Gأغùسطùس MBTI599 2009 عرSس التدريب احلادي عûشر.. يزف اخلريجني.. اإىل Sسوق العمل
يف هذا العدد CONTENTS املدير العام يلتقي باملدير التنفيذي يف كلية»هولاألبا«حتتفل بتخريج موظفيها املûشاركني يف برنامج التدريب املهني مدير االتüصال مبجلùس التنمية االقتüصادية تلتقي برئيùس العالقات العامة Sسيتي بنك واملعهد يحتفالن بتخريج املûشاركني يف برنامج الûشهادة االحرتافية يف احلاSسوب املدير العام يجتمع مع رئيùس ال«نيبوTش«جمعية املهندSسني الربيطانية تقيم حماVضرة يف املعهد»ترايبال«الربيطانية تزور املعهد Sسمو رئيùس الوزراء ينيب Sسعادة وزير العمل حل ضور حفل التخرج احلادي عûشر للمعهد ثالثة من متدربي املعهد يûشاركون يف مùسابقة عاملية لطالب أاكادمييات Sسيùسكو Sسعادة وزير العمل ينيب رئيùس جملùس إادارة املعهد الفتتاح معرVض الربامج التدريبية OpenTo All Nationalities Interactive Learning Enviroment Evening Classes IATA certified instructor Live Global Distribution System ( GDS ) Classes commence 18th Oct 2009 Registration ends on 15th Oct 2009 Editor-In-Chief: Editors: Photographer: Design Layout: Isa Bu-Mtaia Faisal Hayat Mansoora Al-Jamri Fahad A.Aziz Reza Al-Ajami عيùسى يوSسف بومطيع رئيùس التحرير: فيüصل هيات اSسرة التحرير : منüصورة اجلمري فهد عبدالعزيز التüصوير: رVضا العجمي الإخراج الفني: Tشهرية يüصدرها معهد البحرين للتدريب جميع احلقوق حمفوظة ترحب الغد مبùساهمات الهيئتني الإدارية والتدريبية واملهتمني. للحüصول على نùسخة الكرتونية للنûشرة: www.bti.com.bh Al-Ghad welcomes all contributions from training and admin staff. To get your electronic copy visit: www.bti.com.bh P.O Box: 33090 Kingdom of Bahrain - Tel.: 17870604 - Fax: 17682441 - E-mail: alghad@bti.com.bh August 2009
روؤيتنا Our Vision Training Programmes معر Vض الربامج التدريبية Exhibition ما أان اختتم العام التدريبي الùسابق حتى وجدنا أانفùسنا منهمكون يف التح ضري والإعداد للعام التدريبي اجلديد وكل ما يûشغلنا هو الرتقاء مبùستوى كافة خدماتنا إاىل مùستوى طموح Hameed Saleh Abdulla B T I D i r e c t o r - G e n e r a l ا ملجتمع. قمنا ولأول مرة منذ خمùسة اأعوام تقريبا بتمديد فرتة معرVض محيد صاحل عبداهلل مدير عام املعهد Before the previous training year was concluded, preparation for the new training year was underway. All that concerns us is the الربامج التدريبية ليüصل مداه اإىل Tشهر تقريبا لإتاحة الفرUصة أامام املتقدمني لالSستفادة القüصوى من اخلدمات الإرTشادية DG receives Hull College Executive Director Director-General Mr. Hameed Saleh received Mr. Jeremy Copland, the Executive Director of Business Development at Hull College, UK. The meeting was attended by Dr. Ahmed Al-Obaidli Assistant Head of Corporate Training Center at BTI. During the meeting, Mr. Copeland praised the level of training programmes delivered at BTI, and expressed his hopes to strengthen cooperation between the two institutes. املüصاحبة للمعرVض واإتاحة الفرUصة أامام اأكرب Tشريحة منهم للتùسجيل وزيادة مùساحة التنافùس على الفوز ب أاحد املقاعد. ويف معرVض الربامج التدريبية حرUصنا على اإتاحة الفرUصة أامام املتقدمني للتعرف على خمتلف الربامج التدريبية Sسواء احلديثة منها اأو املùستمرة اأي اأننا حرUصنا على مûشاركة املتجهني للتدريب يف رSسم معامل مùسارهم املهني مبكرا لكي يتùسنى لهم التخطيط الواعي حلياتهم املهنية. املعرVض اأتاح اأمام زواره فرUصة التعرف عن كثب على مùستوى املوؤهالت املهنية املقدمة يف املعهد من خالل ممثل م ؤوSسùسة ادكùسل الربيطانية يف املعرVض إاىل جانب تعريفهم بالربامج التدريبية املدعومة من قبل متكني Uصندوق العمل وذلك يف اإطار Tشراكتنا مع هذه الهيئة املتميزة. املدير العام يلتقي باملدير التنفيذي يف كلية»هول«التقى مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل بالùسيد جريميي كوبالند املدير التنفيذي لتطوير الأعمال يف كلية»هول«الربيطانية. ح ضر اللقاء الدكتور اأحمد العبيديل مùساعد رئيùس مركز التدريب اخلاUص بامل ؤوSسùسات. وخالل اللقاء اأTشاد الùسيد كوبالند باهتمام الكلية الربيطانية بالربامج التدريبية التي ينفذها املعهد معربا عن اأمله بتعزيز التعاون املûشرتك يف جمال تنفيذ عدد من الربامج التخüصüصية املûشرتكة خالل الفرتة املقبلة. upgrading of all BTI services to satisfy our stakeholders. For the first time in almost five years, we extended the Training Programmes Exhibition period for up to a month, to allow applicants to make the best use of all the services provided at the exhibition, and to give an opportunity for a greater number of applicants to apply and compete for the limited number of seats available. Visitors of the exhibition were also provided an opportunity to get acquainted with the level of BTI vocational qualifications through a representative from Edexcel, the largest UK vocational qualification awarding body for BTI who were present at the exhibition, and gave applicants and visitors full details of the qualification awarded by the Edexcel. Visitors were also introduced to the training programs supported by Tamkeen Al Hamad supports BTI BTI received a financial donation from Al Hamad Construction and Development in support for BTI 11th Graduation Ceremony. The financial donation was presented by Mr. Sayed Jameel Al Qaheri Head of HR at Al Hamad and received by BTI Trainees Affairs Manager Mr. Hussain Rabea and Head of Media and Public Relations division Mr. Isa Bu Mtaia. Labour Fund in the framework of BTI partnership with this distinguished body. The exhibition also for the first time provided an electronic models for previous admission tests, a service provided to applicants to help them in preparing themselves for such tests. Each year, we assess our performance in order to improve and develop our operations. This is exactly what we did this year. Through questioners a large numbers of visitors, both applicants and parents were surveyed and verified the improvement in services such as receiving visitors, guiding applicants and in the entire application procedure. There is no doubt that we at BTI are always looking to offer the best service to our customers. كما وفر املعرVض ولأول مرة مناذج اإلكرتونية لمتحانات القبول الùسابقة وهي خدمة مت توفريها للمتقدمني لإزالة حالة الرهبة عنهم ومùساعدتهم على التح ضري و الSستعداد لهذه المتحانات. يف كل عام نحرUص على تقييم خطواتنا و أاداءنا من أاجل رفع نùسقها وتطويرها يف العام الذي يلي وهو ما حرUصنا عليه هذا العام اأي ضا فاأعداد كبرية من زوار املعرVض Sسواء من املتقدمني أاو ذويهم اأكدوا على التطور الكبري يف آاليات اSستقبال املتقدمني واإرTشادهم واSستكمال كافة اإجراءاتهم بكل SسالSسة ويùسر. لTشك أاننا نبحث دائما عن تقدمي الأف ضل والأرقى وهو الطموح الذي نùسعى دائما لكùسبه والوUصول إاليه. Tشركة احلمد تقدم دعما ماليا للمعهد تùسلم املعهد دعما ماليا من الûشركة Tشركة احلمد للتطوير والإنûشاء وذلك يف اإطار دعم الûشركة حلفل التخرج احلادي عûشر. وجاءت هذه اخلطوة يف اإطار دعم العالقات الثنائية بني الطرفني ودعم العملية التدريبية يف املعهد. وقدم الدعم من Tشركة احلمد الأSستاذ Sسيد جميل القاهري مدير املوارد البûشرية بالûشركة وتùسلمه من املعهد مدير Tشئون املتدربني الأSستاذ حùسني الربيعي بح ضور رئيùس العالقات العامة الأSستاذ عيùسى بومطيع. August 2009 أغسطس 2009 4
Chinese delegation briefed about BTI Entrepreneurship training experience During its visit to the Kingdom of Bahrain, a high-level Chinese delegation held a visit to BTI to review its experience in training particularly in Entrepreneurship. The delegation was received by Director General Mr. Hameed Saleh and a number of BTI officials. The Chinese delegation included Mr. Tan Waywan, Head of South industrial cooperation Center, Mr. Lojoe Nakenj, President of the Chinese International Business Association and Chairman of Best 500 Chinese Business Pioneers Club, Mr. Liu Xuan, Vice-Chair of the Industry Community in China, Ms. Dan Liang, Director of Investment and Technology Promotion Division at the UNIDO in China. The delegation was accompanied by another delegation from the Chinese Embassy that included Mr. Liu Gianc and the Head of Investment and Technology Promotion Office of UNIDO Bahrain Dr. Hashim Suleiman Hussein. During the visit, Mr. Saleh presented BTI role and its objectives. Deputy Director-General Training Mr. Fadel Rabea briefed on the various training programs conducted by the Institute, followed by a talked from Trainees Affairs Manager Mr. Hussein Rabeei about the support provided to BTI trainees to start small enterprises. The visitors also attended a presentation by commercial Studies Department staff who are attending a course at UNIDO Investment and Technology Promotion Center Bahrain, as an initiatives taken by BTI to develop skills of trainers in the field of Entrepreneurship training. At the end of the visit, members of the Chinese delegation were impressed by BTI level of achievement and discussed mutual cooperation in all areas of training with BTI. وفد Uصيني رفيع يطلع على جتربة املعهد قام وفد Uصيني رفيع املùستوى خالل تواجده يف مملكة البحرين بزيارة إاىل معهد البحرين للتدريب ل إالطالع على جتربة املعهد يف تنمية املوارد البûشرية وتدريبها وقد كان يف اSستقبال الوفد الزائر مدير عام املعهد الùسيد حميد Uصالح وعدد من املùسئولني. Vضم الوفد الüصيني كل من الùسادة تان ويوان رئيùس مركز جنوب للتعاون الüصناعي ولوجو نكنج رئيùس جمعية الأعمال الüصينية الدولية ورئيùس نادي اأف ضل 500 رائد عمل Uصيني و ليو كùسوان نائب رئيùس جتمع الüصناعيني يف الüصني والآنùسة دان ليانغ مدير دائرة ترويج الSستثمار والتكنولوجيا التابعة لليونيدو يف الüصني. رافق الوفد الüصيني من الùسفارة الüصينية الùسيد ليو جيانك و رئيùس مكتب ترويج الإSستثمار والتكنولوجيا التابع لليونيدو الدكتور هاTشم Sسليمان حùسني. وخالل الزيارة قام الأSستاذ حميد Uصالح مدير عام املعهد ب إاعطاء نبذة عن دور املعهد واأهدافه ثم قدم نائب املدير العام لûس ؤوون التدريب الأSستاذ فاVضل ربيع عرVض تعريفي عن الربامج التدريبية التي يقوم بها املعهد من ثم تطرق الأSستاذ حùسني الربيعي مدير Tسوؤون املتدربني اإىل التûشجيع والتدريب الذي يتلقاه كافة متدربي املعهد يف جمال اإنûشاء امل ؤوSسùسات الüصغرية واملبادرات التي يقوم بها املعهد يف هذا املجال واآخرها إارSسال عدد من املدربني يف دورات تدربيبة مبكتب ترويج الإSستثمار والتكنولوجيا التابع لليونيدو بعد ذلك قدمت جمموعة من مدربات قùسم الدراSسات التجارية عرVض حول مقرتحاتهن لتطوير العمل يف جمال دعم امل ؤوSسùسات الüصغرية واملتوSسطة وبرامج ريادة الأعمال باملعهد. وقد اأعرب الوفد الüصيني يف ختام زيارته عن إاعجابه بالتجربة وبحث اإمكانية التعاون وتبادل اخلربات يف كافة جمالت التعاون املûشرتك. مدير االتüصال مبجلùس التنمية االقتüصادية تلتقي برئيùس العالقات العامة التقت الùسيدة ندى ياSسني مدير التüصال يف جملùس التنمية القتüصادية برئيùس العالقات العامة والإعالم يف املعهد الأSستاذ عيùسى بومطيع. ومت خالل اللقاء اSستعراVض Sسبل تفعيل التüصال بني أاقùسام العالقات العامة يف اجلهتني واملûشاركة يف امللتقيات التي ينظمها املجلùس ملùسئويل العالقات العامة والإعالم والتüصال باملوؤSسùسات احلكومية وTشبه احلكومية مبملكة البحرين اإىل جانب التفاق على اSستخدام Tشعار الإSسرتاتيجية القتüصادية 2030 يف مطبوعات واإUصدارات املعهد. EDB Communication Manger Visits BTI Ms. Nada Yassin, Manager of National Communication at the EDB met with Head of the Media and Public Relations Mr. Isa Bu Mtaia During the meeting, Ms. Yassin reviewed ways of activating communication between the two parties. Also the by-laws of using the Bahrain Strategy 2030 Logo was.introduced 7 August 2009 أغسطس 2009 6
BTI Delegation at BIBF A delegation from the BTI, headed by Director- General Mr. Hameed Saleh, held a visit to the Bahrain Institute of Banking and Finance BIBF. The delegation was received by BIBF Director, Mr. Gary Muriwai and Deputy Director Mr. Hussein Ismail. The two parties discussed issues of common concern. Director General was accompanied on his visit by Deputy Director General Training Mr. Fadel Rabea and Head of Media and Public Relations Mr. Isa Bu Mtaia. DG receives BIPA Director Director-General Mr. Hameed Saleh Abdullah met with the Director General of Bahrain Institute of Public Administration (BIPA) Dr. Raed Mohammed Al-Shams. During the meeting issues of common interest were discussed, prospects for cooperation between the two sides were reviewed. The meeting was attended by Deputy Director General Training Mr. Fadel Rabea and Head of Media and Public Relations Mr. Isa Bu Mtaia and Media Specialist Mansoora Al Jamri. مدير عام املعهد يùستقبل الدكتور رائد بن Tشمùس التقى مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل مبدير معهد الإدارة العامة الدكتور رائد حممد بن Tشمùس. ومت خالل الجتماع التباحث يف الق ضايا ذات الهتمام املûشرتك واSستعراVض آافاق التعاون بني اجلانبني. ح ضر الجتماع نائب املدير العام للتدريب الأSستاذ فاVضل ربيع و رئيùس قùسم الأعالم والعالقات العامة الأSستاذ عيùسى بومطيع واختüصاUصية الإعالم منüصورة اجلمري. تعاون بني املعهد ومعهد االإدارة العامة اجتمع الدكتور اأحمد العبيديل مùساعد رئيùس مركز التدريب اخلاUص باملوؤSسùسات مع املهندSس اSسحاق أامني مدير تطوير القيادات مبعهد الإدارة العامة. ومت خالل الجتماع مناقûشة اأوجه التعاون بني اجلانبني. وح ضر الجتماع مùستûشار التدريب الùسيد حممد مرهون. وفد من BTI يزور معهد البحرين للدراSسات املüصرفية واملالية BIBF قام وفد من معهد البحرين للتدريب برئاSسة املدير العام الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل بزيارة ملعهد البحرين للدراSسات املüصرفية واملالية. وكان يف اSستقبل وفد املعهد املدير الùسيد جاري موري ونائب املدير الأSستاذ حùسني اإSسماعيل و كبار مùسئويل معهد البحرين للدراSسات املüصرفية واملالية حيث ناقûش الطرفان العديد من الق ضايا ذات الهتمام املûشرتك. رافق املدير العام يف زيارته كل من نائب املدير العام للتدريب الأSستاذ فاVضل ربيع ورئيùس العالقات العامة والإعالم الأSستاذ عيùسى بومطيع. Co-op with BIPA Discussed Assistant HOD of the Corporate Training Center Dr. Ahmed Al Obaidli met with the Director of Corporate Leadership from the Institute of Public Administration Mr. Ishaq Ameen. During the meeting issues of common interest were discussed as well as prospects for cooperation between the two sides. The meeting was attended by the Corporate Training Consultant Mr. Mohammed Marhoon. 9 August 2009 أغسطس 2009 8
Top reformer of Training at EDB revisits BTI الدكتور مارتن فوريùست يقوم بزيارة ثانية للمعهد EDB Executive Director of the Public Sector Reform Dr Martin Forrest, paid a second visit to BTI. Dr. Forrest visited BTI earlier this year to review the training programmes provided in addition to the audit program implemented at BTI. Mr. Forrest was received by BTI Director General Mr. Hameed Saleh and BTI officials. The second visit of Dr. Forrest aimed to discuss the role of the Institute in the Bahrain Economic Strategy and the education and training reform draft in particular. The national initiative for the reform of education and training sectors, adopted by the Economic Development Board (EDB), aims to transform Bahrain into a center of excellence for education and learning in the region, as well as improving the training of قام الرئيùس التنفيذي ملûشروع اإUصالح التعليم والتدريب يف جملùس التنمية القتüصادية الدكتور مارتن فورSست بزيارة للمعهد. وكان الدكتور فورSست قام بزيارة Sسابقة للمعهد بهدف الإطالع على برامج التدريب التي تنفذ اإVضافة اإىل التعرف على برامج التدقيق. وكان مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل يف اSستقبال الدكتور فورSست إاىل جانب نائب املدير العام للتدريب الأSستاذ فاVضل ربيع وعدد من مùسئويل املعهد. وجاءت زيارة الدكتور مارتن فوريùست الثانية ملناقûشة دور املعهد يف الإSسرتاتيجية القتüصادية و مûشروع اإUصالح التعليم و التدريب على وجهه اخلüصوUص. يذكر اأن املبادرة الوطنية لإUصالح التعليم و التدريب التي يتبناها جملùس التنمية القتüصادية تهدف اإىل حتويل البحرين إاىل مركز لالمتياز للتعليم والتعلم يف املنطقة اإىل جانب حتùسني تدريب املعلمني ووVضع معايري جديدة للرتبية والSستثمار يف قطاع التعليم. Tribal Group Officials visit BTI Deputy Director General Training Mr. Fadel Rabea received Chief Executive of Tribal Group, UK, Mr. Peter Martin and Chief Executive Education Mr. Jonathan Garnett. The aim of the meeting was to discuss prospects of cooperation and promoting bilateral relations between the two parties. Tribal Group is one of the largest consulting firms in UK working with public sector organization to improve delivery of public services. The company has developed m-learning (Mobile Learning) system, which is an advancement on e-learning.»ترايبال«الربيطانية تزور املعهد اجتمع نائب املدير العام لتدريب الأSستاذ فاVضل ربيع مع الرئيùس التنفيذي والرئيùس التنفيذي لقùسم اSستûشارات التعليم يف جمموعة»ترايبال«الربيطانية. وتعترب Tشركة ترايبال من اأكرب الûشركات الSستûشارية الربيطانية وتüصل تعامالتها اإىل 294 مليون جنيه اإSسرتليني. ولقد طورت الûشركة نظام التعلم بواSسطة الهاتف اجلوال.m-Learning وهدف اللقاء اإىل بحث اآفاق التعاون املûشرتك ودعم العالقات الثنائية بني الطرفني. teachers, and setting new standards for investment in the education sector. 11 August 2009 أغسطس 2009 10
Sسعادة الوزير يلتقي مع اإدارة املعهد..وجملùس املتدربني اجتمع Sسعادة وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي مع إادارة املعهد برئاSسة الùسيد املدير العام الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل. ح ضر الجتماع الوكيل املùساعد للتدريب رئيùس جملùس إادارة املعهد الأSستاذ رVضا حبيل. وخالل الجتماع دعا Sسعادة الدكتور جميد العلوي رئيùس املجلùس الأعلى للتدريب املهني إادارة املعهد إاىل املزيد من العمل واملثابرة للمحافظة على املكتùسبات التي مت حتقيقها خالل الùسنوات الأخرية. كما اجتمع Sسعادة الوزير مع رئيùس و أاع ضاء جملùس املتدربني Vضمن اهتمامه بتوفري كافة Sسبل الدعم للمجلùس والتعرف على املعوقات التي يواجهها أاع ضاء املجلùس. املدير العام يلتقي وفدا من موؤSسùسة الراجحي اخلريية التقى مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل وفدا من مùسئويل موؤSسùسة الراجحي اخلريية الùسعودية. وهدف اللقاء اإىل تعريف الوفد الزائر باأهداف املعهد وخمتلف جمالت التدريب التي يقدمها اإVضافة اإىل بحث فرUص عقد Tشراكة وتعاون يف املجال التدريبي مع املوؤSسùسة الùسعودية اخلريية. وVضم الوفد الùسعودي كل من الدكتور خليل اإبراهيم القüصيمي والأSستاذ يوSسف عمر الراTشد والأSستاذ موؤيد اإبراهيم احلدبان. نائب املدير العام للتدريب يلتقي مبدير عام الغرفة بالûشارقة التقى نائب املدير العام للتدريب الأSستاذ فاVضل ربيع مبدير عام غرفة جتارة وUصناعة الûشارقة حùسني املحمودي لدى زيارتة اململكة موؤخرا. وهدفت الزيارة اإىل تعميق اأواUصر العالقات والتعاون الثنائي بني املعهد وغرفة جتارة الûشارقة اإىل جانب تعريف ال ضيف الزائر مبختلف برامج التدريب التي ينفذها املعهد. Collaboration with SCCI Discussed BTI Deputy Director General Training Mr. Fadel Rabea met with Chairman of the Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI) Mr. Hussain Al Mahmoudi, upon his visit to the Bahrain. The visit aimed to establish bilateral relations and cooperation between the two parties as well as introducing Mr. Al Mahmoudi to BTI various training programs. DG Meets Al Rajhi Delegation BTI Director-General Mr. Hameed Saleh received a delegation from Al-Rajhi Saudi Charity. The objective of the meeting was to introduce the visiting delegation to BTI training programs in addition to discussing the opportunities of a partnership and cooperation in the field of training with the Charity. Minister Meets with BTI Management and Trainees council His Excellency the Minister of Labor Dr. Majeed bin Mohsen Al Alawi met with top management of BTI headed by Director General Mr. Hameed Saleh. The meeting was attended by the MoL Assistant Undersecretary for Training and Chairman of BTI Board of Directors Mr. Reda Hubail. DG received nebosh President Director General Mr. Hameed met with the President of the National Examination Board in Occupational Safety and Health in the UK nebosh, Mr. David Morris. The meeting, which took place at the institute premises in Isa Town, focused on boosting cooperation between the two parties, especially with the remarkable implementation of nebosh programmes, by BTI. The meeting was attended by the nebosh International Director Mr. Stewart Nailor, and Head of the Health and Safety division at BTI Mr. Ali Yacoub. During the meeting, H.E Dr. Majeed, who is also Chairman of the Supreme Council for Vocational Training, called for further work and perseverance to maintain the gains achieved in recent years. The Minister also met with members of the Trainees Council to discuss the constraints faced by members of the Council. املدير العام يجتمع مع رئيùس ال«نيبوTش«اجتمع مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل مع رئيùس جملùس المتحان الوطني للüصحة والùسالمة الربيطاين»نيبوTش«الùسيد ديفيد موريùس. وركز الجتماع على دعم التعاون املûشرتك بني اجلانبني خüصوUصا واأن معهد البحرين للتدريب أاظهر متيزا لفتا يف تنفيذ برامج الüصحة والùسالمة املهنية خالل الùسنوات الأخرية. ح ضر الجتماع املدير الدويل لل«نيبوTش«Sستيوارت نايلور ورئيùس قùسم الüصحة والùسالمة يف املعهد الùسيد علي يعقوب. 13 August 2009 أغسطس 2009 12
MoL Undersecretary visits BTI Ministry of Labour Undersecretary Mr. Jameel وكيل وزارة العمل يقوم بزيارة للمعهد ويطلع على براجمه التدريبية Humaidan held a visit to BTI, recently. He was قام Sسعادة الأSستاذ جميل حميدان وكيل وزارة العمل بزيارة إاىل املعهد يرافقه accompanied by Assistant Undersecretary for Training and Chairman of BTI board Mr. Redha Hubail. الوكيل املùساعد للتدريب رئيùس جملùس إادارة املعهد الأSستاذ رVضا حبيل. وهدفت الزيارة إاىل التعرف عن كثب على جتربة معهد البحرين للتدريب يف جمال During the visit Undersecretary Mr. Humaidan was introduced to the latest development in training at the institute. تاأهيل و إاعداد الكوادر الوطنية لالندماج يف Sسوق العمل إاىل جانب الإطالع على طبيعة اخلدمات التدريبية التي يقدمها املعهد وما يتüصل بذلك مبا يحتويه من منûساآت ومباين وورTش وخمتربات وفüصول تدريبية. BTI Management Congratulates MoL Undersecretary A delegation from the Institute visited the Undersecretary of the Ministry of Labour Mr. Jameel Humaidan. The visit came to congratulate Mr. Humaidan on his appointment as of Undersecretary of Ministry of Labour. وكيل وزارة العمل يùستقبل إادارة املعهد قام وفد من املعهد بزيارة اإىل Sسعادة وكيل وزارة العمل الأSستاذ جميل حميدان. وجاءت الزيارة لتقدمي التهنئة والتربيكات اإىل Sسعادة الأSستاذ جميل حميدان مبناSسبة تعيينه يف منüصب وكيل وزارة العمل. مدير املوارد البûشرية باالأهلية يزور املعهد اSستقبل مدير عام املعهد املهندSس حميد Uصالح الدكتور بدر بو دواSس مدير املوارد البûشرية بالûشركة الأهلية للتاأمني. DG receives Al Ahlia HR Manager Director-General Mr. Hameed Saleh met with the Human Resource Manager of Al Ahlia Insurance Company Mr. Bader Budawas. 15 August 2009 أغسطس 2009 14
وفد قطري يتعرف على دور املعهد يف التوظيف Qatari delegation visits BTI In the framework of activating terms of قام وفد من دولة قطر الûشقيقة بزيارة للمعهد يف اإطار تفعيل بنود مذكرة التفاهم املوقعة بني وزاراتي العمل يف البحرين وقطر. ولدى زيارته املعهد وتعرفه على خمتلف اخلدمات التدريبية التي ينفذها املعهد اطلع الوفد الزائر على اجلهود التي قام بها املعهد يف دعم جناح املûشروع الوطني للتوظيف. the Memorandum of Understanding signed between the Ministries of Labour in the Kingdom of Bahrain and the State of Qatar, a delegation from Qatar held a visit to BTI. Upon the visit, the visiting delegation was introduced to the various training programmes and services carried out by BTI, briefed on the efforts made by the Institute to support the success of the National Employment Project. Syrian Delegation Introduced to BTI experience A delegation from the Banking Training Center (BTC) in Syria, headed by the Center Director Ms. Rooda Razooq recently, paid a visit to BTI. The BTC is Syria>s first public training institute for the financial sector. Its establishment and the development and delivery of its training وفد من مركز تدريب البنوك الùسوري يطلع على جتربة املعهد قام وفد من مركز تدريب البنوك الùسوري بزيارة املعهد م ؤوخرا وفد اSسرتايل يزور املعهد قام وفد من معهد جنوب غرب Sسدين باSسرتاليا بزيارة املعهد م ؤوخرا. وجاءت الزيارة يف اإطار مûشروع تطوير التعليم الثانوي الفني واملهني يف البحرين حيث Sسعى الوفد الزائر اإىل التعرف على مùستوى وكفاءة اخلدمات التدريبية التي يقدمها املعهد. ورافق الوفد الSسرتايل خالل زيارته للمعهد كل من مùساعد نائب املدير العام لûشئون التدريب عيùسى Sسلمان ومدير دائرة Tشئون التخطيط والتطوير الدكتور جليل طالق والأSستاذ عيùسى بومطيع رئيùس العالقات العامة والأSستاذ ماجد Sسلطان رئيùس مركز توظيف اخلريجني. Australian delegation visit BTI A delegation from the South-Western Sydney Institute in Australia held a visit to BTI, recently. The visit came within the framework of the development project of technical and vocational secondary education in Bahrain, ترت أاSسه املديرة رودا رزوق. ومت اإنûشاء املعهد الùسوري يف العام programmes have been funded and supported by the European where the visiting delegation sought to identify 2008 بدعم من املفوVضية الأوروبية ويûشرف عليه املüصرف Union (EU) Banking Sector Support Programme II» and «Support to the level and efficiency of training services provided by the Institute. The Australian delegation was accompanied by Assistant Deputy Director General Training Mr. Isa Salman, Planning and Development Manager Dr. Jalil Talaq, Mr. Isa Bu Mutae, Head of Media and Public Relations and Mr. Majed Sultan, Head of Graduate Recruitment the Bank Training Centre. The center which was established in 2008, is supervised by the Central Bank of Syria. The visit aimed to benefit from BTI training experience, to be introduced to the programmes provided and to review future cooperation between the two sides. Over 1000 bank staff members have benefited from training programmes provided by the center in numerous areas such as banking operations, credit management, accounting standards, treasury, risk management including Basel II, املركزي الùسوري. وهدفت الزيارة اإىل الSستفادة من خربات املعهد يف جمال التدريب والتعرف على نوعية الربامج التي يقدمها واSستعراVض مùستقبل التعاون املûشرك بني الطرفني. يذكر أان املركز الùسوري درب اأكرث من 1000 موظف يف قطاع البنوك يف اجلمهورية الùسورية ويحظى باإTشراف مباTشر من حمافظ املüصرف املركزي. Center. as well as management training courses. 17 August 2009 أغسطس 2009 16
ملف العدد MAIN STORY ملف العدد MAIN STORY Sسمو رئيùس الوزراء ينيب Sسعادة وزير العمل حل ضور حفل التخرج احلادي عûشر ملعهد البحرين للتدريب د. جميد العلوي: املعهد وVضع للبحرين مكانة دولية متميزة»تدريبيا«مدير عام املعهد يثمن دعم قيادة البالد الرTشيدة للتدريب اأناب Uصاحب الùسمو الûشيخ خليفة بن Sسلمان اآل خليفة رئيùس الوزراء املوقر حفظه اهلل ورعاه وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي حل ضور حفل تخريج متدربي ومتدربات املعهد احلادي عûشر والذي اأقيم يف مركز اخلليج للم ؤومترات. واأعرب Sسعادة وزير العمل عن خالüص الûشكر والعرفان اإىل مقام Uصاحب اجلاللة امللك حمد بن عيùسى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه رعاه واإىل Uصاحب الùسمو الûشيخ خليفة بن Sسلمان اآل خليفة رئيùس الوزراء املوقر حفظه اهلل ورعاه واإىل Uصاحب الùسمو الûشيخ Sسلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى لقوة دفاع البحرين حفظه اهلل ورعاه مبناSسبة اإقامة حفل التخرج احلادي عûشر ملتدربي املعهد وعلى اجلهود الùسامية والدعم الùسخي لكافة الربامج التدريبية الهادفة اإىل رفع كفاءة املواطنني وحتùسني مùستواهم املهني واملعيûشي. وقال Sسعادة الدكتور جميد بن حمùسن العلوي يف كلمة له اإن النجاح املتواUصل الذي يحققه معهد البحرين للتدريب بوUصفه املوؤSسùسة التدريبية الأوىل يف اململكة اأSسهم بüصورة كبرية يف اإيجاد مùساحة مميزة لSسم البحرين على اخلريطة الإقليمية والدولية يف جمال تنمية املوارد البûشرية مùستûشهدا بحüصول املعهد على عدة اإجنازات دولية يûشار اإليها بالبنان. واأTشار Sسعادة الوزير اإىل اأن املعهد متكن من توثيق Uصالته بعدد من اأبرز اجلهات املحلية والدخول معها يف اتفاقات Tشراكة منحته دورا رياديا متميزا مقدما خالüص التهنئة والتربيكات اإىل كافة اخلريجني واخلريجات املحتفى بهم. من جهته رفع مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل اأSسمى اآيات الûشكر والعرفان اإىل مقام Uصاحب الùسمو رئيùس الوزراء املوقر على اهتمامه Sسموه املتواUصل بدعم الûشباب وبوVضع حفل تخريج متدربي املعهد حتت رعاية Sسموه الكرمية للعام احلادي عûشر على التوايل موؤكدا اأن هذه اللفتة الأبوية من Sسموه وSسام على Uصدر كل منتùسبي املعهد. وقال الأSستاذ حميد Uصالح اإن اإقامة حفل التخرج احلادي عûشر خلريجي معهد البحرين للتدريب ياأتي متزامنا مع توجهات متنامية ومتزايدة من قبل حكومة البالد الرTشيدة بالتاأهيل النوعي للمواطنني ملùساعدتهم على النهوVض والتطور مهنيا واقتüصاديا واجتماعيا وهو حمور اأUصيل اأكد على قيمته Uصاحب اجلاللة امللك حمد بن عيùسى اآل خليفة عاهل البالد املفدى يف العديد من املناSسبات مب ؤوازرة من Uصاحب الùسمو الûشيخ خليفة بن Sسلمان اآل خليفة رئيùس الوزراء املوقر وUصاحب الùسمو الûشيخ Sسلمان بن حمد ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى لقوة دفاع البحرين حفظهم اهلل ورعاهم انطالقا من ثوابت Sسامية هدفها توفري Sسبل العيûش الكرمي للمواطنني وتاأكيدا على قيمة التدريب يف حتقيق هذه الغاية النبيلة. وبعد اأن األقيت كلمة اخلريجني قام نائب راعي احلفل بتوزيع الûشهادات على اخلريجني واخلريجات. 19 August 2009 أغسطس 2009 18
ملف العدد MAIN STORY ملف العدد MAIN STORY Graduation Ceremony of BTI 11th Batch His Highness Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, the Prime Minister, deputize the Minister of Labor Dr. Majeed Bin Mohsin Al Alawi to attend the graduation ceremony of the 11th batch of BTI trainees that was held at the Gulf Hotel. The ceremony witnessed the graduation of 1161 graduates from different disciplines. Dr. Majeed praised the role of BTI in making Bahrain a centre for Human Resources training and development. Director General Mr. Hameed Saleh thanked the Leadership of the Kingdom of Bahrain for the supporting the growth and development of Bahrain Training Institute. 21 August 2009 أغسطس 2009 20
«Alba» celebrates graduated staff at BTI Under the patronage of His Excellency Minister of Labour Dr. Majeed bin Mohsen Al Alawi, Chairman of the Supreme Council for Vocational Training, Bahrain Aluminum Company «Alba» held a special graduation ceremony for its employees who participated in the vocational training program run by BTI. Certificates were awarded to the staff in a ceremony attended by MOL Undersecretary Mr. Jameel Humaidan, Assistant Undersecretary for Training Mr. Redha Hubail, BTI General Director Mr. Hameed Saleh. During the event, ALBA Chief Executive Mr. Ahmed Saleh Al Nuaimi praised the efficiency of BTI training programs. He elaborated on the efforts taken by ALBA to upgrade the level of its employees and raise the efficiency of Bahrainis. At the same event, Head of ALBA Trade Union Mr. Ali Abdullah Al Bin Ali delivered a speech in which he congratulated his colleagues. TRAINING تدريب GF Staff Trained at BTI 64 Gulf Air staff participated in training program organized by the BTI Travel Academy. The Participants were divided into two groups, the first started in October 2008 and graduated in February 2009, while the second started March 2009 till July 2009. the picture shows some of the participants with their instructor Mr. Jacob Samuel. تدريب TRAINING جمموعة من موظفي طريان اخلليج يûشاركون يف برنامج تدريبي Tشارك 64 موظفا من Tشركة طريان اخلليج يف دورة أاقامتها أاكادميية الùسفر يف املعهد يف اأSساSسيات الركاب والب ضائع. ومت تقùسيم املûشاركني اإىل جمموعتني بد أات الأوىل برناجمها التدريبي يف Tشهر اأكتوبر املاVضي وكان اخلتام يف فرباير املاVضي فيما بد أات املجموعة الثانية برناجمها التدريبي اعتبارا من Tشهر مارSس املاVضي ومازال متواUصلة حتى الآن. ويف الüصورة يظهر عددا من موظفي طريان اخلليج املûشاركني مع املدرب الùسيد جاكوب Uصمويل من أاكادميية الùسفر باملعهد وحاUصل على ترخيüص من الرابطة الدولية للنقل اجلوي. Tشيفرون الكويت حتتفل بتخريج املûشاركني يف )CPP(»األبا«حتتفل بتخريج موظفيها املûشاركني يف برنامج التدريب املهني حتت رعاية Sسعادة وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي رئيùس املجلùس الأعلى للتدريب املهني اأقامت Tشركة األومنيوم البحرين»األبا«حفال لتخريج موظفيها املûشاركني يف برنامج التدريب املهني والذي ينفذه املعهد. ح ضر توزيع الûشهادات وكيل وزارة العمل الأSستاذ جميل حميدان والوكيل املùساعد لûشئون التدريب الأSستاذ رVضا حبيل ومدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل. األقى الرئيùس التنفيذي لûشركة «أالبا«الùسيد أاحمد Uصالح األنعيمي كلمة باملناSسبة اأTشاد فيها بكفاءة الربامج التدريبية يف معهد البحرين للتدريب وباهتمام Tشركة»األبا«بتطوير موظفيها يف اإطار جهود موجهة لرفع كفاءة املوارد البûشرية املواطنة. كما األقى رئيùس نقابة عمال Tشركة األبا الùسيد علي عبداهلل البنعلي كلمة اأTشاد فيها باملعهد و هنئ زمالئه. CPP for Chevron Kuwait Chevron «Kuwait» held a special ceremony celebration the graduation of its staff who participated in a CPP program conducted by BTI in the company premises in Kuwait. The program was delivered by Assistant Head of Corporate Training Center at BTI Dr. Ahmed Al-Obaidli, at Chevron headquarters in Kuwait for a period of eight months. The ceremony was attended by Mr. Jeffrey Iewenj, Vice President of Operations, Mr. Talal Al Saklo, Vice President for Administrative Affairs and Mr. Khalid Al Bahreean, the Human Resources Manager. اأقامت Tشركة Tشيفرون»الكويت«حفال لتخريج املûشاركني يف برنامج الûشهادة الحرتافية يف Tشئون املوظفني )CPP( املقدمة من املعهد الربيطاين. ونفذ الربنامج مùساعد رئيùس مركز التدريب اخلاUص بامل ؤوSسùسات الدكتور اأحمد العبيديل يف مقر Tشركة Tشيفرون مبيناء الزور بدولة الكويت لفرتة امتدت إاىل ثمانية اأTشهر. ح ضر حفل تùسليم الûشهادات الùسيد جيفري إايوينج نائب الرئيùس للعمليات والùسيد طالل الùسكلو نائب الرئيùس للûشئون الإدارية والùسيد خاليد البحريان مدير اإدارة املوارد البûشرية. 23 August 2009 أغسطس 2009 22
STAFF DEVELOPMENT تطوير املوظفني تدريب TRAINING Sسيتي بنك واملعهد يحتفالن بتخريج املûشاركني يف برنامج الûشهادة االحرتافية يف احلاSسوب برعاية Sسيتي غروب وبالتعاون مع امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية أاقام Professional IT certificate Graduation BTI organized a graduation ceremony for participants in the professional IT certificate program. The program is sponsored by Citibank of Citigroup and conducted in collaboration with the Royal Charity Organization. The program came upon an initiative taken by BTI to Citigroup for the training of a group of orphans in cooperation with the Royal Charity Organization. Citigroup has already sponsored other programs such as Women in Banking program and «Diploma in Banking for the Physically Challenged» in 2006. املعهد حفال لتخريج املûشاركني يف برنامج الûشهادة الحرتافية يف احلاSسوب. وجاء تنظيم هذا الربنامج مببادرة قدمها املعهد إاىل Sسيتي غروب لتدريب جمموعة من الأيتام بالتعاون مع امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية. وكان Sسيتي بنك دعم Sسابقا»برنامج تدريب املر أاة يف قطاع الأعمال املüصرفية«الذي اأقامه معهد البحرين للتدريب العام 2005 مبوازنة 20.000 دولر اأمريكي وبرنامج»برنامج دبلوم الأعمال املüصرفية للûشباب من ذوي الحتياجات اخلاUصة«يف العام 2006 الذي خüصüصت له موازنة قدرها 35.000 دولر اأمريكي. من جهته قال الùسيد ماينك ملك املدير العام لùسيتي بنك - البحرين ب أان»جمموعة Sسيتي جروب تثبت بüصورة متواUصلة التزامها بتقدمي املùساعدة للمجتمع املحلي وبخاUصة لأولئك الذين ينتمون للفئات الأقل حظا موVضحا أان الûشهادة التي Sسيحüصلون عليها يف املعهد لن ت ؤومن لهم دخال وحùسب بل وظيفة جيدة وفرUصة ملزيد من العتماد على أانفùسهم والإحùساSس بقيمتها. مهارات الùسكرتريات يف جمال تقنية املعلومات نظم قùسم تطوير املوظفني برنامج تدريبي يف»مهارات الùسكرتريات يف جمال تقنية املعلومات«. وTشاركت يف الربنامج التدريبي 25 موظفة من خمتلف الدوائر والأقùسام يف املعهد وقام بتنفيذها الأSستاذ ياSسر Sسعيد من اأكادميية تقنية املعلومات. مدراء الدوائر وروؤSساء االأقùسام يف دورة املهارات القيادية Tشارك اأكرث من 20 من مدراء الدوائر وروؤSساء الأقùسام يف املعهد يف ورTشة عمل بعنوان LeadershipHigh Impact واأقيمت يف فندق اإليت الùسيف. وهدف الدورة التي قام بتنفيذها املدرب العاملي املعروف الدكتور آار. بالن إاىل تطوير املهارات القيادية ملùسئويل املعهد. Leadership program for HoDs & Managers IT skills for BTI Secretaries Staff Training and Development Unit organized and IT skills program for 25 secretaries from different divisions and departments. The program was conducted by Mr. Yasser Saeed from the IT Academy. More than 20 managers and heads of departments at the Institute took part in a workshop entitled «High Impact Leadership» held at the Elite Hotel at Seef district. The workshop, which was delivered by the famous coach Dr. R. Palan, aimed to develop leadership skills for officials of the Institute. 25 August 2009 أغسطس 2009 24
Tشئون املتدربني TRAINEES AFFAIRS املعهد يكرم 158 متدربا ومتدربة من املتفوقني كرم معهد البحرين للتدريب 158 متدربا ومتدربة من املتفوقني واحلائزين على منح املعهد يف حفل أاقيم حتت رعاية الوكيل املùساعد للتدريب بوزارة العمل رئيùس جملùس اإدارة املعهد الأSستاذ رVضا حبيل. ويûشرتط املعهد حüصول املتدرب على معدل 3.5 من 4 وعدم حüصول املتدرب على إانذار مùسلكي اأو إانذار غياب اإVضافة إاىل اأهمية مûشاركته يف الأنûشطة الالUصفية وذلك من اأجل تكريùس مبد أا الثواب على أاSساSس الكفاءة لدى املتدربني وذلك بهدف التوافق مع احتياجات اأUصحاب الأعمال ممن يبحثون عن العناUصر املتميزة باأف ضل املهارات والùسلوكيات. Tشئون املتدربني TRAINEES AFFAIRS "IET" تقيم ندوة يف املعهد اأقامت جمعية املهندSسني الربيطانية حماVضرة قدمها رئيùس فرعها يف البحرين الدكتور اإبراهيم القالف يف قاعة عجرية باملعهد. وتركزت املحاVضرة حول املكاSسب والفوائد املرتتبة على احلüصول على ع ضوية اجلمعية الإجنليزية خüصوUصا بالنùسبة ملتدربي بكالوريوSس الهندSسة التطبيقية ممن Tشكلوا العدد الأكرب من احل ضور. British IET Seminar at BTI BTI hosted a seminar delivered by Chairman of the Institution of Electrical Engineers (IET) - Bahrain Network Mr. Ibrahim Al Galaf. The seminar focused on the gains and benefits of IET membership, particularly for Applied Engineering students. BTI Honors Outstanding Trainees A special awarding ceremony held, under the patronage of Assistant Undersecretary for Training at the Ministry of Labor Mr. Redha Hubail, to honour 158 BTI outstanding trainees who scored a GPA of 3.5 or above from 4.0, and participated in extracurricular activities and have a clean disciplinary record. 27 August 2009 أغسطس 2009 26
فعاليات ACTIVITIES فعاليات ACTIVITIES BTI Trainees in a Cisco NetRiders International Competition Bahrain Training Institute (BTI) participated in the NetRiders contest (FY09) organized by Cisco Networking Academy on 1 July 2009 for all Cisco Networking academies in Europe, Middle East and Africa. The event which took place simultaneously across all countries, witnessed the participation of more than 40 countries around the world. Winners at the competition will get the chance to go on a 5-day study sponsored trip to US, visiting Cisco headquarter in San Francisco, and meeting senior Cisco executives. Mr. Fadi El Jam, Systems Engineer in Cisco Bahrain oversaw the conduct of the competition ensuring the application of all Cisco criteria. BTI is the Cisco Regional Networking Academy in Bahrain and has been awarded the best Cisco Networking Academy in GCC and Pakistan area for the year 2008. الأول من نوعه يف اململكة ومبûشاركة كربى الûشركات معهد البحرين للتدريب يقيم موؤمترا ومعرVضا تخüصüصيا يف جمال»تقنية املعلومات والبنى التحتية الواعدة«IT Forum & Exhibition at BTI The IT Academy at BTI organized a specialized conference and exhibition entitled «Emerging Information Technologies and Infrastructure for Bahrain Corporate Arena». Mr. Wael Al Moot, Head of IT Academy said that the exhibition that is the first of its kind in Bahrain, was attended by more than 17 exhibitors representing a number of the leading companies in Bahrain, specializing in the field of communication and information technologies; most notably Batelco, Zain and 2connect. The event, which was held under the patronage of the Minister of Labour Dr. Majeed Ben Mohsen Al Alawi, was attended by many economists and executives in the ICT sector representing a number of Bahrain>s leading companies. Among the keynote speakers were CrediMax IT Manager Mr. Ali Al Mashal who presented a paper on e-commerce in the banking sector». The former member of Parliament Mr. Fareed Ghazi presented a paper on «Legislative issues and intellectual property rights». A third paper was presented by Mr. Samir Ryadh from Zain on The fixed-line technology «WiMAX». اأقام املعهد موؤمترا ومعرVضا تخüصüصيني بعنوان»تكنولوجيا املعلومات والبنى التحتية الواعدة للم ؤوSسùسات البحرينية«موؤخرا. وقال الأSستاذ وائل املوت رئيùس قùسم تقنية املعلومات يف املعهد اأن املعرVض يعترب الأول من نوعه الذي يقام يف البحرين مبûشاركة اأكرث من 17 عارVضا ميثلون جمموعة من امل ؤوSسùسات والûشركات البحرينية الرائدة واملتخüصüصة يف جمال تقنية التüصالت ونظم املعلومات واأبرزها Tشركات البحرين لالتüصالت الùسلكية والالSسلكية»بتلكو«وزين البحرين وتوكونيكت. ومن بني املتحدثني الرئيùسيني مدير تقنية املعلومات يف»كريدي ماكùس«الùسيد علي املûشعل وتطرق إاىل»التجارة الإلكرتونية يف القطاع املüصريف«إاىل جانب ورقة عمل قدمها النائب الùسابق املحامي الùسيد فريد غازي حول»اجلانب التûشريعي وحقوق امللكية الفكرية«وورقة عمل أاخرى قدمها الùسيد Sسمري رياVض من Tشركة زين لالتüصالت حول تقنية الهاتف الثابت»تقنية واي ماكùس«. يف الإطار ذاته ذكر الùسيد وائل املوت أان املعرVض املüصاحب للمنتدى ت ضمن مûشاركة اأكرث من Tشركة 15 متخüصüصة يف جمال تقنية املعلومات والتüصالت وتüصميم Uصفحات النرتنيت ومüصممي الغرافيك. ثالثة من متدربي املعهد يûشاركون يف مùسابقة عاملية لطالب اأكادمييات Sسيùسكو Tشارك املعهد يف املùسابقة الدولية )Netriders( والتي تنظمها أاكادميية Tشبكات Sسيùسكو جلميع طالب الأكادمييات يف اأوروبا والûشرق الأوSسط واأفريقيا. وتتم املùسابقة بالتزامن بني املتùسابقني يف جميع الدول املûشاركة والبالغ عددها 41 دولة. وSسيحüصل خمùسة فائزون من اإجمايل 117 مûشارك من اأUصل 41 دولة على زيارة مدفوعة التكاليف لûشركة Sسيùسكو العاملية يف مقرها مبدينة Sسان فرانùسيùسكو يف الوليات املتحدة الأمريكية علما باأن الفائزين Sسيلتقون بكبار التنفيذيني ومهندSسي النظم واخلرباء يف الûشركة. من جهته لفت مهندSس الأنظمة بûشركة Sسيùسكو الùسيد فادي اأجلم والذي يقوم بالإTشراف على املùسابقة والتاأكد من Sسالمة تنفيذها لفت إاىل مûشاركة مملكة البحرين يف املùسابقة الدولية متمثلة يف معهد البحرين للتدريب واإىل ح ضور املعهد بûشكل متميزيف فعاليات الûشركة املتعلقة باأكادميية Sسيùسكو للûشبكات يف املنطقة. يûشار إاىل اأن معهد البحرين للتدريب هو الأكادميية الإقليمية لûشبكات Sسيùسكو يف البحرين وحüصل على Tشهادة اأف ضل اأكادميية لûشبكات منطقة اخلليج وباكùستان يف العام 2008. 29 August 2009 أغسطس 2009 28
فعاليات ACTIVITIES فعاليات ACTIVITIES Training Programs Exhibition 2009 His Excellency the Minister of Labour Dr. Majeed bin Mohsen Al Alawi deputized the Assistant Undersecretary for Training Mr. Redha Hubail for the opening of the Training Program Exhibition 2009 held by BTI marking the start of the registration period for the new training year 2009/ 2010. The exhibition introduced 42 specialized program that provided 1200 opportunity to join BTI. The exhibition witnesses an active participation from Tamkeen Labour Fund a special stand that exhibits all that training programs supported by Tamkeen. The exhibition also introduced a new applied Bachelor program in Instrumentations and control, in addition to the applied Bachelor program in Mechanical and Electrical Engineering, conducted in collaboration with the University of Teesside. Sسعادة وزير العمل ينيب رئيùس جملùس إادارة املعهد الفتتاح معرVض الربامج التدريبية االأSستاذ رVضا حبيل: اإجنازات معهد البحرين للتدريب حمل تقدير الوزارة أاناب Sسعادة وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي الوكيل املùساعد لûشئون التدريب الأSستاذ رVضا حبيل لفتتاح معرVض الربامج التدريبية الذي يقيمه املعهد تزامنا مع بدء فرتة التùسجيل للعام التدريبي املقبل 2010/2009. و أاعرب الأSستاذ رVضا حبيل عن خالüص تقدير وزارة العمل واملجلùس الأعلى للتدريب املهني للمùساهمات الفاعلة للمعهد يف جمال طرح برامج التدريب املواكبة لحتياجات Sسوق العمل موVضحا اأن املعهد اأثبت دوما مقدرته على القراءة الواعية لحتياجات الùسوق وفقا لتواUصله وTشراكته مع م ؤوSسùسات القطاعني اخلاUص والعام. واأTشاد الأSستاذ رVضا حبيل بتوجه املعهد إاىل طرح عدد من الربامج التدريبية اجلديدة واأبرزها البكالوريوSس التطبيقي يف الأجهزة الدقيقة والتحكم وبرنامج مùسح الكميات مûشيدا مبùستوى التعاون والûشراكة ما بني املعهد ومتكني» Uصندوق العمل«يف تنفيذ برامج التدريب الداعمة للموارد البûشرية املواطنة لتكون مف ضلة عند التوظيف والرتقي. ومتيز معرVض الربامج التدريبية هذا العام بوجود جناح خاUص يùستعرVض كافة الربامج التدريبية املدعومة من قبل متكني» Uصندوق العمل«. كما أان طرح املعهد لربنامج البكالوريوSس التطبيقي يف الأجهزة الدقيقة والتحكم جاء بعد النجاح الالفت الذي حققه املعهد يف جمال طرح برامج البكالوريوSس التطبيقي يف تخüصüصي الهندSسة امليكانيكية و الكهرباء و الإلكرتونيات والتي بد أات يف العام التدريبي املنق ضي بالتعاون مع جامعة تيùسايد الربيطانية. 31 August 2009 أغسطس 2009 30
فعاليات ACTIVITIES Environment Day فعاليات ACTIVITIES معهد البحرين للتدريب يقيم فعاليات يف»اليوم الوطني البيئة«يوم Uصحي ملوظفي املعهد أاقام قùسم الإرTشاد والتوجيه يف معهد البحرين للتدريب يوما Uصحيا يف اإطار توفري خمتلف اخلدمات الüصحية ملوظفيه بح ضور ومûشاركة املدير العام الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل. Health Day at BTI The Guidance and Counseling Division at BTI organized a health day for staff of the institute. 20 health organization and association participated in the event; these were International Hospital of Bahrain, Bahrain Specialist celebrated at BTI The Trainees Affairs Department at Bahrain Training Institute marked the National Environment Day by organizing a 3 day educational and entertainment program at BTI campus in Isa Town. The program, which was held under the theme together for a better environment, included a drawing competition at which trainees express their talents and expose some environmental اأقامت دائرة Tشئون املتدربني يف معهد البحرين للتدريب جمموعة من الفعاليات مبناSسبة الحتفال باليوم الوطني للبيئة بح ضور املدير العام الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل. و أاقيمت الفعاليات بتنظيم من قùسم الإرTشاد والتوجيه وجملùس املتدربني يف املعهد. واأTشار مدير عام املعهد الأSستاذ حميد Uصالح يف كلمة له إاىل اأن معهد وTشارك يف برنامج»اليوم الüصحي«حوايل 20 موؤSسùسة وجمعية Uصحية وطبية مثل مùستûشفيات البحرين الدويل والبحرين التخüصüصي والنور التخüصüصي ورابطة اأطباء العيون وجمعية التمري ض البحرينية وكلية العلوم الüصحية وعيادة الدكتور اأمل الùسماك لطب الفم والأSسنان اإىل جانب جمعية اأطباء الفم والأSسنان وجمعية تنظيم ورعاية الأSسرة وجمعية رعاية مرVضى الùسكلر بالتعاون مع وزارة الüصحة. Hospital, Al Noor Hospital, the Association of ophthalmologists and the Bahrain Society of Nursing. A marathon was run as part of the health campaign. issues in their painting. The program also consisted of a play titled forgotten Problem that was written, acted and directed by members of the Trainees Council. Booklets on environmental awareness were also distributed. البحرين للتدريب يبدي اهتمام كبريا ولفتا بق ضية البيئة ليùس فقط من خالل هذا اليوم و إامنا من خالل مناهجه التدريبية بهدف تخريج متدربني ميلكون الوعي البيئة املنûشود بخالف امتالكهم للمهارات واملعارف وSسلوكيات العمل املطلوب. كما Tشمل الربنامج فقرة رياVضية هي ماراثون للمûشي Tشارك فيه العديد من املوظفني واملتدربني. BTI in GCC Traffic Week In light of community partnership, BTI cooperated with the من جهته اأTشاد اخلبري البيئي املعروف زكريا خنجي باهتمام املعهد بق ضية البيئة والذي ي ضاف إاىل خمتلف الأدوار الوطنية التي ي ؤوديها وتüصب يف اإطار اإعداد وتاأهيل املوارد البûشرية لùسوق العمل معتربا املعهد يûشارك يف فعاليات اأSسبوع املرور اخلليجي General Directorate of Traffic in designing an electronic model أان الهتمام بالبيئة من بني ق ضايا مهمة متüصلة ومرتبطة بüصورة of a mobile phone to be used during the GCC Traffic Week مباTشرة باحتياجات Sسوق العمل ويف خمتلف امل ؤوSسùسات والûشركات يف إاطار الûشراكة املجتمعية مع الإدارة العامة للمرور Uصمم فريق من املعهد جمùسما 2009 campaign. The mobile phone that is 120 cm x 90 cm included an electronic screen that displays expression which make drivers aware of risks of using mobile phone while driving. These expressions are displayed in both Arabic and English in order to raise awareness of citizens and residents in Bahrain. The Model which was designed by a team of BTI trainees, was delivered to a representative of the traffic Directorate Lieutenant Hind Al Thawadi. The BTI team was led by Head of the الكربى والüصغرى على حد Sسواء. وكان لع ضو املجلùس البلدي يف املنطقة الوSسطى الأSستاذ عباSس املحفوظ كلمة تطرق فيها إاىل اجلهود التي يبذلها املجلùس البلدي يف توفري بيئات Uصحية للمواطنني يف خمتلف املواقع مûشريا إاىل أان حمالت التوعية تقوم بدور مهم يف نûشر الوعي املطلوب مûشيدا بتخüصيüص يوم للتوعية البيئية يف معهد البحرين للتدريب لوجود اأكرث الكرتونيا على Tشكل هاتف نقال )املحمول الإلكرتوين( وذلك لSستخدامه يف فعاليات أاSسبوع املرور اخلليجي 2009. ويبلغ حجم املجùسم S120 سنتيمرت و عرVض Sسنتيمرت 90 حيث ت ضمن TشاTشة الكرتونية تعرVض فيها عبارات توعوية عن خماطر املحمول أاثناء قيادة املركبة Uصيغت باللغتني العربية والإجنليزية بغرVض توعية املواطنني واملقيمني على أارVض اململكة. ومت تùسليم املجùسم اىل ممثل الإدارة العامة للمرور املالزم هند الذوادي. وقاد فريق عمل املûشروع باملعهد رئيùسة الإرTشاد و التوجيه ليلى التوبالين واأTشرف على التüصميم املدرب Guidance and Counseling Division Mrs. Layla AL Toblani, and من 3 اآلف متدرب ميكن أان يùساهموا بدورهم يف نûشر املفاهيم البيئية يف قùسم الهندSسة الكهربائية و الإلكرتونية ناجي طالق. ومت تكرمي املعهد من قبل الإدارة the model created by Mr. Naji Talaq, a trainer in the Electronic الüصحيحة يف حميط اأكرب. العامة للمرور تقديرا للتعاون املûشرتك بني الطرفني. and Electrical Engineering division. 33 August 2009 أغسطس 2009 32
مûشاركات PARTICIPATIONS Tشراكات PARTNERSHIPS BTI at BITE 2009 The Travel Academy at BTI participated in the fifth Bahrain International Travel Expo (BITE 2009) which was held under the patronage of His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and Chairman of the Bahrain املعهد يûشارك يف معرVض الùسفر )بايت 2009( Economic Development Board at the Bahrain International Exhibition Center. His Excellency the Minister of Labor Dr. Majeed bin Mohsen Al Alawi was one of the senior officials who visited BTI stand at the expo. He expressed Tشارك املعهد من خالل اأكادميية الùسفر والùسياحة يف معرVض الùسفر )بايت 2009( والذي اأقيم يف satisfaction with the performance of the Travel Academy that was opened مركز البحرين الدويل للمعارVض. nearly a year ago. وكان Sسعادة وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي بني كبار املùسئولني الذين زاروا جناح BITE which is an annual event organized and managed by Magnum Events and Exhibitions Management (MEEM) which, witnessed the participation of more than 120 exhibitors from 110 companies from about 44 countries, one of those was the Travel Academy at BTI. Head of the Travel Academy Mr. Jalil Al Mansi and a number of trainers at the academy made sure visitors of BTI stand got useful information and detailed description of the academy s objectives and the level of training it provides. New training MOU signed BTI Approved Training Institute by Amadeus Gulf املعهد يوقع اتفاقية تعاون مع Tشركة»اأماديوSس«املعهد يف املعرVض واأبدى ارتياحا لفتا لتطور اأداء اأكادميية الùسفر والùسياحة منذ افتتاحها قبل نحو عام. وكان املعرVض الذي نظمته Tشركة ماغنوم للفعاليات واملعارVض قد Tشهد مûشاركة اأكرث من 120 عارVض من Tشركات 110 جاءوا من حوايل 44 دولة اإىل جانب اأكادميية الùسفر والùسياحة باملعهد. رئيùس الأكادميية الأSستاذ جليل املنùسي وعدد اآخر من مùسئويل املعهد التقوا بالعديد من زوار املعرVض وقدموا لهم Tشرحا مفüصال عن اأبرز اأهداف الأكادميية ونوعية اخلدمات التي تقدمها اإVضافة Amadeus, a global leader in technology and distribution solutions for the travel and tourism industry, signed a training partnership with the Bahrain Training Institute (BTI). The new venture, signed at the Bahrain International Expo (BITE) held from 1416- May 2009, is a part of a major step, taken by Amadeus, towards providing educational opportunities for travel industry professionals and travel training institutes around the region. وقع املعهد اتفاقية تعاون مع Tشركة»اأماديوSس اخلليج«املزود عامليا للحلول التقنية والتوزيع يف قطاع الùسياحة والùسفر. وقع التفاقية من جانب املعهد املدير العام الأSستاذ حميد Uصالح عبداهلل ومن جانب Tشركة اأماديوSس مديرها التنفيذي غالم Uصالح البلوTشي. ومبوجب هذه التفاقية التي وقعت خالل مûشاركة الطرفني يف معرVض الùسفر والùسياحة )بايت 2009( Sستكون أاكادميية الùسفر يف املعهد مركزا لتدريب برامج اأماديوSس. إاىل اأهمية وجودها بالنظر اإىل مùستوى احتياجات قطاع الùسفر والùسياحة. ويتبع نظام اأماديوSس للتعليم املتكامل الذي يت ضمن اجتاهات رئيùسة Under the agreement signed by Manager of Amadeus gulf Mr. منها الأSسعار واإUصدار التذاكر وحجز رحالت الطريان واSستئجار الùسيارات وحجوزات الفنادق. وتûشمل طريقة أاماديوSس للتعليم املتكامل Ghulam S. Al Balooshi and BTI Director General, Amadeus will مناذج التعلم الإلكرتوين للمواد الأSساSسية وتدريبا افرتاVضيا Vضمن grant BTI Approved Training Institute status; which will allow قاعات التدريب يûشمل مواد اأكرث تقدما وجلùسات نقاTش للحüصول على BTI trainees of the Travel Academy to have access to an in-depth training to Amadeus training software. الدعم من املدربني اأو املûشاركني الآخرين. 35 August 2009 أغسطس 2009 34
الغد القريب Tomorrow مûشاركات PARTICIPATIONS Graduation Ceremony.. graduate s perspective املعهد يûشارك يف معرVض املهن بجامعة البحرين حفل التخرج.. من منظور اخلريج Isa BuMtaia Head of Media & Public Relations BTI in UoB Career Expo BTI participated in the University of Bahrain annual Career Exhibition. Staff at BTI stand provided visitors of the exhibition Tشارك معهد البحرين للتدريب يف معرVض املهن الùسنوي الذي أاقامته جامعة البحرين موؤخرا. و يحرUص املعهد على املûشاركة Sسنويا يف هذه النوعية من املعارVض بهدف تفعيل أادوات الإرTشاد والتوجيه املهني اأمام الباحثني عن العمل وتوجيههم إاىل الربامج التدريبية التي من منا ل يتذكر تلك اللحظات التي مت تكرميه فيها واأSستلم Tشهادة تخرجه يف حفل تخرج كالذي اأقامه املعهد موؤخرا. اإنها بالفعل حلظات ل ينùساها الإنùسان طوال Sسنني عمره. فربغم من اأن املدة الفعلية للتكرمي ل تتعدى ثواين معدودة اإل اأن اأثرها يبقى عيسى بومطيع رئيùس العالم والعالقات العامة Moments of graduation are lasting memories, things we can t forget. It is indeed moments of our life that stays in mind throughout with all guidance needed, and directed job seekers to the training programs that enhance their skills and increase their opportunities in finding work. تقودهم لالندماج يف Sسوق العمل إاىل جانب زيادة فرUص التواUصل مع الûشركات لإيجاد فرUص التدريب والتوظيف خلريجي املعهد. مع اخلريج ول يفارق ذاكرته ما يجعله يحيكها لأهله واأUصدقائه و أابناءه يف الكرب. the years. Although the actual duration of the honor is not more than few seconds, however, their impact remains in memory. A graduation ceremony is often held under the Patronage of a senior official, so the anxiety and tension, which affects the graduate before and during the ceremony, is natural. The moment his or her name is called, they would become the most important person in the place, eyes of thousands of attendees, cameras and lens of television would all be focusing on that person at that moment. Therefore, the graduate in his preparations for the ceremony is BTI at Wa ad Exhibition BTI participated in the universities and institutions exhibition held by the National Action Democratic Society (Wa ad). Aim of the exhibition was to provide guidance and counseling services to all graduates seeking opportunities for higher education and post-secondary education. Many public and private universities participated in the exhibition and introduced all the training and academic opportunities they provide. املعهد يûشارك يف معرVض»وعد«للجامعات واملعاهد Tشارك املعهد يف املعرVض املهني الذي أاقامته جمعية العمل الدميقراطي»وعد«للجامعات ومعاهد التدريب. وهدف املعرVض اإىل تقدمي خدمات الإرTشاد والتوجيه إاىل كافة الûشباب الباحثني عن فرUص التعليم العايل وما بعد الثانوية العامة حيث حرUصت العديد من اجلامعات احلكومية واخلاUصة على املûشاركة واSستعراVض كافة اخلدمات والربامج الأكادميية والتدريبية. يف الغالب يكون حفل التخرج برعاية مùسئول كبري يف اجلامعة اأو الûشركة اأو الوزارة اأو الدولة لذلك فاأن القلق والتوتر الذي يüصيب اخلريج قبل احلفل واأثناءه هو اأمر طبيعي لأنه يعلم باأنه عندما يحني دوره للüصعود اإىل املùسرح فاأنه Sسيüصبح اأهم Tشخüص يف املكان ذلك لأن عيون رمبا الآلف من احل ضور وجميع عدSسات املüصورين وعدSسة التلفزيون التي تنقل احلدث للماليني كلها Sستكون موجه عليه. لذلك فاأن اخلريج ومن Vضمن اSستعداداته للحفل يحرUص دائما على اأن يبدو يف اأحùسن مظهر واأجمل Uصورة. لأنه اأول Sسوف يùستلم always keen to look good, firstly because he is receiving the fruit ثمرة جهد بذله طوال Sسنوات دراSسته متوجا به هذا الإجناز. of years of hard work. Second, because he wants to capture that moment through the camera lens focused on him and here lies the problem, because if the graduate did not pose correctly, he will loss the opportunity. Therefore, the responsibility for directing the وثانيا لأنه يريد اأن ي خلد هذه الذكرى من خالل عدSسات الكامريا املوجهة اإلية وهنا تكمن املûشكلة لأنه اإذا مل يحùسن اخلريج التüصرف يف هذه اللحظات فاأن فرUصة احلüصول على هذه الذكرى يف Tشكل Uصورة قد ت ضيع منه. لذلك فاأن مùسئولية توجيه اخلريج graduate to be prepared for this very important moment lies on لالSستعداد لهذه اللحظة تقع على منظمي احلفل اأو اجلهة املûشرفة the organizers of the event, the public relations department are in عليه وتاأتي يف مقدمتها العالقات العامة.. والتي Sسوف نبني يف the forefront of those. In the next issue, we will show the role of the public relations in the establishment of this important event, العدد القادم اإنûشاء اهلل دورها يف هذا احلدث املهم اأو مبعنى اآخر i.e. Graduation Ceremony.. organizer s prospective. حفل التخرج.. من منظور املنظ م. 37 August 2009 أغسطس 2009 36
يف هذا العدد CONTENTS DG receives Hull College Executive Director «Alba» celebrates graduated staff EDB Communication Manger Visits BTI Professional IT certificate Graduation DG received nebosh President Dr. Palan trains bti staff Tribal Group Officials visit BTI BTI Trainees in a Cisco NetRiders InT. Competition Minister on Construction Week The «construction week» magazine published an extensive interview with the Minister of Labour Dr. Majeed bin Mohsin Al Alawi. His Excellency was featured on the cover of the specialized magazine that is published by Dubai Media City. Dr. Al Alawi discussed various issues related to the labor market, foreign labour and efforts taken by the Ministry to reduce unemployment. The Minister was described in the article as a radical reformer. Graduation Ceremony of BTI 11th Batch Editor-In-Chief: Editors: Photographer: Design Layout: Isa Bu-Mtaia Faisal Hayat Mansoora Al-Jamri Fahad A.Aziz Reza Al-Ajami عيùسى يوSسف بومطيع رئيùس التحرير: فيüصل هيات اSسرة التحرير : منüصورة اجلمري فهد عبدالعزيز التüصوير: رVضا العجمي الإخراج الفني: Training Programs Exhibition 2009 Tشهرية يüصدرها معهد البحرين للتدريب جميع احلقوق حمفوظة للحüصول على نùسخة الكرتونية للنûشرة: www.bti.com.bh ترحب الغد مبùساهمات الهيئتني الإدارية والتدريبية واملهتمني. للمراSسالت: Uص.ب.: 33090 مملكة البحرين - هاتف: - 17870604 فاكùس: - 17682441 بريد الكرتوين: alghad@bti.com.bh Sسعادة وزير العمل على غالف جملة»Construction Week«أاجرت جملة weekconstruction لقاء موSسعا مع Sسعادة وزير العمل الدكتور جميد بن حمùسن العلوي. واحتلت Uصورة Sسعادة الوزير غالف املجلة املتخüصüصة التي تüصدر يف املدينة الإعالمية يف دبي اإذ تطرق Sسعادة الدكتور جميد العلوي اإىل العديد من موVضوعات متüصلة بùسوق العمل واأوVضاع العمالة الأجنبية واجلهود التي تبذلها الوزارة للحد من مûشكلة البطالة. Al-Ghad welcomes all contributions from training and admin staff. To get your electronic copy visit: www.bti.com.bh P.O Box: 33090 Kingdom of Bahrain - Tel.: 17870604 - Fax: 17682441 - E-mail: alghad@bti.com.bh
August 2009 MBTI599 BTI Role in Education and Training Reform showcased