Petit guide en Arabe Finale

النسخ

1 ا ا ة ا خ رل دى آ رو / ا ز س رل دى آ: $&% ور)'% رل دى آ :

2 " ر)' &ش ز$ و#ر ", رل دى آ ا و$ &0/( ا.خ رل ا, و*( 15 &0/( آ",ة و 1 &( ر) ا 0 ر: ) ا.ب دى آ إ ( 7 زف ه ا ا?<= رس ه 3 ا 2 ة ا &= ا. B ة ا?/( رAC ( D( GC,H" و* Fة و (" ا. B ا? K أ) I ا 6 ة 3 ا 2 ة ا.& Mء ا.& Mء ا "? Fون أو ا? ن O""( ا Pن هFف ا / Rءات و,ة ا / Rءات M ن ا / Rءات اT 1 ات ا (SAO ا / Rءات U= * ا F1 ة ا / Rءات I ا <&ت ا. B,ى ا 1( إ 7 ا?0/( ا 1 ا. B ة ا?/( ا,:0' "و O,ة" ا. B ة آV F>1 د ا. B ة B/( آW( Pن ا اBT ة ا 8 ا 3$ ا (Z:[1) ا. B ة G/X Vآ آV PC ن Rء ا. B ة * ل ا T <' " Oرآ( م R/Uء R آV ا W < د,ا)?( ا D ة و`_ ا #,ة aر ا DS,اء ا ا,: ) ا, و*( اT 1 ام / ا &F Oرآ( ا.&ل Oرآ( ا bwو ت

3 ا ات >;ة ا< ات" ) FR ا c ات W/K # dة >;ة: &ل E روح اب ا AB ) FR?ل C روح ا, ب ا G A 71 )X W"?ل C روح ا, ب ا )fsu G A >;ة "ا' GH ا;, 3F " 74 ) FR dك ا, ب ت :هK = آ',PO آ j 1P هcا C, د [XB =& أي? c1 ر :I$; 3

4 : ه 1C < ري, Fو آ, 1WC ف رC $ =: V b FR `م ا GC,n ا ا GUW (ا دا o )ن و, C ),f ن أ F دى آ ك ه,ي ن) P,ة Ip U إ Oء هcا "ا ' F ا,fS.B ة رل دى آ ا?/(" و` F ا ا XA ات ا.و caا 7 ا O,وع dbل ا / رC &م 2000 وهك أMC H,ح UوF ا "/ Fان ا Oرآ= أ Pر ا وا` 1,ا*ت Kr ا GC,n ا FCF> Ua( إآل هcا ا ' F dbل 1,ة bwو $1. P/V K F?Uه أ pف ا GC,n D و S s وdBل BZ : ات *ول أن G RDC هcا ا?' ا S ص. V/1A ا Rرات _` RU,اءة I( =U GW1 U dbل إ:" (2001) وا S1K So( ا uu &دة `م FR أ ا GC,n أ (2003) وا (2004) وأMC &", ا 1T,_. <I ا. B ات و B #( /v ا H ر ا C=. P1 آ أ$ : ف ن n F ا هcا ا ' F :P PC ن أداة ذات `( آ",ة.B وأB ا <&ت ا )n/1a ا 1@ 1@ إ &0/( 7 رل دى آ ا,و*( إذ CP$ أن ا VC,?1 &= ا. B ة =Cc / "o,c `F إ Oء أB ات &/( ) FCFة. =M1C ب 1P "إن هcا ا xم ا :$WnU #o$ ا cي اTرد GD/ أورد ا.خ FR هic = أ*,ار ا U' ا R/' = ا 1 ) aت ا Aر)( وذ v آ@ P s ن أذه :<( HTر? = D ة اy. إن هFف هcا ا xم ه إ& Xؤ )a D"( zr )a ( 1 اsه 1 ت آ@ "7R رو* ا )WCFR ا? cراء DU ة )a" *ة yu ا '[1 =& Zn <, دة = آ' F` F?"C ا )XWU )/0& V: C ZCFR ا #,ة". ` }1n ا ",fs 7/& أ $ xم أو ` ن 'U إ$ و:/( ' F "ا هcا Kan C أن =PC s A#(. ا أوKP&p jw*?$ P1V ا وا:?( و&/ KP *ة ور: ) ا.خ ' F ا ا Sn ل ا.و 7 (ا.ول وا ~) C?,ض KP&/ Kr رل دى آ ر: ) ا. B ة ا?/( خ رل آ ر: ) &0/( ا.خ رل ا,و*(. &= ر: ) & وآ 1W ا م (ا 'Sn ا,اIU ) F?Uه OC,ح ا D r FDC ا. B ة 'POU &م (ا 'Sn ا (ZA وا ا*@ ا?/( ا X1"R( (@ ا 'Sn ا Wدس). و` F S B ا 'Sn ا /S/ IUW ات ا A#( ا رو*( ا.خ رل )ptu إ 7 ا X1,ق إ 7 ر aac. وأB, ا FRCم KP ا 'Sn ا = U? ا?/ ت ا?(. اآ 1 ' هcا ا?' :( &F ا? S,ة. "I FR ا < س ا W ء أر F Ka أMC 1n cpaا )* )> F, # ب و) Fوا ا 'nx اT =P1.@a & ~* KD إ _U 7 FR1 م آ@ ا,fS أداة n Fة ' F ا هcا =P ا.و* F " و " "'D1W ا F:" 7XB ا Uوي X ا.خ رل. ا AEJ ا 3 : ر Cن cو U $ ر ت راه و)ن آ, ZC UW ا fo زي أ X ا_ و Fاء XU,س H و U WC, راZC ( ن Uك 4

5 و) زVC, 1Cغ. ه< R ا HQ ا P O ا O ه 3 HN 8 6 Mى ادة Lاء& و& 66 Oوت Sب 2011 :I$; 5

6 ت( ا J ا 2 ول رل دى آ : $&% ور)'% دى آ رل : 1858 ا Uدة : 1858 و C F م 15 أC / (CF : 1,ا:" رغ = &0/( أر: R1,اH (?ره: " s ر) ع إ 7 ا راء أFU ا".?F &F وsد$. ا JQ وا HG ب : ا K? وآ_ إU.م ".)WCF` nh GF FR " 1897 ا.خ رل) 2 و Fت $ أB _ أ# f, $ duث : ات. &م 1864 ت وا $CF ا ا* F / اˆ B, أ# U $ U &G. إ$ o, j/r ا أ : F أ, ا 1= إ 7 وا F أ a ا?RF دى ر $ وه ر)' Hj.)C? ا V?p F?U ا D,ب ا. ( ا (W,n :(1870 FRت,W إ`/@ أ اس و رC =. ا 1Bرت.@W ا )W,n و oدرت : 1,ا:" رغ ا )/0? ا )W> ز ~* =& W أآ' درا:$ ا ZCرU Kr Fى اˆ Uء ا ا,C(MD1 Fر:( :ن :, ا.)C,PW? o, أ$ W( دB ' Kr ر C "P ا FUر)( إذ و # V 'WP U و& Fم اMs "ط. آj1 رل R*s إ$ FR اCT ن W( ا dbل H,د. "C,R ): أواB, درا: $1 ا 6

7 ا 6 ة ا@ EF :. *@" اCT ن رب. ا? Fم C أآ, ]آ, "آ_ أF?1U &v 2 (رpC ( رو*( ت 1897) &م 1876 دB ' Fر:( :ن :, ا.)C,PW? "ط 1878 ت if( رث f/" Ap = ا ل :,&ن FUأ.i,Cc"1U و* S ' 7/& ): ت 1878 دB ' إ 7 Fر:( : ر / n,:ن و A, ج a ا )", 87 = أ#' 87 / c ا. وأآ, = & Fم اMs "ط (*~,ك وp ع ا D,اف هic ا Fر:( &O( js *,ا: $1 و P, WUs زي W1 ل...). U" 1 : ن" أآ',Cc" ا. ال وآن آن zuا,c 1879 ): ت ا W?( ا: W ا I إ* Fى ا Wء &d( C?Œ $? 7/& أ a زو) $ أ ر: ' $ R/ إ 7 ا <ا 0, ~* ا# ): _DM ا )&FA أ,$ ا X/Wت XU,ده. ر رل هcا ا., و M ' أن AC,ج = "اnC ن". ا D ة ا.)C,PW? &د إ,W 7 *~ 1<I XB,ة 7 ا <ا 0, إ دB ' F` $f/u أن $R/ 1881 ): إ&د$ إ 7 ا VS وا U,ق GD1 /R$. H/( 1,ة ا: 1,ت r( أ a, S, ف S,ف ا zum ا 1 ز ا cي آن 7R/C إ&<ب رؤ: $0. ا$;ت اGF'(U : (ر: (1901/7/8 " R& إ اd:Tم أ* Fث FR " 1882 وأ: R1, ): أ, RC ا: R1 ل = ا Œ> ل أ&<" $1 )RX /1f= ا 1?/K ا <ا 0, *~ ا: F?1 ا: F?1 اد ا &/,*/( ا: OP1 ( إ 7 ا f,ب ا?,U( وا?",C(. U ي 1 P, ا i,[u أ* F K/& دون = * C,ان 1883 إ 7 أ Cر 1884 ' ا f,ب ]r,,ات. & Fة,XA/ &, ض *$ أ* F ا BD ت وU F&Wة ا BDم,دو@. ا W/= و# d Ka. CuU ن 1884, P واج U =* )CF ا <ا 0, Kr,ا) I =& ذ v إذ آ_ ): &$1/0?رض هcا ا O,وع. i,c,r أن ` F م F?U ا )W,n /< f,ا ) ا cه"( = ا )?> 1885 'S* 7/& ا Fا &= ر*/ $1 ا OP1:s ( إ 7 ا f,ب ر*/( إ 7 وا*ت ) ب ا <ا 0, و) ب Z. ري دي Fي. U $1& 1886 &د إ W, 7 وا = $1/0?U 7R1 FCF( وB.U اU ( آj1 آ 1 ب "ر*/( ا: OP1 ( إ 7 "ا f,ب"..v: &ش )O& ا هic C,د د وFUأ =bc دون أن FUأ W1Cءل &=?7 ا D ة ا,و*(. دB ' ا PZ0 ا dsة ا C " :)"C,f إن _آ ( د أ&, v " : أن أ* إs "$/(. أ: X1 I s إ@ _a 71* د اy ( U " إن _ (ر: 14 ب ( اVه'اء

8 ك ZCرU X: أo ZCFR ا,a )Ca ت دB ' رل إ )Wآ 7 F& j/x = ا.ب ه dن ا =CF وآن `F?, ف = U$ dbل ري دي Fي. U ا.ب ه dن أن Iآ,C و 1?C,ف و 1C ول ا U,Rن ا FRس ",ة. $ ا D ة ا,Pn1 وFUأ ري أ $1B &F VC, ا أ`م &F ا,ه"(. ا #,ة ] r,ا (CFU ]r, و` F ):FR ك : زار رل ا FCFا. &= DU أ ا $ و`م F?U ة ر pcت رو*( )I أورث أ $1B إ,W 7 د$ & F?U.a 'BFC ره"( ا (na?' ا #,ة ا 1 اIp ا D ة آن F& U]$,?OC إ &Œ 7 وا,.Rn $. ا. jw ه@ a, $ أن ا,ه"( ا ( PW " ا 1,اU W _" ا 6 ة اهH : : ا,ه"( I(,C ر aac إ :&( 7 إهF1 ا أآ",." 14) ب ا 1,اU W _ = PW ا ا / ج Uء 15 ك دB ' إ 7 دC, : Fة ر أ`" Z R,ا أآ,,CFU GD1/ أ a, )1: F?U oدرi WC ا #,ة O,ع.ول *ة $"OC s إذ,a $ أن $O?C )PW ا F>C آU1 ( O,وع ]:Z ره" $1 jw* رo "( `/"$ وآj1 :"إ@ أ 1 ق إ 7 ا #,ة". j/h أن = 7n? C cورi و@ a, ت أ ر:' إ 7 رو / Fرا:(. د& $. IU1,CF ا 1U,ك 1,اU W _ ا دC, ك :{ $ ر 0 Z ا 8 >ة: " آ@ أزداد a"o WU ع" ( 14 ب (1901 و:]` Fم /س F> if?u Z < Fا اy F >[: FR اس ا* n1 dbل = " Wن ( ) ا A, ا.آ"," إF1Uاء = ذار 1897 إ: ا #,ة *~ &' Bد Fى راه"ت ا )WCFR آdرا a=. )SSA وآن آ خ `,ب ا )SD ا ا?' ا cي &O( s <a ": أن أذهj إ 7 ا #,ة و* Fي وأ& Œ a '& C,ق = $/& ا )"@ ا.خ رل). و* Fة # dة >: د '[ '>TU 1 اIp. و, if ا.ب ه dن ا #,ة Fة drث : ات و V. راه"ت ا )WCFR آdرا إ "` 7 ل,: j/h ا ap ت. O د? i ت. ap/, MD1C ا / ج آ@ &د إ,W 7 إ 7 دC, : ر : K آه C م 9 * C,ان

9 H س 38O وا$;ت إ X O ;د ا Qارق: ا (na W ا #,ة, OU. s ا D ة أن ا DS,اء &/@ j>c" ا A/ ة وا,Rn و&' WC ع ا 1 اIp " ( Wن 1904) إ (CF 7 ا <ا 0,. إ: R1, &"س *~ U7 أC / ل 1901 ذهj رل دى آ #?( F S ` إ Oء أB ة = ا,ه"ن (إB ة ا j/r ا.` Fس ا fsر). ا, ق وا?" دC (. <رة ]:ة إ 7 وا X/Wت أ# $0`F = آ' أ xر n_ 1902 :( *, ر F?U ا.F"? `م F?Uة ر* dت إ duد 7 ا X ارق. ): 1905 duد ): ا X ارق,ا:_..Ka ا T <' )(,1U وFUأ Ka1f K /? آن أول آه= 'BFC إ duدهk. 7 و P$ ا i,x1. H د ا cي ا,G ا O 1906 ا U$ GD1 ا.خ Oل وه :( :,&ن,ض و,آ$. \;ث ر$;ت إ : &ا) Z "ر: 1@ ه@ ر: ) ا VX/ ~DU أن آ' = C,ا@ RC :$Wn هcا ا,)' Hj... ( 1909 ):) إذا $1CF ه@ أ MC ")"H )f =& ز 1907 ا: R1, ا R م '?U ا X ارق وأ o Ka و?,هK. ا: 1?ن F*[U v c $ )`uu ا FRاس ورKo ذ v `,ر ا " Rء = أ)' أه' {W C /K آن ا WD@ ا *F n1*tuظ Z P= و ا FRاس )`uu $ ا "/F. دام هcا ا Ip Fة :1( أ a, : { Kr U,Rن U ا FRس. ت. أ& ix ا X ارق C ك أو`?$ اTرهق a, ا R/' = */j ا & ا cي ا: X1 & ا )?$ iوcr[ وآن ا < nف `F أ#ب ا " dد. * s ل وs ` ة Oرل a D_ ر*( ),ا$. وهcPا "= $ أن ا FSا`( و D "( ا. B ة P أن 7R/1C ه أ MC = o,i و Z أن PC ن ه و* if ا cي.@x?c إB آ' = &م ,: إ W, 7 FRم O,و&$: )?(" ا b= o, إ 7 اهF1 اء Faف وأB ات ا j/r ا.` Fس" وه@ )?( = ا?/= =CF ن =& ا,?C I1> = آ' ت ا =W D1 آj1 أ$ =DW =& " ~D"C ~* أ$ = C,اهK C,ى ا T <' FW>1 ~DU ا WD@ = dbل aدة Ka* "Ka* ( xم و #ت ) 1914 ا F _? ا أورو jw* أو# i أ* F ): أ# $0`F ا =.C,PW? :( 1915 آن هك اXp,ا ا DS,اء: `?ت fوات ( = ا f,ب.=: W ا FC 7/& " و= ا@ 8 ا 2 ة ات: 1916 /n س " B,ا ع و SI UW FD 1 " إن D, ر = أ Wn ه أ` ى * ز 9 (1916/12/1 ر: ) إ 7 ري دي Fي) U

10 آ,ة. K r را أ& X _ _ وإن و* Fه "7R " إن *"( ا DX( إن IR ا.رض و_ أ_ آ أ@ و* Fي. #/@.)' اهF1 ا P@ *= أ ت أ& r را " (ر: ) إ : 7 زان ($C,U رل دى آ if* x1uر $ ا: R1, DC( ا: R1 "ل : Pن ا GH ا <ورة *= * ) ا.,XA وا#' )I أ ا X ارق وأ` ا Ka ا ]r $Uc( إ Bرج 7 =: W إ 7 ا =CزD 1 ك 1 }> 1916?U ر)ل ا X ارق ا ا ",ج و P ا $ و Fوا و r `$. ( ا FRUوم U? ا =C,PW? U آ ا Ca" ن ا ",ج... أR/H _ ر##( 1<( ا,&j 1 R' رل. د _ ا A Fق ا Dz U ",ج. F` آ ا SA 49 و* if. "C,R... آن رل دى آ و* if $ F& ا RD1 ا U<?( إB ة وأB ات `/j WC ع ا.` Fس ا 1@ ا: X1 ع أن 'SDC &/7 ا R (.)CF ا ا X/Wت '"` = a/&.)wp 2001 أ &/= رل Wن 2 13 ت 2005 أ &/= رل CوU ا* n1 ل رو. وآa ( وره"ن وراه"ت =/& = )& 1 )&( 19 K? ا,"& F( :2006 = $* = I" رل دى آ وا dx ` 7XB 7/& ا T <'?WC ن إ Œ& 7?@ ورو*ت. رل دى آ ر M ش ز %8 و>ر H [88. هcا ا '(, ا cي _fh $/& ا x,وف ا )#A $/#.,S =U FCF هك ` وز$ وU $1 ا 1(T &( و &$ = *ة A, ج = ا HTر ا?دي و ( ر: $1 = ا س,"& ا?.K,P ا GC,H 21 أ رل دى آ ر M ش ز %8 : = ا Ka أن IM رل دى ا HTر ا cي &ش $: و= )/0& (,U ازC ( = )C,r )a( أ $. أU $ )a( = أ>%: FD ر = )/0& أر: R1,اH ( ا )"RD &ش a = رC W, إن ات =.)C,PW& ) إ U ا =W,n آ ا ` 1C ن إ 7 ا. cb U ]رهK = ا (Ca ا a(?م 1871 وإ$ آن هك ر Mد /PW( أ: n, &= "إ axpدات". U,*/( `م.$CF ا "P, = ),اء ا ت ا U <,ح )&% ا BG : أ # j و) a,b XU إ<زا آ a =& dm إ: OP1 ا f,ب ",ز /,)' ه و)$ ا "*~ ا cي آ,س ا W ات ا?O, ا. B,ة = *$?' ذا 1W ى &/@ &ل = أ)' ا 1?, ف &/7 )Rr ا X ارق. 10

11 آ( ب ر) رل دى آ: "8 إ X اV c ": j?o ا أل,WZ ا.:ي ا =Cc أ` Ka اy cآ, =WCFR آ"ر ا o,ار &/7 C?F رل دى آ إ 7 أذه أ:س اCT ن: "?F ا 7 ا T <' U X1 /"ت ا WD@." DC s ع WC uن ا T <' إن F? K إ 7 ا T <' إن ا? دة إ 7 ا T <' ه@ أن }Wn W ع ا #,ي ا <ل DC P@ *ة *ة = OCرك ( ه, ا. B, ا,Rn ا j/r *ة = PC ن * p,ا ا Pن ا ا` I ا " O,ي. D= /a1". *" إ 1 م رل دى آ '>TU دون,وط إذ آن = P C /W{ آ, C =.,o =& dm $1/0& أ,اد =D I" ا = هcا ا ت رل دى آ 3H [88: ا dx ` = ا Pn,ة ا.::( ا 1@ ه@ ا? دة إ 7 ا T <' ",ز U? ا Rط ا 1@ X1 /"ت إ 7 اU>1:T ( 7?W )Wآ أU ء =D رل دى آ RC,H,C a db =.,#? ا & 1 رل دى آ ر M d6o 3 دا,?: )#B ا O "ب Ka ه ا cي KaD ا D"C =Cc ن =& 7? إ$ jc,` = I( أ 7M B Z *$ وه `F اCT ن. أ 7M *$ آ/ ا W?@ وا "D~ إs أن :?$ آن = أ)' هFف,:f1C K ا O1" $ ) اy ا.* & K O C WC ا #,ة. FR &,ف Vآ DU ة D )ت j>1w?,ف Vآ F&WC آ@ $U أن =?1W IX1W ا,f 1 IC,:.,S& 2 ا 8 >ة: هCc = ا =a( ه,>* =U واTر"ط =C,B ر M* y ر M* *M ر y: آن رل دى آ DCول &Œ * ) ره"( 1W,ة و = P= dbل = ا 1 اIp إ F* 7 أ$ آن }"#[ I ا س و`, C " Ka $O& S,ف ا <I. K/x = I و M1U = )XWU # Fا`( & d `ت dbل = =C,B ر M* Fp n*$ ا,ق). FR R, ب =?j ا X ارق j/ru /@ء 1*TU,ام راo " ا 1?, ف وا 1?, ف 7/& Ka1Rr و 1 ا VC,?1.a& X,ق U )?1:TU ا )/? Ka/& 3 ا' FJ 2Oآ P O ا: ت و إن أ#"{ ap ا "F? U" إ `" 7 ل # ' A/ ا dx ` = إC $ UW ع ا = ا BF ل) 1CP= K آه أراد أن PC,س $Wn / 1,وآ= أوs : Pن ا f,ب (*~ وF?Uه?j ا ا*ت وأB, ا ا X ارق. : ف PC,س caا ا ) j?o ا X ارق) ا W ات ا. B,ة = *$ * ) إ: F?1 اد / cهب إ 7 أ`#@ ا.رض d&tن ا T <'. 4 8O ء أ ة : PW(. وا U ء أB ة /( اF1Uاء = ا Rn,اء وو a?p ا <1I اe : f ا g 5 ا 1@ ه@?j اy و= PW( ا P= ه,م و P' &/7 U? F ا &= أن P ن dpه ر: ا a إ 7 در)ت اTآ/,س إ ر : ا FA ه. إن ا F& ة ا 1O,آ( <I F( C ره" $1,ق =U ا )ap ~* ر: A _ " ذه$ )RR* ه@ =CF? ا 11

12 ن وا. B ة o, ا (.ap إن ا <?( '"R1W ا <I &/= آ ا أم ره" أم راه"ت وآa (. *ول رل دى آ أن c>cب إ ( 7 ارi &/= 1C?و ن?$ =C,O"آ ا )/P 7/& o,ار )/ R :, U وا` d?و@ ر ) Z U ر:' 41/18 (2619/18 7? 'PU هي آه ا ةا وا أ) h : *ة رل دى آ ذا & Wي أ?/ K = *$ &",ة D@ ا A#( و?d`1@ I اy و I اˆ C,B = ور: ) ا.خ إ"ع WC ع D ة CP= آV ا ( أن أ* arr أ*ول ه@ ا,: ) ا A#( ا 1@ أ: as/a1 وآ V ا J ا P 3 ا, او$ خ رل دى آ : ا, او$ خ رل : ا م C & O,ة )F W:bت ره"( و W?( )?ت / D ة ا,و*( WC ع )&( أB ة رل دى آ أB ة WC ع D"( ا. B ة ا ap ( ا. B ة ا?/( )&( رل دى آ ات WC ع ا fs,ات أB ات ا T <' ا fs,ات أB ات ا F W>1 ا fs,ات أB ات ا #,ة ا fs,ات أB ات `/j WC ع ا fs,ات أB ات ا j/r ا.` Fس ا fs,ات أB ة WC ع ا fsر إB ة ا S/j ا fsر إB ة ا T <' ا fsر إB ة ا FW>1 ا fsر إB إB ة WC" ع D"(" ا fsر FB ام WC ع ا,:/ ن "ا.")? > )?( 12 12

13 ع أ ة " ع " أ ة رل دى آ رل دى آ ا ة ا! ا ة ا!$#" أات ا+"*( ا!)'&ات أات ع ا!) '&ات أات ا!,&ة ا!)'&ات أات ا!.* ا!)'&ات أات #0/ ع ا!)'&ات إة ا!) #/ ا!) 'ر إة ع ا!) 'ر أات ا! #2 / ا 0 س ا!)'&ات إة ا+"*( ا!) 'ر " إن )"* ا D )X إن K 24 / 12 C ام ع ا!& 6 #ن إة ا!.* ا!) 'ر و* Fه وإن _ أ& X _ r را آ,ة" _RU ا.رض و_ إة ع " " ا!) 'ر $ "ا!* $" 13

14 , 22 آ Hة و' 8 ا c ا.خ رل ا.و ل = آ ن اsو ل 1916 آن F` F& 7/& )D0s أ& Mء "إ& 6 د أة وأات fl p 49 إ: I إ:$ $WnU ' >: ا L2 س" هic ا )D0d ا 1@ &' &/7 و a?p dbل ا W ات ا. B,ة = *$ وا 1@ = أ)/ a آj1 " اTرد " ) Directoire ( Le. " ه إن Fa1C م U "$ هcا آ 1 "$ ا.ب ران أ= :, اT Dد وا <I ا& FR1 وا * cاك أن هic ا < &( : 1 7nXء `"' أن ن ) ( ا 1A اd:Tم ا cي : ZC 1:U ء " Fأ. ا I> :S1"{ a,ة $ & (. وه آن `F ا 7R1 ا.خ رل /, ة ا.و 7 &م 1909 C,ا:/$ *71 )xd و$. وه ا cي : ف c"cل ` Sرى ifa( / ndظ &/7 *ة " اT D د " ا cي رل دى آ ا 1@ M " وأG/H اTرد " أرادi " أB i ا.آ",". وهcPا `م UO, ا,وا رC $ = j/h وأ MC. (Amette )" = ا PردC ل " أ_ B, 7/& a 'S* *ة ا.خ رل. هic ا W,ة a,ت R*s 1921 آ 1 ب D_ & ان :,ة آU1 ( Uزان أ a, &$ وا cي = ا.ول آن و` F ا DS,اء" :v "رل دى آ VOP1W ا f,ب ه ر: ) ا.ب دى آ. = :,ة ا D ة هic : ف "?~ )&ت وره"ت و)? a : ف 1/7R ا K&F وا 0S{ ا dز= = ا <?( و= : ZC ن. )& > $ 71*,1W: و $P =& ا )?> O هcا ا. B, : ف F?1"C 1] V = Wء ور)ل &/= ره"ن وراه"ت وآa ( آ ا * 1WC ن = رو*( " اTرد ". M" 7 W ا "F, وه@ * )& إ: K )?(" &م 1947 أG/H 7/& هic ا ا c " و K M أ,ادا = آ' ا Rرات. ا c ت ا 2 و X c # Fور آ 1 ب " Uزان " آن ا?/ ن أو ل = KaUc( Fاء ا.خ رل ا cي &",. " _SU ن ا,A /?C 7/& ل )/ R :, U وا` d =DW,ارا : " /C $& ا O ( : ":R1 م ا Wء ا, RC *M ر S1U : زان oرد FUأت 1923 &م c =U "D أن /?>C $PC وآ' 'fo V# 1W dbل = ا,O"1 :" Fأ.'>TU,O"1 U = ا?,ب". وهcPا FUأت M رل دى ا <ا Tlemcen Kr j"wu *,ب اdR1:Tل ا.)W 1 ا FDود `,ب 1945 &م El Bayad و c )& ا 7 ا? دة ا W, 7 &م Bon 1968 `,ب > اXp, ت هic ا.Agen ا: VR = FUع " )ة NL ج l ت Z و@ ا _` $Wn O ]ت )&( `,H)( و Z. &م 1924 أ& 7X هcا ا.: VR r ب رل دى آ ا رل 7 ه, C ن وإ' P ر. &م 1961 &دت ", p ت : Fة `, Hج " ا,W 7 I ا.ب ه, C ن وا: R1, Villecrose. F? K/ ذا a FDU أ ا )&> = W/ * KR إ* Fى أB ات هic ا )&> F` ا f,ب,fc,u &م 1927 ا: R1, ا.ب أ," ( دة. v ا 1n,ة a& *ول ا <ا 0, I ر G jwdu $ ا F&Rة أو ا xم ا 1P ب = `"' ا.خ رل &م 1899). 14

15 ]ر &م 1959 و: P ' $ و:" 7R ا. Z/H ا.و: z ا ا.ب Oل s ن هcا ا MD ر ا 1 " آ,اهj,:' " هcا ا 1?", ا cي ا: 1?/$ ا.خ.,fC,U ا.ب رل و` F "i ات a,ت ا <&ت ا,ه"( ا.و. ب 1933 O ]ت I ا. B _ : IMU F?U ري رل أB ة "أات ا f ا L2 س ا ات" R,ب U = اC م I ارU?( إB ة =C,B r ب إة رC $ Z",a F?U.(Montpellier)$/" ( Alger ) ا ر وأ: W ا <ا 0, أB Ka ا.و. 7 &م أ $> أ&/_ ا. B _ ا fs,ة د = I ر R ( cوره a آ mات ا ات وا: R1, و: z ا,* o رت (Touggourt). هic ا <&ت ا )rd أرادت أن P ن )&ت =U ا ا* Fة وا. B,ى. ور: ) I?U ا 1 ات ) /[ jwdu ا إB ة WC ع ا fsر وأB ات ا j/r ا.` Fس ا fs,ات ا )CاF" أن C?O ات ا 1@ /_ ا D,ب ا? ( ا ( f, z &Œ إB ة W ا dbل. ا,ه"@ ا CF,ي ا z j/r ا ات إ 7 أB W"( U np@ ا WC ع ا fsر وآc v ا., F?U ا <I ا.` Fس ا fs,ات ~DU أ#"{ ica ا <&1= أB ات (أو U ت) # ا.و: ط. )CاF" ا c ع ا fs,ات WC ات أB ا O?"( وهcا آ_?O$ ا,ه"( ه "ا #,ة": آ@ "D~ &= و)$ ا D ة ا P/( ا.::( وا?7 ا.::@ z ا ( ا?دC ا D ة اy &/ أن cb[ ا GC,X ا 1@ ap/: WC ع GC,H ا Oرآ( ا: R1, ت هic ا. B أ` Xر ا? K ا GH ا.آ, & زا و*,. و= ا,CF> أن cآ, )&( *71 وإن?F K ( دة ا م وه@ "ا& 6 د > E ت رل دى آ" ا 1@ أ: a1w د = دو U ردو &م FR ] r,ت ) Fا إr, `,اءة ن /R? ا 7p, a0r ا F& " اsرد " (Directoire) ه@ آن F` D ل aآ أوs. Ka ادت ZC,P هic ا <&( إ>ار آ'ب " 3 fl ا c ه " و& Q رات EMة أ# Fر اsب اC م آU1 $ " ا <ه, " &م 1950 و&,ض هcا ا 1Pب z *ة إB ة WC ع ا fsر KaU ا" ع ا.ب دى آ و S رهK,: ذ v ا `_ آن = ا M,وري,Wn آن F"Cو ه,ة ) FCFة. و@ هcا ا 1Pب رآ ا.ب اC م &/7 أن WD@ P' د& ة?Œ ا FSا`( I ا,ب آ رآ &/7 ا W"' ا 1@ CP ا A ذه آ@ $1(, " )/ [ " و: z ا? K. و` F آن caا ا 1Pب ا. r, ا " و _ *ة Œ& = = P1 ا 7 & F ة fت و= $ db?, ف ا P,ون &/7 رل دى آ ورو* $1. )ptu ا 7 أن ا.ب اC م آن `F :هK = dbل اردا$ و D0S F&Wة ا FCF? = ا <&ت آ_ F` v/ ا )"RD = ا _`. و@ ذ v ا?م أ MC (1950) ا& 1,ف ا W ر De Provencheres ر: وه X,ان )RX 2O ة ) Aix en Provence ) ا خ رل دى آ ا 1@ : _ ات _/B و@ Fن & F W و )RRD =P رل دى آ ". و ة أB " )&ت = ا WD= (ر) s و Wء &زU = و 1 و )= &/= وآa () ا T <' آ_ `F ا& 1 دت ا / Rء دور C FaUف FWة KaM?U ا ا"ع WC ع و& Œ jw* رو*( رل دى آ. ا م 1 ز ع " ا. B ة ا?/( )I ا Rرات و@ آ' ): Z:[1 أB ات ) ا )&> ا.آ, & " ا )/0? ". 15

16 رo "( وا* Fة : أن Ka?< و@ ر * K هic ا <&( ا& 1 د & Fد = ا (ap ا / Rء KaU. وهcPا Z:[ &م دى آ ا T </( رل )W ) ap ا Ka ود& nmc ا 7/& Ka* &م H6" " 1951 اT D د ا " ا cي ا c A $ ا: K "ا 2 ة ا F 8 & هic ا <&( O1,ة آ' ا.` Xر. و@ ا 1n,ة ذا a?,ت < &( = ا W D ت ا UOت U Fاء?Œ *ة ]/ ( p= وا a ( دون ا 1(T &( 1 ا a = uu ا n1*tظ I *ة P, :( = dbل cورات? ( اT 1 إ Hر *ة ره"( )&(. وهcPا * ل رC,o _ W$ U O ]ت أ ة و a : ف G" &م ) 0W )/& آ<? ( &م و` F إ& 1,ف au ر: H أ ة رل دى آ وه@ )?( K M Wء &/ت &ز Uت / 1 ت = dbل ):,P. *ة وإ dx ` = B ",ة *ة " إB ة WC ع ا fsر " P, ا.ب اC م dhuuق )&ت cb[ أوKa&p =WD1 W?@ وا *, ب ا.آ, O? ا I ا W رة ا " O,ى Oرآ( ar& &/7 أات اV c F?Uه ر &م 1956 و= ا إة اV c ا WT ( وهcPا FUأ ]:Z ا ات &م ء H س 38O م 1955 وا c C ( ا. B ا * Fة F W>C / Rء " )(DU O?, دى آ U.ب 1?/R ( أم ازدهر ا <&ت ا ا.خ رل". ) ا. B _ au /,: ) ا 1@ أو 7# 1O,آ( وU ]( )n/1a p= إ* 1,ام ا F& ات ا *و _ U? ا <&ت ا 1:T?ر إ aء و@ إ Hر أB,ى )a( =. ( = ا fs,ة د Fp ")DW )#B أن '?> = رل دى آ ا Fا I =& " ا MDرة ا a1&x1:u ا W, D إ: dr1 ل? ب ا f,ب. آ أ $ آن OuUء )? ( /( 1W?' أن j>c ه( وs O ن P أن ا D1,ك وا a Tر U ]ن ر: ) ا.خ ا O' IX1W s F#R ا.خ رل.?آW ( Cfت و caا FR K x إذ ا إ) &"س = 14 =C,O 16 )Cf &م I 1955 وآن ه ك ا 1(T ع و M1W V ا DS,اء X,ان Mercier ا X,ان ا W دة #*j ر de Provencheres X,ان Aix en ن. إ 1,ك a? آ' = W : ZC ر Duperray W )CاF" ا GCF# Provence و* p = V/1A ا <&ت c =& & F ة =W:b U j f آ ا ا X,ان Montpellier ا.ب Peyriguere و /= )&ت ( دة. Oرآت و# dة H"?_ هcا ا / Rء ا R1,ر. D إ Oء )? ( رل )n/1a WC ع ا.ب دى آ. ه af : "ا 1?", &= و* Fة ا,و* ( ا 1@?Œ ا < &ت ا ا 1@ 1@ إ 7 ا,Pn ا,ه"@ وإ 7 رو* ( ا.خ رل ا VC,?1 (SA &= وآ U1 ت KaW :b ا ا `_ ا :j &= ذآ,اi و&=?7 ر: و)$ ا f1,ات ه@ ا,اzU U= ا <&ت ا 1@ H6 ن O,ة P U ]ن أMC و R, ر." a ا?,p = إ?", &= رو* a1 ا 1O,آ(. ا <?( D' ا م ا: K M ا, او$ خ رل دى آ. إ D1n _ 1:U,ار U ]ن آ' هic ا <&ت ا W1<' Ka R1:T "ل أ& Mء ) Fد. W_ ة أ:: ( و P= = ا ا < FCFة O ]ت أورو U أوs و= )I ا Rرات. زا Z ا, &')o 16

17 اF U/<P أات ا 8 >ة ا ات sدة ب ه ا 1 رC ا,:@ &"رة =& > )& = ا UOت ا & K ا? ل I ال Joc وC, د ن ا ا `_ $Wn = ر: رل دى آ وا PردC ل :Cardijn إC <د # رة *ة ره"( *ة ا.و:ط ا O?"( واd&Tن D ة U وا P' n?' إ Wن SCد$ U ]ن U Oرآ( &( X" "*$ Wوي أآ, = ذهj ا? K آ/ $". دا أوا 0 ' ا 1W Catalogne (إ:" ( ا I"X RU,اءة Pedro Vilaplana و` F.Peyriguere ا.ب و 0:,U ' ( JF six آ 1 "$ ( دى آ " ا cي Oرل "ا GC,X ا,و*( = ا O " ن :,P ا /,ب واج U آ' أ:,ة ' PO أB ة *ة )&( $ * _n [ &وU ( أB ات # f,ة. اT 1 ات ا.و _/S* 7 &م 1968 )/ PO M أU, _ أO ) FCFة )&>U &م أU,( Foligno ا& 1,ف ا X,ان إة H6 ا ر أ: a W. Giancarlo Sibilia وه@ G /?1 )apu M "o,c ن )&( دC,C ( I *ة أB C ( 1( ور:( V/1A ا FA ت ا,ا& ا. U,ت. Haiti [O إة ا' ا ر &م 1976 وأات /P ا sف F?U 7/& ا' ا ات &م I 1985 Francklin Armand و.Emmanuelle = *dn ا I ن ا * d PC أن FC,Cون )& 1 هcا ا F/" ا cي,rn U I" H و U Uت?S ا.)' WC ع وإ</$ وا?' &/7 ا FD1 ث &= ا s <' وا 1"O, U$ j?o/ ا R,وي. ا 7X: ا R/X _ &م 1977 )&( ره"( أ, RC رC ( أU,( 0W( أات fl ا إ* Fى ا " dد ا.آ, R,ا ا &ع XpU,ا Uت M* ر أB ي 7X? / dsة ' "R1W A 'P وFAU ( ا س ' POC =: c )::.au j *, : dم )*W دC,C ( إة ا f ا ر ا 1@ أ: a W ا.ب )&( _/ PO &م آ Fا رل 7XB &/7 دى آ FC,Cون ا?Œ S/j). ا ري Michel Verret (ا.خ Oل,MDC A آ' و&/ 7,ا R ( اR1:T "ل 7/& )D1n " أB ) C " ) /0& *ة,CF ا Ka إ اوا 0 ' ا ت ا n 1 _W:[ ا: R 1 ا )/0? ه@ )&( )&(,B أن S"{? Faا &/.اK:T 1@ وه "ا ا 3 )3 ا B ام". ا <&( M1 =,ع /,)ل و,ع / Wء آ و M1 = أ MC,ع / O,آء (ا 1 و)=). هic &0/( آ",ة,)' ت و*! وهic ا?0/( =Cc/ وا / ا@ رل دى &ت أB,ى أ* > F( C! )D0s أ& Mء ا )?> F& V ` 1 s KaD آ a/. ) /D?U. ا <&ت اn1B _ وأB,ى F` ا O1 F?S ا )/0? " 7/& ا " I )>F * ( (SA ن &= رل دى آ أ$ C?, وأ Aص آ,ون C1 s ن إ 7 أC ( x ( /<? ( W"( U.أ GC,X ا &/7 و Ka?M أ MC هK و WuU ( KaW/ ا T <' U,وح FCF( = ا R1/ )n/1a ا <&ت ا إ a )": R م آ'.=1: * a&1( )/C H dbل. =: = bc ا GW1 ا 1(T ع dbل j A1 GC, و O1Cرآ ا. =U ا =0R/ أ Aص ' W ر ProvenCheres وا.ب اC م أو ا D ة و& F آ ا &/7 `F و*ة ا <?(. ا م أ MC ا 1(T &ت هic رهK MDU ا H"? = ا. B _ ا fs,ة د 17

18 ا bwو ن ا F"1C =Cc ن x1uم #,DC ن &/7 هic ا / Rءات ا x1( :? DCو ن?G ر: ) ا.خ رل واآ O1 ف o7 و ع ا U(Tت ا? Xة = آ' )&(. C?, ن روح وا* F ' ` س 'SD ا Rح ا cي 1DCج P' أ ا$ = أ Ka =n/1a و =P =O?1 7/& آ'.$RC,U $ة ا c ال Tubet Tre F? K ا / Rءات : ا _` ا,pD. أ`_. اˆن K1C اR1:T "ل = `"' إ* Fى ا <&ت ع ا fs,ات WC ات أB &F Fontane أ, RC رC ( &م 1997 a( ا Folingo 1996 و &م Haiti ا :7X &م 1998 Tarres ا:" &م 2001 ورو &م 2003 وإ &م 2005 إن? Fد أ P ( ا / Rءات أ, Ka ) Fا F&WC ان,ى آV إ: R1 "/_? ب )n/1a ر: ) ا.خ رل. إن ا C= P1 W?@ &0/( وا* Fة خ رل `F آ", dbل ا W ات ا. B,ة. ا م و@ اآ, C ( ا "/ Fان أ#"{ رC ا.ول = آ ن ا.ول & Fأ و:"( /R1@ $ db ا?0/( ا,و*( خ آ' F/U آ? 0 /( وا* Fة. هcا )ptu ا 7 U? ا "/ Fان R م &0/( رل دى آ ا,و*( U HOت 1O,آ( Dول = db a ان ",ز رو*( ا.خ رل /? K و@. ا )WP اT ssت وا? d `ت. uن " o روح ا M1= داB ' ا <?( j?/c دورا ا:: أ) h V/1A ا <&ت ا 1( ا 7 ا?0/( ا,و*( U= ر X1 آV ه@ ا? d `ت وآ V خ ان ا:هK وا?j إ*ء CP@ ه@ Wه ا هcا ا HTر وآ V ا / Rءات داB ' ا?0/( ا,و*( و $CF.$"W1PC $X?C ا,ا $CF ا )/0? ا,و*( آ' ا. B ة ا )/? &=?",ا =C,B أ F& Tآ O1 ف اه"@ و` Fرا@ وأن أ:? 7 ا acfr 7. A#( ا Oرآ " ) Vآ GC,H " و* Fة و 18

19 ا J ا dp ر) ا 0 ر) ا 2 ب دى آ إ X ا@ Mزف هرس 3 أ Cر 1912 ا.: )"ل ا o ر a : Fي X,أت a U?F. أ F /R_ ر: v1 ا 1@ X ي &/7 أ Pر ` ( و# D D ( آ_,اود@ c p ع XCل ا D)( ا 1@ au آ' Pن : duد اTر: ت وا 1@? FMه و FWه. )/& )W:b '"` = )WP ا )W:b &F إ 7 د& K ا أ* Fه اˆ B, FD أ$ =PC s ول أن 'a> وا? ا K? إن ا v ` F* 7/& إ j( 7 " FR1n ا) F ' )/ R :, U " وا` d أرى أن ر: ) ا )WP }WnC ا <ل.@/ U C n,ون =Cc ا = ل وا R1, ب BF ا IX1WC s ا (ap,ؤc ( s iا,c ا Pه= وا BF ل إ *~ 7 f, ا <I و*ن PC ن دو &/7 أه"( اF?1:Tاد وH "( #د`( &d`( dbل = =C, O" $ / Pه= وcB[Cون $ `V ا? Fاء. " F"Cو أ$ داء & Mل ذو 1C P,ون =Cc/ } # و' /? Xء ) cور &R(. '0Mn ا.::( ه@ ا 1@ R او,اه واه( ) Fا. أ)' إن ا '0Mn ا WD( ا.::( أي ا 1 اIp وا D"( وا دا&( آ/ a واه( و WCء aa. إن و# ( اy ا.و 7 ه@ أن D" $ وا ( ا )auo و 7 ه@ أن jd `,C" آD " ا jc,r أي آ' إ Wن ' UD"( و/م آ' WD@ إذا أ:س د 1C cوا. D" ( ذا$... و U dbص 1 ا jc,r وdB #$ أ MC ا?' *$. إ ذ # ( v و# ( ا D" (. SD( <, د هcا Z s ن ر: PC أن?/7 آ' WD@ Ka bwو )ap/!$,s _D اy a?mc '0: U و: 0 ' وC[U ( s ن ر: PC وآ V =Cc آ' ا <i ا ر: d PC أن ا C/ =Cc ن Ka&/ ا 1 ) aت ا :"( أ ا?/ ن Ka?/ إ a FDودة! o, D"( <i zr هsbء.ن ا Z P= و أوs وأ# F `ءهK أ`, UءهK :Ka XC آ' ا Ka/1OC =Cc WC j/` ع. 'O =Cc أي آ' ا Ka 7 = 1C a( ن إ ) C[U و:/( 'M[U ا '0: وذ v Fى ا.ه( ) "D Ka XC وهK KaU )`d& 7/& دون ا: 1 ء. أ)' 'M[U KaCF أي )"X U وا D ن وا I ا "? FUون WD(. D ا. B C( ور:( ا /( Mn وأ MC 1 U اIp وا دا&( ا )Uاc> ا ا X1, ق إ 7 أC ( آ/( &= اy أو ا S", U =CF آ اy ه #" ر X"( U آ أن اy Hj U dsة... أ I ا "? اˆ B, FD1 ث " &= اy ` Fر &/7 : وs آ' إ Wن U واdHTع 7/& ا I )/# 7/& Ka/?> =CF آه= )RRD ا =& ~D" U PnC,ون ا: 1? KaU و*...KaF&W IX1WC I/p o, أ$ &/ )j 1C `"' آ' إ Wن أ B أ K1 آ/ KP إB ة.ن أ UآK Wn $ U( ع و D " WC FUم F1nاة Wn y ا W وي ه وا* F " آ' إ Wن إU cا و= أ)' &/ a#db أن?' 'PU ` ا. آD " أن a"d j>c ا 0cب". KP U= D dن آ ع: " إ@ أر:/ KP WC `ل FR.)C,WR ا أن "?F & ا,وح ا 1"O,C( ا,وح ا 1"O,C( ا )C,WR ا 1@,اه &F وU = ع وآd $ WC S, ف )RC,H ه I0 ا n,ق U= آ]& Fاء أ& Fاء j>c ا j/f1 o,هk إ 7 ا P, = ا WD= وo, ا WD= ا C x,ون =Cc GC,X ا 7/& p & =& ا,x إ Ka آBu ة 7p, )(DU إ )C& 7 و),* 7 F دC = Ka/& j( 1C اTه 1 م o,ار 7/& KaU ا W,ي ا.} S : 13 19

20 =Cc ا وآ' وإردا Ka ا& Kax = وا) j ا "_ وا ا 1?/K ا WD@,U( ا. nhل وا O "ب أن A :,C ا U?م أذهن ا.وsد c? ( a ( KaCF أ nرهk ا G0RD وا) j هcا s ن ر: PC أن 7/& 7/& أن آ' إ Wن أ B "D. U إذا آن & Fوا 'U HB a y إ Wن أخ F` i> C, و, C ) Fا و U 1 أن " Fي $ nh? f U و& C ( أB )C آ WD= أن,S1C ا I ا WD= آ]& Fاء Ka أ ا WD@ a دا 0 o,ا uu Pن رU /,F. ا GCFS ا D ن 'P إ Wن $ WC j/` ع =? ر و*ن. ع.. أs WC = &/ أن D1/7 D"( U وا دا&( وا 1 اIp <i آ' ا س وهcا?/i ا 0cب" وأs U= آ D dن " K? إ 7 ا 1?' ` W,ا I أي آن,ب WC ع &/ أن G/X (1) و` Wوة أs K1O وأs D' :d*. U,ارة K/P1 ا X"( وا D"( ا. B <i C( ا <I U ر:( v ع وذ أن P ن آd /P' آ@ R, ب ا P' W & d `ت *(...Ka? أن Ffو إB ة <I ا س HF و 1U Ka 1U ]دC ( آ' ا FA ت ا P( و 7/D1 U دا&( WC ع < cب ا n س إ $. أن R,أ ا T <' و? F ا R,اءة FUون `V P *71 ن دا 0 js أ& أ&ل WC ع وأ` ا $ وRC,XU ( $,S Z )RC,XU S, ف $?1U ع و F1Rي WC ' وأ Pرi., Pn و K /P1 و?' ا? K ا 1@ `F 1 "ه )&,WU <,د ا 1U?د x, &= ا ل اT a@. ا. ر ا.::( /v CZ.$ ) F ا j?s X"R$ أ ه ا Fواء.. أرى أن W"( U )U?S ا =P.)/O v c )(D إن ا ا WTن. ا. ر داB ' ا Zn و@ K# )&,WU F`TUام 7/& ا '? a XA1U ZP? U 'U آ/ آ",ت آ/ آن /& & Fه V ` 1/ _W وPU ' ` ا. إن اy F&WC دا 0 ا FAC =Cc.$ إ$ V/AC s إdH ` I ifa?u ا WTن إ = ' /R أs ا WTن ه = V/AC I ifa?u " o اy! 71* وإن }> K.$1 O هcPا IX اy و 1 K. :* ا 1@ = أ)/ ا W ء آ آ_ n?' U,C$ : زان أ P,ك cآ, ا W Fة 22 c K? ا,آ_ FR... 7/& ا.رض. r FD =& أ# F `ء ` Fا ا Œ> أو ا.# F `ء ا D= و& FدهK `/' و` F =U,R :( و K أ& F أ&,ف أ* F ا 1:U ء U? ا.ه' ا.Ka n#, ق ا ت =U إن و# ل ا FC," F آb و B #( إذا آن ا FC," ا M ن S/@ F?U * 45 C م أآ, وأ* s رU أو أ a, 6 F?U S' )CFC," ا إن ا X,ود و 7R"C ا :/( ا * Fة ا.آ Fة. أ: 1 / a أFU ا. آK أ_ j إذ ا j1p و@ ا _` ا ) D/ )(* و =P إن ا* 1 <_ إ 7 آj1 W ف أ: n1 F = vp,& ا?X ف ) F وU?,ن )' آ",. أر) أن?", v ا n,#(,ؤ $1C. و Mn ' "RU ل &G W17 ب آ,وزC $ &= آ' ا* 1,ا@ و CFR,ي &F إdB #@. د q ا ol fl 3 ا 2 خ رل (1) ا,و*(" (* C,ان 1949) ب ا 1D,م :, ا Fو R,أ C/@: "إ: I إ 7 "ا D ة ر ورد ao O أن <,ح & آ_ } 1n11 vpc 1:U?<ل R"W أن, اˆ B, و ) `,U =P و#",. " Faف أن Faم P* O a Pn أن = sfu ) XA ا و Zn أن bذي G& ا vpc 7/& رك. وFaUف أن 'C "& =,PU أ`' a*,>c G& ا ا /R ا n,اغ 1 ا ت ا 'P... ا,O وا [XA ا f Wن vpc * cرة ا 1@ آ_ ي ا MRء &/a." f, ا WV ا )U,p 20

21 b= أs,ى أ WI # Fى ا. Pر f, ا وإ W ( هcا ا jp ا FD1 ث &=?/K *P( ZP? ا 1@ هic ا ا?R( خ رل 21

22 ا B ة 3 ا 0c :,WU ا?د أ#"{ )I ا WD ن F& C = إ 7 إ& dن ا T <' = dbل Ka* أو &/7 ا ا T <' إن ا ا) j أو ا FD1 ي ا cي C ا?/= ه أن C?O ا T <'. = i ا.`' a دB.$ )ap أو ا )WP ا IX1W ا Pن ~* D= ا?/ ن * p,ون &/7 jp ا ا Fارس ا no1w ت /DC ا. P ( هic *M إذا ا.: اق ا "#ت وا XRر... R(RD U bwو ( آ",ة. :F WC ع ا W{ C آ' إ ر: (. D= F& ون إ 7 أن P ن ا و@ ا )WP ا j/` ا =>? ا A,ة أB ا,fS رل دى آ آن RU: &F i,s? P, U ]ن /?/= دورا أ:: آj1 ا.خ np@ ا :( &/7 ا <I BW= `"' ا?م 1912 هcا ا <ل. c ت اy /P C O,وا P@ رل إ $RCF# 7 ( زف ه رس?", $ &= ا D)( إ 7 ا?/= هK ا آ' ا وا ا <1I ZP& &/7 إآ/,وس ا PW(. و@ هcا ا HTر W, ا.خ رل ا Fور ا cي?"$ )/ R :, U وا` ز= ا,: Z U آ ر Z1 ) أ&ل ا ':, /18 (1918 )/ R :, "U =a & ا <,وح اCT ن وا,)ء وا D"( ا WD= ا PC ن U= D" وا` d " FRر PC ن اy FSر * وFRUر? 1,ف U] أU ءi ا أن jd اˆ C,B = وأن x, إ Ka آBu ة وأB ات. 1&X1:U ا P /ت ا 1@ : cآ,ه وا 1@ ا 1B,ه = ا 1Pب ا FR س ه@ آ/ت F إ 7 < sت أن F&W1 GRD 7/& PC و أB ا!)RRDU F?U _W ر:.1 إ a VS رؤ C هic ا,ؤ C. أن F> آ/ت رو*( ا.خ رل PC ") و@ " GC,H و* Fة و? U, أB,ى إ p ( O,ح هic ا,ؤ C ا 1@ D= F& C= إ.aRRD 7 وا W1"{... ا FSا`( ا )FA إ& dن ا " O,ى ا DF P /ت: ا هic = cآ, 23 ا. B C( أوs أ& Mء ا. B ة F& ون إ &Œ 7 وا D ة ا FSا`( ا اL :?Œ وا د ة /X"( ا ر: d PC أن Ka&/ اˆ C,B =. I ر O? وا ا FSا`( = dbل ا Oرآ( أن ه &F 1 ج I IX1W s وا D ن ) ر: ) ا X"(). ا A,ة # f,ة ) Fا و n Fة. ا = DX و a P= دور أ::@. R* أن PC # f,ا & Fدا أن D.Ka 71* وإن آ اˆ C,B = P =U Œ? إن آ P ن &d( / FSا`( و jd اy = dbل *M ر <@ (ا <() دون ا 1 ق دو إ 7 ا fs,ة S"{ وا A,ة 'BاF ا = ا <ح (اy FD1C ث s &= ا <ح!)?<( آ/ a a ` ة *ة. أن P )FB اˆ C,B =. j>c s PC ا,ب WC ع = dbل $* Vآ /& FR ا B :, "& FR ا.خ رل = / W X,ة. 1FB أن '?1W j>c s * ل ذوا آ FB ر أن D1 دون ا رة وا: R1 "' 1,*ب U ا I> I> $UU }1 F& =C,B رi M* =& dbل $* " أ B."I>/ O 7/& أي.F?# و= dbل $1FB ا ) "D =C,B أ#"{ &/ أن P ن 1 اp?= وH "= آ@ jwp )Rr اˆ C,B =. و` F أ a, ا,ب WC ع هic ا ا C d? ا م وإذا آ = dbل $* وأ a, أ MC & Fا $1 و#,ا* if& 22

23 s $* و&/$ WU أن cb[ n` I ا Rn,اء. إذا أرد أن ' 1 ا =>? ا A,ة ا W ) d & Fا.) آ `ل ا.خ رل: " s أن K&F U ]ي 'P = ا. Pل ا a P /ت PC."}" s ن آdب أن P IX1W إ;ن ا GHى: FD1C ث ا.خ رل &= إ& dن ا " O,ى = `"' ا?/=. &م 1908 آj1 U? ا. Pر ا.::( CP= أن FRC م أ* Fه C?ن s وا? K ا?/@ PW@ ا K? إن ا ",اXU (": "ا * ل xk,ى أن P ن 7/& ل )/R :, U وأ` d ا Fآb آ@ '? إ j( 7 ا Pه= /& =.,B ا BF ل". IX1WC s iا,c s ا Pه= و BF ' إ ~* 7 آ أ a, U.&ل K(,1C أن j>c =P إ& dن ا " O,ى j>c s أن,S1RC 7/& ا )FA )/P U.$WnU ع هcا WC ا إ& dن ا " O,ى. caا &/ أن?X1WC *71 ع W ا d cا P آ' ا WD= F& ون.$? و 1,"B = وإ dx SB 'POU ع $,? و D " $ WU 1`d& G? وذ &/7 v ا.`' $? jwdu أ& Mء ا. B ة F& ون R,اءة وإ&دة `,اءة ا T <' وا?Œ,ة C.ن هcا ا n,ح وا "a<( إ * 7 وX?C ا FRرة &/7 &Œ *ة D' *". 'PU?ر : " أن S,خ ا T <' ا 6 وا'@ sh ) ا'ر M ): ا ATر: 1 ه@ :, &/ و: z ا? K و Z أن /& j>c وs )WP ا Uب s zr $U ا FRاس. uن,: ا ATر: 1,: F W> أن U ]:,ه a/& * إ& d $ 'PU.* /& =P و F/R أو آ* n1 ل,W ا cauا آ/ a j>c أن P ن D"W y و?' F* 7/& # رة اy... * R/B. ا ATر: 1 و P,ان / 1 م * Fة U OU,اآ( "ا I A"" " ا <I0" و I اˆ C,B = / 1 م? Fا U (... = ا Ka أن Fرك أن ا?/= W ا # رة G"H ا.#' &= ا Pه= أو ا,:' (و Z Ka&/ أن PC ا آc v).ن آ' إ Wن ه &/7 # رة اy وه.FC, إ a ه"( و@ Zn ا `_ FDي. uuدراآ. FD وه@.K? ا a?mc أن =PC اه"$ $CF ه@ ه"(.ن آd أن R"' U ]ن اˆ C,B = هK أ MC, FCون. IX1W, FCون أ أ) h : ه@ ' "R P/ ت اy وإ& d $ WP K ر و<,وح أن أ& Œ آ OهF &/7 ا,)ء وا R( yu CP@ آV ذا CP@ أن أ?' آ@ c>1 ر رو* أآ, *ة WC ع ا W { 23

24 ا J ااoO ه 3 ا 2 ة ا 6 &ر BE 0 ا 2 ة ا وIp و` F " ا.` Fس j/r ا ات وأB ة إB راXU ( " إ: K آن ا.خ رل `F أG/H &/a : )rdr اهFا a. 7/& ا: 1?دة *ة )RUX '> =DW F&Wة ا Ka1"D / U,Rن ا FR س. G? DU,آ(? ) = أ)' ار Fاد ا n س ا.) M ) 11 رس ( 1909 ا R م 7/& Ka * &FU Ka / FRا:( ا?/= ذآ, ا.خ i,s& PU /ت = dbل ا 1?", وU bwو Ka1 ا :,.) ات ا I"W ا. B,ة = *$ آن ه $ ا U_ ان IMC ا.: Z ica ا <?( و` F W ا dbل Fى ا bwو ا PW( و C,ه X1 و v c `م duث ر* dت ا 7 &a VC,?1/ :?7. W, 14 دور ve ) 8 ن,1W1 =P K ا و M& إs K M ت ا.خ رل K =P ا )?> F& ن". ذ v ا Oب ا <?@ ا cي أ#"{ SSA1 اd:Tم وذات : ZC " د& K s :?( & ( ا& 1 ", ا رC ~ ا,و*@ خ رل دى آ وه ا cي H رjo ا.خ رل $1Cؤ,U ر R ا oر a ) ا DS,اء (. &م 1909 وdBل ر*/( ا,W 7 `7M ا.خ رل I : ZC ن أ W ( # dة )UU ا. W ( أن,"1? هic IX1W. ( W, ) ا.` Fس j/r )Wآ ا?/=. M1 = ا.خ رل ا 1@ ا sدة ا ( S ICرO ن ا D ة ا 7 راXU ( إB ة وأB ات ا j/r ا.` Fس : ZC C?F ت ا.خ رل : ف F?U رل دى آ ". ه أMC = ")?( إ: K Bص &م 1923 وG/XC &/a ق a IM ا.خ رل. هcا ا 1Pب ا cي *ة " آU1 ( Uزان أcB ا ا = j/x " رC $ O, :( 1921 ا dxق د& ات آ,ة FUءا U.ب اC م وا. B _ ا fs,ة. = د :( 1928 أ# Fر : ن ",F ا. B ة " ا 1Pب ا *F ا cي P, رل دي =P و ` آ@ و$ '"` $/CF?1U `م وا cي " " ا,اXU ( أ)' أ& Mء = i,o رو* (? ( و ) aت * (. & Q ر "ا 2 ة ا" p _ ا <?( آ أراد ا.خ رل &/= وآa ( وره" وراه"ت. أ & F xk ا <?( :( < &ت )n/1a آ < &( ا 1@ FUأت p _ رل دي آ " و` F ة أB " ا: K D_ 1950 ا.) ن" jw* ا?" F` و Fت '"` ا D,ب ا? ) ا 2 ب ا Eم 8QE ر) ا 2 خ رل 24

25 إ $ ا `_ ا cي H "? _ $ ا pd,ات ا 1@ أ& Xه ا.ب اC م ا 7 إB ة WC ع ا fsر. آ 1 j/` ): )Ca و` F _ SA هic ا pd,ات رو* Ka1 و)?_ ر: 0 ' ا.خ رل ا $RCF# 7,O K F` ا > ع" ا cي )&,WU 7`s *> آ", ا. آ. ا )WP " )C ا 7 Pن ا =/? وU x,ة ن " ( زف ه رس " X, ق a = ا?/= وا (ap. P, ا Fى هic ا S ص آن a ا `I ا?G a ( أو`ت " UU( آ_ م ا.ب اC آ ان )I ا, pcت ا,و*( ا 1@ `م ax1uo أ& Mء ا?0/( ا,و*( ا ا* Fة. U= ا,واzU و rg 1 ر: ) ا.خ رل ا T </( 1?G " B. ات WC ع ا. B ة ا )W0, ~* " = هic ا, " ا _"1,P ا K x ا fs,ات `,ب " إآZ أو U,و Z " و*~ آن C<1I &/ ن وآa ( I أB ات WC ع ا ( )' = ا n,ح وا ) C,D واWT <م. ): v وذ " = R,ب U KCF` رpC ( رو*( أB,ى _?( ا > ا ا Oرآ( وا W< د / U,Rن ا F Rس ا cي ت U$ هic ا )pc, ا#" D _ c ذ v ا _` *,آ( )/& ~DU ر ا. B ة ا )/? )C,S )/*, ' P D' إ: K " ا. B ة ا?/( خ رل WC ع ". ا )? B. ات اsخ رل WC &م 1955 Fa أ MC وsدة " ا )?> &"س و` F p _ <' ا <&ت ا?/( ا,ه"( وا ap &0/( رو*( وا* Fة. )/0& )?( Fontane Tre د&_ ا )?> اF1Uاءا = &م 2003 وdBل Rء ا )?> رل دى آ ا,و*( ". ا 2 ة ا s'j8& X ا ا ا #,ة " و " ا. B ة ا )/O " د I,P U = ا =/? ا )CاF" an م " Œ& ا W داء أ,آ أ, RC ا. B ة ا 7 ا ا "/ Fان ا 1@ H ر ا ) ا f,ب ا d(... ( أو اT 1 ا Fع &= *R ق ا WTن ) ا O1/@ ). F?Uه _ وsدة ا. B ات ا:" ا ", fل `",ص Kr آ Fا... هcا ا X1 ا O1 ر آ " ا )/? ا. B ات,ض xk ءات. v ذ 1964 MDU ر إ* Fى,O& و F ا. و c ): W, FR & ا / Rء ا.و /:, ا `_ FR? ا / Rءات ا? (,ة وا* Fة آ' :_ : ات. W, & O,ة ) UوF ن ( /:, F د هcا ا / Rء &/7 إU,از ق و x K ا. B ة آ ا,و*(. و ز&_ ا. B ا ت )U أ,آ ا > )U أورو U ا > ) O ا ه@ : أورو U GH )WB 7/& ا, RC. K ا A1 ب bwول =& آ' )RX و< ع : ) أ,آ ا O /<( U ا,آ C (. &م O,ت 1966 ` ا= "ا. B ة 7 WC P ' = ا bwو ا? F ة R*s fت.,) و` F "اsرد" I ا?/(" ا < FCFة /f( U ا (W,n 1964 ) )?":,O& و Fا ( أ:ي ا XC

26 " ب " ا GC,n " أU,ز هcا ا / Rء أه( اT 1 ام. ". و K ا: F"1 ال?", ا /<( ا,آ C (,O& و Fا ( رب `,ب رد W, )r ) أوروU ا. B ة f, ا /"/ Fان n? ( ا آن هك ) Fال Ka * ل ا Oرآ( ا?/(. وآ? d ( *W ( * ل أcB ا. Pر ا f, أوروU ( U?= ا 1&T "ر. ا GC,n =p K ا A1 ب M& U,ازC /@ ا ) W> :ن آ o `,ب /,U ) ا:" ) )1:,O& و Fا ا. B ات.,Rn ا Pن : ا dsة واT 1 ام وآ,ا)?( /ق _ آU1 ( U= و /1?", &= ا S/( ا H Fة " GC,H و* Fة و ( ". و K أ MC إ A1 ب أ& Mء = F/U / POC P@ ا. "ا GC,n ا? "@ و& O,ون و Fا ( اr ن ) اi `,ب ر P>/U. K? )n/1a ا GH = V [ ا GC,n Q أور:@ `,ب ZCرU ) W, )?": و& O,ون و Fا ( = آ' `رة =/ = = FCF( ' PO ا GC,n 1994 راروا `,ب رC ا ",ازC ' ) أرU?( و& O,ون و Fا ( = آ' `رة. =/ = 'P O1C ا GC,n رو 2006 ا (آU1 ( ه,ي ن ورC $ ه C <) AEN و$ة و X XQ ا 2 خ رل 24 ا 2 ة ا & E6 ه : آ' ا.و:ط ا 1(T &( آ' ا.&,اق و= = و Wء ر) s ا. B ة ا?/( <I. ا T <' FC,Cون &/7 7XB ا.خ رل دي آ أن F&W1Cوا s "ع WC ع و& Œ. إ a K M )I ا KaUc1> =Cc ر: ) ا.خ رل. P( rp ا ا. B ة و ا PW( 26

27 روح ا 2 ة : 1 U )j ا FDس ا.ول خ رل إن أ& Mء ا. B ة هK F& ون ا &Œ 7 :, ا #,ة : Ka ا cي ه )"W U ~DU داK0 =& اU = اy ا F W>1 ا cي أ#"{ " إU = ا < ر " ) 71 ( 55 / 13. أ. ) ا D ة ا '#n dbل = " "داة '>TU ب هcا ا? K. }W =M I ا Rn,اء ا F W>Cون =Cc M* ر ا ج :?@ ا 7 ا * Fة وا FSا`( ا O/( I آ' ا PZ0 وا.د Cن وآ'? ب ا.رض. د <ا HwEن أن ceا أ) v $&? & F [ة X ا@ s : أ = dbل ا W< د $ وا n1*tل, WU ا Asر: 1 ا cي ه *M ر اy ا I D@?"$.. ا T # SB ب = dbل "` ل آ/ $1 ج = dbل اd1BTء ا dsة ا (SAO وا, pcت ا,و*( وأو`ت "ا DS,اء " وأ $?. د = dbل اT R1 ء U$ و*" $ وFB آ' إ Wن s : ا.آ, &<ا. 1. o ا J اء 6E ون :?8x'O 2 'CFU &= ا <1I اda1:Tآ@ آ 1B ر أ أن C?O ا *ة X(WU D,ر هK ل ا 7 # / KaF&W FaUف Ka M وأ MC Ka و ب أن OCرآ ا ا Rn,اء KaRp. ج أن آ' إ Wن )#B ا Ka jc,r أ B # SB $ "DC ا 1,وآ= أن 7/& ا S?F ا د ي أو ا,و*@ أو ا? ي. 3 0 ;ل?&$ 3 ا 2 ة أ? ون : أ ا 7 اTه 1 م ا 1 "دل KaM?"U ا "? = dbل # Fا`( ` C(, Pة &/7 ا D"( واT 1 ام,BˆU و`" $ آ ه. ب ا 7 )U #د`( )?U = ا = )#B j/r dbل,ا)?( ا D ة RC ن 7/& au X,ح ا bwال وإ&دة ا x, * ل إ 1 ا Ka ا?0/( وا 1(T &( وا a( ء ا T <' p. وا ):W وا ) WP أن apc وهic ا Oرآ( اT 1 زات?U =& /A1 7/& P, ج ا 7 Oرآ( )RR* S' أ* ا 7 ع = ا 1xK ا <&@ / P/1 ت ا دC (. K/x ا = أي ع j"wu PU,ا $1 ا WTن S Cب 4 &/7 ا. B ة أن cb[ `n وا Dp &F P= دون,ض إ 1 ام? = PC ن إ)"ر C P' ا.,اد. 5 &/7 ا. B ة أ MC أن <?' ا.خ رل 7R"C دا 0 FSر < F د. a إن اd HTع &/7 *$ وآ U1 $ و W,$ ا,و *( ه@ و: 0 ' P = أ,اد ا. B ة = ا " Rء أ= Fاءات ا,ب. ا T <' X1 /"ت و W { Ka ا م U?Œ 27

28 3?I8& ا 2 ة: 1]V ا. B ة = < &ت # f,ة K x1 jwdu ا ا` I ا D/@ : إن أ P = K MC ا. B ات ا fs,ة 7/& آ' F/U أن RC, V bc وH =U )/S ا )`T 1 آه = &0/( اsخ رل. a:fd ة و R ا. B ت R &/7 )xd jwdu وا`?$,ط ا K x1c أن 2 آ' IX1WC F/U ا.و ل هcا uu D د داK0 I ا GC,n ا K` j( U ا 1&T "ر ا Ip ا 1:T ا G /?1 "o,c =Cc U ن ا Œ? =?U ة اBs cb[ 3 ا Oرآ( ا / Rءات. KaرFRU ا. B ة ا ة P= Z 4 = ا Ka أن = P1 ا. B ات 7/& F?# آ' `ر ة = أن K x1 و 1 ز ع P1 ن K&F وا ا A ",ات Oرآ( &/7 )xd < &ت # f,ة W 7 ا.` K وذ FaUف v ا ا 1 "دل..) & 5 آ' _: : ات FR? )?( 6 هic ا <?( ه af : ) وا* F = آ' R1 ء TU ( F/U.? أ ا W ح =UوF/ ب ا?Œ C : وا dsة وا f#tء وا Oرآ(. تا 1 U= d1cءم I رو* ( ا. B ة و d1cءم s?a. ثإ A1 ب 1W( : ات ا GC,n ا ا cي K MC إذا أ P = إr = أو )rdr أ Aص = ا ا <? (. و= ا. M ' أن PC ن آه= هcا ا. GC,n &/7 هcا ا GC,n أن PC ن &d( و* Fة U= ا. B ات و= وا)"$ د& K و FWة ا. B ا و]= ا U= S/( V/1A ا "/ Fان. و x1 ( I V/1A,وع &0/( ا.خ رل ا,و*( 1W, ة & d `ت &/7 ة ا. B œd و B # ( = dbل ")?( &0/( رل دى آ ا,و*(". 7 ا ة ا 3 )ن آ w ت O% ا) H 3 Sب 15 % 3 ا c و> ق ه<ا ا y8 gl 1982 و }s 3 ا c ا ة ا 3 اراروا ر E دي 8Mو ا Hاز E 29 3 &ز

29 ا f P روا Fا :,ا ن ا ا 2 ة 3 ا? أM o أ E ا <ا 0, =U : U رآ U رو Fي ا P,ون و: z ا, RC,S آ,ROآF C,> 34 أآ ا.ر) 1 = n U ا ",ازC ' آ " آ : 1 ر PC آ U اآ ا ر ه C vwp ا ا ",و اsوروo اي وdC آ Fا ا Csت ا FD1 ة PdC,: 1 م : ر C اsردن "ن ا "آ 1Wن ا ="/n (S آ ر C ا < U( ا Fa ا?,اق ا Uن ا)'ا U ا ", fل : WC,ا Cرfه اC, Fا ا XC X ه Fا اوروO ا ا 1/P,ا P>/U ا:" W, 29

30 ا J ا B v ا 6 ة 3 ا 2 ة ` ا& F )pو,n إ :"' 1R,ح KP&/ W_ 'Sn ا ا هcا إن ا 1 ) aت أن cb[ U?= ا 1&T "ر وا` I *ة آ' &M a. ا fs,ة ات ا. Ka إ "& a. u$ = ا?/7 :"' ا ل V/1A و,ة ا / أB ة KM أ A # W= &= أB ة أB,ى KM أB ة K M &زU = &= أB ة K M 1 أB ة أ& Mؤه =UرR1 ) f,ا &= أB ة أ& داB ' ا. B ة 7R"C آ' &M sوbw &= *$ ا,و*(.$& a1 bwو ' D )& > و Z 7/& ا bwول أو ا اx2 ء إن أ& Mء ا. B ة ا?/( CP= أن PC ا: ور) s. Wء &زU ن أو 1 و ) ن & d0 ت I أوsدهK أو ". آa ( ره"ن أو راه"ت. آ' ا.و:ط ا 1(T &(. آ' &,ق و= = هK a=. V/1A ا.&ر وا إ Ka(* 7 1"a= أن "7R Ka ا.وsد D"SC s ن /0R أ& Mءا داB ' ا. B ة و P= = ا وأن.KهW s و Pa )D1n &/7 آ' = X",C ن U,: ) ا.خ P( rp ا " و Fت ا. B ة داB ' ا PW( ا ",و 1W _ I رل". إ dx ` = هic ا Pn,ة uن CF,#( آ",ة T *ء Rءات PW ( وا BF ل * ار 1 "دل. وo,هK ذوآZ ا.ور ا. P / Pن F&WC & O,ة M& ا وB W ( )rdr " o P1 ن ا. B ات = > &ت # f,ة أي =U إ P ( ",ز &/7 Oرآ( *( *RR(. و& F ا. B ة & O,ة 7 XA11 أ Aص & Fه ا 1 "دل U= أ& a0m. 'aw FaUف إ& Xء وsدة ) FCFة.B ة U? ا.*ن <F U? ا. Aص ا 1a = U,و*( ا.خ رل P= دون أن C?/ ا ا* n1 ل =? 7/& ا F?S =p Ka1C M& =/? أن =PC ا 1 ءهK ا }C,S إ 7 ا. B ة. & Fه v ا /? ا F?" ا B ة. )RX أو 7/& F?# ا اx2 ء " ا Hون أو ا 8 [ن" ن?X1WC s هK أ Aص ا 1 ا إ 7 أB ة # f,ة أو "o,c ن 1TU ء إ a و P=.:"ب? ( أو 1<( #D ( ن P أن أو KaPuU F?C K أن PC ا /1= داB ' ا. B ة (ا.:"ب CP= وIp &0/@? = أو x,ا /W( أو *71 ا?,...) ن?X1WC s )1DU وo,هK أ MC U?Œ jo,c `F رو*( ا.خ رل و P=.:"ب (SA اFT ج داB ' أB ة # f,ة. F W>Cون v c إ 1 ءهK إ 7 ا. B ة = dbل ا ا / Rءات ا: Ka1&X1. ` Fر v وذ F/" ا أو 7/& F?# )RX ا F?# 7/& K x &/7 ا. B ة أن "7R &/7 ا Sل داK0 sbauء ا.& Mء ا?و =: H( ا,ا:/ Ka1 U ]ي?/ ت &= ا. B ة `F P ن n Fة = Ka dbل ا O,ة ا '0:, أو 71* =& GC,H ا.Va

31 = dbل "دل ا Cرات أو ا )xd &/7 ا#' I ا bwو = ا H=. a( أ&د ا.ول = آ ن ا.ول...) / Oرآ( Ka ود& B#( Rءات xk دا ا 2 ة: ا HHG F ن وا R@. ا 1(T &@ وا HTر إن FCFD &"رة """(" V/1A jwdu ا GH ن ( هK = ) ا,ا CF = وC 1 ): 40 25) ا =Cc 1,اوح أ&رهK =U )""O ا uن = ه إ 7 أB ات /,ا CF =. B#( ات أB Ka ن P أن ' Mn أ ا O "ب ا =Cc 1,اوخ أ&رهK U= (16 25:() = ا :KaU A#(. ا uن Ka إه 1 Ka.)aUO1 Oآ' ن هK "DC ن &دة أن R1/C ا A[Uص = Zn ) ا?, وC / P ا,ا CF =. &= )n/1a هK Cx ن Rءا Ka Ka(* jwdu ا._S U G /?1C )#A ا Ka,x KaCF 35 هK )(DU إ HOت 7.Ka0d وأ* هK /POC ن < &ت Fر: (. &= ا 1 a0 إ 7 ا. B ة. O""( ا هic?/= أن ) Fا Ka = ا ) هف ا ءات: P@: ا.خ رل 7XB &/7 "? ا KaM?U ة ا. B أ& Mء F&WC و: z ا? K ا T <' ا ع وC? O WC ا 1C"? C?O ا آBu ة وآ] B ات W ع. و: z ا?.K }W/ RRDC ا M* را * )#AU ا Rn,اء وا 1,وآ= 7/& ا I> PC ا =D1n ا n=) C?O ا *ة X(WU (*ة ا #,ة).)Wآ )/B ا / POC FUون أ' ا ao= 45 و&ة ا ءات: /R1@ ا. B ات C,a و &/7 7R"C P= آ' أB ة أن FDد و,ة Rءا a. = ا Ka أن TU )ل 1CP = ا.& Mء = U1?( ا 1 ا Ka ا a( أو p= ا.*ء أو p= ا W:bت... إن Rء إ p. &" Z ا. B ة &/$ أن PC ن و` 1 / و و,ة / R ءات )n/1a jwdu *)ت وإ P ت آ' أB ة ) Rء آ' أ:" &= آ' أن A1 ' CP= أ:" ع...) = C آ' aر &/7 ا. B ة أ MC أن FD د Fة ا / ا. B ة (: a,ة 0W( ا.:" ع...) x ن ا ءات: "? اT P ت. ى إU,از : Z : ف? F دi

32 ا,aW &/ P= و Z = ا M,وري أن P1C ن آ' Rء = Kx? أو آ' ا?#, ا 1@ : cآ,ه.? ا XA ط ا )rd ا :) 1 ا dsة ا Oرآ( وا Œ? =U 7/& ا )xd 7/& ازن =?, ب jdc أن P ن Oرآ ا. B ة Oرآ( P U ]آ/$ &/7 أن P ن HO F?1 دة وآ,ة دون # Fق داB /@. أ& Mء ا. B ة FDC دون M KaWn[U ن ا / Rء أو ا / Rءات ا Rد(: * ل B ",ا إ 1 ا * p= ا?0/(... (SA Oرآ(? إ 7 آ/( اy ) I1W) ا T <' * ل = Oرآ( ا dsة,ا)?( ا D ة ا W< د أم ا U,Rن )a اT ا Oرآ( ا رو*( ا.خ رل convivialité? أن Œ? أو` )?1 R( RD ا n@ / Rء. ا داB ' Ka أن GE رك آ x $ل $&% ا B > ه &S, رو*( ا.خ رل S"{ )ءا = * ا (. ا?' وا 1]' ه ا ) aن.,bˆu وا ا* F 1@fC )a= ا ي &/7 هCc = 1D ا R#d1 ن / Fا ( &a. إن * p= ن P أن ا P' A#(,د W_ أ,ا ",< P= * ل ا D ة إن ا Oرآ(,ا)?( ا D ة &/7 p ء ا T <' أو * ل S ص خ رل.(,ا)?( R,ة 5.5) إن ا@ cد أم ا O ن Z أ,ا 1,ا دا 0 P= ا dsة P( دا 0 و@ أي Pن. ا,&( أو *71 CP= B ة د& ة أU ء CP= /W< د أن PC ن داB ' ا,&( *~ CP= أن ا W< د / U,Rن اc ي x $ ا,&(. إن و) د ا. B U? ا :"ت ه,#( * n1 ل ATUر: 1 آ v. cu CP أ MC ا ` F اس ا,&( إذا رo " أن ' ف أآ P إ X 8xO ا H أ, أ::@ ) Fا : = v c ا Ka أن M@? aرا وs ا. nhل ا) F 1C,a أو &X/( )Ca ا.:" ع أو أي ع B, = ا / Rءات ~DU PC ن...= W ا.:س ا?d`(: ا?d`( I ا W{ ا?d`( I U`@ أ& Mء ا. B ة وآ' ا. B P, ) C 7/& ا f#tء.i>/ ا D ة uن ) ا $ $ وC? O /DC ا U '[ات ا BG : آ' ا. B ة $ إ 1 ا$ ا (SAO jwdu اه"$ وه OCرك * ل ا 1 ا$ وXC,ح أ: )/ 7/& p 7/& $Wn ء ا T <'. $1C& ي ا. B ة ~* =p I M ZP? )FA ا وU,وح &/7 اˆ C,B = 1nuUح هic اT 1 ات ا 1@ ao? ا 1,وآ=. uن? F د و ع اT 1 ات &M P' ه@ FSر o7 B ة

33 o, أ$ أ* و&/ 7 ل رل دى آ ا cي C,د K أن " 7R"C آ/" أKPU " أم )/PO Ka ) "r أوراق s = i> d ) ا "? دC ( uن ا. B ة cb[ n` i> Oآ' I1> <i اp I ا dwم وا 1 ا? S,ي...) ا Rn,ة ا " dد ن دC <i $&8 ا'ة 0O ا ءات : رؤC ( KaCP ا "? وs KaM?U &= ) f,ا =CFU? ن ا.& Mء PC ات ا. B ا#/ ن ه n. 1C ن أو 1C,ا:/ KaM?U ا "? إs dbل ا / Rءات & Fه "/` 'D u ا dsة dbل = ا 1 ا#' ا.` ى ه 7R"C I>/ )"W U =P أ MC دون أن 7W ا. B, ا / أم اy ا.*ان وا.,اح وآ' P ن `F رآ i ا "? Bرج ا / Rءات = ]$ أن C? ز وRC ي M?"U أن اT Sل.KaU /R1@ = ا,واzU ا. B C(. 7/& =R/f وه@ =PC s أن /?> :) 7/& ا. B ة أن P ن?" أ: $ =& ) ذوا آ أ a =PC s أن G/f 7/& ذا a أ MC آ وآ] a > )& أ# F `ء?.aU zd ا? K ا 85 33

34 ا ءات o ا c ت ا 2 ى ا 8 ' إ X, رل دى آ ا.ول = آ ن ا.ول ذآ,ى وة ا.خ رل ه &دة ذآ,ى )I au 'n1dc ا.& Mء ا Pن ا ا* F ) ا ا 1 ن إ 7 آ' ا <&ت ا 1@ Ma &0/( رل دى آ ا :, ) G?1 هic ا cآ,ى ه@ )": ) (région ا ا* Fة أو ا "/F ا ا* F U? ا "/ Fان أو ا GH }W $( =? = و) i ا ا,و*( خ رل 'P/ )&( ا aoدة. أ* PC ن هك Rءات x1(?0/( رل و *(?( = ر: ) رل دى آ a 1 "دل ا <&ت Ua ا?/ ت آ أ$ دى آ ا,و*( &/7 #?F CP= "? ا HOت أن P ن 1O,آ(. ا'أ 3 ا 2 ة ا وا M1= jd ا = FC ا 1 أ( ه@ :"( )/( / 1?رف Oرآ( ا A ",ات و رع ا U= ا. B ات. إ a &d`( ة U= ا. B ات وا 1 ام U Oرآ( ا Hر ا* 1,ام &G 1 "دل. هic ا Oرآ( P ن &/7 #?F ا. Pر ا G0r ا S/ ات و* 71 ا أB "ر ا. B ات. آ' هcا FaUف ا,و*(. 'U ه@ 'P = أ Pل ا =M1 ا 1 s أن P ن أB ة $[U = آ", أو,f# Wn.,دد F& )#B M?U U ]ن }W ا. B.)C `d& &/ إذا أن?X@ وأن cb[ و= C?,ف s ا? Xء C?,ف s أن.cB[C W,ة ود& s FRn هcا ا za ا cي RC د =p اˆ B, آ,ا( 7/& œd/ ا 1 أ(: أن F&W1? ا* 1,ام رو* ( و* Fس رل دى آ. ا ل وآ' ه وا " ءة a FR ا 1 أ(. اU>CT ( دي i> C r 7R"C ا KR =1RX = =CF/U =U أو ذا a )RX ا =p =CF/U =U ن P أن هic ا 1 أ( =PC d : p,وري. = أآ, ه., ا ا* Fة F/Uان ا )RX U= ا? d `ت إن HF أورو U F( أت =U أB ات = F/Uان.)n/1A = ا M,وري إ& dم ا bwو = ا H= و ا GH &= ا "/ Fان ا 1@ R م n1uدي إ`( ا 1 أ( I ا "/ Fان awn وaWC ' "دل ا?/ ت. {WC v وذ أ(. 1 U 0 ا AEJ ا 3 آ ve M ن وأ Qا Z رو 3&O ورE روزا اس و 3 أوروO "ا)," و " Gة" ا 2 ة إ a b = ا# d a و&/ a أن F&W أ& Mء ا. B ة &/7 اآ O1 ف و? G ا,: ) ا,و*( Oرل دى آ آ أ a F& إ 7 ا 1 "دل.. H@) ا </Z (أي FSر &= ا رات وH ( O acf ا "/ Fان U? اPT / C ( / fت U C : =, ع ا. B ا? K FSر O,ة & ) > )"W U F/U 'P * Fة: 7/& F/U آ' F?# 7/& a1(, K1 ) Fا )a اT :"( وا.)W,n إن ا IHR ا K1aC آ' bwول A 1DCج أن $/S ا /? ت $1f/U ا )#A آ إ $ =? j>c

35 uuر:ل S ص * ل ا A ",ات وآ' j>c "د $ =?/ ت إ 7 ا O,ة ا? ( = dbل ا bwول &= ا.)RX آ ' c د /(: f, ا ا 1`T,ا*ت U? KP = ا Ka أن 1n{ أU اب أB ا وإ أو *71 &/7 #?F H@ ا S?F ا &/7 أ Aص إ 7 ا / Rء ا cي K xc أن F& ا )RX C,وا P@ ه@ ا. B ة. / dsة.? ا. Aص &F ا >W د d =PC أن PC ن داB ' ا )&, cuآ,ى a 'n1d ا 1@ أآ", إ 7 ا / Rءات وF?Uد أ MC ا. Aص أن F& CP= أ,اد ) Fد إ 7 ا. B ة. MU م ا.ول = آ ن ا.ول وهcا {WC ا.و`ت " د& ة U? ا. Aص ا =Cc,اهK 1a = U,و*( إ 7 Oرآ 1 ا.")C آ' ا.* ال F>Cر U إ& Xء ا.& Mء ا < Fد ا `_ ا P@ آ O1 ف. و&/ 7 ا. B ة أن 1/ f,ة I: )R/* ا / Rء I أ Aص ) Fد PC ن )(DU إ 7 ا _` 125 أم s. وهcPا uن,*/( إC Ka إذا آ_ ا. B ة ه@ ا Pن ا cي &FC هK اy إ $?Œ اTآ O1 ف V/1A?". A 'P U a ات وأن P ن * p,ة D )ت ا O "ب )D1n W{ أن ا. B ة ه@ آ?0/( &/a?u ) Fد.. Aص أن '"R U ]ن KWR a/&."au " 7/& ا? K ا cي zdc ا.& Mء `F PC ن F& C =,ا R ( أB ة ) ا a1`dx. ا 2 ة آ أن أ)?' *ن اy,0 /<I: C?@ أن أآ ا PW( ر أXWo س "ا D"( ا. B C( ]@ = اy وه@ اy cuا$" ا Œ? 1`,H ا =Cc/ "C,` =D ن.Ka I> ")WP ن "و)$ ا ون أن P &F =D U] /1 ن U "ء آW( 1 < رة )? O?, D= *ة ا #,ة) ه@ FDU ذا a *ة آW(. أآ, I ا Rn,اء. و M1 ( C( ا. B D"( ا T <' و@ ا اR1:T "ل...) M( داB ' ا. B ة VO1P?7 ا. ر ا "WX( ا ( (ا Oرآ( ا 1nTح &/7 اˆ C,B = وcaUا آ/$ 1, س P@?7 )rدd ا W1UT (?7 ا?7 VO1P S"{ إB ة وأB ات = F ن ا F ه 0 3 ا 2 ة: ا Pه= آ' ا sdت أخ وه C1@ إ 7 ا < &(..a ة ا. B آ Pه= ا. C,B = =& وه )HWU 'PU IMC i وp ن GC,n ا دور,ا R ( آ ' ا 7 ا Pه= ا bwو = ا H= أو ا? = هic jwdu C رو*( رل دى آ. و@ هic ا ( D &/7 ا Pه= أن C?Œ #( SB وcfC ي au أ,اد ا GC,n $WnU ا,و*( cf1 ى a P= و) د ا Pه= ه ر Uط PW( U ر HU وr R XU, إن :, ا?د وا 1"_ وا ATر: 1 وا?.) ) /D ا )WP U ور:@ 1 35

36 ,و ah دا a/b ر ا Pه= *M I n1&' ة ن آ' أB آ' F/U أو )RX وأو a&p ا A#(. ا J ا@دس ا 8 ا 3$ ا آ AQ8& (v(m'&) ا 2 ة Z ه v = `& Fة و* Fة dxtق أB ة و P= = ا nf أن و?' p= إ Hر ا Rط ا :) 1 ن رو*( ا.خ :Ka* O?C =Cc ا i> د& Ka M م إ 7 ا. B ة ا fs,ة.,ا Ka1R آ@ CM ا I 'PO1 =C,B أB ة ) FCFة. 16 ن *ة رو*( &R( دون?,( رل دى آ : C/P =Cc ا <i ا B.U A#( ة أ dم CF H( ا O,ة U ووFCهK ة ا. B &= Ka,? HOت xk أو أي ع = ا.دوات ا (...R0r د& Ka FaUف KanC,? 0SB 7/& ا. B ة. أB ة ) FCFة &/7 أن C,ا KaR أ* F أ& Mء أB ة أB,ى. 1U]:Z F"Cأوا U ]ن ا 1`T,اح Ka&/ :)? i> ا =Cc هK =& رو*( د& Ka / ر pcت ا. B ة ا,و*( أ Cم ا DS,اء... أB ة ) FCFة &/7 أن C,ا KaR أ* F أ& Mء أB ة أB,ى. 1U]:Z أن F"Cأوا ا 1`T,اح Ka&/ <i ا <&ت ا 1@ CP= أن j/x ا,ا R ( = ا. B ة. )CاFU أB ة.)/& Z KaF&W )#A ا Ka,W dbل و= G?U Ka ا 1?, ف إ :Ka &/7 هic ا 1`T,ا*ت )?a أن P ن واDp ( و FDدة و@ آ' ا.* ال = ا ا 1,آ &/7 &,ض رو*( ا.خ رل وا D ة ا. B و`_ وا,Pn1 F?U W,a,ا)?( Kr اF?1:sاد,ا R ( ا. B ة ا ) 1n,ة ز(? أن,ا ar ا XA ات '"R1W/. إذا و) F أB ة &/( `,C"( = ا. B ة ا ) Pa XB ا a ا.و 7. و ا P s j f ن هك أB ا "/F وا. Aص ا 1a ن 1U]:Z أو ع ا fs,ات WC ات أو أB ع ا fsر WC ة إB أB ة (إr ن أو RC ()rdr ن U F&Wة v cu...kb1,ا KaR ا. B ة ا?/( ا ( ا "/F ا ا R ل U ]ن F&WC " وsدة أB ة CP )n/1a إ 7 ا A ا "/ Fان ا x, U إ) s ن إ 7 ا?0/( ا,و*( خ رل: ا. B ات ا fs,ات اBT ة C1 أ Aص aدة ه@ ) FCFة ا fsر أ& Mء = ا. B ة ا?/(... C?",ون =& = 1a أ Aص & F ة v PC ن ه ~* Ip ا =& zr FD1 هcا ا رKa1"o U ]ن PC ا أ& ا. B ة ا?/( (إن آن ه v A وا* F K1a ا,)ء,ا)?( ا 'Sn ا ZA 125 و 25 "آ V F>1 د وا.& Mء ا?و =". 36

37 .ax? ) /? آ' I Sل I(, إرق 7W أs j>c آ FEن ء ا 2 ة ا 'Sn ا ZA ذآ, &#, Rء ا. B ة و: ف Ka*,O هcا ا cا 'Sn = ا ه أن cآ,,ة أB,ى U ]ه( ا Dور ا :)rd ا dsة ا Oرآ( ا?Œ?. أ& Mء ا. B ة. ا. Pر *)ت وإ P ت &/7 آc :"G FR v وذ آ, أن Wر Rء ا. B ة C?1F ا : cآ,ه اˆن W_ : ى إ` 1,ا*ت: U? ا < &ت و)"( )CاFU ا 1(T ع $ns < &ت أB,ى " Fأ `_ U :< د أB,ى 1U "دل?/ ت n1, `( أB,ى أو = آ U1 ت ا.خ رل وا 1?/G &/$. U? ا < &ت?' &/7 ا T <' = RU,اءة "دل ا /? ت. أr ء U,ز F` ن PC sاb:? أB,ى RU: ن FD د PC ع p هك ax,ان 1O,آن و P1 dن: ا 1 ا#' U= ا.& Mء. و& O $. ا T <' Ka آ م O ء " G رآ $ل اV c ". 136: أه اV c H@8O G رل دى آ /,وح ا FRس ون أن W{ F& D= ا., ا.آ, أه( W"( U ه إ"ع WC ع ا W{. أن z", DU ة /& )DW *ة ا,وح هcا. وآ@ Œ? '?U )X", 1?. '? U ا T <'. ع وU,: WC '?nc ذا ا) a $: آ' ا:]ل vwn " : Directoire ة" ل ا.خ " ارد ا. B RC vf&` U' s `n@... Kr ا?' أ_ ا إ a vf&` ا * Fة ع رU WC وا UW O1"$ ع. ا T <' &Œ C?@: وهcا.")R/X ا و =P P /ت U œ& ا dbل = Z ا T <' =/? أن آ/ a a آ_...)1# a/& * " = dbل إ& d $ و = =P dbل."$o& Z ' U ا,O"1 dbل = 1?, ف $/& و D = 1?, ف $/& F& ع FaUف $1"D أآ, }"SC أ,ا P WU ا ' 1 اy *j "إ< d * " وU ]ن O, Wn[U S"{ U ]ن jwdu ا.)'. إذا uن,1# ا * & ه@ أن R,أ ا T <' و? F `,اء$. ]' رل دى آ ' >TU B.U dbل إ` ا #,ة وذ W &ت v H ال وآj1 ] dت C/( H * ل ا.)'. و&/ 7 F& D= ixb ون أ MC إ 7 إ& Xء أه( آ",ة /1]' ه@ &S, Ka ) Rءات ا. B ا T <' c uن v ا Oرآ( '.>TU jwdu) اCT ن Oرآ( " ا QBات ا@ oh " : Oرآ( ا 1Pب ا FRس EN : 236 ب أ, RC ). ) Fa? P ا X,ان ه,, 1 اب 3cء إ 8. j/` MD/ }W &FC = WC a db ع ا )SA dsuة ة ا. B أ& Mء م أ* F RC.KaU ر اy M* 7/& اˆ B,ون }1nC ا )&> 2 أ ا y8 اV 3c ا 'ح. F?U أن PC ن ا "` ن `F وp? ا ا U= أKaCFC. ا T <' RU,اءة ا.& Mء م أ* F RC 3 'm 3 ا y8 B 'ر آت أو M و'ه آ ;ة. ه@ ا P/( أو ا </( ا 1@ أراه x,ي 37