- Arapça Çekçe Vážený pane prezidente, عزيزي السيد الري يس رسمية جدا للمرسل ا ليه لقب خاص يجب استخدامه عوضا عن الاسم سيدي المحترم سيدتي المحترمة رسمية المرسل ا ليه رجل الاسم غير معروف رسمية المرسل ا ليها امرا ة الاسم غير معروف سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة رسمية اسم المرسل ا ليه وجنسه غير معروفين Vážený pane, Vážená paní, Vážený pane / Vážená paní, Dobrý den, السادة المحترمون رسمية في حالة مخاطبة عدة ا شخاص غير معروفين ا و قسما با كمله ا لى م ن يهم ه الا مر رسمية اسم المرسل ا ليه وجنسه غير معروفين البت ة عزيزي السيد ا حمد عزيزتي السيدة ا حمد رسمية المرسل ا ليه ذكر الاسم معروف رسمية المرسل ا ليه ا نثى متزوجة الاسم معروف عزيزتي الا نسة منال ا حمد رسمية المرسل ا ليه ا نثى عزباء الاسم معروف Všem zainteresovaným stranám, Vážený pane Smith, Vážená paní Smithová, Vážená slečno Smithová, Vážená paní Smithová, عزيزتي الا نسة ا حمد رسمية المرسل ا ليه ا نثى الاسم معروف الحالة المدنية غير معروفة Sayfa 1 13.08.2022
عزيزي السيد مجدي ا حمد ا قل رسمية المرسل والمرسل ا ليه يعرفان بعضهما البعض Milý Johne Smith, Milý Johne, عزيزي مجدي غير رسمية المرسل والمرسل ا ليه تربط بينهما علاقة صداقة حالة نادرة نسبي ا نكتب ا ليك بخصوص... رسمية لقراءتها نيابة عن كل الشركة نكتب ا ليك بخصوص موضوع... رسمية لقراءتها نيابة عن كل الشركة Obracíme se na vás ohledně... Píšeme vám ve spojitosti s... V návaznosti na... V návaznosti na... بالا ضافة ا لى... رسمية لافتتاح رسالة بخصوص شيء را يته لدى الشركة التي تتصل بها فيما يتعلق ب... رسمية لافتتاح رسالة بخصوص شيء را يته لدى الشركة التي ا نت بصدد الاتصال بها ا كتب لا سا ل عن... ا قل رسمية لقراءتها للشركة التي تعمل بها نيابة عن نفسك ا كتب ا ليك نيابة عن... رسمية عند الكتابة ا لى شخص ا خر لقد تم ترشيح شركتكم بقوة... رسمية طريقة مؤدبة لافتتاح الرسالة Píši vám, abych vás informoval o... Píši Vám jménem... Vaše společnost mi byla doporučena... - Arapça ا رجو ا لا تمانع لو... طلب رسمي متردد Çekçe Vadilo by Vám, kdyby... Sayfa 2 13.08.2022
هلا تفضلت با ن... سا كون ممنونا لو... طلب رسمي متردد طلب رسمي متردد Byl(a) byste tak laskav(á) a... Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby... سنكون م م نونين لو استطعت ا ن ترسل لنا معلومات مفص لة حول... سا كون شاكرا لو استطعت ا ن... هلا تفض لت با ن ترسل لي... نحن مهتمون بالحصول على... طلب رسمي مؤدب جد ا طلب رسمي مؤدب جد ا اسمحوا لي با ن ا طلب منكم ا ذا... هل تستطيع ا ن توصي با ن... هل تفض لت با ن ترسل لي... طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مؤدب طلب رسمي مباشر طلب رسمي مباشر مطلوب منكم بشكل مستعجل ا ن... سنكون ممنونين لو... طلب رسمي مباشر جد ا طلب رسمي مؤدب نيابة عن الشركة Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o... Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)... Mohl(a) byste mi prosím poslat... Máme zájem o získání/obdržení... Musím vás požádat, zda... Mohl(a) byste doporučit... Mohl(a) byste mi prosím poslat... Naléhavě Vás žádáme, abyste... Byli bychom vděční, kdyby... Sayfa 3 13.08.2022
ما هي قاي مة ا سعارك الحالية ل... طلب رسمي مخصوص مباشر نحن مهتمون ب... ونود ا ن نعرف... سؤال رسمي مباشر نفهم من ا شهاراتكم ا نكم تنتجون... سؤال رسمي مباشر Jaký je váš aktuální ceník pro... Máme zájem o... a chtěli bychom vědět... Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je... بيان رسمي للتعبير عن النية مباشر ا ننا ن نوي ا ن... Naším záměrem je, aby... لقد درسنا اقتراحك بعناية و... رسمي يؤد ي ا لى قرار بخصوص صفقة تجارية يؤسفنا ا ن نعلمكم ا ن... رسمي رفض لصفقة تجارية ا و ا بداء عدم اهتمام بعرض Pečlivě jsme zvážili váš návrh a... Je nám líto vás informovat, že... Příloha je ve formátu... الملف المرفق في شكل... رسمي يفس ر ا ي برنامج يجب على المرسل ا ليه ا ن يفتح به الملف المرفق لم ا تمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا. رسمي مباشر يفس ر مشكلة بخصوص الملف المرفق ا عتذر لعدم ا عادة توجيه الرسالة بشكل ا سرع ولكن ونظرا لخطا مطبعي فقد عادت رسالتك على ا ساس ا ن "المرسل ا ليه مجهول". رسمي مؤد ب Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus. Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele". Sayfa 4 13.08.2022
لا جل معلومات ا كثر نرجو ا ن تراجع موقعنا الا لكتروني على... رسمي عندما تقوم با شهار موقعك الا لكتروني - Arapça ا رجو ا ن تتصل بي ا ذا احتجت ا لى ا ي مساعدة ا ضافية. رسمي مؤدب جدا ا رجو ا ن تعلمنا ا ذا كان بوسعنا ا ن نقدم ا ي مساعدات ا ضافية. رسمي مؤدب جدا Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese... Çekçe Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit. Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět. نشكرك مقد ما... رسمي مؤدب جدا Děkuji Vám předem... ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بنا ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية رسمي مؤدب جد ا سا كون في غاية الامتنان ا ذا تمكنتم من النظر في هذه المسا لة با سرع وقت ممكن. رسمي مؤدب جد ا الرجاء الرد با سرع وقت ممكن لا ن... رسمي مؤدب ا ذا احتجت ا لى ا ي معلومات ا ضافية ا رجو ا لا تتردد في الاتصال بي. رسمي مؤدب Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat. Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve. Odpovězte prosím co nejdříve, protože... Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat. Sayfa 5 13.08.2022
ا ني ا تطلع ا لى ا مكانية التعاون مستقبلا. شكرا لمساعدتك في هذا الشا ن. رسمي مؤدب رسمي مؤدب ا تطلع ا لى الحديث معك في هذا الشا ن. ا ذا احتجت ا لى معلومات ا كثر... رسمي مباشر رسمي مباشر Těším se na možnou spolupráci. Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti. Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat. Pokud budete potřebovat více informací... شكرا لثقتك فينا. رسمي مباشر Vážíme si vaší práce. ا رجو ا ن تتصل بي - رقم تليفوني هو... رسمي مباشر جد ا Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je... في انتظار ردكم قريبا. ا قل رسمية مؤدب Těším se na Vaší odpověď. تقبلوا ا سمى عبارات الا خلاص. تقبلوا ا خلص التحيات رسمي اسم المرسل ا ليه غير معروف رسمي مستعمل بشكل كبير اسم المرسل ا ليه معروف تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام رسمي غير مستعمل بشكل كبير اسم المرسل ا ليه معروف S pozdravem, Se srdečným pozdravem, S úctou, Se srdečným pozdravem, ا جمل التحيات غير رسمي بين شركاء تجاريين ينادون بعضهم البعض بالاسم الا ول Sayfa 6 13.08.2022
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) تحياتي غير رسمي بين شركاء تجاريين يعملون معا غالبا S pozdravem, / Zdravím, Sayfa 7 13.08.2022