربشات الفتة للنظر أو خربشات عشوائية واذا كانت أعامال جاهزة للنرش هل أوىص سالنجر بنرشها. جدي د عر ر ض هذه ا أاليام عن حيات ه بعنوان"متمرد يف حقل ال شوفان Rye( Rebel in The اإخراج Danny Strong ممثل اأمركي وكات ب سيناري و وخم رج يف فيلم ه ا أالول ه ذا(. الفيل م يتاب ع كل مرحل ة من مراحل حياة سالنجر حيات ه املبكرة يف جامعة كولومبيا خدمت ه الع سكرية يف احلرب الثانية ظه وره ككاتب ق صة ق شرة يف جملة"نيويوركر" ن شر روايته"احلار س يف حقل ال شوفان"وجناحها ال ساح ق ثم مرحل ة عزلته التامة الت ي اأ صبح فيها مرك ز ف ضول لكل اأمرك ي وغرب ي ب ص ورة عام ة. الفيلم اعتم د كتاب"حي اة ج ي دي سالنج ر ل"كيني ث سلوين سك ي". قام ب دور البطل املمث ل االنكليزي.Nicholas Hoult الفيل م ممت ع خا صة ملن يع رف سالنج ر وروايته. يعر ض الأحداث تتمت ع با إالث ارة ولكنه ا إاثارة تظل عل ى ال سطح ال تذه ب بعيدا يف ر ص د الع امل الداخل ي لروائي عل ى قدر م ن احل سا سي ة وااللتبا س ان صرف يف معظ م أاعماله الق ص صية اإىل درا سة شخ صيات من مرحلة املراهقة تتعر ض ل ضغوط اإف ساد متوا صل لباءتها وعفويتها.
رواية البد من قراءتها علي حسين كان عمره ستة ع شر عاما حني اأهداه والده ن سخة م ن كتاب"االأحم ر واالأ سود"للفرن س ي ستندال تعل ق ب شخ صية جوليان سوريل وحلم ذات يوم باأن ي صبح مثله شغوفا بالقراءة واملغامرات قرر عندم ا يك ب ر اأن يكتب رواي ة ير سم فيه ا صورة بط ل جديد على غرار بطل ستن دال فكان هولدن كولفيل د بطل"احلار س يف حق ل ال شوفان"رمزا لتمرد املراهقة. خ دم جروم سالنجر يف فرقة للم شاة و شارك يف احلرب العاملية الثانية حمل يف حقيبته الع سكرية ف ص وال من"احلار س يف حقل ال شوف ان" وكان يطل ب مرارا من سائ ق ال شاحنة التوقف ليجل س اإىل جان ب الطريق ويكتب الف ص ول املتبقية. يف باري س يلتق ي ب أارن س ت همنغواي ال ذي كان قد قراأ له بع ض الق ص ص الق شرة وقرر اأن يجري مع ه ح وارا ق ال للمرا س ل احلرب ي همنغواي اإن ه م شغ ول بكتاب ة رواي ة رمب ا تغ ر حيات ه واإن ه ام ض ى سن وات يف التخطيط له ا.. قال له همنغ واي بعد اأن ق راأ ف صوال من حق ل ال شوفان :"اإن لديك موهبة هائلة الت ضي عها." عندما اكم ل كتابة"احلار س يف حقل ال شوفان"مل يج د نا ش را له ا وكان اأ صح اب دور الن ش ر ي سخ رون من ه وي صفون ه باجلن ون فم ن يقراأ رواي ة ع ن ت صرف ات فتى مراه ق اأم ض ى ع شر سنوات يف كتاب ة الرواية اختار له ا عنوانا من جملة يقولها بطل الرواية من اأنه م ستعد اأن ي صبح حار س ا حلقل شوفان من اأجل حرا سة االأطفال من اأي اأذى يف النهاي ة وج د نا ش را ج ازف بطب ع خم سمئ ة ن سخ ة لكنها باع ت بعد ثالث ة أاعوام خم س ة ماليني ن سخة ودخل ت املناهج الدرا سية يف اأمركا. ي شكو بط ل الرواية من غياب ال ص دق والباءة وه و يتذكر موت شقيقه االأكب ونراه يعطف على شقيقته واملقربني منه. بعد"احلار س يف حق ل ال شوفان"امتن ع سالنجر ع ن الن ش ر كان يعتقد أان عدم الن ش ر يعني سالما روحيا فهو يحب اأن يكتب لنف سه واأن يتمتع وحده مب ا يكت ب يقول يف ح وار أاجري مع ه قبل وفاته ب أا شه ر:" أامل يك ن ستندال يرفع ع ن الن شر وكان يخب ئ اأوراق االأحمر واالأ سود ع ن عيون معارفه إانها حياته الثاني ة واأ سراره ال شخ صية التي يجب اأن اليعرفها اأحد." كان وال د سالنج ر تاج را ثريا و صم م اأن ي صبح ابن ه تاجرا اأي ض ا مل يفلح يف املدر س ة حيث طرد منها ليدخل ع امل اجلي ش تعل م اأن يعامل اأ صدقاءه ك أانه م شخ صي ات يف روايات ه ق ال لهمنغ واي اإن ستن دال كان ي سج ل ح ركات اأ صحاب ه وحتى هم ساته م لي ضعها بني سط ور رواياته متنى اأن يختار ا سما م ستعارا مثل كاتبه املف ض ل. ول د ج ي روم ديفي د سالنج ر يف االأول م ن كانون الث اين ع ام 1919 يف نيوي ورك م ن اأب بولندي واأم ا سكتلندي ة ترك اجلامع ة ليبحث عن عمل يف شرك ة ال ست ي راد اللحوم حيث مت نقل ه إاىل فرعهم يف فيين ا وهناك أاتيح له إاتق ان اللغتني الفرن سية وا أالملانية. عاد للدرا سة بعد سنوات من خالل دورة م سائية خا صة بالكتابة. ن شرت اأول ق صة ل ه عام 1940 بعنوان"جمموعة شب ان" ارتب ط بعالق ة عاطفية مع ابن ة الكاتب االأمرك ي ال شه ي ر اأوج ي ني أاونيل. لكنه ا تركته وتزوجت من شاريل شابلن. ش ارك ع ام 1942 يف مع ارك احل رب العاملي ة الثاني ة التي صو ره ا يف جماميع ه الق ص صية التي صدرت فيما بعد. تناول يف روايته "احلار س يف حقل ال شوفان" ب ضع ة أايام م ن حياة بطلها هول دن كولفيلد البالغ م ن العمر ستة ع ش ر عاما. وتب داأ الق صة عند طرد هول دن من املدر سة نهاية عام 1940 وذلك لر سوبه يف االمتحانات ومنذ البداية ي سلط سالنجر ال ضوء على الت شتت الفكري والعاطفي الذي يعي شه هولدن وال صراع الداخلي الذي يهيمن على سلوكه. كان اهتم ام هولدن ينح صر يف نق د سلوك زمالئه وال سخري ة منه م لكن ه سرع ان م ا ميار س تلك ال سلوكيات بنف سه وعلى مدار الرواية جنده يكرر على الدوام كلمات مثل النفاق والزيف واالزدواجية يف ال سلوك. يقرر هولدن مغادرة املدر سة قبل موعد العطلة بيومني ب سبب خالفه احلاد مع زميل له ب سبب خيبة االأخر من املو ضوع الذي كل فه بكتابته نيابة عنه. شع ر الزميل بالغ ض ب ب سبب ما كتب ه هولدن عن ماأ س اة اأخي ه ال ذي مات ب سب ب مر ض ال سرطان وهو مو ضوع بعيد عما طلبه منه. على اأثرها يقرر هول دن التوج ه اإىل نيويورك لق ض اء ب ضعة اأيام مبفرده قب ل موعد عودت ه إاىل اأ سرته. يتجول يف املدينة وي شرب يوميا حتى الثمالة ويلتقي باأنواع خمتلفة من الب شر اإال أانه ال يرى فيهم جميعا سوى صورة للنفاق. ي زور بلدته وجن ده ي ش رح الخته ال صغ ي رة باأن دوره اجلدي د يف احلي اة يتمثل يف إانق اذ االأطفال م ن الوق وع يف الهاوي ة ل دى جريهم ا يف حقول ال شوف ان م ن دون أان ي دركا و صولهم ا حلاف ة الهاوي ة. ويتجل ى املغ زى م ن ه ذا الو صف اإىل جان ب بع ض التعليق ات واملواق ف االأخ رى باأن هول دن متم س ك ب ب راءة الطفول ة ويرف ض عامل البالغني الزائف. يذه ب بعد اللق اء اإىل منزل اأ ست اذه ال سابق الذي ينج ح يف اإقناعه ب اأن أافكاره قي مة ومهم ة اإال اأنها بحاجة للعلم ليتمكن من التعبر عنها. نكت ش ف يف النهاي ة اأن سالنج ر يق د م لن ا ع دة اإ ش ارات تدل على أان هولدن يروي اأحداث الرواية م ن م صح ة لالأمرا ض العقلي ة يف كاليفورني ا وي شرح يف النهاية باأنه سيذهب إاىل مدر سة اأخرى وه و غر مت أاك د من قدرت ه على االلت زام جمددا وتنته ي الرواي ة بقول هول دن "ال تق ل أاي شيء أالي كان. اإن فعل ت ف ستك ون النتيج ة افتق ادك له ؤوالء الذين حتدثت معهم". تويف سالنجر ع ام 2010 وقال ت عائلته لوكاالت االأنباء اإنه ف ض ل اأن يعي ش ال سنوات االأخرة من عمره منعزال عن العامل.