Information sheets of the Hamburg birth facilities في ورقة المعلومات الخاصة بمستشفى الوالدة وفي الصفحة 3 من "مالحظات حول الخدمة" Hinweise Service zum يتم ذكر األماكن حيث يمكنكم تسليم المغلف المملوء. ي رجى تحويل الرسوم لشهادات الميالد اإلضافية مباشرة إلستالم المستندات التي تحتاجها ويكون التحويل إلى الحساب الموجود في ورقة المعلومات الخاصة بمنشأة الوالدة الخاصة بك وعلى الصفحة 3 من هذا "مالحظات حول الخدمة" Service Hinweise zum في مستشفى الوالدة الخاص بك. Please select your birth facility. Agaplesion Diakonieklinikum... 2 Agaplesion Bethesda Krankenhaus Bergedorf... 3 Albertinen Krankenhaus... 4 Asklepios Klinik Altona... 5 Asklepios Klinik Barmbek... 6 Asklepios Klinik NordHeidberg... 7 Asklepios Klinik Wandsbek... 8 Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus... 9 Geburtshaus Hamburg... 10 Haus für Geburt und Gesundheit... 11 Helios Mariahilf Klinik... 12 Katholisches Marienkrankenhaus... 13 Universitätsklinikum HamburgEppendorf (UKE)... 14
Agaplesion Diakonieklinikum AGAPLESION في مستشفى م النمو Kindergeld DIAKONIEKLINIKUM HAMBURG يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويب الخاص AGAPLESION DIAKONIEKLINIKUMS HAMBURG https://www.dkh.de/leistungsspektrum/geburtshilfeundfamilientreffpunkt بمستشفى./https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال.AGAPLESION DIAKONIEKLINIKUM HAMBURG ستتل ا في مستشفى د والدة فلك سلم المغلف المملوء في سم االست با في مستشفى AGAPLESION DIAKONIEKLINIKUMS.Standesamt HamburgEimsbüttel يتم رسال من ناك لى مكت التسجي.HAMBURG تحوي الرجاء المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى الحسا المصرفي: البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 27 2000 0000 0020 0015 83 :IBAN ر التحوي : 2358000011213/ سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ Standesamt HamburgEimsbüttel Grindelberg 6266 20144 Hamburg : 040428013745, 2041 geburten@eimsbuettel.hamburg.de : Seite 2
Agaplesion Bethesda Krankenhaus Bergedorf AGAPLESION في مستشفى م النمو Kindergeld BETHESDA HOSPITAL BERGEDORF يمكنك الع ور على النموذ ب ل "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kindergeld Kinderleicht zum والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على مو الوي الخاص ب مستشفى AGAPLESION BETHESDA KRANKENHAUS BERGEDORF https://www.klinikbergedorf.de/leistungsspektrum/geburtshilfe https://www.hamburg.de/kinderleichtzum.kindergeld النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفى.AGAPLESION BETHESDA KRANKENHAUS BERGEDORF ب د والدة فلك سلم المغلف المملوء لى الجنا S02 من مستشفى AGAPLESION BETHESDA KRANKENHAUS.Standesamt HamburgBergedorf من ناك يتم رسال لى مكت التسجي في.BERGEDORF تحوي الرجاء المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا البنك: المصرف: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 16 2000 0000 0020 0015 87 :IBAN ر التحوي : 2353000008526/ اسم ال ا لة ل م ]بدون مسافات من ف لك[ إذا كانت جمي المستندات كاملة فستتل ى شهادات الميالد من مكتب التسجيل الخا بك عن ري البريد. المس و نك: Standesamt HamburgBergedorf Wentorfer Straße 30, 21029 Hamburg : 040428912493, 3088 ;st2@bergedorf.hamburg.de : ساعات العمل: في الوقت الحالي ال يمكن است بال م دمي ال لبات إال عن ري موعد مسب. Seite 3
Albertinen Krankenhaus Albertinen في مستشفى من خال النمو Kindergeld Krankenhaus يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويب الخاص ب مستشفى Albertinen Krankenhaus https://www.albertinen.de/gesundheitmedizin/albertinenkrankenhaus/klinikenzentreninstitute/geburtszentrum/uebersicht/ الموق https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ النمو ال تم ت ب ت بالكام م المستندات الم لوبة في ال رف المغلف ال تحص لي في مستشفى.Albertinen Krankenhaus ب د والدة فلك سلم المغلف المملوء ند شباك است با المر ى في مستشفىKrankenhaus.Albertinen يتم رسال من ناك لى مكت تسجي الوالدات.Standesamt HamburgEimsbüttel سو تتل ى شهادات الميالد للحصول على مبل مالي عالوة الوالدين Elterngeld وراتب ا مومة Mutterschaftshilfe تل ا يا بالنسبة لشهادات الميالد التي تحتاجها باإل افة لالستخدام الخاص ( لى سبي الم ا لريا األ فا والت ميد والت دم ب ل للحصو الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب. يكون التحو لى الحسا البنكي: البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 27 2000 0000 0020 0015 83 :IBAN الغر من التحوي : 2358000011221 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ Standesamt HamburgEimsbüttel Grindelberg 6266 20144 Hamburg : 040428012354 geburten@eimsbuettel.hamburg.de : ساعات العمل: في الوقت الحالي ال يمكن قبول العمال إال عن ري موعد مسب. Seite 4
Asklepios Klinik Altona AsklepiosKlinik في مستشفى م النمو Kindergeld Altona يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويبالخاص بمستشفى AsklepiosKlinikAltona https://www.asklepios.com/hamburg/altona/experten/perinatalzentrum/ https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ النمو.KlinikAltona المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفى Asklepios.Standesamt HamburgAltona ب د والدة فلك سلم المغلف المملوء لى مرك الوالدة.AsklepiosKlinik Altona من ناك يتم رسال لى مكت التسجي الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 54 2000 0000 0020 0015 82 :IBAN ر التحوي : 238500002459 / سم ال ا لة األم ]الرجاء بدون فرا ات[ Standesamt HamburgAltona Platz der Republik 1 22765 Hamburg : 040428111477, 3359, 1539, 3531 geburten@altona.hamburg.de : Seite 5
Asklepios Klinik Barmbek Asklepios Klinik في مستشفى م النمو Kindergeld Barmbek يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على مو مستشفى Asklepios Klinik Barmbek https://www.asklepios.com/hamburg/barmbek/experten/geburtshilfe/ https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ بالكام والتو ي مرة واحدة لى الصفحة ال انية ومرة واحدة لى الصفحة ال ال ة. النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفىAsklepios.Klinik Barmbek ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء ند ن ة الم لومات في ا ة مدخ مستشفىBarmbek.Asklepios Klinik ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي.Standesamt HamburgNord تبل رسوم شهادة الميالد ا ولى 14.50 يورو ولكل شهادة اضافية 6.00 يورو إضافية على سبيل الم ال 20.50 يورو تبل رسوم شهادة الميالد ا ولى متعددة الل ات 14.50 يورو ولكل شهادة اضافية 6.00 يورو إضافية على سبيل الم ال الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 97 2000 0000 0020 0015 84 :IBAN ر التحوي : 2369000010530 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ مكتب التسجيل Standesamt HamburgNord قسم الوالدة Kümmellstraße 5/7 )ال اب السفلي( 20249 D هامبور الهات : 040428280 البريد اإللكتروني: Geburten@hamburgnord.hamburg.de Seite 6
Asklepios Klinik NordHeidberg م لومات حو كيفية استخدام خدمة "الحصو بسهولة لى رات األ فا " zum Kinderleicht Asklepios Klinik Nord في م النمو Kindergeld Heidberg يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والتي يمكن مل ها عبر اإلنترنت م باعتها باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق مستشفى Asklepios Klinik NordHeidberg https://www.asklepios.com/hamburg/nord/heidberg/experten/frauenklinikgeburtshilfe/ https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفىAsklepios.Klinik NordHeidberg ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء لى جنا التوليد و الوالدة في مستشفىNordHeidberg. Asklepios Klinik ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي في.Standesamt HamburgNord تحوي الرجاء المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 97 2000 0000 0020 0015 84 :IBAN ر التحوي : 2369000010505 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ مكتب ال تسجيل Standesamt HamburgNord قسم الوالدة Kümmellstraße 5/7 )ال اب السفلي( 20249 D هامبور الهات : 040 428280 البريد اإللكتروني: Geburten@hamburgnord.hamburg.de Seite 7
Asklepios Klinik Wandsbek م لومات حو استخدام خدمة "الحصو بسهولة لى رات األ فا " zum Kinderleicht Asklepios Klinik في مستشفى م النمو Kindergeld Wandsbek يمكنك الع ور على النموذ ب ل خدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويبالخاص ب مستشفى Asklepios Klinik Wandsbek https://www.asklepios.com/hamburg/wandsbek/experten/geburtshilfe/geburtkinderleichtzumkindergeld/ https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ النمو يرجى م ء نمو ال ال ة. بالكام والتو ي مرة واحدة لى الصفحة ال انية ومرة واحدة لى الصفحة النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفىAsklepios.Klinik Wandsbek ب د والدة فلك سلم المغلف المملوء لى سكرتارية مرا النساء والتوليد في مستشفىWandsbek. Asklepios Klinik ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي.Standesamt HamburgWandsbek الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب و لك لى الحسا المصرفي: البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 43 2000 0000 0020 0015 86 :IBAN ر التحوي : 2375000011912 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ مكتب التسجيل Standesamt HamburgWandsbek قسم شهادات الميالد هامبور Schloßstraße 60, 22041 Hamburg الهات : 040428812044, 3432 البريد اإللكتروني: geburten@wandsbek.hamburg.de Seite 8
Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus م لومات ن استخدام خدمة "الحصو بسر ة لى رات األ فا " zum Kinderleicht Ev. Amalie في مستشفى م النمو Kindergeld Sieveking Krankenhaus يمكنك الع ور على النموذ ب ل خدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على مو الوي الخاص ب مستشفى Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus الموق https://www.hamburg.de/kinderleicht.zumkindergeld النمو المكتم م المستندات الم لوبة في الم روف ال حصلتم لي من مستشفى Ev..Amalie Sieveking Krankenhaus ب د والدة فلك وا المغلف المملوء في رفة الوالدة في مستشفى.Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي.Standesamt HamburgWandsbek سو تتل ى شهادات الميالد للحصول على المبل المالي عالوة الوالدين Elterngeld وراتب ا مومة Mutterschaftshilfe تل ا يا لى ب ا ة الهوية / جوا السفر وما لى لك( يتم فر رسوم. الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب ويكون التحوي لى حسا البنك: البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 43 2000 0000 0020 0015 86 :IBAN ر التحوي : 2375000011904 / سم ا لة األم ]الرجاء بدون فرا ات[ مكتب ال تسجيل Standesamt HamburgWandsbek قسم شهادات الميالد هامبور Schloßstraße 60, 22041 Hamburg الهات : 040428 813432 / 2044 البريد اإللكتروني: geburten@wandsbek.hamburg.de ساعات العمل: في الوقت الحالي ال يمكن است بال م دمي ال لبات إال عن ري موعد مسب. Seite 9
Geburtshaus Hamburg م لومات ن استخدام خدمة "الحصو بسهولة لى رات ال ف " zum Kinderleicht Geburtshaus في مرك الوالدة م النمو Kindergeld Hamburg يمكنك الع ور على النموذ ب ل خدمة "الحصول بسهولة على راتب ال فل" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على المو اإللكتروني لمرك الوالدة Geburtshaus Hamburg https://www.geburtshaushamburg.de/geburt/kinderleichtzumkindergeld/ https: //www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ االستمارة الكاملة م المستندات الم لوبة في المغلف ال ستحص لي في مرك الوالدةHamburg.Geburtshaus ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء لى مرك الوالدة.Geburtshaus Hamburg ومن ناك يتم رسال لى مكت تسجي المواليد.Standesamt HamburgAltona سو تتل ى شهادات الميالد للحصول على مبل مالي عالوة الوالدين Elterngeld وراتب ا مومة Mutterschaftshilfe تل ا يا بالنسبة لشهادات الميالد التي تحتاجها باإل افة لى االستخدام الخاص ( لى سبي الم ا لريا األ فا والت ميد والت دم ب ل للحصو دخ دد شهادات الميالد األلمانية و الدولية التي تملكها والتي تر الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب ويكون التحوي لى حسا البنك: البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 54 2000 0000 0020 0015 82 :IBAN الغر من التحوي : 459 / 2385 000 002 سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ Standesamt HamburgAltona Platz der Republik 1 22765 Hamburg : 040 428 11 3531; 1539; 3359; 1477 geburten@altona.hamburg.de : ساعات العمل: في الوقت الحالي ال يمكن است بال المت دمين بال لبات إال عن ري موعد مسب. Seite 10
Haus für Geburt und Gesundheit Information for using the Kinderleicht zum Kindergeld service ( easy access to child benefit ) with the combined form at Haus für Geburt und Gesundheit The combined form Kinderleicht zum Kindergeld ( easy access to child benefit ) that can be completed online and then printed, and further information about the service, are available on the website of Haus für Geburt und Gesundheit at www.geburtundgesundheit.hamburg or Kinderleicht zum Kindergeld at https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/. Please fill in the combined form completely and sign the form on pages two and three. Place the completed combined form and the required documents in the envelope that you will receive at Haus für Geburt und Gesundheit. After your child is born, please hand in the filled envelope at Haus für Geburt und Gesundheit. It will be passed on to the Standesamt HamburgMitte (the local registry office) from here. Birth certificates for applying for parental benefits and maternity aid are issued automatically and free of charge by your registry office. Additional birth certificates which you may need for private use (e.g. for childcare, baptism, applying for an ID card/passport) are issued at a fee. Please specify in the combined form, how many German and/or international birth certificates you would like to order subject to the fees indicated below. The fee for the first birth certificate is EUR 14.50. Each additional certificate costs EUR 6.00, e.g. EUR 20.50 for two birth certificates, EUR 26.50 for three birth certificates. The fee for the first multilingual birth certificate is EUR 14.50. Each additional certificate costs EUR 6.00, e.g. EUR 20.50 for two multilingual birth certificates, EUR 26.50 for three multilingual birth certificates. Please transfer the amount due for the birth certificates ordered to the account indicated below, immediately upon handing in the filled envelope: Financial institution: Deutsche Bundesbank Hamburg BIC: MARKDEF1200 IBAN: DE 81 2000 0000 0020 0015 81 Payment reference: 23640 000 000 05/mother s surname [please enter without any blank spaces] Please do not include any cash in the envelope! Your registry office will mail you the birth certificates if all documents are complete. Contact details of your competent registry office: Standesamt HamburgMitte (Registry Office HamburgMiddle), Caffamacherreihe 13, 20355 Hamburg Phone: +49 (0)40 428 542932 Email: standesamt@hamburgmitte.hamburg.de. Opening hours: Customers are currently admitted on appointment only. Seite 11
Helios Mariahilf Klinik Helios Mariahilf في مستشفى م النمو Kindergeld Klinik Hamburg يمكنك الع ور على النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويبالخاص ب مستشفى Helios Mariahilf Klinik Hamburg https://www.hamburg.de/kinderleichtzum.kindergeld النمو الكام م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفىHelios.Mariahilf Klinik Hamburg ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء لى سكرتير جنا فاليريا )الجنا األسبو ي( في مستشفى Helios Mariahilf Klinik.Standesamt HamburgHarburg ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي في.Hamburg تحوي الرجاء المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 86 2000 0000 0020 0015 88 :IBAN ر التحوي : 2380000011400 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ Standesamt HamburgHarburg Harburger Rathausforum 3, 21073 Hamburg : 040 428 280 ;geburten@harburg.hamburg.de : Seite 12
Katholisches Marienkrankenhaus Kath. في المستشفى الكا وليكي م النمو Kindergeld Marienkrankenhaus يمكنك الع ورعلى النموذ ب لخدمة "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على مو الوي الخاص ب المستشفى الكا وليكي Kath. Marienkrankenhaus https://www.marienkrankenhaus.org/klinikenexperten/kliniken/geburtshilfeperinatalzentrum/vordergeburt/anmeldungzurgeburt/ https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ ال ال ة. في بالكام والتو ي مرة واحدة لى الصفحة ال انية ومرة واحدة لى الصفحة النمو المكتم م المستندات الم لوبة في ال رف ال تل يت من المستشفى الكا وليكي Kath..Marienkrankenhaus ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء لى جنا الوالدة في المستشفى الكا وليكي.Kath. Marienkrankenhaus ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي في.Standesamt HamburgNord الرجاء تحوي المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 97 2000 0000 0020 0015 84 :IBAN ر التحوي : 2369000010513 / سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ المس و نك: مكتب ال تسجيل Standesamt HamburgNord قسم الوالدة Kümmellstraße 5/7 )ال اب السفلي( 20249 D هامبور الهات 280: 428 ;040 البريد اإللكتروني: Geburten@hamburgnord.hamburg.de Seite 13
Universitätsklinikum HamburgEppendorf (UKE) Kindergeld م النمو في ال بي الجام ي Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf (UKE) يمكنك الع ور على النموذ ب "الحصول بسهولة على راتب ا فال" Kinderleicht zum Kindergeld والذي يمكن مل عبر اإلنترنت م باعت باإلضافة إلى م يد من المعلومات حول الخدمة على موق الويب لمستشفى Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf https://www.uke.de/klinikeninstitute/zentren/perinatalzentrum/ueberdaszentrum/downloads/index.html https://www.hamburg.de/kinderleichtzumkindergeld/ النمو الكام م المستندات الم لوبة في ال رف ال ستتل ا في مستشفىUKE. ب د والدة فلك سلموا المغلف المملوء لى جنا التوليد و الوالدة في مستشفىUKE.Standesamt HamburgNord. ومن ناك يتم رسال لى مكت التسجي تحوي الرجاء المبل المستح لشهادات الميالد الم لوبة فور ا إلستالم م روفك الم ب لى حسا : سم البنك: Deutsche Bundesbank Hamburg DE 97 2000 0000 0020 0015 84 :IBAN ر التحوي : 2369000010521/ سم ال ا لة ل م ]الرجاء بدون فرا ات[ مكتب التسجيل Standesamt HamburgNord قسم الوالدة Kümmellstraße 5/7 )ال اب السفلي( 20249 D هامبور الهات : 040 428 280 ال بريد االلكتروني: Geburten@hamburgnord.hamburg.de Seite 14