www.islamic-invitation.com
و ج اد ه ل م ب ل ت ه ي أ ه حس ن "حوار بني مسيحي ومسلم" حوار العصر الثقايف اإلنساين احلضاري من أجل احملبة والسالم إعداد الدكتور/ حسن حممد بعقيل الدكتور/ ترمجة نبيل عبد السالم هارون ترمجة األستاذ/ زيدان الكحلوت حممد الدكتور/ مراجعة سليمان خليل Copyright www.islamic-invitation.com إن املؤلفو لالشر ف فمحرن إبعفر ن خ فر ل ذفا كف ا ال فرب فقفل لضف الدعون إىل هللا. جم ال رب إىل العد د من اللضرت. رابل الرتذرت اآلخ ى https//www.islamic-invitation.com/book_show.php?bid=751 1
متهيد من احلقرئق املق رن أن اإلخ رن خلقه هللا كرئشر عرقال لمن مث فإخه م ع مبل ا العقل لابس دعرء اإلخ رن لعقله ون ائمر ميرال للبحث عن احلقيقا لبشرء على ذلك فمن امل وقع من اإلخ رن كف أن خدم عقله يف ال ف يف األمور مبوضوعيا ب ل مر حتمل ال لمرت لاألعمرل من معىن ل ي صل إىل كدفه لفضال عن ذلك فإخه مزل حب ا اإلخ يرر حىت طيع أن وائم خف ه يف جم مع م حض. لالصحيح أ ضر أخه ال حيق ألحد أن جيرب إخ رن آخ ابلقون على أن قبل حىت احلقيقا ذاهتر غري أخه ون من الضط سا لال عشت أن فض كرئن عرقل احلق ل ش مشه. لل لك خ ى ال جرل أصحرب املبر يء شص لن "احلق" للو كرن م ا بل إهنم على اس عدا للدفرع عن ك ا احلق مهمر ن الظ لف إىل رجا ال ضحيا أبرلاحهم. أطرلب القرريء ال مي أن ع و على ارسا ك ا ال رب بعقليا غري م حيزن لبقلب مشف ح على احلقيقا ألن ك ه كي الط قا الوحيدن اليت ؤ ي إىل الق ار الصحيح ال ي وقو عليه حيرن اإلخ رن يف ك ه الدخير ليف اآلخ ن. الدكتور/ سليمان خليل 2
تقدمي الرتمجة العربية ك ه ذا رملا للشص اإلجنليزي لرلعيت فيهر اخ الفرت الشص الع يب املع مد عن الشص اإلجنليزي كمر رلعيت فيهر طبيعا اللضا لالثقرفا الع بيا لك لك اع بررات املالءما للقررئ الع يب. لهللا ليل ال وفيق. الدكتور/ نبيل عبد السالم هارون 3
تعليق املؤلف ك فب كف ا ال يفب خ ي فا للعد فد مفن احلفوارات مفع ركبفرن خصفررى. لكرخفت م ابأل ب لاجلو ن لالصداقا لن حت ش أل ع ملضر قا املشرع الد شيا. اإلخ صررات يف ك ا ال يب سؤال مسيحي مسلم جواب الدك ور/ ح ن حممد ابعقيل شر طبيب بش ي 1995 م. 4
تشجيع إن كشت بحث عن احلقيقفا ففإن كف ا ال فرب سفي ون لفك خفري ليفل. إخفىن أ عوكم لل م ع بق اءن لأتمل املقررنت يف ك ا ال رب. البعض قد قول كف ه عقيفدي لإخفىن سفأبقى علفى فن آابئفي ىف حف أهنفم ال فدركون أبن الشفي إبف اكيم لغفريه مفن األخبيفرء لال سفل صفلى هللا علفيهم لسفلم( قفد أرسلوا ىف زمن عبر ن األصشرم. إن الشصفررى ال ففدركون أبن العد فد مففن سفربقيهم قففد ال حيرسفبوا مففن هللا ألهنففم قففد ال وخففوا ب لضففوا ب سففرلا اإلسففالم ىف طففول حيففرهتم بيشمففر الفف ن قففد علمففوا يف احلقيقا اآلن سوف حيرسبون ابل أكيد وم احل رب على ذلك. ف لا ابس قالليا لمبوضوعيا لال قبلوا عرليم ال شي ا بعالهتر عرر لكي 30/31 ال رب املقفد مع. كفل مفش م م ف ول عفن خف فه كمفر جفرء ىف إرميفر )ب ل ه ل ه لللي ( ا للللفل ه ا ال للل ت ه للل ك لللل و اح للل ت د ل للوت ب نهب للل (. 20/18 لجفففرء يف حزقيفففرل مت وت. ا الب ه ن ال ي هم ل م ه ن إ ه ث األ ب و األ ب ال ي هم ل م ه ن إ ه ث االب ه ن. ب ر الهب ار ع ل ه يل ي ك ون و ش ر الش ر ير ع ل ه ي ي ك ون.(. 5
لهل ا فإن آ م كفرن م فؤلال عفن خ ط ي فه لالفىت غفف هللا لفه إ كفر كمفر جرء ىف الق آن. فل تل ل ق ى آ د م م ه ن ر ب ك ل م لات فل ت لاب عل ه يل إ ن ل ه لو التل لو ا ب البق ن الر ح يم 37 لىف مففففىت امل ففففيح قففففرل ه ي ال ت للللد ان وا أل ن ك لللل ه م )ال ت للللد يف وا ل ك لللل 2-1/7 ب لد ي ه لف ون ة ال ت ب ا ت د يف ون ت د ان ون و ب لهك ه يل ال ي ب ت ك يل ون ي ك ال ل ك ه م.(. 8 )و الهغ للللار لكمففففر جففففرء ىف رسففففرلا بففففولأل ال سففففول األلىل إىل أكففففل كورخثففففو 3 و الس اق ي ه ا و اح د و لك ن ك ل و اح ت د س ي أهخ أ ه جر ت ب س ب تل ع ب (. امل فيح أن لوقفر لجفرء ىف إجنيفل قفرل )أ م لا ي س لو ف لد ع اه ه م و ق لال 16 18 للا.(.»د ع وا األ ه وال د ي هت ون إ ل و ال مت هفل ع وه ه م أل ن ل م ثهل هؤ ال ء م ل ك وت قرل هللا عرىل ىف ال مي الق آن و ال ت هكس ب ك ل نل ه تا إ ال ع ل ه ليه ا و ال ت ز ر و از ر ة و هزر أ هخر ى 164 األخعرم ف إ ذ ا ج اء ت الص لاخ ة )33( يل ل ه وم ي لر الهم ل ه رء م ل ه ن أ خ يل )34( و أ م ل و أ ب يل )35( -33 و ص اح ب ت و ب ف ي )36( ل ك ل ا ه مر تئ م هلفه ه م يل ه وم ئ ت ش أهن يل غهف ي )37( عفبأل.37 6
يل للل ه وم ال يل هلف لللع م لللال و ال بل ف لللون )88( إ ال م للل ه ن أ ت لللى اق ب ق هلللل تب س لللل يتم )89( الشع اء 89-88. حمففل املؤلففو لحففده م ففؤلليا حم ففو ت كفف ا ال ففرب الفعففرل لمففر بففه لأخففه حدى لم عد للمدافعا عشه أمفرم أى خصف اي للفو كفرن مفن لفا فهر ن الفدك وران ىف علوم. ال رب املقد أ عو هللا أن هد شر إىل الص اط امل قيم. ال فو ين كمر أن أ قدم خبرلص الش لال قد إىل املرتذ لامل اجع. الدك ور/ح ن حممد ابعقيل 1995 م شر 7
أول اتصال بني مسيحي ومسلم مسيحي ملرذا زا احلد ث ىف العقد األخري الشقرش ب امل يحي لامل لم حول عقيدهتم مسللم أع قفد أبن كفل مشفر ع قفد ىف أ فيرء عد فدن مشفرتكا. ف فل مشفر فؤمن خبرلق لاحفد لكفو الف ي أرسفل العد فد مفن امل فيح مثفل لاألخبيفرء ال سفل عي فى ي الف رفضفه اليهفو. لىف القف آن ال ف مي سفورن آل عمف ان 45 إ هذ ق ال ل الهم ال ك لة ي م ه رمي إ ن اق يل ب ش ر ك ب ك ل م ت ة م هف ا ه س ل الهم س لي ع يس لى اب ه لن م ل ه رمي و ج يه لا يف اللد نهلي ا و اآلخ ر ة و م ن الهم ق ر ب ني. لقد متت احلفوارات ىف كفل م فرن ىف ألرلاب لكشفدا لأم فر لأسففففرتالير لحففففىت ىف الفر ي ففففرن ر مففففل األمفففف مففففن خقر ففففرت بفففف علمففففرء الفر ي ففففرن لعلمففرء امل ففلم مففن مصفف ىف رلمففر ىف عففرم 1970 م لىف القففرك ن عففرم 1978 م. كف لك كرخفت كشرلفك خقر فرت بف علمفرء الفر ي فرن لعلمفرء امل فلم مفن اململ فا الع بيففففا ال ففففعو ا عفففرم 1974 م. لىف عد ففففد مففففن املففف ات ىف كولومبففففو نكيففففك عففففن عوات للم لم ل قدمي اإلسالم للم يحي ىف ال شرئأل. 8
مسيحي إذا كرخت الشص اخيا قد مضى عليهر حوايل ألفي عرم لاإلسالم قد مضفى عليفه أكثف مففن ألفو لأربعمرئفا عففرم فلمفرذا ر ف م كفف ه املشرقشفرت مشف قف لن مضت مسلللم مشفف ثالثففا أل أربعففا قف لن مضففت كرخففت العد ففد مففن الففدلل اآلسففيو ا لاإلف قيا حيث ضلب اإلسفالم علفى سف رن كف ه الفدلل م ف عم ات لرب طرخيفر لف خ ر لكولشدا لبل ي ر لأسبرخير لالرب ضرل. لقرمت العد د من اإلرسرليرت ال بشري ا ىف لفك امل ف عم ات مبحفرلالت فىت ل حو فل مفر اسف طرعوا مفن امل فلم عفن شهم ب ل ال بل مثل قدمي خدمرت العالج املالبأل الطعرم الوظفرئو للفقف اء إال أن الفففبعض القليفففل فقفففل حتفففول فعفففال. لقفففد حتولفففت أقليفففا مفففن قطفففرع املثقفففف إىل امل يحيا حب ا أن الشص اخيا قد جلبت هلم حضررهتم لال طور املعف يف. لىف كف ا خطفأ لاضففح ىف فهمهففم ألن كفف ا ال طففور قففد حففدأ ىف ألرلاب بعففد االخفصففرل بفف الدللففا لال شي ففففا. فبعففففد احلفففف ب العرمليففففا الثرخيففففا كففففرج العد ففففد مففففن امل ففففلم مففففن الففففدلل اإلسففففالميا مففففن آسففففير لإف قيففففر كعمففففرل لمهشيفففف إىل لل الضفففف ب دففففر أ ى إىل ز ن ا صرل امل لم ابلشصررى. كمر كرن للطالب خشرط ابرز ىف الدعون اإلسالميا. 9
مسلليحي كففل ن ففن عليففل ز ن ظففرك ن احلففوارات كفف ه األ م حففىت مففن قبففل اإلرسرليرت أخف هم مسللم أع قفد أبن الف فون أصفبحت ضفرءل بف اإلثشف إذ أن كفل مشهمفر أصبح قر را على ال رمح أكث على ال غم من أنكليهمر الزال شفرفأل علفى ز ن عففد امل حففول لد شففه. الزلففت أ فف ك مدرسففي الشصفف اي عشففدمر قففرل حممففد الففدجرل احلرر املص لع(. لل ن اآلن قليال مر جند من ال رب من جي ؤ على صفو اإلسفالم هب ه الط قا. حنن امل لمون خشع ابلق ب بيششر لب الشصفررى أكثف مفن اليهفو لاملالحفدن 83-82 كمفففر ألحفففي ىف القففف آن ال فف مي ىف سفففورن املرئفففدن ل ت ج لللد ن أ ش لللد الف لللا ع د او ة ل ل ين آم ف وا الهيل ه لود و ال ل ين أ هشلر ك وا و ل ت ج لد ن أ قهللر ب م م لو د ة ل ل ل ين آم ف لوا ال لل ين ق للال وا إ ن ص للار ى ذ ل لل ن م للهلفه ه م ق س يس للني و ر هب للا و أ ل ل ه م ال ي ه سللت هك و ن )82 ) و إ ذ ا س ع وا م ا أ نز ل إ ل الر س لول تل لر ى أ هعيل لفل ه ه م ت لي م لن اللد ه مع لا ع ر ف لوا. م ن ا هحل ق يل ق ول ون ر بل ف ا آم ف ا ف اهكتل ه لبف ا م ع الش اه د ين )83( إن بعفض الشصفررى قفد قفدموا قفدمر ملحوظفر اآلن ابعفرتافهم. لأللل مف ن ىف ال رر ر أبن حممدا كو مفن سفاللا إعرعيفل مفن إبشفه قيفدار. ل ف ع ف ف قفرمو 10
فففففز لإلجنيففففل طبعفففا عفففرم 1980 م لالفففف ي شففف ف عليففففه جلشفففا ال علففففيم امل ففففيحي لل شي فففا املشفففيخيا ىف الفففوال ت امل حفففدن األم يفففا أن كلمفففا لقبيلفففا كفففي "قيفففدار" 13 25 ش فففب إىل إعرعيفففلكمفففر جفففرء يف ال فففو ن/ ل كففف ه أ ءع فففرء ب فففين إ ءع رع يفففل أب ءع ففرئ ه ء م ح ففب م و ال يففد ك ء م خف ب ففر وت ب ءفف إ ءع رع يففل ل ق يففد ار ل أ ب ء يففل ل م ء ب ففرم ( لمففن ك ه القبيلا ظه حممد. كمفففر جففففرء ىف ائففف ن املعفففررف القيرسففففيا الدلليففففا لإلجنيفففل علففففى ل ففففرن أ.. فول ون "كرخت قيدار من أكم القبرئل اإلعرعيليا لهل ا أطلق علىكل القبرئل الربا ىف الصح اء ىف ألقرت الحقفا. لمفن خفالل قيفدار وصفل علمفرء األخ فرب امل فلم إىل ل ل خ ب حممد من إعرعيل ". لر بق قرمو عيفث لإلجنيفل ل لففر عفن الكفب فقفرل إن قيفدار كفو اإلبفن الثرىن إلعرعيل ال و ن/ 25 13(... صل خ فب حممفد إىل إبف اكيم مفن خفالل قبيلا ق ش امل موقفا لالفىت صفل بقبيلفا قيفدار. لالعف ب ىف احل فرز فدعون بفىن حف ب لكفم إعفرعيليون مشف البدا فا. ل قفول ابجلف اف اآلن خقيفا حفىت الع بيفا لضف هم "مرزالفت كمففركرخففت عشففدمرك ففب القفف آن عففرم 610 م لبقيففت علففى مففركى عليففه لن ضيففري 11
ألكثفف مفففن عففرم. إن كففف ا األمفف عفففد ليففل قفففوى علففى لام لبقفففرء احلضفففررن 1200 أكث من أي اآلن إىل لالثقرفا الش قيا 1400 عرم". إن اإلجنفففففرز األكفففففرب للمهفففففرج ن امل فففففلم إىل الضففففف ب ر فففففن ب فففففبب قفففففون العمرلا بل إحضفرركم لإلسفالم معهفم لالف ي بفدأ ابالخ شفرر سف عر. إن العد فد مفن امل فرجد لامل اكفز اإلسفالميا قففد أتس فت لأن العد ففد مفن امل ففيحي قفد عففر لا إىل اإلسالم لإخىن أفضل كلما عفر لا علفى كلمفا حتولفوا إذ أن كفل مفر ولفد فهفو موحفد هلل لىف اإلسففففالم كفففف ه كففففى فطفففف ن كففففل مولففففو لأبففففواه لا مففففع حيولففففوه إىل اليهو ففففا لالشص اخيا لأ ا عقيدن أل اإلحلر. إن ك ا أ ضر ليفل علفى أن اإلسفالم ر ش شف ابل فيو لل فن بب فرطا اخ شف جبهفو أفف ا لجمموعفرت مفن امل فلم. ر فن لفد شر إرسفرليرت بشفري ا مشظمفا كمفر كو احلرل مع اإلرسرليرت الشص اخيا. لقد از ا عدا س رن العرر %136 مشف عفرم 1934 حففىت عففرم 1984 م. لاز ا عففد الشصففررى بش ففبا %47 لعففد امل ففلم بش با %235. أخظ جملا احلقيقفا ا ف ن عفد فربا ف 1984 م. لىف عفد كر اافر ابلفف ك ى اام فف كشففرا اق بففر مففن ال قففومي العففرملي لسفف ل احلقففرئق 1935 لجملففا ردرز اجي ت لال رب ال شوى 1983 م. 12
مسلليحي إذا كرخففت الففد نت الثالثففا اليهو ففا لامل ففيحيا لاإلسففالم ففدعون أهنم قد صدرلا لاخبثقوا من عشد هللا اارلق الواحد فلمرذا كم ل لفون مسللمكففل األخبيففرء مفن آ م لحففىت حممفد علففيهم الصففالن لال فالم قففد أرسففلوا بففشفأل ال سففرلا "اإلسففالم" لاإلسففالم كففو االخقيففر لالطرعففا هلل الواحففد لمففر أخزلففه علففى رسففله لااضففوع لالطرعففا ىف اللضففا الع بيففا عففىن اإلسففالم لالففىت عففىن ابللضففا اإلجنليز ففا ال فالم. لال فالم بف اافرلق لللوقر فه. لكفف ا علفى ع فأل أعفرء اليهو ففا خ الفد لامل يحيا ل"اإلسالم" كو االسم ال ي اخ رره هللا عرىل هلدا ا للوقر ه لذك ه هب ا 3 اللفظ يف الق آن ال مي سورن املرئفدن ففي الهيل ه وم أ هكم هل ل ك ل ه م د يلف ك ه م و أ همت ه مل ع ل لل ه يك ه م ن هعم لل ت و ر ل للي ل ك للم اهإل ه سللال م د يف للا. بيشمففر ر جيففف لفففظ "اليهو ففا" لال "امل فففففيحيا" يف أي مفففففن العهفففففد القفففففدمي أل العهفففففد اجلد فففففد لال لجفففففو ألي مشهمفففففر كمصففطلح يف مع ففم ألفففر ال ففرب املقففد فمففر جففرءت كلمففا "اليهو ففا" علففى ل رن أي من أخبيرء بين إس ائيل كمر أن امل فيح ر ش فب إليفه أخفه جفرء ليقفيم عففرئم "امل ففيحيا" علففى لجففه األر لر صففو خف ففه أبخففه "م ففيحي" لإ ففر أطلففق لفظ "م فيحي" أللل مف ن ق ابفا عفرم 43 م أي بعفد رحيفل امل فيح ب فشوات عد فدن لذلك على ل رن اليهو لالوثشي ىف أخطركيا Antioch لاق أ يف أعمرل أعمرل 13
26 ال سل 11 )و د ع ي الت ال م ي»م س يح ي ني «يف أ نه اك ي ة أ و ال.( لفيمر بعد امللفك 28 26 الثففففرىن أ ءغ ب ففففر ل ب ففففول أل ىف أعمففففرل ال سففففل ( فل ق للللال أ هبر يب للللا ل ب للللول ا تل هقف ع لل أ هن أ ص لل م س لليح يا «.( إذن اإلسففم "م ففيحى أعطففي ألل مفف ن " قففد «ب ق ل يللل لصففدر عففن أعفففداء للففيأل أصففدقرء. لىف الشهر ففا علففى ل ففرن بطفف ىف رسففرل ه الفففيت 16 واسي هبفر أ بفرع امل فيح فيمفر لقوخفه مفن عشفرء رسفرلا بطف 4 األلىل ( و لك ل ه ن إ هن ك للان ك م س لليح تي ف للال هج لل ه ل ب لل ه ل ج للد للا م لل ه ن هلل ا الهق ب يللل.(. لمففن كشففر فففإن "ألل امل ففلم " علففى لجففه األر إ ففر كففو آ م مث ففواىل ركففب األخبيففرء خففوح لم ففن بعففففده إىل إبفففف اكيم أيب األخبيففففرء لموسففففى لعي ففففى علففففيهم لعلففففى خبيشففففر حممففففد الصففففالن لال الم. بعدكر جرء اإلسالم لا بع ك لوا حيري ل ل اإلخ رخيا. مسيحيكيو ن ن إلب اكيم أن ون م لمر لكو مع لف أبخه هو ي مسلم هو ي من قرل لك ذلك مسلليحي لقففد رسففشر كفف ا البففد لأن ففون كفف ا موثقففر ىف ال ففرب املقففد أ ضر. مسلللم كففل ن شففك أن فف ىن ىف ال ففرب املقففد لفظففر قففول أبخففه هففو ي.31 لإذا ر جتد ب عا فرعح ىل مب رعد ك. إق أ ال و ن 11 14
مسليحي ( و أ خ ل ر ر أ ب ه للر ام اب ه لف ل و ل ون لا ب ه لن ه لار ان اب ه لن اب ه ف ل و س لار ا ي ك فل ت ا ه مر أ ة أ ب ه لر ام اب ه ف ف خ ر ج وا م ع لا م ل ه ن أ ور الهك هللد ان ي ني ل ي ل هه ب وا إ ل أ هر ك هلفع لان. ف أ تل ه وا إ ل ح ار ان و أ ق ام وا ه ف اك.(. مسلللم خعففم إذن إبفف اكيم قففد ل لففد ىف أر ألر ىف مشطقففا ال لففداخي بفف الشهفف ن" جلففا لالففف ات( فففال ن ففن أن ففون هففو ألال ألن ألر كرخففت ىف مشطقفا ال لفداخي لكيف اآلن جفزء مفن العف ا. فهفو لف لك عف أكثف مشفه هفو ي. اثخير إسم هو ي جرء بعد لجو هوذا لكو إسم ابن حفيد إب اكيم لمن املع لف إ ء سففح ر بففن بففن عقففوب كففو هففوذا أبن علففيهم بففن إبفف اكيم ال ففالم(. أخظفف ال سففم ال وضفيحى لشف ن األخبيفرء علفيهم الصفالن لال فالم ىف الصففحا رقفم 17( كف ا مفن.5 4 ال رب لأخظ أ ضر ال ون 12 مسيحي )... و ك ان أ ب ه لر ام اب ه ن خ ه تا و س ه بع ني س ف ة ل م ا خ ر ج م ه ن ح لار ان... ف أ تل ه وا إ ل أ ه ر ك هلفع ا ن.(. مسلللللم إذن فففففإن إبفففف اكيم قففففد كففففرج إىل أر كشعففففرن لعمفففف ه ففففا 17 لسفبع عرمفر ل ف ك ال فرب املقفد ذلفك بوضفوح لأخفه كفرن غ بفر. ال فو ن 7( 8-7 و أ ق يم ع هد ي بل هي و بل ه ليف ل و ب ل هني ن ه سلل م ل ه ن بل هعلد ك يف أ ه جي لا ل ه م ع هلد ا 15
8 أ ب د ي أل ك ون إ ل ا ل و ل ف ه سل م ه ن بل هعلد ك. و أ هع لي ل ل و ل ف ه سلل م ل ه ن بل هعلد ك أ هر ب ه رب ت ك ل أ هر ك هلفع ان م هلك ا أ ب د ي. و أ ك ون إ ل ه ه م»(. 14 ال فو ن أخظف 13 الهع ه اين...(. مسيحي )ف أ ت ى م ه ن ن ا و أ هخ أ ب ه لر ام مسلم ف يو قولفون أبن إبف اكيم كفرن هفو بيشمفر ؤكفد ال فرب املقفد "عرباخيفر " أبخه لكفي كلمفا شفري إىل ألل فك الف ن "عفربلا" هنف الفف ات مفن الشف إىل " ل عين الض ب أ ضر أخه ش ب إىل من خ ل سرم لكو "عرب بفن خفوح. لاآلن 28 إق أ ىف ال و ن 32 لرتى كيو ضري اسم عقوب إىل إس ائيل. مسلليحي ( فل ق للال»ال ي لل هدع ى ا ه س لل يف م للا بل هعللد يل هعق للوب ب لل ه ل إ ه سللر ا يل أل ن ج اه هدت م ع للا و الف ا و ق د ه رت».(. مسلم إذا كرن إب اكيم عرباخير لساللا عقفوب كفرخوا إسف ائيلي ل وخوا من إثشر عش ن قبيلفا لكفرن إسفم هفو يكشيفا ليهفوذا للف ا ففإن سفاللا هفوذا فقفل كففرخوا شففر لن ابليهففو أصففال. لاآلن إذا أر ت أن عفف ف أ ضففر كففلكففرن موسففى هو أم ال فرق أ 166 20. اا لج معي 16
مسيحي ( 16 ه م و ال يلد ه م و ه ه أ ه س اء ب ال و ي ب س لب 19 و اب ه لف لا م ر ار ي حم هل ي و م وش ي. ه ه ع ش ا ر الال و ي ني ب س ب م و ال يد ه ه م. 20 ي وك اب د ع م ت ز ه وج ة ل. فل و ل د هت ل ه ار ون و م وس ى...(. و أ خ ع ه ملر ام مسللم إذن موسفى ر فن هفو ألخفه ر فن مفن سفاللا هفوذا بفل كففرن "اللم" مففن أحفففر "اللي" ابففن عقففوب لموسففى الففاللي( كففو الفف ي أرسففله هللا بشفف عا ال ففوران إىل بففين إسفف ائيل. ن شففك م اجعففا معففي فف ن األخبيففرء مففن خ ل إب اكيم. 17
حنن خع مد على الق آن ال مي كمقير لم جع ألخه آخف ك فرب ألحفي ر ي بفه لالف حيدأ مطلقر أن بف دل أل ح ف ف. لإن ذيفع حم و فه قفد ضفمشهر هللا ىف سفورن البقف ن 9 ذ ل ل الهك ت لاب ال ر ي ه لب ف يل ه لد ى ل هلم ت ق لني لكفو كف لك يف سفورن احل ف 2 إ ن هلللن نل ز لهف للللا اللللل هكر و إ ل لللل حل ل لللاف ون. لىف كفففف ا الفففشص حتففففد ل ففففل اجلففففشأل البش ي. لإن ك ه احلقيقا الواضحا مش أكث مفن أربعفا عشف قف ن مضفت لر ضفري كلما ىف ك ا الق آن ال مي على ال غم من احملرلالت العد دن ل ح فو القف آن ال ف مي إال أهنفر فشفلت فشفال ذر عفر لكمفر جفرء ىف خفص القف آن ال ف مي و إ ل ل حل ل اف و ن إن هللا لعد حبفظ ك ا ال رب. لعلى الشقيض من ذلك فإن ال ب ال مرل ا األخ ى ال وران سف املفزامري األنجيل... إخل قد أف دت على ل إضرفرت لحف لفرت ل بفد الت ىف الفشص األصلي. مسيحي مرذا إذن قول الق آن يف أم إب اكيم لموسى لصل همر ابليهو ا مسلللم ىف سففورن آل عمفف ان 65 ي أ هللل الهك ت للاب للاج ون يف إ ب ه لللر اه ي م 67 و م لا أ نهز ل ل التل ل ه ور اة و اإله ن يلل إ ال م ل ه ن بل هعلد ه أ ف لال تل هعق ل لون. لىف خففأل ال فورن م للا ك للان إ ب ه لللر اه يم يل ه للود ي و ال ن هصللر ان ي ا و ل ك لل ه ن ك للان ح ف ي للا م ه سللل م ا و م للا ك للان م للن 18
ني الهم هشلر ك. لىف سفورن البقف ن 140 أ هم تل ق ول لون إ ن إ ب ه للر اه يم و إ ه س اع يلل و إ ه سلح ا و يل هعق وب و األ ه سب اط ك ان وا ه ود ا أ ه و ن ص ار ى ق ل ه ل ء أ نهللت ه م أ هعل لم أ م اق و م ل ه ن أ مهل لم ل ه ن ك للت م ش لله اد ة ع هفللد ه م للن اق و م للا اق ب غ اف لل تل ع م للا تل هعم ل للو ن. إذن إبفف اكيم لموسففى عليهمر ال الم ر ون لال م يحي هو حيفث ظهف بعفد هفو ي كف ا اللقفب هوذا لاللقب م يحي عي ى. رفع بعد كثري من كفو لففظ "هللا" كفل مسيحي لففظ عف يب غ فب علفى إبف اكيم لموسفى لسفرئ األخبيرء قبلهم مسللللم ال صفففد قي لقفففد ع ففففه كفففل األخبيفففرء اب فففداء مفففن آ م إىل حممفففد علفففيهم الصففالن لال ففالم( كلهففم ع فففوا هللا ابعففه. لكففو يف اللضففا الع بيففا مشفف ق مففن "اإللففه" حب ف اهلمزن "إ" ليصفبح اعفر علمفر علفى اإللفه الواحفد الف ي األحفد ل ل ه يا ك م ثهل ل ش لل ه يء لكففو الفف ي شطففق يف اللضافف العرب ففا "إل وكففر" لإن كففرن اليهففو فف عملون 1 أ ضر صيضا اجلمع "إل وكيم" لالىت دل علفى أكثف مفن إلفه لالفيت شفريف ال وحيفد كمفر أهنففر ابألراميففا "أالكففر" كمففر خطففق هبففر عي ففى. أخظفف ائفف ن املعففررف الرب طرخيفففا طبعا عرم 1980 م حتت كلما هللا إل وكيم(. 1 سورة الشورى 11 19
ىف حف أن اسفم هللا غ فب لضفري امل فلم إخفه لفيألكف لك ابلش فبا ل خبيفرء ذيعر من آ م إىل حممد حيث أهنم ذيعر قد عوا من حيث املبدأ لشفأل رسفرلا اإلسالم. أال فف ى أن كفف ا االسففم األعظففم "هللا" كففو االسففم الالئففق ابل وحيففد ال وحيففد الفف ي ال ففرئبا فيففه فهففو اسففم ال ف ث ففىن لال جي ء م ففع لال ف ؤ خففث بيشمففر شحفف ف األكففواء أبعرء أخ ى له عرىل فيقرل ربا لأرابب لإهلا لآهلا فرسم "هللا" كو اسم ال وحيفد للخرلق األحد ال ي أرسل لعبر ه لطرع هكل األخبيرء. امل بفففك إخفففه مفففن اسففف خدام كلمفففا إلفففه كمفففر ففف خدمهر العد فففد مفففن الشصفففررى الشففرطق ابللضففا اإلجنليز ففا إذ ع ففربلن عي ففى كإلففه حففىت كلمففا ااففرلق ثففري ال ب ففا كمر ال زال العد د مفن الشصفررى فدعون أبن عي فى قفد خ لفق العفرر. لفيأل لففظ هللا غ ب لل ن ط قا امل لم ىف عبر ن هللا ابلوضفوء لالكفوع لال ف و لالصفيرم كفى كلهر غ با على غري امل لم لل شهفر لي فت كف لك ل فل األخبيفرء علفيهم ال فالم. ىف حفف أن الوضففوء غ ففل الوجففه لالفف راع لم ففح الفف أ لالقففدم ) قبففل العبففر ن دشفففوع عشفففد الشصفففررى املعرصففف ن إال أخفففه ال فففزال مشففف لطر عشفففد امل فففلم لاألخبيفففرء 32 )ل يل غهس لللل 31 40 ال فففربق علفففيهم ال فففالم. لكمفففر كفففو مبففف ىف ااففف لج 20
م وس لى و ه لر ون و بل ف لوه أ ي ه لد يل ه ه م و أ ه رج ل ه ل ه م ه ا ل. فل يل غهت س لل ون ك ل م لا د خ ل لوا إ ل خ ه يم ل ة اال ه جت م ا أ و اقهرت ب وا إ ل الهم هب ك م ا أ م ر الر ب م وس ى(. علفى الف غم مفن أن بفولأل قفد أحفدأ العد فد مفن ال ضيفريات ىف امل فيح عفرليم ( 26 21 إال أخففه بقففى مؤمشففر أبةيففا الوضففوء كمففر جففرء ىف أعمففرل ال سففل/ ح يف ئ لل ت أ خ ب ول ا الر ج ال يف الهغ د و ت ه ر م ع ه ه م و د خ لل اه ل ه يك لل...( لالش فرء امل فلمرت ؤ ن صلواهتن ب ؤلسهن مضطفرن. لقفد جفرء ىف رسفرلا بفولأل ال سفول األلىل إىل أكفل 5 ) 13 6-5 كورخثفففو 11 و أ م لللا ك لللل ا ه ملللر أ ة ت ت ص لللل ي أ ه و تل تل فل ب لللأ و ر أهس للله ا ب للله ه يء و اح لد ب ع ه يف ل. 6 م غ لى فل ت ش لني ر أهس له ا أل ل ا و الهم ه حل وق لة ش ل إ ذ الهم ل ه رأ ة إ هن ك ان ل ه ال تل تل غ لى فل هلليل ق ش لع ر ه ا. و إ هن ك لان ق ب يح لا ب لهم ل ه رأ ة أ هن تل ق ل أ ه و هل لق فل هلتل تل غ ط. ا ه حك م وا يف أ نهل س ك ه م ه ه ل ي ل يق ب لهم ه رأ ة أ هن ت ص لل ي إ ل للا و ه لي ب له م غ اة ت ) ك لك حنن خنلع خعرلشر ح خصلي لصال شر قيرم لركوع لس و مترمفر كمفر 6 95 فعففل كففل األخبيففرء قبففل اإلسففالم فففرق أ مففثال املففزامري )ه ل للم ن ه سللج د و نل ه رك للع (14 و ن هث و أ م ام الر ب خ ال ق ف ا.( 5 لىف ك رب شفوع ف س ق ط ي ش و ع ل لى و ه جه ل )... و أ م لللا إ يل ي لللا ف ص لللع د إ ل 42 إ ل األ هر و س لللج د...( 18 لىف امللفففوا األلل 21
ر أه الهك ه رم ل و خ ر إ ل األ هر و ج ع ل و ه جه ب هني ر هكبل تل هي.) 20 لىف ك فرب العفد ( ف أ ت ى م وس ى و ه ار ون م ه ن أ م ام ا ه ل م اع ة إ ل ب ب خ ه يم ة اال ه جت م ا و س ق ا ع ل لى 6 3 17 و ه جه ه يه م ا ف لرت اء ى ل م لا هلد اللر ب.(. لىف ال فو ن ( ف س لق ط أ ب ه للر ام ع ل لى ( فل ق لللال 5 و ه جه للل. و ت ك ل لللم للا م ع للل ق لللا ال...( لىف ااففف لج 3»ال تل هقلللرت هب إ ل هه ف للا. ا هخل لل ه ع ح لل اء ك م لل ه ن ر ه جل ه يلل أل ن الهم ه ول للع ال لل ي أ نهلل و اق للف ع ل ه يلل أ هر م ق د س للة.»(. 3926 ليف مففىت مففن العهففد اجلد ففد م ففوب أن امل ففيح كففرن فف د ل صلي هلل ) ث تل ق د م ق ل يال و خ ر ع ل ى و ه جه و ك ان ي ص ل ي ق ا ال... ) للففيأل كفف ا فح ففب بففل قففد شعقففد ل ففرخك مففن الدكشففا إذا بفف لففك أن احلفف يف اإلسفالم مبفر فيفه مفن طفواف ببيفت هللا احلف ام كفرن مفن فعرئ األخبيفرء مبفر ففيهم أخبيفرء بين إس ائيل مسيحىي ر أجد أبدا أي إ ررن إىل احل أل ال عبا يف ال رب املقد مسلم جرء ذك ه ىف العد د من امل ات رمبر ر لفت اخ بركك. اق أ مثال. عقوب ىف ط قه إىل اب من أرام قد رأى رؤا. لىف اليوم ال ريل بىن )1 18 28 ركدا ح لأعره بيت إ ل ل عىن بيت ال ب. ال و ن / 19 )و ب ك ر يل هعق لوب يف الص لب ا و أ خ ل ا هحل ج لر ال ل ي و ل لع هل ر أهس ل 22
و أ ق ام ع م ود ا و ص ب ز ي ه لت ا ع ل ى ر أهس. إ يل»(. و د ع ا ا ه سم ذل الهم ك ان»بل هي لىف سشوات الحقا أمف هللا خففأل الشفع عقفوب ابلف كرب إىل بيفت )2 2 ( 16-14 3-2 إ ففل ال ففو ن 35 فل ق للال يل هعق للوب ل بل ه يت لل و ل ك للل م للل ه ن ك لللان م ع للل»ا هعز ل لللوا اآل ل ل للة الهغ ر يب لللة ال للل ت بل ه ليلللف ك ه م و ت ه لللر وا و أ ب ه لللد ل وا ث ي اب ك ه م. 3 و لهفل ق ه م و ن هصع هد إ ل بل هي إ يل ف أ هصف ع ه ف اك م ه ب ا هلل ال ل ي ا ه سلللت ج اب ل يف يل للل ه وم ل للليق ت...(. ) 14 فل ف ص لللب يل هعق لللوب ع م لللود ا يف الهم ك ان ال ي ف ي ت ك ل م م ع ع م ود ا م ه ن ح ج تر و س ك ب ع ل ه ي س لك يب ا و ص ب ع ل ه ي ز ي ه لت ا. 15 و د ع ا يل هعق وب ا ه سم الهم ك ان ال ي ف يل ت ك ل لم للا 16»بل هي إ يل». ث ر ح ل وا م ه ن بل هي إ يل...( م ع لقد أزال عقوب كل اآلهل ا الءض ب ا لاملعبو ات املش ن قبل ذكربفه إىل ل» لك لك فعل حممد ح خل البيت احل ام فرحتر فحطم «بف ء يت إ األصشرم لأخج الصور من جوف ال عبا. لح ففف ا آخففف قفففد بشفففره عقفففوب لعمفففه أاب زلج فففه( الابن. ال فففو ن )3 )45 ف أ خ لل يل هعق للوب ح ج للر ا و أ ه وقل لل ع م للود ا 46 49 45 31 23
و ق للال يل هعق للوب إل هخو ت لل»الهت ق للوا ح ج للار ة«. ف أ خ لل وا ح ج للار ة و ع م ل للوا ر همج للة و أ ك ل للوا ه ف للاك ع ل للى الر همج للة. 47 و د ع اه للا ال ب ن» ي لل ه ر س للهد و «و أ م لا يل هعق لوب»ج هلع يلد» ف لد ع اه ا ش لاه د ة بل ه يل و بل ه ليف ل الهيل ل ه وم «. و ق لال ال ب ن 48 ل ل ل د ع لي ا ه س ه لا ه لي»هل ه الر همج لة و 49»ج هلع يلد». «ل اق للب الللر ب بل ه يلل و بل ه ليف لل ح يف م للا نل تل للو ار ى هصلل اة «أل ن لل ق للال «الهم بل هعض ف ا ع ه ن بل هع ت.(. ف ك ان ر و الر ب ع ل ى يل ه ت ا فل ع ج هلع اد و م ف س ى و ع ل م هصل اة 29( )4 ع للللللللللللاد و م لللللللللللل ه ج هل ن م هصلللللللللللل اة ج هلع للللللللللللاد ع لللللللللللل إ ل ب لللللللللللل ع م للللللللللللو ن. «إ هن د فل هعلل ب لل ع م للون ل ي للد ي 30 و ن لل ر يل ه ت للا ن لل هر ا ل لللر ب ق للا ال 31 ف ا ه ل لللار ج ال للل ي هلللر ج م للل ه ن أ ب ه للللو اب بل ه يللل ت ل ل ق لللا ي ع هفلللد ر ج لللوع ي ه ن ب لس للللال م ة م لللل ع هفللللد ب لللل ع م للللون ي ك للللون ل لللللر ب و أ هصللللع د ه حم هر ق للللة «. 32 ث ع لل يل ه ت للا إ ل ب لل ع م للون ل م ح للار ب ت ه ه م. ف للد فل ع ه م الللر ب ل ي للد ه. ف ض للر ب ه م م لل ه ن ع للر وع إ ل يئ لل إ ل م ف يلل ع هشللر ين م د يف للة و إ ل 33 آب لللللل الهك لللللر وم ل للللل ه رب ة ع يم لللللة ج لللللد ا. ف للللل ل بل ف لللللو ع م لللللون أ م لللللام ب للللل إ ه سر ا يل. 34 ث أ ت ى يل ه ت لا إ ل الهم هصل اة إ ل بل ه يت ل و إ ذ ا ب ب ه لف ت ل خ ار ج لة 24
ل ل ق ا ب د ف و ت ف و ر قهل ت. و ه لي و ح يلد ة. ه ي ك ل ه ن ل ل اب ه لن و ال اب ه لف لة ب ه ه لا. «آه ي ب هفل ت ق ق ل هد أ ه حللز نهت 35 و ك للان ل م لا ر آه لا أ ن لل م لز ث ي اب ل و ق للال ح هز و ص ه رت ب هني م ك د ر ي أل ين ق هد فل ت هح ف م لي إ ل اللر ب و ال هك ف ل فل ق ال لللل ه ل لللل الر ج للللو». 36» ي أ ب ه لللل ه ل فل ت ه حلللل ف للللاك إ ل الللللر ب ف افهلع ه ل ب ك م ا خ ر ج م ه ن ف ي ه ا أ ن الر ب ق د انهلتل ق م ل م ه ن أ هعلد ا «فل هليل ه ع لل ه ل ل هلل ا األ ه مللر اتهلللر هك ب لل ع م للون.«37 ث ق ال لل ه أل ب يه للا ش للللللللهر ي ه ن ف أ هذه للللللللب و أ نهللللللللز ل ع ل للللللللى ا ه ل ب للللللللال و أ ب ه ك للللللللي ع لللللللل هر او ي ت أ.» 38 فل ق ال و ص اح ب ات».»ا هذه ب ه ي و أ ه رس ل ه ا إ ل ش هر ي ه ن. ف ه ب ه و ص لللاح ب ا ا و ب ك للل ه ع للل هر او يل تل ه ا ع ل لللى ا ه ل ب لللال. 39 و ك لللان ع هفلللد اي لللة الش للهر ي ه ن أ ل لا ر ج ع لل ه إ ل أ ب يه للا فل ع للل ب للا ن لل هر ه ال لل ي ن لل ر. و ه للي ه.39 29 تل هعر هف ر ج ال. ف ص ار هت ع اد ة يف إ ه سر ا يل ( 11 القضرن ( ف خ ر ج مج يع ب إ ه سر ا يل و ا ه جت م ع ا ه ل م اع لة ك ر ج لل و اح ل ت د م ل ه ن د ان )5 1 القضاة 20 إ ل ب هئر س ه ب تع م ع أ هر ج هلع اد إ ل الر ب يف الهم هص اة. و ر ج لال إ ه سلر ا يل ح ل لوا يف الهم هصل اة ق لا ل ني لفل ت ل»ال ي س لل ه م أ ح لد م ف لا اب ه 25
ل بل هلفي لام ني ا ه ملر أ ة». 2 و ج لاء الش ل هعب إ ل بل ه يلل إ يلل و أ ق لام وا ه ف للاك إ ل 2-1 الهم س اء أ م ام للا و ر فل ع وا ص هو ه م و ب ك ه وا ب ك اء ع يم ا.) 21 و ك ل لم ص لم و يل ك لل بل ه يل إ ه سلر ا يل ق لا ال»إ هن ك هلفلت ه م ب ك لل قل ل لوب ك ه م 3( )6 ر اج ع للني إ ل الللر ب ف للانهز ع وا اآل ل ل لة الهغ ر يب للة و الهع هشللت ار و م لل ه ن و ه سلل ك ه م و أ ع لللللللد وا قل ل لللللللوب ك ه م ل للللللللر ب و ا هعب لللللللد وه و ه حلللللللد ه فل يل هفق للللللل ك ه م م للللللل ه ن ي لللللللد اله ل ه سلل يف ي ني».4 فل فل للز بل ف للو إ ه سللر ا يل الهبل هعل لليم و الهع هشللت ار و و ع ب للد وا»ا همج ع لوا ك لل إ ه سلر ا يل إ ل الهم اللر ب و ه حلد ه 5 فل ق لال ص لم و يل هصل اة 5-3 7 ف أ ص ل ي أل ه جل ك ه م إ ل الر ب»). صموئيل األلل لجفففرء ىف ك فففرب صفففموئيل األلل 3 )...فل ي ص لللاد ف ه ف لللاك ث ال ث لللة 10 )7( ر ج ال ص اع د ون إ ل للا إ ل بل هي إ يل...( للعله ضفح لفك اآلن أن لفيأل ةفا م فرن علفى لجفه األر صفح أن فون كفو املقصفو "ببف ء يفت إ فل" أل "امل ء صفف رن" ىف العفرر غفري أقفدم لاحفدن لكفى املد شفا املقدسفا م فا لالفيت امل مفا بشركفر إبف اكيم لابشفه إعرعيفل عليهمفر ال فالم لمشهمفر عففو خ ففب الشففع حممففد. إن امل ففلم حقففر كففم م بعففي أن ال سففل. لن شففين أخففربا بشففف آخف عففن امل ففلم اإلسففالم ل بشففررن حممففد خففرا الشبيفف كمففر 26
جففرءت يف ك ففرب م املقففد لغففري ذلففك مففن األمففور لل ففن ملففرذا جيففب أن عفف ف ك ا إذا ر ن من البرحث عن احلقيقا مسلليحي إخففين حقففر مهفف م ألن أعففع مشففك رغففم إنففري ال اسففر بعقيففدي لقففد ج ب اخ بركي ك رابت ملف ن م لم أاثرت يف ذكين العد د من ال رؤالت. مسلم كل أث ت فيك لىف عقيد ك الد شيا مسللليحي إىل حفففد مفففر لقفففد أصفففبحت م شفففوقر ملع ففففا املزفففد عفففن اإلسفففالم لأحف علفى االطفالع علفى كفل مفر قفع يف فدي مفن ك فب مث طف ح فرؤالي على أصدقرئي من امل فلم لن أن شففي ذلفك غليلفي بعفد. لكفل مف ا ي اآلن أن أجد اإلجربا اليت قشع هبر عقلفي لهتفدأ خف في إجربفا أسرسفهر املشطفق ال فليم لاحلقرئق الواضحا ال ال عصب لال قليد. مسلم أصبت صد قي لإي ألقدر صد موقففك لل ششفر كم فلم ال شبضي لشر أن خفدفع أحفدا إىل ضيفري أف فرره لإ فر خعف مفر خعف ف مفن احلفق علفى من د أن صضي إليشر فح ب. مسليحي لل شفىن حف ىف اخ يفرر العقيفدن الفىت أرغبهفر للفيأل ألحفد أن نشعفىن إ كر. 27
مسلم طبعر صد قي ألخه ال إ هكر اه يف الد ي ن مسيحي إذن ملرذا دعو امل لمون اآلخ ن للدخول ىف شهم كففف ا أمففف مسللللم طبيعفففي ف مفففر عفففر امل فففيحيون اليهفففو إىل االعفففرتاف أبن عي فففى كفففو امل فففيح املففف كور يف ك فففبهم فإخشفففر خفففدعو امل فففيحي لاليهفففو لالبشففف ا ذعرء لإلنرن مبحمفد خفرا األخبيفرء لامل سفل لقفد أمف ن مبهمفا إبفالد عو فه ل فففل الشفففر فقفففرل يف حفففد ث ففف و "بل ل غ لللوا عللل وللللو آيلللة" آ فففا أي 13 21 لاحدن مفن القف آن ال ف مي(. لقفد ذكف ىف إ فعيرء/ ( و ه حلي م ل ه ن ج ه لة ب ال د الهع ر ب ( لكو الق آن ال مي ال ي أصفبح أمرخفا يف عشفق كفل م فلم عف يب أل غفري عف يب خشف ه لالفدعون إليفه. ذكف ذلفك إ فعيرء بعفد أن رأى رؤ راكفي احلمفري 7 لراكففي اجلمففرل. إ ففعيرء 21 ( فل للر أ ى ر ك للا ب أ هزو اج فل ه رس للا تن. ر ك للاب لل ت. ر ك لللاب مج لللال. ف أ هصلللغ ى إ هصلللغ اء ش لللد يدا(. لقفففد رأى إ فففعيرء رؤ راكفففي احلمفففري لراكفففي اجلمفففرل لرمبفففر كرخفففت األلىل إ فففررن إىل خفففول امل فففيح إىل القفففد لاقففف أ وحشففر 5(. إذن مففن كففو راكففب اجلمففرل إخففه ال ن ففن مففىت 21 14 12 أن ون إال حممدا ي ال جرء بعفد عي فى ب ف مرئا عفرم. لإذا ر فن ك ا مقبوال فإن ك ه الشبون ر مل بعد لر حقق بعد. 28
مسليحي إن إجرب فك حتففزي علفى م اجعفا ك فريب املقفد لإخفين بدقفا أكثف أحب م ربعا الشقرش معك. مسلم خعم. إذا كشت نجحفر ىف كف ه الفدخير ففال عفين ذلفك أخفك نجفح ىف اليففوم اآلخفف. إن األخفف ن كففى األفضففل ب ثففري لكففي ار القفف ار لالففدلام عففن كفف ه الدخير الىت خعيش. اليفوم أصفبح الشفر مفر ون لعلمفرخيون. عشفر خل قفي بف احلف لاآلخفف للش ففرقش ىف الف لقففرت بصففد ل لن حتيففز للعلمففك فففإن اإلسففالم مبففىن على احل ا لليأل لفك أن قبلفه ك ف ا. لحفىت ال فرب املقفد قفول ىفك فرب.) ( 21 األلل ي رلو ش 5 ا ه مت ح ف وا ك ل ش ه يت ء و مت س ك وا ب هحل س ن مسيحي لقد أق ب ت خصر مفن إ فعيرء مشف قليفل عفن راكفب اجلمفرل للقفد وصففلت إىل خ ي ففا أن املقصففو ب اكففب اجلمففرل ح فب رؤ ففا إ فعيرء كففو حممففد. فهل ذك ت خبوء ه ىف ال رب املقد مسلم خعم لب ل أتكيد. مسيحي ىف أى من ال ب املقدسا القدمي العهد أم اجلد د العهد مسللللم ىف كالةفففر. لل فففن ال ن شفففك أن فففدرا ذلفففك طرملفففر أخفففك ال فففؤمن بوحداخيفا اإللفه. أعفين أخفك طرملفر فؤمن بعقيفدن ال ثليفث لألوكيفا عي فى لألوكيفا 29
اإلبفففن عي فففى لااطي فففا األلىل لال ففففري. كفففل كففف ه العقرئفففد مفففن صفففشع البشففف امل يح قد شبأ أبن الشر سوف عبدلخه بدلن جدلى ل بعون عقرئفد مفن 9 صشع البش. ىف إجنيل مىت 15 )و ب ن ال يل هعب د ون ه ي و ه ه م يل ع ل م ون تل ع ال يم و ص ا ي الف ا (. 15 ( 16 15 3 مسيحي ل ن ىف إجنيل وحشر ل ك ه ي ال يل هل ك لل م ه ن يل هؤم ن ب ب ه ل ت ك ون ل ا هحل ي اة األ ب د ي ة. 16 أل ن هك ل ا أ ح لب للا الهع لا ح ل ب لل ل ه ي ال يل هل لل ك للل م لل ه ن يل للهؤ من ب لل ب لل ه ل ت ك للون ل لل ا هحل ي للاة اب ه لف لل الهو ح يللد ل ك لل األ ب د ي ة.( ظفففن كففففل مسللللم أبخشفففر معشففف امل ففففلم ال خفففؤمن ابمل ففففيح عي ففففى ابلطبفع حنفن خفؤمن بفه. لفيأل ذلفك فح فب بفل لخ فن لفه كفل ال قفد لاالحفرتام. لحنن امل لمون خفدعوه سفيدن عي فى أل عي فى. لكفي عفىن سفيدن لقرئفدن عي فى لخقفول يفكفل مف ن ف ك فيفه اعفه. لقفد شبفأ عي فى هبف ا ىف 14 إجنيففل وحشففر 16 قبففل صففعو ه إىل ال ففمرء فقففرل عففن خففرا الشبيفف حممففد 14 لىف 16 ( ذ اك ج لللللد ين أل ن للللل ي هخ للللل لللللا ل و هللللل ك ه م.) " وحشفففففر 30
3 وضففففيحرت 17 أخفففف ى ليوحشففففر قففففول )و هلللل ه ه للللي ا هحل ي للللاة األ ب د ي للللة أ هن يل هعر ف وك أ نه اإل ل ا هحل ق يق ي و ه حد ك و ي س و الهم س ي ال ي أ ه رس هلت.( إخففه مففن الواضففح كشففر أن أكففل ا ءحل ي ففرن األ ب د ففا كفف ه كففم فقففل امل ففلمون الفف ن ؤمشون بوحداخيا هللا ؤمشفون ل "اإل له ا ءحل ق يق في" أبن امل فيح أمفر رسفول هللا. ال ن ؤمشون بعقرئد ال ثليث لابن ال ب امل فيح مفن لقيرما لالفداء لالصلب لالضففففف ان القففففرب لاملخلففففص لالعشففففرء الفففف ابي... فففففال ففففون هلففففم ا ءحل ي ففففرن كفففف ه األ ب د ففا لأ ضففر اليهففو لففن شرلوكففر أ ضففر لعففدم إنففرهنم أبن امل ففيح عي ففى كمخلففو لكفف لك هلففم أرسففله هللا اهلشففدل لالبوذ فف ون الفف ن اخضم ففوا ىف عبففر ن األصشرم لاأللاثن كم ك لك حم لمون من ا ءحل ي رن األ ب د ا. ك ه ك ا لمن جرخب آخ فإن عقيدن ال ثليث لاخبعفرأ امل فيح مفن القفرب لالقف ابن املقفد لالعشفرء الف ابيكلهفر مبشيفا علفى خ اففرت لال وجفد هلفر أصفل ىفك ربفك املقففد لال حففىت ىف قففرمو ال ففرب املقففد ل ففميث ألهنففر كلهففر ففدر مففن قبففل ال شي ففا للففيأل مففن قبففل امل ففيح عي ففى. إن كفف ا اجلففزء كففو األكثفف أةيا ىف كل ك ا ال رب لإلخ رن العر ي ل ي فهم ط ق ااال. 31
إخفففىن أحتففففدى لأمففففرم القضففففرء أى أحفففد لإن كففففرن م خصصففففر لحيمففففل رجففففا الدك وران ىف راسرت ال رب املقد. لهل ا فإخه ليأل من ال هل شصري م لمر بعد كل ك ه اا افرت لأخه من ال هل إقشرع امل يحي ابإلسالم. لىف بعض األحيرن لبدلن عون مشفر ف كب الشصفررى ابحثف عفن امل ف د 3 ليعلشوا إسالمهم إن االب هرالت الىت ذك ت عن عي ى ىف 17 وحشر 117 مشفى مفع اآل ت 116 مفن سفورن املرئفدن و إ هذ ق لال اق ي ع يس لى اب ه ن م ه رمي أ أ نه قل هل ل لف ا ا وين و أ م ي إ ل هني م ه ن د ون اق ق ال س ه بح ان م ا ي ك للون ل أ هن أ ق للول م للا ل لل ه يا ل ب للتق إ هنك هفلل قل هلت لل فل ق لل هد ع ل ه مت لل تل هعل للم م للا يف نل ه س ي و ال أ هعل م م ا يف نل ه س إ ن أ نه ع ال م الهغ ي لوب )116( م لا قل هلل ل ل ه م هم ف يه ه ب أ ن ا هعب د وا اق ر ب و ر ب ك ه م و ك هف ع ل ه يه ه م ش ه يدا م ا د م إ ال م ا أ م ه رت فل ل م ا تل و فل ه ليت ك هف أ نه الر ق يب ع ل ه يه ه م و أ نه ع ل ى ك ل ش ه يت ء ش له يد )117( لىف ك ا الشص حت عظيم لإخ ار ل ل خصررى العرر. 32
الكتاب املقد هل كالم للا مسللم أ ف ى حقفر أنكفلكلمفا يف ال فرب املقفد مفن أللفه إىل آخف ه سفواء يف أسفرر العهد القدمي أل أسفرر العهد اجلد د كي من عشد هللا. مسيحي خعم. لأن م أكد من ذلك مترمر أخهكلهكالم هللا. 3-2 1 إق أ يل مسلم مر قرله لوقر يف إجنيله مسللليحي 2 ك م لللا س لللل م ه ا إ ل ه ليف لللا ال للل ين ك لللان وا م هفللل الهب للل هدء م ع لللاي ف ني و خ لللد ام ا ل هلك ل م ة 3 ر أ يه أ أ ي ه ض ا إ هذ ق هد تل تل بل هع ك ل ش ه يت ء م ن األ و ل ب ت هدق يق أ هن أ هكت ب ع ل ى التل لو ا ل إ ل ه يل أ يل ه لا الهع ز يلز و ف ليل ا 4 ل تل هعلر ف ص لح ة الهك لال م ال ل ي ع ل ه مل ب. (. إذا كففرن مسلللم لوقففر خف ففه قفف أبخففه ر عففر ن بشف ففه مففر فف ه يف إجنيلففه بففل اسفف قره دففن سففبقوه لعر شففوا األحففداأ أبخف ففهم لكففم ذيعففر بشفف ف يففو ففون إجنيله من عشد هللا. مسيحي رمبر ون ك ا اجلزء لحده من كالم البش لليأل من كالم هللا. لشفر ال فرر ر أن أثبت مسلم ال فرب املقفد قفد عف ل ضفريات خفالل القف لن. فففإن الش ففخا املعدلففا القيرسففيا لعفرم ل 1971 م لال ففرب املقففد األم ففي 1952 33
اجلد د القيرسي ل ذفا العفرر اجلد فد للشصفو اليونخيفا قفد حف فت خصفو معيشفا مقررخفففا مفففع خ فففخا امللفففك جفففيمأل. لقفففد اخ زلفففت مؤس فففا ر فففدرز اجي فففت العهفففد القفففدمي إىل الشصفففو لالعهفففد اجلد فففد بش فففبا ال بفففع. لمشففف سفففشوات خلفففت جفففرء بعفففض " علمففرء الشصفف اخيا مبطلففب ل حييففد اجلففشأل ىف ال ففرب املقففد "مقففد فهففل كلمففا ال رب املقد أبن فيد كشر معصوم من األخطرء مسيحي خعم إخه ك لك معصوم من األخطرء. لل ن مركي األخطرء الىت عين مسلم إفرت أن ىف خص مر فيفد أبن خصفر قفد مفرت ىف سفن ف عرمفر لىف خص آخ ص ح قول أبن خفأل الشخص مرت ىف سن س عرمر. كل ن ن أن ون الشصرن صحيحرن مسلللليحي ال ن ففففن أن ففففون الشصففففرن صففففحيحرن. أحففففد الشصفففف قففففد ففففون صحيحر لاآلخ خطأ أل أن ون كال الشص خطأ. مسلم مقدسر إذا اح وى ك رب مقد على خصو م شرقضا فهل صف علفى اع بفرره مسلليحيكفففال لابل أكيففد. ألن الفففشص املقففد كفففو لحففي ال أن مفففن هللا ل شبضفففي حي وي على أغالط أل خصو م عررضا. 34
مسلم إذن فهو ليأل ابملقد. مسيحي طبعر فلقد زالت قدسي ه. ى مسلم لإذا كفرن كف لك ففال ن فن أن خثفق بفه مرئفا ابملرئفا. فمفر كفى األسفبرب مسيحي قد ون خطأ ىف ال يل أل حتو ات مفن قبفل ال فرب علفى ف ل إضرفرت لح لفرت. مسلللم سففأثبت لففك اآلن أن ةففا شرقضففرت صفف حيا يف ال ففرب املقففد لعلففك عيد الشظ يف كوخه كالم هللا أم ال. مسلليحي مرزلففت أع قففد أن ال ففرب املقففد كففالم هللا ل فف حيل أن ففون بففه أي شرقض. حتقفق ألال مهفال مسللم مفن كف ه األمثلفا الفيت سفأذك كر لفك ل شرقضفرت صف حيا لر ت به. مسيحي أ ن يف العهد القدمي أم يف العهد اجلد د مسلم ىف كليهمر لك ه بعض األمثرل 35
4 18 4 صموئيل الثرىن 8 اخبرر األ م األلل )و أ س ر م ه ن ج ه يش أ له ا و س ه بع م ئ ة ف ار ت (و ا ه ستل ه و ل د او د ع ل ى أ لهف م ه رك ب ت ة م ه ن و ع هشر ين أ لهف ر اج تل و ع ه رق ب د او د ك ل م ه رك ب ات و أ س ر س ه لبع ة آال ف ف ار ت ه ست ثهلف اء م ئ ة م ه رك ب ت ة(. خ ي ول الهم ه رك ب ات ب و ع هشر ين أ لهف ر ا ج تل و ع ه رق ب د او د ك ل خ ه يل الهم ه رك ب ات (. سؤال كل كم فرر س ء فبع ا آالف أم ل س ب ء ع م ا أ لءو 10-10- 9 18 9 صموئيل الثرىن 8 أخبرر األ م األلل ت وع ي و س ع م ل اة أ ن د او د ق هد ت وع و )و س ع م ل اة أ ن د او د ق هد 9( ل ر ب ك ل ج ه يش ه د د ع ز ر 10 ل ر ب ك ل ج ه يش ه د د ع ز ر م ل ف أ ه رس ل ت وع ي ي ور ا م اب ه لف إ ل الهم ل ص وب ة 10 اب ه لف إ ل ه د ور ا م ف أ ه رس ل د او د ل ي ه سأ ل ع ه ن س ال م ت و يل ب ار ك أل ن الهم ل د او د ل ي ه سأ ل ع ه ن س ال م ت و ل ر ب. ه د د ع ز ر ح ار ب و ل ر ب أل ن ه د د و يل ب ار ك أل ن ح ار ب ه د ر ع ز ر ع ز ر ك ان ه ل ح ر وب م ع ت وع ي. و ك ان ب ي د ه آن ي ة ف ض ت ة و آن ي ة ذ ه تب و آن ي ة ن ا ت.(. أل ن ه د د ع ز ر ك ان ه ل ح ر وب م ع ت وع و. و ب ي د ه مج يع آن ي ة ال ه ب و اله ض ة و الف ح ا..(. 36
سؤال كل كو وع و لكل كو أم وع ي أم ك د ع ز ر لكل كو ك د لر ا م أم ور ا م ك د ر ع ز ر 18 19 18 صموئيل الثرىن 10 أخبرر األ م األلل )و ه ر ب أ ر ام م ه ن أ م ام إ ه سر ا يل و قل ت ل )و ه ر ب أ ر ام م ه ن أ م ام إ ه سر ا يل و قل ت ل د او د م ه ن أ ر ام س ه بع م ئ ة م ه رك ب ت ة و أ ه رب ع ني د او د م ه ن أ ر ا م س ه لبع ة آال ف م ه رك ب ت ة ف ار ت أ لهف و أ ه رب ع ني أ لهف ر يا ر اج ل و قل ت ل ش وب و ل ر ب ش وب ج ه يش ف م ات ه ف اك.(. ر يا ا ه ل ه يش.(. سؤال كل الضحر مكبا أم س ب ء ع م ا أربع ألو كم لكل مكبا س ء فبع ا آال ف فرر أم راجل 2 22 26 امللوا الثرىن 8 أخبرر األ م الثرىن )و ك ان أ خ هز ي اب ه ن س ف ة هشر ي ن ا ثهلفل ت هني و ع )ك ان أ خ هز ي اب ه ن اثهلفل ت هني و أ ه رب ع ني س ف ة ح ني م ل و م ل س ف ة و اح د ة يف ح ني م ل و م ل س ف ة و اح د ة يف أ ور ش ل يم و ا ه سم أ م ع ثل هلي ا ب هف ع ه مر ي م ل إ ه سر ا يل.(. أ ور ش ل يم و ا ع ه مر ي.(. ه سم أ م ع ثل هلي ا ب هف سؤال كلكرن ع م ه سشا هشر ين اثهلفل ت هني و ع أم اثهلفل ت هني و أ ه رب ع ني سشا 37
9 36 8 امللوا الثرىن 24 أخبرر األ م الثرىن )ك ان يل ه و ي ك ني اب ه ن س ف ة ث اين ع ش ر ة )ك ان يل ه و ي ك ني اب ه ن ني س ف ني ح ث اين م ل و م ل ح ني م ل و م ل يف ث ال ث ة أ هشه تر ث ال ث ة أ هشه تر و ع ش ر ة أ ي تم أ ور ش ل يم و ا ه سم أ م ن و هشت ا ب هف أ ل ف ا ن م ه ن أ ور ش ل يم.(. يف أ ور ش ل يم. و ع م ل الش ر يف ع هي الر ب.(. سؤال كلكرن ع م امللك س ش ث ا ين أم سشا ث اين ع ش ر ة لكل ح م أم ثالثة أشهر ثالثة أشهر وعشرة أ م 11 11 8 صموئيل الثرىن 23 أخبرر األ م األلل )ه ه أ ه س اء األ به ال ال ين ل د او د )و ه ا ه و ع د د األ به ال ال ين ل د او د ر يا ب ش ب ث ي ش ه يب الت ه حك موين ي ش ه لبع ام ب ه ن ح هكم و ين ر يا الثل و ال ث. الث ال ث ة. ه و ه ز ر هحم ع ل ى ث ان م ئ ت ة ه و ه ز ر هحم ع ل ى ث ال م ئ ت ة قل تل ل ه ه م قل تل ل ه ه م د فهلع ة و اح د ة.(. د فهلع ة و اح د ة.(. ح هكم و ين لكل أل هك م و ين كو اإلسم سؤال كل ث ال م ئ ة أم ث ان م ئ ة ق ل 1 21 1 صموئيل الثري 24 أخبرر األ م األلل )و و ق ف ع ل ى الر ب ب ض ب الش هي ا ن ل د إ ه سر ا يل و أ بهو ى ف ح م ي ( و ع اد 38
إ ه سر ا يل ف أ ه اج ع ل ه يه ه م د او د ق ا ال د او د ل ي ه حص ي إ ه سر ا يل.(.»ا ه م و أ هح إ ه سر ا يل و يل ه وذ ا»). سؤال كل رب ال كو الشيطرن حر ر هلل 8 21 23 صموئيل الثري 6 صموئيل الثرىن )و ه ي ك ه ن ل م يك ال ب هف ش او ل و ل د يل ه وم م ه و ا.(. إ ل )ف أ خ الهم ل ابه ه ر هص ة اب ه لف ة أ ي ة الل ي ه ن و ل د ه م ا ل ش او ل أ ه رم وين و م يب وش ث و ب م يك ال اب ه لف ة ش او ل ا ه ل ه مس ة ال ين و ل د ه ه م ل ع هدر يل به ن بل ه رز ال ي الهم ح و ل (. أم ال ميك ال كل أجنبت سؤال 8 21 الحففظ أن اسففم "ميك للال" ىف صففموئيل الثففري قففد بقففى علففى مففر كففو عليففه ليف خ ففخا إجنيفففل امللفففك ذفففيأل لىف خ فففخا ذففا العفففرر اجلد فففد للشصفففو املقدسفففا لاملعمول هبر ىف هو هوه لل ن اإلسم قد ضفري إىل "مل اب" ىف ال فرب املقفد القيرسي ي األم اجلد د لعرم 1973 م. 39
43-42 9 37 36 أخبرر األ م األلل 8 أخبرر األ م األلل و آح از و ل د يل ه وع د ة و يل ه وع د ة و آح از و ل د 42 يل هعر ة و يل هعر ة و ل د ( 36( و ل د ع لهم ث و ع هزم وت و ز ه مر ي. و ز ه مر ي ع هلم ث و ع هزم وت و ز ه مر ي. و ز ه مر ي و ل د و ل د م وص ا 37 و م وص ا و ل د ب هلفع ة م وص ا 43 و م وص ا و ل د ي هلفع ا و ر ف ا ي و ر اف ة اب ه لف.(. اب ه لف و أ ل ع اس ة اب ه لف و آص ي ل اب ه لف و أ لهع س ة اب ه لف و آص يل اب ه لف.(. سؤال كل اإلسم كو ر ف ا ي أم ر اف ة يل هعر ة أم يل ه وع د ة 5 21 9 صموئيل الثري 24 أخبرر األ م األلل )... ف ك ان إ ه سر ا يل ر ج ل ث ان م ئ ة أ لهف )...ف ك ان ك ل إ ه سر ا يل أ لهف أ له تف و م ئ ة ذ ي ه ت م ه ست ل الس ه يف و ر ج ال يل ه وذ ا أ لهف ر ج ل م ه ستل ل ي الس ه يف و يل ه وذ ا خ ها م ئ ة أ لهف ر ج ل.(. أ ه رب ع م ئ ت ة و س ه بع ني أ لهف ر ج ل م ه ستل ل ي الس ه يف ال ب سؤال كل ال ع ف احل رب حر ر هلل 12 11 21 13 صموئيل الثري 24 أخبرر األ م األلل )ف أ ت ى ج اد إ ل د او د و أ خ ه و ق ال ل ) 11 ف ج اء ج اد إ ل د او د و ق ال ل 40
«هك ا ق ال الر ب اقهلب ه ل ل فل ه س»أ ت هت ع ل ه ي س ه ب ع س ج وت يف 12.)... أ ه رل ث ال إ م ا س ف ني ج و...(. سشوات ث ال أم س ع ه ب كل كي سؤال 16 18 17 صموئيل الثري 8 أخبرر األ م األلل ب ه ن أ ب ي ا ر ك اه ف هني )... و أ ب يم ال ب ه ن أ ب ي ا ر ك اه ف هني )... و أ خ يم ال و س ر ا يك ات با (. و ش ه وش اك ات ب ا ( سؤال كل اإلسم كو ش ه وش ا أم س ر ا ي أ ب يم ال أم أ خ يم ال 3-2 7 20 19 ال و ن 6 ال و ن و م ه ن ك ل ح تي م ه ن ك ل ذ ي ج س ت د )2 م ه ن مج يع الهبل ه ا م ال اه ر ة ت هخ 19( 3... اثهلف هني م ه ن ك ل ت هدخ ل إ ل اله هل س ه لبع ة م ع س ه لبع ة ذ ك ر ا و أ نهلث ى ال ه ست ه لبق ا ه ا م ع. ت ك ون ذ ك ر ا و أ نهلث ى. و م ه ن ن ي ور الس م اء أ ي ه ض ا س ه لبع ة س ه لبع ة م ن ال ي ور ك أ ه جف اس ه ا... و م ه ن ذ ك ر ا و أ نهلث ى. ال ه ست ه لبق اء ن ه سل ع ل ى و هج 20 ك ل د ب ب ت األ هر ك أ ه جف اس ه ا. م ه ن ك ل ت هدخ ل إ ل ه ي ال ه ست ه لبق ا ه ا.(. اثهلف هني ك ل األ هر. سؤال كل ةر إثفان أم سبعة كالةر ىف ال ون 41
25 9 26 امللوا األلل 4 أخبرر األ م الثرىن )و ك ان ل س ل ي ه م ان أ ه ربل ع ون أ لهف م هو ت د )و ك ان ل س ل ه يم ان أ ه ربل ع ة آال ف م هو د ل ه يل م ه رك ب ات و اثهلف ا ع ش ر أ لهف خ ه يل و م ه رك ب ات و اثهلف ا ع ش ر أ لهف ف ار ت.(. ف ار ت...(. كم سؤال كل أربعون ألفر أم أربعا م ءل آالف 2 2 16 امللوا األلل 5 أخبرر األ م الثري م ا ع د ا ر ؤ س اء الهو ك ال ء ل س ل ه يم ان ال ين و أ ه حص ى س ل ه يم ان س ه بع ني أ لهف ر ج ل ع ل ى الهع م ل ث ال ث ة آال ت ف و ث ال م ئ ت ة ال و ث ان ني أ لهف ر ج ل ن ات يف الهم ت س ل ني ع ل ى الش هعب الهع ام ل ني الهع م ل. ا ه ل ب ل و و ك ال ء ع ل ه يه ه م و س م ئ ت ة. ث ال ث ة آال ت ف 3600 3300 سؤال م ن أخ ى كل ال ب ال ع ف احل رب أم حر ر هلل 5 4 26 امللوا األلل 7 أخبرر األ م الثرىن (... و ي س ع أ له ي )... ي س ع ه ب تث.(. ث ال ث ة آال ف ب تث.(. سؤال كل ألفرن أم ثالثا آالف ب ث أحلظ ك ا ر مسيحي من قبل كل كشرلك املزد من ك ه ال شرقضرت 42
مسلم كل د أن ع ف أكث أليأل ك ا ابلقدر ال ريف إللضرء القدسيا 3 ال و ن سف أخظ إىل 6 )فل ق ال اللر ب»ال ي لد ين ر وح لي يف اإل نهس لان إ ل األ ب د ل ز يل غ ان ه و ب ش ر. و ت ك ون أ ي م م ئ ة و ع لل فففففن كفففففم هشر ين س ف ة».) كرن عم خوح عشدمر مرت هشر ين س ف ة م ئ ة و ع أكث من كل كرخت 29 مسلللليحي 9 أخظفففف ال ففففو ن )ف ك ان لللل ه ك للللل أ ي م ن للللوت ت ه سللللع م ئ لللل ت ة و خ هس لني س لف ة و م لا ت.(.إن بعفض علمفرء الشصف اخيا قولفون أبن لفيأل عمف اإلخ فرن هشر ين س ف ة م ئ ة و ع لل ن الطوفرن سوف أيي هشر ين س ف ة. م ئ ة و ع بعد مسلم لحىت ك ا ال ن ن أن ون صحيحر ألخه ىف زمن الطوفرن خوح كرن قد عرش س مرئا لعش ن عرمر مرئا + مرئا لعش ن(. إال أن ال فرب املقفد 32 ك أبخه عرش س مرئا عرم. أتمفل كف ه الشصفو ىف ال فو ن 5 )و ك لان ن لو 6 7 اب ه لن خ هلا م ئ لة س لف ت ة. و و ل لد ن لو س لام ا و ح ام لا و ي ف ل ث.(. لاخظف ال فو ن )و ل م ا ك ان ن و اب ه ن س م ئ ة س ف ت ة ص ار ن وف ان الهم اء ع ل ى األ هر (. لكف لك فؤمن امل فيحيا أبن هللا قفد خلفق اإلخ فرن علفى صفور ه أبفيض لأسفو أل 26 أى ف آخ ذكورا لإناث لك ا مر جرء ىف ال و ن 1»نل هعم ل )و ق ال للا 40 اإل نهس للان ع ل للى ص للور ت ف ا ك ش للب ه ف ا...( لكفف ا عففرر بففل شففرقض مففع إ ففعيرء 43
»( 25 )ف للب م ه ن ت ش للب ه ون للا و أ ي ش للب ت تل ع للاد ل ون ب لل ( 40 لإ ففعيرء ف للب م ه ن 18 ت ش ب ه ون ف أ س او ي «يل ق ول الهق د و.(. 6 لك لك أخظ إىل املزامري 89 )أل ن م ه ن يف الس م اء يل ع اد ل الر ب. م ه ن ي هشب 6 7-6 اللر ب ب ل هني أ ب ه لف لاء للا (. 10 إرميفرء لكف لك يف ال م ثهلل ل لل ي ر ب ق ع يم أ نه و ع يم ا ه س يف ا ه ل وت. 7 م ه ن ال اف ي م ل ل الش لع وب أل ن ل 2 ب ي ل يق. أل ن يف مج يع ح ك م اء الش ع وب و يف ك ل ال ك ه ه م ل ه يا م ثهلل.(. ل مسيحي ن كل ك ه األمثلا ىف العهد القدمي! مسلم ح شر إليك أمثلا من العهد اجلد د قررن مثال 9 14 37 وحشر 5 وحشر ا ل ي ر آين فل ق هد ( و اآلب نل ه س ال ي أ ه رس ل ي هشه د ل. ه )... ر أ ى اآل ب...(. ت ه سم ع وا ص ه وت ق ط و ال أ ب ه ص ه ر ت ه ه ه ليئل ت (. 14 8 31 وحشر 5 وحشر («إ هن ك هف أ هشه د ل فل ه س ي ف ش ه اد ت ) «و إ هن ك هف أ هشه د ل فل ه س ي ف ش ه اد ت ل ه يس ه ح ق ا.( ح ق...(.. 2 المترجم هللا هو الفرد الصمد الذي ال نظير له. سورة الشورى 11...ل ه يا ك م ثهل ش ه يء... 44
ك ه كي فقل بعض ال شرقضرت ىف أنجيل العهد اجلد فد لسفوف جتفد املز فد إذا مفر شرقششر سو ىف مصداقيا العقرئد ىف الشص اخيا احلد ثفا مثفل ال ثليفث لألوكيفا عي فى امل ففيح لألوكيففا اإلبففن لااطي ففا األلىل لالفففداء لالضففف ان إىل جرخففب مففر لر يف الشصو مفن عف ض ابألخبيفرء ل شفو ه صفورهتم لخ فبا أمفور إلفيهم ال صفح لال ليفق هبمكعبر ن آهلا غري هللا لاهترمهم ابخ هرا احمل مرت لاالغ صرب لزن احملررم. مسيحي أ ن ق أت ذلك ىف ال رب املقد مسلم أر ف ء ل سف ال فو ن أبن 24 خفوح ف ب اامف حفىت 23 9 ةفل لجتف عفرر مفن مالب فه أمفرم أبشرئفه. )23 ف أ خ ل س لام و ي ف لث اللر د اء و و ل لع اه ع ل لى أ هكت اف ه م لا و م ش لي ا إ ل الهلو ر اء و س لرت ا ع ل ه ور ة أ ب يه م لا و و ه جه ا ه لا إ ل الهلو ر اء. فل ل ل ه م يل ه بص لر ا ع ل ه ور ة أ ب يه م لا. 24 الص غ (. فل ل م لا ا ه سلتل ه ليق ن لو م ل ه ن خ هلر ه ع ل لم م لا فل ع لل ب ل اب ه لف ل أهتم ليأل فقل مبل ي ه لعد كبري عبر ه لأ ضر من احل مي لسليمرن آلهل هم املز فا. أخظ امللوا األلل 9 فل غ ض ب الر ب ع ل ى 10 9 11 س ل ه يم ان أل ن قل هلب م ال ع ن الر ب إ ل إ ه سر ا يل ال ي تل ر اء ى ل م ر ت هني 10 و أ ه وص اه يف ه ا األ ه مر أ هن ال يل ت بع آ ل ة أ هخر ى فل ل ه م ي ه ه م ا أ ه وص ى ب الر ب.(. 45
لكففف لك اهتفففم الشفففي كفففررلن الففف ي جعلفففه هللا مفففؤازرا ألخيفففه موسفففى يف عفففون ف عون لقومه أبخه كفو الف ي صفشع الع فل الف كي ليعبفده بشفو إسف ائيل. أخظف ااف لج ف أ خ ذل م ل ه ن أ ي ه لد يه ه م و ص لو ر ه ه جلال م ه سلب وك ا. ب إل هزم يلل و ص لفل ع ع 5-4 32 فل ق للال وا»هلل ه آ ل ت لل ي إ ه سللر ا يل ال لل ت أ هصللع د ته م لل ه ن أ هر م فل ل م للا ن للر هصللر». ه ار ون ب ن م ه ب ا أ م ام و د ى ه ار ون و ق ال»ب د ا ع يد ل لر ب».( 19 لسف ق أ كفف لك عففن اخ هففرا لففوط للمح مفرت مففع ابش يففه ىف ال ففون 36 )ف ح ب ل اب ه لفل ت ا ل و ت ط م ه ن أ ب يه م ا.(. لاهتففرم الشففي عقففوب ابجلمففع بفف ففقيق زلجهمففر سففو. أخظفف ال ففو ن ( 28 فل ع لللل يل هعق لللوب هك للل ا. ف أ هكم لللل أ ه سلللب و هللل ه ف أ هع لللاه 29-28- 29 ر اح يل 29 اب ه لفل ت ز ه وج ة ل. و أ هع ى ال ب ن ر اح يل اب ه لفل ت ب هله ة ج ار يل ت ج ار ي ة ل ا.(. 11 لاهترم الشي ال زلجا بف ثءش ب ع مع ابلزن أ لر ا ءحل ث ي يف صموئيل الثرىن و ك لان يف و قهل الهم س لاء أ ن د او د ق لام ع ل ه ن س لر ير ه و مت ش لى ع ل لى س لل ه 2 ( 5-2 بل هي الهم ل فل ر أ ى م ه ن ع ل ى الس ه ا ه مر أ ة ت ه ست ح م. و ك ان الهم ل ه رأ ة مج يل لة الهم هف لر ج للد ا. 3 ف أ ه رس للل د او د و س للأ ل ع للن الهم لل ه رأ ة فل ق للال و اح للد»أ ل ه يس لل ه هلل ه بل ثهش للب ع ب هف أ ل يع لام ا ه ملر أ ة أ ور ي ا هحل ث لي». 4 ف أ ه رس لل د او د ر س لال و أ خ ل ه ا ف لد خ ل ه إ ل ه يل 46
ف ا هل ج ع م ع ه ا و ه ي م ه ر ة م ه ن ن ه مث ه ا. ث ر ج ع ه إ ل بل ه يت ه ا. 5 و ح ب ل الهم ه رأ ة ف أ ه رس ل ه و أ هخ هت د او د و ق ال ه»إ ين ح ه لبل ى». سففؤايل كففو كيففو ففون الل بعففد كففل مففر خ ففب إليففه علففى رأ سل ففلا خ فب امل فيح يف إجنيلفي مففىت للوقفر عشفدمر بفدأت ال ل ففا إبخ فرن قفد أقففرتف فرحشفا الفزن حر فر هلل أن فون الل كف لك. أال شفرقض كف ا مفع مفر جفرء ( ال 2 ىف ال ثشيففا 23 ي لل هدخ ل اب ه للن ز ج يف مج اع للة الللر ب. ح لل ا ه ل يللل الهع اش للر ال ي هدخ ه ل م هف أ ح د يف مج اع ة الر ب.(. لىف حمفل آخف جفرء زعفم بفرحشفا أخف ى لكفي زن احملفررم ابإلكف اه إغ صفرب قفرم 14 13 هبففر أ ء مش ففون ب ء ففن ا ل ففقيق ه مففع اث م ففرر. أخظفف صففموئيل الثففري )فل ل لل ه م ي ش أه أ هن ي ه سم ع ل ص ه و ا ب ه ل مت ك ن م هلفه ا و قل ه ر ه ا و ا هل ج ع م ع ه ا.(. 22 لىف موقفع آخف جتفد حر ثفا اغ صفرب مضفرعفا. أخظف صفموئيل الثفري 16 )فل ف ص للب وا أل ب ه ش للال وم ا ه ل ه يم للة ع ل للى الس لل ه و د خ للل أ ب ه ش للال وم إ ل س للر ار ي أ ب يلل أ م للام مج يع إ ه سر ا يل.). ال ن ن يل يف للفو أن أختيل أي العفرر ن فن لفه أن قفرتف فف مثل ك ا حىت ب أكث الشعوب احنالال. 47
لىف حر ثفا أخف ى مففن الفففواحش لكشففر الفرعففل كففو ف ه ففوذ ا بففن ف ء عق ففوب مففع زلجا ابشه ع فري لاعهفر اث م فرر حيفث أن ف ه فوذ ا لكفو ىف ط قفه إىل لقفد اث م فرر رأى مت ءش فا 18 )فل ق لال 38 ز اخ ي فا ظشهفر أل هن ف ر ك رخ ف ء ت ق ف ءد غ ط ف ء ت ل ء جه ه فر. أخظف ال فو ن»م لا الللر هن ال لل ي أ هع يلل «فل ق ال لل ه»خ امت ل ل و ع ص للابل ت و ع ص للاك ال لل ت يف ي للد ك «. ف أ هع اه ا و د خ ل ع ل ه ليه ا ف ح ب ل ه م هف.(. عليقي األخري على ك ه ال لا ت اليت ال ليفق مبقفرم األخبيفرء كفو أن أي م فلم ال رس أن ب ي ر مفن كف ا القبيفل نفأل أ مفن أخبيفرء بفين إسف ائيل أل غفريكم صففلى هللا علففيهم لسففلم( أل فف همهم أبي مففن كفف ه الفف هم الشففشيعا عففرىل إ ففر فففرهلل بعث األخبيرء هلدا ا البش فهل ه دي البش مبن كم أحوج طبقر ملر ا ع ي علفيهم( للهدا ا لال ر. األخبيرء ذيعر عصم إن هللا قد علفيهم لعلفى خبيشفر الصفالن لال فالم( مفن أن زلفوا فيء أل قرتففوا مفن الفزن أل االغ صفرب أل الففواحش. إن كفل األخبيفرء قفد بعفثهم هللا هلدا ا البش. فهل ع قد أبن هللا قد أرسل خطرءلن هلدا ا الشر لزنن مسللليحي أن ال أع قفففد ذلفففك لل فففن أر ففف ك يل قبفففل ذلفففك أخفففك فففؤمن ب فففل األخبيرء لامل سل لمر جرءلا به من عشد هللا. 48
مسلللم إخشففر خففؤمن ب ففل ال ففب ال ففمرل ا لل ففن بشصففهر األصففلي الفف ي خزلففت به; لال ي اخدث أل ضري أل حت ف لخع ف من ك ه ال ب صحو إب اكيم ل فوران موسفى لز وبف ر مفزامري( الل لإجنيفل عي فى صفلى هللا علفيهم لسفلم( لر بفق أي مفن كف ه ال فب ال فمرل ا علفى حرل هفر األصفليا اآلن. لكمفر فرء هللا عفرىل ىف قفدره فقد أرسل خرا الشبي لامل سل حممد ابلقف آن ال ف مي ر فه للعفرمل لل فل البشف ذيعر أ شمر لجفدلا ليفكفل زمفرن لل في فدحض كفل االهترمفرت البرطلفا. شمفر ب ع فث كل رسول قبله إىل أ ما مع. بعيشهر يف عص امل ففيح قففرل عي ففى أخففه إ ففر أرسففل إىل بففين إسفف ائيل خرصففا كمففر جففرء يف إجنيففل مففىت. أخظفف مففىت 15 ف أ ج للاب و ق للال» ه أ ه رس لل ه ل إ ال إ ل خ للر اف بل ه يلل 24 إ ه سلر ا يل الض لال ة.). أ ضفر ىف مفىت 21 )ف س لت ل د اب ه لف لا و ت ل هدع و ا ه س ل ي س لو. أل ن ل 1 ل ل ش لهعب م ل ه ن خ لا ي ه ه م«.( بفل إن امل فيح قفد أكفد أ ضفر أخفه ر جيفف ليفشقض مفر سبقه من رسرالت بل لي مل. مفىت أخظ يف )17»ال ت ف وا أ ين 18 17 5 ج هئ أل نهلق الف ام و أ و األ نهب ي اء. م ا ج هئ أل نهلق ب ه ل أل ك م ل. 18 ف لإ ين ا هحلل ق أ ق ول ل ك ه م إ ل أ هن تل ز ول الس م اء و األ هر ال يل لز ول ح ل ه رف و اح لد أ ه و نل هق لة و اح لد ة م ن الف ام و ح ي ك ون الهك ل.) 49
15 16 ىف مف قأل أخظف لل فن مسليحي )و ق لال ل ل م امل فيح قفول»ا هذه ب لوا إ ل الهع ا أ همج ع و اهكر ز وا ب إل ه ن يل ل هلخ ل يق ة ك ل ه ا.(. 24 15 مسلم لك ا بدلره شرقض مع مر جفرء يف مفىت» ه ف أ ج لاب و ق لال 21 أ ه رس لل ه ل إ ال إ ل خ للر اف بل ه يلل إ ه سللر ا يل الض للال ة.). 1 ليف مففىت )ف س للت ل د اب ه لف للا و ت هدع و ا ه س ي س و. أل ن ل ش هعب م ه ن خ ا ي ه ه م«.(. كمر أذك ا أ ضر أن كفل مفر جفرء يف إجنيفل مف قأل ال فر عشف مفن اب فداء مفن 20 إىل رقففم 9 قففد ا ح فففه مففن الطبعففرت احلد ثففا ففففي الطبعففا األم يففا القيرسففيا اجلد ففدن ل ض ففع كفف ا اجلففزء بفف أقففوا مففع عليففق»إن بعضففر مففن أقففدم املخطوطففرت خرليففا مففن كفف ه الشصففو «كمففر أن الرتذففا العرمليففا اجلد ففدن لل ففرب املقففد الففيت ع مدكر ذرعا هو هوه ق أبن بعض املخطوطرت الع يقفا ضفم عليقفر أل خرمتفا 8 بعفد 16 مفن إجنيففل مف قأل أل ختلففو مشهفر مترمففر أمفر "الش ففخا املع مفدن امل اجعففا" ف علق يف هنر ا 8 أبن بعض املصر ر القدنا ش هي إجنيل مف قأل هبفر عشفد كف ا الفشص ل رتفففب علفففي ذلفففك أ ضفففر أن سففف إجنيفففل مففف قأل لقصفففا القيرمفففا يف الشصفففو ال رليفففا 9( ال ع د به. م قأل 16 50
19 28 قرل ىف مفىت امل يح لل ن مسيحي )ف لا هذه ب وا و تل هلم ل وا مج يلع األ م لم ه سم اآلب و االب ه ن و الر و الهق د.). و ع م د وه ه م ب مسلللم "ذيفع األمففم" كشففر عففين ذيففع أسفبرط قبرئففل( بففين إسف عشف ائيل اإلثشففر 1 24 لإال فهفففف ا شففففرقض مففففع إجنيففففل مففففىت 15 لمففففىت 21 كمففففر رأ شففففر مففففن قبففففل ل ضففح ذلففك أ ضففر مففن الرتذففا األم يففا املع مففدن اجلد ففدن لالرتذففا العرمليففا اجلد ففدن "All the Nations" اإلجنليفز حيفث ذفت العبفررن ك ف ا لالفيت عفين األمم املعيشا بين إس ائيل( لليأل بعبررن nations" All "اليت عين كل أمم العرر.. مسيحي أح ب اآلن أن األم حي رج إىل إعر ن متحيص يف ال رب املقد مسللم لأن م أكفد مفن أخفك سفوف ق شفع مبصفداقيا اإلسفالم لأخفك سف ق شع يف الشهر فا أبن القف آن ال فف مي كففو ال ففرب الوحيففد البففرقي بشصففه كمففر خفزل مففن هللا عففرىل لذلك عشدمر خ مل مشرقشا ابقي القضر اليت خن لو عليهر اآلن إن رء هللا. 51