آلية الرصد وا إلبالغ 1612 مجموعة موارد للمنظمات ي غ الحكومية

النسخ

1 آلة الرصد وا إلبالغ 1612 مجموعة موارد للمنظمات غ الحكومة

2 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة شكر وتنوه تتقدم منظمة ووتش لست المعنة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح بالشكر لجمع المنظمات غ رى الحكومة والنظراء ىڡ ا أ لمم المتحدة الذن شاركوا ىڡ إعداد وتطور مجموعة الموارد ل سما منظمات: جمعة الشباب من أجل تنمة كالوندو )أجكدا( الرق العامل المع ن ىى بحماة الطل التحال المناهض لتورط الصبة والتات ىڡ ال ن ز رىاع المسلح ىڡ كولومبا )كوالكو( لجنة ا إلنقاذ الدولة مجموعة كارن لحقوق ا إلنسان قوة السالم الالعنة مجلس الالجئ ن ںى ال ن رىوج هئة إنقاذ الطولة وور تشالد الرؤة العالمة الدولة وكذا العامل ن ںى ىڡ الونس وىڡ إدارة عملات حظ السالم با أ لمم المتحدة ومكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. تعرب ووتش لست المعنة با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح عن كل المتنان للدعم ا ل تلقته من مانح ضل عدم ذكر اسمه ومن حكومة ال ن رىوج ومن حكومة ألمانا. دعمهم السخ سمح بإعداد مجموعة الموارد هذه. كتبت مجموعة الموارد لبا شم ت رى ز -غونوت بدعم من غل لب باج لصالح ووتش لست المعنة با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح. آلة الرصد وا إلبالغ 1612: مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ووشت لست المعنة با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح الطبعة الثانة 2015 محتوى مجموعة الموارد هذه مكن استخدامه واقتباس أجزاء منه وإعادة إنتاجه دون رسوم أو مواقة مسبقة. لدى إتاحته ضمن المواد العامة البد من ا إلشارة إل مجموعة الموارد بمسمى آلة الرصد وا إلبالغ 1612: مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ووتش لست المعنة با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح الطبعة الثانة ووتش لست المعنة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ه م ش رسوع رعاه مالا ماركز تادز وهو منظمة غ رى هادة للربح بموجب القانون ا أ لمر ك (3)(c)501 a والمركز هو أك برى منظمة تقوم بأنشطة الرعاة المالة ىڡ الولات المتحدة. المهوم وا إلنتاج: Green Communication Design inc

3 آلة الرصد واآلة إلبالغ الرصد 1612 وا - إلبالغ مجموعة موارد مجموعة للمنظمات مواردغ رى للمنظمات الحكومةغ رى الحكومة المحتوات الجزء III النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 55 الجزء II المقدمة ودلل المستخدم 5 الجزء I هم آلة الرصد وا إلبالغ 7 آلة الرصد وا إلبالغ: ما ه وك تعمل... 8 ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ 9 ا أ لداة 2 أسئلة وأجوبة ما ه آلة الرصد وا إلبالغ 11 ا أ لداة 3 دورة آلة الرصد وا إلبالغ 13 ا أ لداة 4 قائمة معلومات قرارات مجلس ا أ لمن ا أ لساسة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ 14 ا أ لداة 5 السند من القانون الدو ل لالنتهاكات الستة الجسمة 15 ا أ لداة 6 قائمة معلومات النتهاكات الستة الجسمة 16 ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 17 ا أ لداة 8 قائمة معلومات دور بعثات حظ السالم ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 19 ا أ لداة 9 قائمة معلومات إدراج أطرا ال ن ز رىاعات عىل القائمة وإخراجهم منها 21 ا أ لداة 10 خارطة آلة الرصد وا إلبالغ 23 ا أ لداة 11 أسئلة وأجوبة خطط العمل 24 ا أ لداة 12 قائمة معلومات الصلة ب ن ںى آلة الرصد وا إلبالغ وترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ )MARA( 27 المنظمات غ رى الحكومة وآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 13 قائمة معلومات لماذا ت ستدعى المنظمات غ رى الحكومة للمشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 29 ا أ لداة 14 قائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 30 ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 31 ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة 33 ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 37 تخطط مشاركتك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ تحدد اس ت رىاتجة النخراط ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 39 ىى تقم المخاطر ا أ لداة 18 أسئلة توجهة للتقم الذا ت ا أ لمنة قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 41 ا أ لداة 19 أسئلة توجهة المشاركة ىڡ رق العمل الق طر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ 43 ا أ لداة 20 دراسة حالة مشاركة منظمة غ رى حكومة ىڡ رق عمل آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كولومبا 45 ىى التخطط العملا ت ا أ لداة 21 قائمة معلومات البناء عىل ا أ لنشطة القائمة الخاصة بالرصد وا إلبالغ والستجابة بشأن النتهاكات الجسمة 47 ا أ لداة 22 أسئلة توجهة تحلل أصحاب المصلحة 48 ا أ لداة 23 قائمة معلومات وضع خارطة الل ت ز رىامات الدولة ذات الصلة الم ت رىتبة عىل دولة العمل 50 ا أ لداة 24 أسئلة توجهة وضع خارطة القوان ن ںى الوطنة ال ت ىى تحم ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات ىڡ دولة العمل 51 ا أ لداة 25 قائمة معلومات مزاا وعوب المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ من خالل الشبكات 52 ا أ لداة 26 قائمة تحض رىة قبل انخراطك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 53 مبادئ أساسة ومعا رى أخالقة ا أ لداة 27 قائمة معلومات المبادئ التوجهة آ للة الرصد وا إلبالغ 57 ا أ لداة 28 نموذج عىل صاغة مدونة السلوك 58 ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرسة 59 ا أ لداة 30 قائمة تحض رىة المواقة المستن رىة 60 رصد النتهاكات الجسمة ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة آ للة الرصد وا إلبالغ 62 ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات 64 ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة 66 ا أ لداة 34 دراسة حالة توضحة التعر عىل النتهاكات الجسمة 69 ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات ىڡ رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها 72 ا أ لداة 36 أعل ول تعل تو رى التغذة المرتجعة وإدارة توقعات الضحاا/المجتمع عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ 74 ا أ لداة 37 دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ قطاع غزة 76 ا أ لداة 38 دراسة حالة الرصد بقادة المجتمع ىڡ جنوب ش رسق مانمار 77 ا أ لداة 39 دراسة حالة لجان حماة ا أ لطال القروة ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة 78

4 )تكملة( آلة الرصد واآلة إلبالغ الرصد 1612 وا - إلبالغ مجموعة موارد مجموعة للمنظمات مواردغ رى للمنظمات الحكومةغ رى الحكومة المحتوات )تكملة( الجزء III النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ إدارة المعلومات وا أ لمن أثناء رصد النتهاكات الجسمة ىى المخاطر ا أ لمنة أثناء ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت جمع المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة 80 ا أ لداة 41 تمرن جماع ا أ لمن أثناء جمع المعلومات 81 ا أ لداة 42 دراسة حالة صندوق طوارئ حماة القائم ن ںى بأعمال الرصد ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة 83 ا أ لداة 43 قائمة تحض رىة تس رى أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة من وقائع النتهاكات الجسمة 84 ا أ لداة 44 أسئلة وأجوبة استخدام قاعدة بانات الحالت 85 ا أ لداة 45 عنة قاعدة بانات حالت توضحة 86 ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات 87 ا أ لداة 47 تمرن جماع الرس ة وإدارة المعلومات 90 التبلغ بالنتهاكات الجسمة ا أ لداة 48 تدق التصالت ىڡ دول آلة الرصد وا إلبالغ 92 ا أ لداة 49 تدق التصالت ىڡ الدول ال ت ىى لست بها آلة الرصد وا إلبالغ 93 ا أ لداة 50 قائمة معلومات السبل ا أ لخرى للتبلغ بالنتهاكات الجسمة 94 الربط ب ن ںى رصد النتهاكات الجسمة والوقاة منها والستجابة لها ا أ لداة 51 قائمة معلومات الربط ب ن ںى رصد النتهاكات الجسمة والوقاة منها والستجابة لها 98 ا أ لداة 52 قائمة معلومات آلة الرصد وا إلبالغ ونظام التجمعات 100 ا أ لداة 53 أسئلة توجهة وضع خارطة مور الخدمات والتعر عىل مسارات ا إلحالة 102 ا أ لداة 54 دراسة حالة التمول الطارئ ل إالحالت ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة 103 ا أ لداة 55 أسئلة توجهة تخطط المنارصة ما خص النتهاكات الجسمة 104 ا أ لداة 56 دراسة حالة الخارات المتورة للمنارصة المحلة ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة 107 ا أ لداة 57 دراسة حالة الستجابة من خالل المنارصة: ا إلراج غ رى المنظم عن ا أ لطال ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة 109 ا أ لداة 58 دراسة حالة إ ش رساك المجتمع ىڡ منع تجند ا أ لطال وحماة ا أ لطال المعرض ن ںى للخطر ىڡ كولومبا 110 ا أ لداة 59 قائمة معلومات التواصل مع الجماعات المسلحة غ رى التابعة لدول بشأن حماة ا أ لطال 111 ا أ لداة 60 قائمة تحض رىة دمج حماة ا أ لطال بعملات السالم 115 ا أ لداة 61 معا رى الممارسة الخاصة بمشاركة ا أ لطال )تحال هئة إنقاذ الطولة( 117 ا أ لداة 62 دراسة حالة المنارصة بقادة ا أ لطال ىڡ كولومبا 118 الجزء IV التعلم من تجربتك مع آلة الرصد وا إلبالغ 119 تقم ا أ لنشطة المتصلة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 63 مصوة مؤ ش رسات وسبل التحقق الخاصة بأنشطة آلة الرصد وا إلبالغ 121 ا أ لداة 64 أسئلة توجهة جمع الممارسات الضىل الخاصة بأنشطة آلة الرصد وا إلبالغ 124 ملحق استبان التغذة المرتجعة

5 ن ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 5 المقدمة ودلل الم ستخدم إن آلة الرصد وا إلبالغ MRM( 1612 )Monitoring and Reporting Mechanism ت ال توث ق ستة انتهاكات جسمة ت رتكب بحق ا أ لطال مواق ن ز ال اع المسلح ه عملة تقودها ا أ لمم المتحدة وتؤد أضل ا أ لداء عندما تتمتع بدعم ومشاركة ن الاعل من المجتمع المد. إن منظمات المجتمع المد سواء محلة أو دولة أسهمت آلة الرصد وا إلبالغ من خالل رصد وتوثق النتهاكات الجسمة ومن خالل الستجابة لحتاجات ن المدن ومن خالل بذل جهود المنارصة من أجل حراك أقوى لحماة ا أ لطال. لكن معدل تلك ا أ لنشطة مكن أن تبان جراء جملة من العوامل منها القود ا أ لمنة واقتصار المعرة حول مجرات عمل ا آ للة وبسبب عدم كاة السعة المالة والتقنة. ىڡ عام 2012 قام كل من مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح والونس وإدارة عملات حظ السالم با أ لمم المتحدة بتطور معلومات وإرشادات متكاملة حول آلة الرصد وا إلبالغ. هذه المواد كانت أساسة من أجل إعداد مجموعة الموارد هذه وه مهمة أ ل كان نشط عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ. لكنها م صاغة لتلبة احتاجات العامل ن ںى با أ لمم المتحدة الذن لدهم ولة تنذ آلة الرصد وا إلبالغ ومن ثم ه لست مواد ذات صلة مبا ش رسة بعمل المنظمات غ رى الحكومة. المنظمات غ رى الحكومة تتبوأ مركزا ردا من حث كونها قادرة عىل اختار إن كانت ستشارك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ وك تحقق تلك المشاركة. بالستناد إل الممارسات الضىل والدروس المستادة من تعامل المنظمات غ رى الحكومة مع آلة الرصد وا إلبالغ تهد مجموعة الموارد إل تكملة موارد ا أ لمم المتحدة المتاحة إذ تور للمنظمات غ رى الحكومة جملة عرضة من المعلومات والنصائح وا إلرشادات وا أ لدوات وا أ لمثلة لمساعدتها عىل المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ بشكل عزز من أثر عملها ومن تأث رى ا آ للة. ا أ لهدا والجماعات المستهدة مجموعة الموارد هذه صغت من أجل هد ن ںى : مساعدة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ هم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ داخل أروقة تلك المنظمات وىڡ صو رق عملها وتمكنها من التعر عىل السبل المناسبة للتعامل مع ا آ للة. النسخة الم حدثة من أدلة آلة الرصد وا إلبالغ ا إلرشادة دلل مدا ن ىى مجموعة أدوات 1 تدربة ودراسة للممارسات الجدة أعدت من قبل O-SRSG-CAAC/UNICEF/DPKO متورة عىل: من أجل تمك ںى ن المنظمات غ رى الحكومة من التعر عىل ثغرات السعة التقنة من تلقاء ذاتها عىل مسار رصد النتهاكات الجسمة بحق ا أ لطال وا إلبالغ عنها. المجموعات المستهدة ا أ لساسة لمجموعة الموارد هذه هم العاملون المدانون من المنظمات غ رى الحكومة المحلة والدولة الذن تعاملون/سو تعاملون مع آلة الرصد وا إلبالغ و/أو برامج حماة ا أ لطال ذات الصلة بالنتهاكات الجسمة وكذا العامل ن ںى با إلدارة من المنظمات غ رى الحكومة الق طرة والدولة )المدانون والعاملون بالمقرات الرئسة(. المجموعة المستهدة الثانة لمجموعة الموارد هذه ه ا أ لمم المتحدة سواء داخل الدول أو ىڡ المقرات الرئسة لهئات ا أ لمم المتحدة ل سما العاملون الذن تاعلون مع المنظمات غ رى الحكومة ىڡ إطار آلة الرصد وا إلبالغ. المنهجة مجموعة الموارد هذه ه نتجة مشاورات موسعة مع المنظمات غ رى الحكومة الق طرة والدولة وكذا ممارس ن ںى من ا أ لمم المتحدة )من المقرات الرئسة ومدانا ( أجرت ىڡ ال ت رىة من سبتم برى/ألول إل دسم برى/كانون ا أ لول ىڡ عام 2014 عملت ووتش لست مع ال ش رسكاء ىڡ إجراء التدربات المدانة حول آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كل من ما ل وجمهورة الكونغو الدمقراطة ونج رىا ومانمار وجنوب السودان. كانت تلك العملة رصة لختبار المواد المعروضة ىڡ مجموعة الموارد و إلصدار طبعة عام 2015 الم حدثة. سعت ووتش لست كلما أمكن لتعظم الستادة من الموارد القائمة. كانت المواد ا آ لتة أساسة ىڡ إعداد مجموعة الموارد هذه: MRM Field Manual, OSRSG-CAAC/UNICEF/DPKO, June MRM Guidelines, OSRSG-CAAC/UNICEF/DPKO, June 2014

6 ت آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة المقدمة ودلل الم ستخدم 6 MRM Global Good Practices Study, OSRSG-CAAC/UNICEF/ DPKO, June 2014 MRM Training Toolkit, OSRSG-CAAC/UNICEF/DPKO, June 2014 Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action, Global Child Protection Working Group, 2012 Professional Standards for Protection Work Carried Out by Humanitarian and Human Rights Actors in Armed Conflict and Other Situations of Violence, ICRC, 2013 Protection An ALNAP Guide for Humanitarian Agencies, Hugo Slim and Andrew Bonwick, August 2005 كة استخدام مجموعة الموارد: تنقسم مجموعة الموارد إل 4 أجزاء: الجزء I: هم آلة الرصد وا إلبالغ ستهد هذا الجزء المنظمات و/أو العامل ںى ن الذن ل عرون جدا بعد آلة الرصد وا إلبالغ. شتمل عىل معلومات حول كة عمل ا آ للة ولق الضوء عىل قضاا وأسئلة مهمة للمنظمات غ رى الحكومة تحددا. الجزء :II تخطط مشاركتك آلة الرصد وا إلبالغ هذا الجزء ںى الذن كرون ما إذا كان علهم موجه للمنظمات/العامل ن المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ وك شاركون أو الذن عدون التك رى ىڡ كة مشاركتهم الحالة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ. ور هذا ىى ما خص ا أ لنشطة القسم أدوات للتخطط الس ت رىاتج والعملا ت ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ. الجزء :III النخراط آلة الرصد وا إلبالغ هذا الجزء موجه ىڡ أنشطة ذات صلة بآلة الرصد للمنظمات الموشكة عىل البدء وا إلبالغ أو الساعة إل تعزز قدرتها عىل الرصد وا إلبالغ ومنع النتهاكات الجسمة والتعامل معها. حتو عىل معلومات وأمثلة عىل المنهجات والمقاربات والعملات الخاصة بجمع المعلومات والمتابعة ىڡ شأن حالت النتهاكات الجسمة مع ال ت رىك ز رى عىل ا أ لمن وحظ الرسة وربط الرصد والستجابة لالنتهاكات. الجزء :IV التعلم من تجربتك مع آلة الرصد وا إلبالغ ركز هذا لنشطة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ. الجزء عىل رصد وتقم ا أ هو مهم للمنظمات غ رى الحكومة ال ت ىى تجر م ش رسوعات أو أنشطة أو تخطط لذلك عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ وتلك المنظمات المهتمة بالتك رى ىڡ تجاربها مع آلة الرصد وا إلبالغ. ل تحتو مجموعة الموارد عىل أدوات جاهزة الستخدام. إنما ه تور مواد خام مكن للمنظمات غ رى الحكومة استخدامها وتكها مع احتاجاتها وساقاتها المختلة. أنواع ا أ لدوات ال ت ىى ستجدها ىڡ مجموعة الموارد ه كما ىل: قوائم المعلومات: معلومات وحقائق حول مجرات عمل آلة الرصد وا إلبالغ وتجمعات بالقضاا ا أ لساسة والممارسات والمعا رى والتجارب/الخ برىات بشأن قضة معنة عىل صلة بتنذ آلة الرصد وا إلبالغ. مكن استخدامها كمورد للتحض رى لالجتماعات )الداخلة أو مع ا أ لمم المتحدة( و أ لغراض التدرب. القوائم التحض ة: ت لخص ا أ لعمال الرئسة الواجبة تحض رىا آ للة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ )التخطط الس ت رىاتج( أو أثناء المشاركة ىى (. الرصد وا إلبالغ )التخطط العملا ت أسئلة التقم الذا وا أ لسئلة التوجهة: موارد للمناقشات الداخلة والتخطط الداخ ىل. المصوات: تص الخارات المتاحة للعمل والتداعات ذات ىڡ آلة الرصد الصلة عىل جملة من القضاا المرتبطة بالمشاركة وا إلبالغ وتنذها. ه مدة أ لغراض التخطط )الجتماعات الداخلة الجتماعات مع ا أ لمم المتحدة إعداد الم ش رسوعات(. الرسوم البانة/التوضحة: توضحات برصة للعملات ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ وتوضحات لتدق التصالت. مكن أن تكون موارد مدة أ لغراض عمل العروض و أ لغراض التدرب. دراسات الحالة: أمثلة من خ برىات المنظمات غ رى الحكومة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ تركز عىل قضاا بعنها وتلق الضوء عىل التحدات والمقاربات المنتهجة للتغلب عىل التحدات. مكن أن تكون ملهمة وتوجهة أثناء تخطط ا أ لنشطة المتصلة بآلة الرصد وا إلبالغ. التمارن: تركز عىل القضاا العملاتة ذات الصلة بتنذ آلة الرصد وا إلبالغ وه موارد مدة للتدربات. التغذة المرتجعة )آرائكم وتعلقاتكم( مجموعة الموارد وثقة حة. تهد ووتش لست إل تحدثها بشكل دور لس قط لتعكس من خاللها التطورات ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ وأجندة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح إنما أضا للدمج المستمر للخ برىات والتجارب الجددة وآراء وتعلقات المنظمات غ رى الحكومة وا أ لمم المتحدة. نأمل أن تؤد مجموعة الموارد إل خلق مساحة للتواصل عالما بشأن الممارسة بمجال آلة الرصد وا إلبالغ. ولتحقق هذه الغاة إننا نشجع المنظمات غ رى الحكومة والعامل ن ںى با أ لمم المتحدة عىل إمدادنا بآرائهم وتعلقاتهم حول استخدام مجموعة الموارد وذلك باستخدام استمارة ا آ لراء والتعلقات ىڡ الملحق. ىڡ أ وقت مكن إرسال ا آ لراء والتعلقات وأة أسئلة أو مالحظات أخرى إل غل لب باج مسؤول ال ش رساكات ىڡ ووتش لست عىل: gilles-philippep@watchlist.org

7 الجزء I هم آلة الرصد وا إلبالغ

8 ت آلة الرصد وا إلبالغ: ما ه وك تعمل ن والقانو آ للة حتو هذا القسم عىل 12 أداة تص إطار العمل الساسا الرصد وا إلبالغ وكذا ك عمل من حث الممارسة. لق الضوء عىل القضاا ذات الصلة وعىل ا أ لسئلة والعملات ت ال جب أن تعرها المنظمات غ الحكومة تحددا. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 2 أسئلة وأجوبة ما ه آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 3 دورة آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 4 قائمة معلومات قرارات مجلس ا أ لمن ا أ لساسة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 5 السند من القانون الدو ل لالنتهاكات الستة الجسمة ا أ لداة 6 قائمة معلومات النتهاكات الستة الجسمة ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 8 قائمة معلومات دور بعثات حظ السالم ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 9 قائمة معلومات إدراج أطرا ال ن ز رىاعات عىل القائمة وإخراجهم منها ا أ لداة 10 خارطة آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 11 أسئلة وأجوبة خطط العمل ا أ لداة 12 قائمة معلومات الصلة ب ن ںى آلة الرصد وا إلبالغ وترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ )MARA(

9 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 9 ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ آلة الرصد وا إلبالغ MRM مرقات التقرر السنو ل ال ع ام ال م ر ق ا أ لول ن ا ال م ر ق ال ث ا إلدراج الشطب من المرق ط ر م درج خطة العمل ارتكاب الطر الممعن النتهاكات موق بعث عىل القلق النتهاكات الستة الجسمة النتهاك الم طلق ل آ اللة ن الم أ آلة الرصد وا إلبالغ. أ نشت بموجب قرار مجلس ا أ لمن )2005( 1612 إلمداد مجلس ا أ لمن التابع ل أ المم المتحدة بمعلومات حدثة وموثوقة عن النتهاكات الستة الجسمة ضد ا أ لطال. ىڡ مرقات التقرر السنو الصادر عن ا أ لم ن ںى العام أطرا ال ن ز رىاعات الذن رتكبون أ من "النتهاكات الم طلقة ل آ اللة" درجون والمروع إل مجلس ا أ لمن التابع ل أ المم المتحدة بشأن حالة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. ىڡ دول مدرجة بالعل عىل أجندة مجلس ا أ لمن التابع ل أ المم المتحدة. قائمة با أ لطرا ىڡ ال ن ز رىاع ال ت ىى ترتكب انتهاكات ىڡ دول غ رى مدرجة عىل أجندة مجلس ا أ لمن التابع ل أ المم المتحدة. قائمة با أ لطرا ىڡ ال ن ز رىاع ال ت ىى ترتكب انتهاكات عملة إضاة طر ىڡ ال ن ز رىاع إل مرقات تقرر ا أ لم ن ںى العام السنو. صدر القرار من قبل ا أ لم ن ںى العام بناء عىل معلومات تحققت منها ا أ لمم المتحدة تش رى إل أن طرا من ا أ لطرا ىڡ ال ن ز رىاع قد ارتكب واحدة عىل ا أ لقل من "النتهاكات الم طلقة ل آ اللة". ؤد ا إلدراج إل إنشاء آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ الدولة ال ت ىى نشط بها الطر الم درج. عملة حذ طر من المرقات الخاصة بتقرر ا أ لم ن ںى العام السنو. الشطب من القائمة حدث بعد أن كون الطر المسلح قد نذ بالكامل "خطة عمل" وبعد أن تتأكد ا أ لمم المتحدة من توق النتهاكات. ا أ لطرا المسلحة ال ت ىى لم عد لها وجود ت رع عن القوائم ىڡ المرقات الخاصة بتقرر ا أ لم ن ںى العام السنو. ىڡ المرقات الخاصة بالتقرر السنو ل أ الم ن ںى العام. قوات مسلحة أو جماعة مسلحة تظهر اتاق ب ںى ن ا أ لمم المتحدة وطر مدرج حتو عىل تداب رى ملموسة ذات إطار زم ن ىى من أجل إنهاء النتهاك/النتهاكات ال ت ىى أ لجلها تم إدراج الطر المسلح. إتمام خطة العمل بنجاح ؤد إل الرع من القائمة. قوات مسلحة أو جماعة مسلحة مدرجة بالقوائم الخاصة بالتقرر السنو ل أ الم ںى ن العام لخمس سنوات أو أك ث رى. ىڡ قوائم التقرر السنو ل أ الم ںىن دولة أو منطقة حث تكون ا أ لطرا المسلحة تحت المالحظة الوثقة لكن لم تم إدراجها بعد العام. تم ضم وص بالموق إل م ت ن ںى التقرر السنو ل أ الم ن ںى العام بشأن ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. ل تم تنذ آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ المواق الباعثة عىل القلق. ه النتهاكات ال ت ىى ترصدها آلة الرصد وا إلبالغ: تجند ا أ لطال واستخدامهم قتل ا أ لطال وتشوههم اختطا ا أ لطال الغتصاب والعن الجن س بحق ا أ لطال الهجمات عىل المدارس والمستشات الحرمان من وصول المساعدات ا إلنسانة. ما إن تم إنشاء آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ الدولة ه ترصد جمع النتهاكات الستة وجمع أطرا ال ن ز رىاع )سواء م درجة بالمرقات أم ل(. هو النتهاك الذ عت برى أساسا ل إالدراج. النتهاكات المطلقة ل آ اللة ت حدد بموجب تقارر مجلس ا أ لمن. إل ا آ لن إن أربعة من النتهاكات الستة الجسمة مكن أن تؤد ل إالدراج: تجند ا أ لطال واستخدامهم قتل ا أ لطال وتشوههم الغتصاب والعن الجن س بحق ا أ لطال الهجمات عىل المدارس والمستشات.

10 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 1 10 )تكملة( التقارر الق طرة بشأن موق ا أ لط ال وال ن ز اع ال م س ل ح ىڡ دولة تشهد تنذ آلة الرصد تقارر ت رع من قبل ا أ لم ن ںى العام ل أ المم المتحدة إل مجلس ا أ لمن وتص موق ا أ لطال وا إلبالغ. هذه التقارر ت قدم بشكل متكرر عدة مرات ىڡ العام وحصها رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. النتاج هو اعتماد استنتاجات. ت ستعرض كل دولة من الدول كل عام ن ںى إل ثالثة أعوام تقربا. ت ق ر ر ا أ لم ن ال ع ام ال س ن و ب ش أن ا أ لط ال وال ن ز اع ال م س ل ح الس ت ن ت اج ات ىڡ شهر ونو/حزران أو ولو/تموز من كل عام. تقرر رع إل مجلس ا أ لمن غط التقرر السنة المالدة السابقة وحتو عىل: 1( تحلل ببواعث القلق العالمة ا أ لساسة )قسم مواضع( 2( تحدث بشأن المواق الباعثة عىل القلق ىڡ كل من الدول الناشطة بها أطرا مدرجة و 3( إطاللة عامة عىل النتهاكات الجسمة وتداب رى التصد لها 4( مرقان ترد هما أسماء ا أ لطرا المرتكبة لالنتهاكات )مرقا تقرر ا أ لم ن ںى العام السنو(. وثقة رسمة عتمدها رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح با إلجماع وذلك بعد حص كل من التقارر الق طرة الخاصة بالدول. تحتو الستنتاجات عىل توصات محددة لكل من مجلس ا أ لمن وا أ لمم المتحدة والدول ا أ لعضاء والمانح ںى ن و/أو ا أ لطرا صاحبة المصلحة نسها. لبد من قام رق العمل الق طر المع ن ىى بالرصد وا إلبالغ بالمتابعة بعد صدور الستنتاجات. م ن اق ش ة م ج ل س ا أ لم ن ل وال ن ز اع ال م س ل ح أ الط ال ىڡ ال ن ز رىاعات ه مناقشة مواضعة مكن خاللها أ ل من الدول أعضاء ا أ لمم المتحدة أن تد ل ببانات علنة بشأن حالة ا أ لطال المسلحة وأن تلق الضوء عىل تداب رى تساعد ىڡ معالجة الموق أو تدعو إل اعتماد مثل تلك التداب رى. مكن أضا دعوة المنظمات غ رى الحكومة لمخاطبة مجلس ا أ لمن ىڡ مثل هذه المناسبات. قد كون النتاج هو اعتماد مجلس ا أ لمن لقرار جدد أو لبان رئا س صدر عنه.

11 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 11 ا أ لداة 2 ما ه آلة الرصد وا إلبالغ أسئلة وأجوبة ما هو الغرض من آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة من خالل جمع معلومات مالءمة من الناحة الزمنة وموضوعة ودققة ومكن التعول علها عن النتهاكات وا أ لذى بحق ا أ لطال من قبل ا أ لطرا إن آلة الرصد وا إلبالغ تمد مجلس ا أ لمن بمعلومات مستندة إل أدلة من أجل جعل الجناة ىڡ موضع المساءلة. كما تساعد الاعل ن ںى عىل ا أ لرض ىڡ بذل جهود المنارصة من أجل تخطط الحماة المالءمة وتداب رى وبرامج الستجابة. ت م تم إنشاء آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ عام 2005 بموجب قرار مجلس ا أ لمن أن تم تنذ آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كل الدول ال ت ىى تم ها إدراج اعل ن ںى مسلح ن ںى ضمن مرقات تقرر ا أ لم ن ںى العام السنو بشأن ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. تم تنذ آلة الرصد وا إلبالغ ما الذ ترصده آلة الرصد وا إلبالغ ىى. ترصد آلة الرصد وا إلبالغ النتهاكات الجسمة المرتكبة بحق ا أ لطال من قبل أطرا ىڡ نزاعات مسلحة ىڡ خرق للقانون الدو ل لحقوق ا إلنسان والقانون الدو ل ا إلنسا ن وعىل وجه التحدد ترصد آلة الرصد وا إلبالغ النتهاكات الستة التالة بحق ا أ لطال: استخدام ا أ لطال وتجندهم القتل والتشوه الختطا الغتصاب والعن الجن س الهجمات ضد المدارس المستشات والحرمان من وصول المساعدات ا إلنسانة. من المسؤول عن تنذ آلة الرصد وا إلبالغ عىل المستوى العالم ش رس عىل آلة الرصد وا إلبالغ الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح )SRSG-CAAC( ىڡ تعاون وثق مع الونس ومع إدارة عملات حظ السالم با أ لمم المتحدة. وعىل المستوى الق طر ت ش رس عىل آلة الرصد وا إلبالغ أرقة العمل القطرة المعنة بالرصد وا إلبالغ.)CTFMR( شارك ىڡ رئاسة أرقة العمل القطرة ممثل عن الونس والممثل ا أ لعىل ل أ المم المتحدة ىڡ الدولة )عادة ما كون المنسق المقم أو الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام(. تتكون أرقة العمل القطرة من الكانات ذات الصلة با أ لمم المتحدة ومكن أن تقرر دعوة المنظمات غ رى الحكومة أ لن تشارك ىڡ تكونها. هل مكن للمنظمات غ الحكومة أن تشارك آلة الرصد وا إلبالغ تعد المنظمات غ رى الحكومة ش رسكاء مهمون قبل وأثناء وبعد آلة الرصد وا إلبالغ. مكنها المشاركة من خالل تو رى المعلومات عن النتهاكات لصالح ا أ لمم المتحدة )تقدم تنبهات بسطة أو حالت موثقة( ومن خالل الرد عىل النتهاكات من خالل برامجها. مكن أن تضم أرقة العمل القطرة أعضاء من المنظمات غ رى الحكومة الق طرة أو الدولة ش رسطة أن تكون محادة وغ رى منحازة ومستقلة. ك تم جمع المعلومات إطار آلة الرصد وا إلبالغ تم جمع معلومات آلة الرصد وا إلبالغ من طر عدة اعل ن ںى عىل ا أ لرض: العاملون با أ لمم المتحدة )ل سما المعنون بحماة ا أ لطال وحماة حقوق ا إلنسان( وكذا المنظمات غ رى الحكومة الق طرة والدولة. ثم إنها تم تجمعها ىڡ قاعدة بانات رسة وتم تحللها من قبل أرقة العمل الق طرة وتم تبلغ مجلس ا أ لمن من خالل مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. المعلومات الم حققة من قبل ا أ لمم المتحدة )ال ت ىى تجمعها ا أ لمم المتحدة أو تتحقق من صحتها( تم تبلغ مجلس ا أ لمن بها. المعلومات غ رى المحققة من ا أ لمم المتحدة ت صن تحت مسمى "غ رى م حققة". ىڡ ح ن ںى أنها ل تم تبلغ مجلس ا أ لمن بها ه تسهم ىڡ تحلل الساق ومكن الستادة منها أثناء تشكل برامج الستجابة المدانة.

12 أ لداة 2 ا آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 12 )تكملة( أن تذهب معلومات آلة الرصد وا إلبالغ عىل المستوى الق طر إن معلومات آلة الرصد وا إلبالغ تذهب أول إل رق العمل الق طر الذ جمعها وحللها وبلغ بها مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ىڡ نوورك حث تم إجراء المزد من التدقق عىل المعلومات وضمها إل التقارر المروعة لمجلس ا أ لمن من خالل ا أ لم ن ںى العام ل أ المم المتحدة. كما أن مكتب الممثل الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح بل غ الجمعة العامة ومجلس حقوق ا إلنسان. تحتو التقارر عىل معلومات حول أعداد النتهاكات الموثقة وكذلك توجهاتها وتم ضم حالت قللة عىل سبل ا أ لمثلة ش رسطة أل تعرض الضحاا أو المراقب ن ںى عىل ا أ لرض للخطر. ل تم إشاء هوات الضحاا ىڡ التقارر مطلقا. هل تم تبلغ المحكمة الجنائة الدولة بالمعلومات ت ال تم جمعها إطار آلة الرصد وا إلبالغ كال. ل تجمع آلة الرصد وا إلبالغ المعلومات أ لغراض المالحقات الجنائة عىل المستو ن ںى الق طر أو الدو ل. إل أن إحدى التداب رى ال ت ىى مكن لمجلس ا أ لمن اتخاذها بعد حص التقارر حول موق ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ىڡ دولة بعنها هو إحالة الوضع عامة إل المحكمة الجنائة الدولة. ولقد خاطب ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح المحكمة الجنائة الدولة بصة "صدق المحكمة" 2 ما سبق. ك مكن آ للة الرصد وا إلبالغ أن تساعد الستجابة لحتاجات الضحاا عىل ا أ لرض ىڡ الستجابة لحتاجات الضحاا عىل مستو ن ںى : عىل المستوى الرد إذ لبد أن كون الرصد مرتبطا بنظام إحالة بحث مكن مكن آ للة الرصد وا إلبالغ أن تساعد للضحاا تلق المساعدات الورة. وعىل المستوى ا أ لعرض مكن آ للة الرصد وا إلبالغ أن تور أدلة عىل أوجه العرضة للخطر ومعدلت انتشار النتهاكات الجسمة وتوجهاتها وه المعلومات ال ت ىى من شأنها المساعدة ىڡ صاغة الستجابة وبرامج الوقاة. ك رد مجلس ا أ لمن عىل تقارر آلة الرصد وا إلبالغ ؤد استعراض تقارر دول بعنها إل اعتماد "الستنتاجات" من قبل رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. هذه وثائق م تاحة للجمهور تم اعتمادها با إلجماع ومكن أن تحتو عىل جملة من النقاط والتوصات للحكومات وا أ لطرا المسلحة وح ت ىى إحالت إل لجان جزاءات أو إل المحكمة الجنائة الدولة )انظر "مجموعة أدوات" رق مجلس ا أ لمن العامل(. مكن لرق مجلس ا أ لمن العامل أضا إجراء زارات للدولة للتواصل مبا ش رسة مع السلطات. ت ستخدم التقارر السنوة ىڡ المناقشات المنعقدة ىڡ الحوار السنو لمجلس ا أ لمن وهو ما قد ؤد إل بان رئا س أو إل قرار. البانات الرئاسة تلق الضوء عىل موق المجلس إزاء جوانب أساسة عىل أجندة ىى. القرارات ت ن ش سئ أو توضح أطر عمل ساساتة لحماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة ولدعم ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. تم اعتمادها با إلجماع ومن ثم ه ذات ثقل ساسا ت المساءلة. مكن اعتمادها با إلجماع أو بالتصوت علها وه م لزمة. ما دور الحكومات آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ أقالمها. قرار مجلس ا أ لمن )2005( 1612 نص عىل أن "جمع ا إلجراءات ال ت ىى عىل الحكومات مسؤولة أساسة تتمثل ىڡ ضمان حماة ا أ لطال واح ت رىام القانون الدو ل ستتخذها كانات ا أ لمم المتحدة داخل إطار آلة الرصد وا إلبالغ مساندة ومكملة حسب القتضاء أ لدوار الحكومات الوطنة". من ثم إن أرقة العمل الق طرة تتواصل مع السلطات المعنة من أجل تعزز الستجابة الق طرة وآلات الحماة ل أ الطال المت ض رصرن من ال ن ز رىاع. والحكومات ىڡ الدول المدرجة قواتها المسلحة عىل القوائم جب أن تبا ش رس خطة عمل. الحوارات مع الجماعات المسلحة غ رى التابعة لدول تبدأ بدورها قط بعد التاق مع الحكومة المعنة. و أ لن الحكومات أطرا ىڡ ال ن ز رىاعات ال مكنها المشاركة ىڡ أرقة العمل الوطنة ول ت تاح لها المعلومات حول الحالت الردة الموثقة ىڡ إطار آلة الرصد وا إلبالغ. ا أ لدوات ذات الصلة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 15 مصوة الخارات المتاحة لمشاركة المنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ 2 صدق المحكمة أو amicus curiae هو طر لت انتباه المحكمة إل أمر بعنه لم كن قد التتت إله بالعل من واقع تنبه ا أ لطرا لها وهو أمر قد كون ذات عون مهم للمحكمة.

13 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 13 ا أ لداة 3 دورة آلة الرصد وا إلبالغ دورة آلة الرصد وا إلبالغ تقارر بارتكاب أ من النتهاكات الم طل قة آ للة الرصد وا إلبالغ تحقق ا أ لمم المتحدة ختام آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ المرق إدراج الجناة ا أ لمم المتحدة الشطب من القوائم بدء أعمال آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ الدولة الل ت رى ز ام بخطة العمل الرصد وا إلبالغ المستمرن حول جمع النتهاكات الستة + الحوار ا أ لدوات ذات الصلة خطة العمل ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

14 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 14 ا أ لداة 4 قرارات مجلس ا أ لمن ا أ لساسة المعنة بآلة الرصد وا إلبالغ قائمة معلومات ىڡ ال ن ز رىاعات طلب من ا أ لم ن ںى العام إدراج ا أ لطرا الذن ستخدمون ا أ لطال وجندونهم ضمن تقارره السنوة الخاصة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. طلب من ا أ لمم المتحدة إنشاء آلة الرصد وا إلبالغ. نص عىل إنشاء رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح. القرار 1612 )2005( القرار 1998 )2011( القرار 1379 )2001( القرار 1882 )2009( ىڡ ال ن ز رىاعات طلب من ا أ لم ن ںى العام إدراج ا أ لطرا الذن هددون بهجمات ضد المدارس والمستشات أو التعلم والعامل ن ںى بالمجال الط بىى أو نذون هجمات من هذا النوع وهذا ىڡ تقارره السنوة عن ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. ىڡ طلب من ا أ لم ن ںى العام إدراج ا أ لطرا ال ن ز رىاعات الذن قتلون وشوهون ا أ لطال ورتكبون أعمال اغتصاب وعن جن س ضد ا أ لطال ىڡ تقارره السنوة عن ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح.

15 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 15 ا أ لداة 5 السند من القانون الدو ل لالنتهاكات الستة الجسمة ن ش رس مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع ىى لالنتهاكات الستة الجسمة. المسلح ورقة عمل حول السند القانو ن تلق الورقة الضوء عىل ا أ لحكام ذات الصلة من القانون الدو ل ا إلنسا ن ىى والقانون الدو ل لحقوق ا إلنسان وتور إرشادا للرصد وا إلبالغ حول تلك النتهاكات. مكن ت ن رى ز ل ورقة العمل كاملة من هنا. مكن ت ن رى ز ل كتب تلخ ص للورقة من هنا. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 6 قائمة معلومات النتهاكات الستة الجسمة

16 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 16 ا أ لداة 6 النتهاكات الستة الجسمة قائمة معلومات القتل والتشوه ىڡ ساق ال ن ز رىاع المسلح سر عن مقتل طل أو أك ث رى. القتل: أ عمل التشوه: أ عمل ؤد إل إعاقة أو إصابة أو ندوب أو تشوهات جسمة أو دائمة أو تؤد إلعاقة تلحق بالطل. قتل وتشوه ا أ لطال نتجة لالستهدا المبا ش رس وأضا جراء ا أ لعمال غ رى المبا ش رسة وتشمل: الوقوع ىڡ خط النار ا أ للغام الذخائر العنقودة أجهزة التج رى المرتجلة وغ رىها من ا أ لجهزة المنجرة العشوائة. مكن أن حدث القتل أو ا إلصابة ىڡ ساق العملات العسكرة وأثناء هدم المنازل وحمالت التتش والتوق وىڡ الهجمات النتحارة. مكن أضا التبلغ بالتعذب ضمن هذه الئة. الهجمات ضد المدارس والمستشات الهجمات تشمل استهدا المدارس أو المراق الطبة ال ت ىى تؤد إل التدم رى ىى لتلك المنشآت. التدخالت ا أ لخرى ال ت ىى تع ت رىض الس رى الطبع الك ىل أو الجز ئ للعمل بالمنشأة مكن التبلغ بها بدورها مثل احتالل المدارس أو المنشآت الطبة أو قصها أو استهداها بالدعاة أو التسبب ىڡ أ ض رصر آخر لحق بها أو بالعامل ن ںى بها.» «ملحوظة: المدرسة تش رى إل منشأة تعلمة أو موقع تعلم متعار عله. لبد من أن تكون المنشآت التعلمة وأماكن التعلم متعار علها بصتها تلك من قبل المجتمع وأن تكون معروة له بصتها مساحات للتعلم وأن تكون لها حدود ظاهرة. المراق الطبة ه ا أ لماكن ال ت ىى تم تجمع المر ض ىص الجرحى ها و/أو تم إمدادهم بخدمات الرعاة الصحة بها. تجند ا أ لطال واستخدامهم س التجند: إشارة إل التجند ا إللزام أو ا إلجبار أو الطوع ل أ الطال ىڡ أ نوع من أنواع القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة تحت السن المنصوص علها ىڡ المواثق الدولة المنطبقة عىل القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة المعنة. استخدام ا أ لطال: إشارة إل قام القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة باستخدام ا أ لطال بأ شكل بما ىڡ ذلك عىل سبل المثال ل الحرص ا أ لطال صبة وتات المستخدم ن ںى كمقاتل ن ںى أو طهاة أو حراس أو ر سل أو جواسس أو متعاون ن ںى. ل ش رى المصطلح حسب إل الطل الذ شارك أو شارك بشكل مبا ش رس ىڡ ا أ لعمال العدائة. الغتصاب والعن الجن هو عمل عن ذات طبعة جنسة لحق بالطل. شتمل هذا عىل الغتصاب وأشكال العن الجن س ا أ لخرى والس ت رىقاق الجن س والدعارة القرسة وا إلجبار عىل الزواج/ الحمل أو التسبب ىڡ الع قم ج برىا. الغتصاب/محاولة الغتصاب: هو عملة لقاء جن س تتم بدون اتاق الطر ن ںى علها. مكن أن شتمل هذا عىل إالج عضو جن س ىڡ أ جزء من الجسد و/أو إالج أ ش سء أو عضو من الجسد داخل تحة تناسلة أو ش رسجة. أ إالج عت برى اغتصابا. والجهود المبذولة لغتصاب شخص ما ال ت ىى ل تؤد إل ا إلالج تعت برى محاولة اغتصاب. ىڡ العن الجن س: أ عمل جن س أو محاولة لتحقق عمل جن س أو أعمال ل إالتجار جنسانة الطل. تخذ العن الجن س عدة أشكال تشمل الغتصاب والس ت رىقاق الجن س و/أو ا إلتجار الجن س والحمل الج برى والتحرش الجن س والستغالل الجن س و/أو ا أ لذى الجن س وا إلجهاض الج برى. الختطا ا إلبعاد أو القبض أو أرس أو التوق أو ا إلخاء القرس للطل سواء بشكل مؤقت أو دائم بغرض تحقق أ شكل من أشكال الستغالل للطل. شتمل هذا عىل سبل المثال ل الحرص من أجل التجند ىڡ القوات أو الجماعات المسلحة والمشاركة ىڡ ا أ لعمال العدائة أو الستغالل أو ا أ لذى الجن س أو العمل الج برى أو اتخاذ الرهائن والتوجه العقائد. إذا تم تجند طل بالقوة من ق بل قوات مسلحة أو جماعة مسلحة هذا انتهاك ن ںى منصل ن ںى : الختطا والتجند. الحرمان من وصول المساعدات ا إلنسانة الحرمان المتعمد من مرور المساعدات ا إلنسانة الالزمة لحاة الطل أو إعاقة مرور تلك المساعدات من قبل أطرا ىڡ ال ن ز رىاع بما ىڡ ذلك من خالل العرقلة المتعمدة لمواد ا إلغاثة ال ت ىى ت قدم بموجب اتاقات جن والعرقلة الكب رىة لقدرة الاعل ن ںى ا إلنسان ںىن والاعل ن ںى المعن ن ںى ا آ لخرن عىل الوصول ل أ الطال المت ض رصرن ومساعدتهم ىڡ مواق ال ن ز رىاع المسلح. لبد من تقدر الحرمان من منطلق قدرة ا أ لطال عىل الحصول عىل المساعدات وكذلك من منطلق قدرة المنظمات ا إلنسانة عىل الوصول للسكان المعرض ںى ن للخطر ومنهم ا أ لطال. ىڡ مواق ال ن ز رىاع المسلح. ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص المع ن ىى ىى آلة الرصد وا إلبالغ الخاصة بالنتهاكات الجسمة ضد ا أ لطال التعرات مقتبسة من الدلل المدا ن با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح/الونس/إدارة عملات حظ السالم با أ لمم المتحدة. أبرل/نسان 2010 ص ص

17 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 17 آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 7 أ لساسون الاعلون ا قائمة معلومات قائمة معلومات إلنسا )RC/HC( ن المنسق المقم/المنسق ا ن الم العام )SRSG( الممثل الخاص ل أ ممثل الونس بالرصد وا إلبالغ رق العمل القطر المع ن )CTFMR( مسؤولو تنسق آلة الرصد وا إلبالغ المنظمات غ الحكومة إلنسا ن مجموعات العمل ا أعىل سلطة ل أ المم المتحدة ىڡ الدول ال ت ىى لست بها بعثات حظ سالم أو بعثة ساسة أو بعثة لبناء السالم. عادة ما ىى. شارك ىڡ رئاسة رق العمل القطر المع ن ىى بالرصد وا إلبالغ. كون رئس برنامج ا أ لمم المتحدة ا إلنما ئ أعىل سلطة ل أ المم المتحدة ال ت ىى بها بعثات حظ سالم أو بعثة ساسة أو بعثة لبناء السالم. تم تع ن ںى الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام من ق بل ا أ لم ن ںى العام. شارك ىڡ رئاسة رق العمل القطر المع ن ىى بالرصد وا إلبالغ. ىڡ رئاسة رق العمل القطر المع ن ىى بالرصد وا إلبالغ مع المنسق المقم/ رئس الونس عىل مستوى الدولة. شارك ىى أو الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام. المنسق ا إلنسا ن ىڡ رئاسته أعىل سلطة ل أ المم المتحدة الهئة المسؤولة عن تنذ آلة الرصد وا إلبالغ عىل المستوى الق طر. شارك ىى ) ىڡ الدولة وكذلك ممثل الونس. مكن تسمة هئات )ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص أو المنسق المقم/المنسق ا إلنسا ن أممة أخرى تشارك ىڡ رئاسة الرق العامل إذا كان هذا مالئما. تكون رق العمل القطر من جمع هئات ا أ لمم المتحدة ذات الصلة وقد شتمل عىل منظمات غ رى حكومة ق طرة و/أو دولة أو هئات وطنة )مثال: المجلس الوط ن ىى لحقوق ا إلنسان مكتب الشكاوى( ش رسطة أن كون محادا وغ رى منحاز ومستقال. الحكومات ل تشارك ىڡ تكون أرقة العمل القطرة. تقوم أرقة العمل القطرة بتجمع وتحلل جمع المعلومات الخاصة بالنتهاكات الجسمة ىڡ الدولة وتبلغ بها مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح بشكل ربع سنو. كما تتول أرقة العمل الق طرة مسؤولة ضمان إنشاء آلات إحالة لالستجابة الورة وللتحقق من وقائع النتهاكات ولمتابعة تنذ توصات مجلس ا أ لمن وللدخول ىڡ حوار مع أطرا ال ن ز رىاع ولدعم تحض رى وتنذ خطط العمل. مسؤولو تنسق آلة الرصد وا إلبالغ هم أراد عملون مدانا مهمتهم جمع المعلومات الخاصة بالنتهاكات الجسمة ورعها إل رق العمل الق طر وتو رى المشورة والدعم التق ن ىى للمنظمات ال ت ىى ترصد النتهاكات أو تقدم تنبهات بها. مسؤولو تنسق آلة الرصد وا إلبالغ هم عادة من العامل ن ںى ىڡ ا أ لمم المتحدة عادة ما كونون من الونس و/أو بعثة حظ السالم وربما أضا من هئات أممة أخرى ىڡ مجال بعنه )مثال: مكتب الموض السام لحقوق ا إلنسان برنامج ىى الموضة السامة لشؤون الالجئ ن ںى مكتب تنسق الشؤون ا إلنسانة(. وىڡ المناطق حث ل ا أ لمم المتحدة ا إلنما ئ تواجد ل أ المم المتحدة مكن لمنظمات غ رى حكومة تحقق دور مسؤول تنسق آلة الرصد وا إلبالغ. مدانا مكن للمنظمات غ رى الحكومة أن تقدم تنبهات ومعلومات عن النتهاكات الجسمة أ لرقة العمل القطرة وه مشاركة ىڡ الستجابات ال برىامجة لحتاجات ا أ لطال المت ض رصرن من جراء ال ن ز رىاعات. مكن للمنظمات غ رى الحكومة أن تلعب دورا ىڡ المنارصة عىل المستوى الق طر والعالم ىڡ تعزز ا آ للات والساسات الرامة لحماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة. ىى تع ن ںى عىل رق العمل الق طر المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح التعاون عن كثب مع نظام مجموعات العمل ا إلنسا ن ل سما ىڡ تنسق المساحات ذات الولات المرتبطة بحماة ا أ لطال. إل أن التم ز رى ب ن ںى الجهت ن ںى مهم بما أن بعض ىى قد ل ترغب ىڡ ربط اسمها بآلة الرصد وا إلبالغ أ لسباب المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ مجموعات العمل ا إلنسا ن ىى لعب دورا مهما ىڡ ضمان ترجمة أمنة. التعاون الجد ب ن ںى رق العمل الق طر ونظام مجموعات العمل ا إلنسا ن ىى أضا أن تور معلومات حول الرصد إل تحسن وصول الضحاا إل خدمات ا إلحالة. مكن لمجموعات العمل ا إلنسا ن النتهاكات الجسمة عند القتضاء.

18 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 7 18 عىل مستوى المقر الرئ س ن الم العام ن المع با أ لطال الممثل الخاص ل أ ن ز وال اع المسلح )SRSG-CAAC( ىڡ ترص بصته منسق أجندة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح داخل نظام ا أ لمم المتحدة وهو منارص مستقل لحماة ا أ لطال ال ن ز رىاعات المسلحة. هذه الولة أنشأتها الجمعة العامة ل أ المم المتحدة ىڡ عام 1996 ومنذ ذلك الح ن ںى وه تتجدد كل ثالثة أعوام. تع ن ںى الممثل الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح كون عىل د ا أ لم ن ںى العام ل أ المم المتحدة. وبشكل وم تعمل الممثلة الخاصة المعنة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ومكتبها عىل التوعة وحشد الدعم السا س لحماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة بما ىڡ ذلك من خالل دعم التاوض عىل خطط العمل وا إل ش رسا عىل التنذ العالم 3 آ للة الرصد وا إلبالغ وتو رى التوجه الس ت رىاتج لتنذها بالتعاون مع الونس وإدارة عملات حظ السالم وتحض رى والتدقق ىڡ جمع التقارر المتصلة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح المقدمة لكل من الجمعة العامة ومجلس حقوق ا إلنسان ومجلس ا أ لمن. المقر الرئ س للونس بالتعاون مع مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح تور الونس إرشادا تقنا وما ودعما ل أ الرقة القطرة من أجل التنذ العال آ للة الرصد وا إلبالغ وتطو ر وتصغ أدوات العمل ىڡ المدان )ا أ لدلة ىى نظم إدارة المعلومات إلخ(. ا إلرشادة آ للة الرصد وا إلبالغ الدلل المدا ن إدارة عملات حظ السالم ن لم العام ل أ المم المتحدة ا أ رق مجلس ا أ لمن العامل ن المع با أ لطال ن ز وال اع المسلح )SCWG-CAAC( ور رق حماة ا أ لطال التدرب والتوجه والدعم التق ن ىى لمستشار حماة ا أ لطال الذن تم توزعهم عىل بعثات حظ السالم. كذلك تعمل ا إلدارة عىل جعل حماة ا أ لطال جزءا ل تجزأ من أعمال حظ السالم من خالل تو رى التدرب عىل حماة ا أ لطال للطواقم العسكرة المنت ش رسة ىڡ عملات حظ السالم. قدم ا أ لم ن ںى العام ل أ المم المتحدة تقارر حول ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح إل مجلس ا أ لمن من خالل ممثله الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. كذلك صل ا أ لم ن ںى العام ىڡ أمر ضم واستبعاد ا أ لطرا بال ن ز رىاعات إل ومن المرقات الخاصة بتقرره السنو المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح بناء عىل توصات من الممثل الخاص ومن هئات ا أ لمم المتحدة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ. م نشأ بقرار )2005( 1612 وتكون رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح من جمع الدول ا أ لعضاء ىڡ مجلس ا أ لمن. الرق العامل مسؤول عن استعراض جمع تقارر آلة الرصد وا إلبالغ )الربع سنوة وتقارر الدول( ومن ثم الخروج بتوصات إل مجلس ا أ لمن وإل هئات ا أ لمم المتحدة ا أ لخرى وإل الدول ا أ لعضاء والجماعات المسلحة غ رى التابعة لدول من أجل تحس ن ںى حماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة وتعضد المساءلة للجناة. كما أن الرق العامل م كل ضمن ولته باستعراض التقدم المحرز حول إعداد وتنذ خطط العمل ومكنه اتخاذ تداب رى بسبل مختلة كما هو وارد ىڡ مجموعة ا أ لدوات الخاصة به. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 3 دورة آلة الرصد وا إلبالغ Department of Peacekeeping Operations 3

19 ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 19 ا أ لداة 8 آلة الرصد وا إلبالغ دور بعثات حظ السالم قائمة معلومات قادة آلة الرصد وا إلبالغ ن الم العام( شارك البلدان المتواجدة بها بعثات حظ سالم إن رئس البعثة )الممثل الخاص ل أ بالتعاون مع الونس. تشتمل بعثات حظ السالم ا أ لممة عادة عىل مكونات مدنة وعسكرة ش و طة. الغرض من قائمة المعلومات هذه هو توضح دور ن الاعل ببعثات حظ السالم آلة الرصد وا إلبالغ وإلقاء الضوء عىل رص التعاون مع المنظمات غ الحكومة. المكون المد : ىڡ أغلب بعثات حظ السالم ال ت ىى تنذ آلة الرصد وا إلبالغ مستشارن لحماة ا أ لطال )بعثات مثل:,UNAMID,MONUSCO,UNMISS.)MINUSCA,MINUSTAH,UNAMI,UNOCI,MINUSMA 4 جر مستشارو حماة ا أ لطال رصد وإبالغ منهج وتحقق من النتهاكات الجسمة ضد ا أ لطال. كما شاركون ىڡ أعمال المنارصة الرامة لتالىڡ النتهاكات الجسمة بحق ا أ لطال ودعمون تحض رى التقارر المطلوبة بموجب آلة الرصد وا إلبالغ. وبهذا إن مستشار حماة ا أ لطال نسقون مع جمع مكونات البعثة ذات الصلة )ل سما مكون حقوق ا إلنسان و ش رسطة ا أ لمم المتحدة والمكون العسكر ومستشار حماة المرأة(. بالتعاون مع العامل ںىن بحماة ا أ لطال ىڡ الونس عد مستشار حماة ا أ لطال هم المنسقون آ للة الرصد وا إلبالغ بالنسبة للمنظمات غ رى الحكومة عىل ىى : إذ مكنهم استقبال المعلومات حول النتهاكات المستوى المدا ن الجسمة وتبلغ رق العمل الق طر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ بها ونظمون بعثات للتحقق. كما شارك مستشارو حماة ا أ لطال ىڡ ملتقات التنسق مثل اجتماعات رق حماة ا أ لطال العامل وترصون بصتهم نقطة التصال أ ل منظمة غ رى حكومة ترد التواصل مع بعثات حظ السالم. المكون العسكر: كل بعثة أممة مختلة عن غ رىها من البعثات. ولتها وتكونها مستقى من قرارات مجلس ا أ لمن ذات الصلة. ولبعضها مكون عسكر قو وبعضها ا آ لخر بعثات ساسة دون مكونات عسكرة. لس ل أ المم المتحدة قواتها الخاصة بها الدول ا أ لعضاء ه ال ت ىى تسهم بالعنارص العسكرة ) الدول ال ت ىى تسهم بالقوات ( لكل بعثة من البعثات. تتلقى كل مجموعة قوات تدرباتها ىڡ دولتها لكن حماة ا أ لطال جزء من التدرب السابق عىل النتشار لجمع قوات حظ السالم. ىڡ ومدانا تتواجد عنارص حظ السالم العسكرة أو تجر دورات المناطق المت ض رصرة من ال ن ز رىاع بما ىڡ ذلك المناطق النائة والمعزولة. لست قوات حظ السالم خب رىة ىڡ حماة ا أ لطال لكنها تدعم أعمال مستشار حماة ا أ لطال المدن ن ںى ومن ثم تسهم ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ من خالل: ىڡ بعثة حظ السالم إل وقائع النتهاكات تنبه العامل ن ںى المدن ن ںى الجسمة ال ت ىى ربما تشهد علها القوات أو تم إخطارها بها )عىل سبل المثال من قبل منظمات غ رى حكومة(. تس التصال ب ن ںى العامل ن ںى المدن ن ںى با أ لمم المتحدة والمجتمعات رىاع. السكانة المت ض رصرة من ال ن ز تو ا أ لمن لبعثات الرصد والتحقق ال ت ىى جرها عاملون مدنون با أ لمم المتحدة. أغلب بعثات حظ السالم ال ت ىى تنذ آلة الرصد وا إلبالغ لدها أضا ولة لحماة المدن ن ںى ما ع ن ىى أنها مكنها استخدام القوة استباقا ىى. لحماة المدن ن ںى بمن هم ا أ لطال من تهدد وشك بالعن البد ن استخدام القوة هو إجراء ل تم اللجوء إله إل كحل أخ رى. تطور البعثات أدوات أخرى عددة مثل آلات ا إلنذار المبكر وبعثات رق الحماة المش ت رىكة ومن خالل تواجدها الظاهر لردع النتهاكات. ىڡ البعثات ال ت ىى ل 4 أ لطال لكنهما بعثتان ساستان تحت إ ش رسا إدارة الشؤون الساسة )DPA( ولستا من بعثات حظ السالم. بعثتا UNAMI وUNSOM هما أضا مستشارن لحماة ا وجد ها رق مكر س لحماة ا أ لطال إن التنذ الوم آ للة الرصد وا إلبالغ توله عاملون مدنون آخرون ضمن البعثة مثل مسؤو ل حقوق ا إلنسان.

20 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 8 20 رص المنظمات غ الحكومة للتعاون مع بعثات حظ السالم العسكرة عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ: نقاط اتصال رئسة: أحانا ما تكون عنارص حظ السالم هم الاعلون ا أ لممون الوحدون المتواجدون بصة دائمة ىڡ المناطق النائة والمعزولة وربما كانوا نقاط التصال الوحدة المتاحة للمجتمعات أو للمنظمات غ رى الحكومة المحلة. مكنها أن تنبه نظام ا أ لمم المتحدة إل وقائع أو تقارر وأن ترس التصال بالعامل ن ںى بحماة ا أ لطال المدن ن ںى المعن ن ںى ضمن صو بعثة حظ السالم لقوموا بالمتابعة. الحماة: لمنع النتهاكات تتواصل عنارص حظ السالم العسكرة مع المجتمع المح ىل لجمع المعلومات حول التهددات ال ت ىى تح بالحماة. ه موجودة ىڡ نهاة المطا من أجل ا أ لمن والحماة ومكن للمنظمات غ رى الحكومة السع للحصول عىل مساعدتها عند القتضاء. المطلوب والمكروه ما خص التواصل مع عنارص حظ السالم ن العسكر : ىڡ ل تطلب من عنارص حظ السالم مقابلة ضحة أو شاهد واقعة انتهاك جسم. م رى ز ب ن ںى العامل بحماة ا أ لطال ىڡ ا أ لمم المتحدة أو بحقوق ا إلنسان وب ن ںى العامل بالمجال العسكر با أ لمم المتحدة. العاملون بحماة ا أ لطال مدربون بالقدر الكاىڡ للتحقق من النتهاكات ىڡ ح ن ںى لس بإمكان العنرص العسكر سوى التبلغ بالواقعة أو تس رى التصال مع الشخص المسؤول عن حماة ا أ لطال ىڡ البعثة. ىڡ أع ن ںى المجتمعات قوم بتقم تصورات عنارص حظ السالم ںى قبل اتخاذ قرار التواصل مع عنارص المحلة والاعل ن ںى المسلح ن حظ السالم وكة تحقق التواصل. جب دائما البحث عن مستشار حماة ا أ لطال بصته نقطة التصال الصالحة لكل أشكال التواصل مع بعثة حظ السالم ما خص اعتبارات حماة ا أ لطال. جب ضمان أن النهج العام لتواصل منظمتك مع العامل ںى ن بحظ السالم متسق ومتماسك. التحد ا أ لسا س لتاعل المنظمات غ الحكومة مع عنارص حظ السالم: ىڡ بعض المواق وبحسب ولة البعثة ومن واقع الساق القائم ربما نظر لقوات حظ السالم من قبل الاعل ن ںى المسلح ن ںى و/أو المجتمعات المحلة بصتها أطرا ىڡ ال ن ز رىاع. جب عىل المنظمات غ رى الحكومة دائما أن تجر تقم كاىڡ للمخاطر قبل أن تقرر هل تتواصل مع قوات حظ السالم وك تتواصل معها. نقطة اتصالها الرئسة ما خص بواعث قلق حماة ا أ لطال ىڡ بعثة حظ السالم جب أن تكون دائما ىى آخر مالءم ىى )أو مكون مد ن مستشار حماة ا أ لطال المد ن ضمن صو البعثة(. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

21 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 21 ا أ لداة 9 إدراج أطرا ال ن ز اعات عىل القائمة وشطبهم منها قائمة معلومات ن لم العام ل أ المم المتحدة إدراج أطرا ن ز ال اعات مرقات تقارره السنوة الخاصة با أ لطال ن ز وال اع المسلح وشطبهم قرر ا أ منها عىل أساس المعلومات المحققة من قبل ا أ لمم المتحدة وبموجب المتطلبات ت ال نص علها مجلس ا أ لمن و شار إلها هذه ا أ لداة. مكن للمنظمات غ الحكومة ا إلسهام عملة ا إلدراج بتو تنبهات ومعلومات عن أة حالة انتهاكات جسمة وتبلغ بها ا أ لمم المتحدة. ثم إن ا أ لمم المتحدة )ولست المنظمات غ الحكومة( تقوم بالتحقق وتجمع وتحلل جمع المعلومات ت ال تصل إلها ت ل ى إن كانت تستو عتبة متطلبات التوصة بإدراج طر مسلح عىل المرقات أو شطبه منها. ومن ثم إن الغرض من هذه ا أ لداة لس تو إرشادات حول رصد النتهاكات وا إلبالغ عنها إنما مساعدة المنظمات غ الحكومة استضاح ن وتب ما تتوقعه إزاء عملات ا إلدراج وا إلخراج من المرقات وتو معلومات قد تكون مدة أ لغراض المنارصة. إدراج أطرا ن ز ال اع ىڡ مرقات تقرره ا أ لطرا ىڡ ال ن ز رىاعات مكن ل أ الم ن ںى العام إدراجهم السنو حول ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح عندما تتور معلومات محققة من ا أ لمم المتحدة بارتكاب تلك ا أ لطرا لواحدة عىل ا أ لقل من النتهاكات المؤدة ل إالدراج. عادة ما تصدر التقارر السنوة أواخر الربع وترتبط بالمعلومات ال ت ىى تم جمعها أثناء السنة المالدة المنقضة. ح ت ىى ا آ لن خلص مجلس ا أ لمن أ لن أربعة من النتهاكات الجسمة الستة مكن أن تؤد إل ا إلدراج: تجند ا أ لطال واستخدامهم: تم النص عىل هذا النتهاك بصته انتهاك مؤد ل إالدراج بموجب قرار مجلس ا أ لمن )2001(: 1379 ىڡ ) ( طلب إل ا أ لم ن ںى العام أن رق بتقرره قائمة با أ لطرا الرصاعات المسلحة ال ت ىى تلجأ إل تجند ا أ لطال انتهاكا لالل ت ز رىامات الدولة ال ت ىى ترس علها ) ( القتل والتشوه والغتصاب والعن الجن س: تم النص علها بصتها انتهاكات مؤدة ل إالدراج بالمرقات بموجب قرار مجلس ا أ لمن )2009(: 1882 ىڡ مرقات تقارره عن ) ( وطلب إل ا أ لم ن ںى العام أن درج أضا ىڡ ىڡ ال ن ز رىاع المسلح ال ت ىى تشارك ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ا أ لطرا ىڡ عملات قتل وتشوه ا أ لطال انتهاك للقانون الدو ل السار و/أو الغتصاب وا أ لنواع ا أ لخرى من العن الجن س الموجه ضد ىڡ حالت ال ن ز رىاع المسلح ) ( ا أ لطال بشكل نمط» «ملحوظة: ل ك درج طر ال ن ز رىاع للقتل والتشوه أو الغتصاب والعن الجن س البد من تور معلومات كاة إلظهار وجود نسق د بوجود خطة منهجة أو نظام وبوقوع الضحاا بشكل جماع. 5 الهجمات عىل المدارس والمستشات: تم النص علها بصتها انتهاك ؤد ل إالدراج بموجب قرار مجلس ا أ لمن )2011(: 1998 ىڡ مرق تقارره عن ا أ لطال ) ( طلب إل ا أ لم ن ںى العام أن درج وال ن ز رىاع المسلح أطرا ال ن ز رىاعات المسلحة ال ت ىى تقوم عىل نحو خل بالقانون الدو ل الواجب التطبق بما ىل: )أ( شن هجمات متكررة عىل المدارس و/أو المستشات )ب( شن هجمات متكررة عىل ا أ لشخاص المشمول ن ںى بالحماة ما تصل بالمدارس و/أو المستشات أو التهدد بشن هجمات ىڡ حالت ال ن ز رىاع المسلح مع مراعاة جمع النتهاكات علهم والتجاوزات ا أ لخرى المرتكبة ضد ا أ لطال ) ( تقرر ا أ لم ںى ن العام السنو الخاص با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح 13 أبرل/نسان )S/2010/181( قرة.175

22 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 9 22» «ملحوظة: ل ك درج طر ال ن ز رىاع جراء الهجمات عىل المدارس والمستشات البد من تور معلومات كاة إلظهار تكرر النتهاكات )انتهاكات عددة(. كذلك هذا شمل الهجمات المبا ش رسة ضد ]المدارس أو المستشات[ وكذلك الهجمات العشوائة ال ت ىى تؤد إل أ ض رصار أو تدم رى لحق بالمنشآت أو له أثر عرقلة قدرة المدرسة أو المستشى عىل العمل و/أو تعرض ا أ لطال للخطر وأعمال نهب تلك المنشآت المحمة. 6» «ملحوظة: الستخدام العسكر للمدارس لس عمال ؤد إلدراج طر ال ن ز رىاع بالمرقات بما أنه لس انتهاكا بال ض رصورة للقانون الدو ل ىى. لكن و أ لنه عق وصول ا أ لطال للتعلم وعرض ا أ لطال ا إلنسا ن لخطر الهجمات قد طلب مجلس ا أ لمن من ا أ لم ن ںى العام الستمرار ىڡ رصد هذه الوقائع وا إلبالغ بها. ومسودة أدلة لوس ن ز رى ا إلرشادة ال ت ىى أعدتها مجموعة خ برىاء ىڡ عام 2013 تحدد المبادئ ذات الصلة ىى وتور توجهات للحكومات حول كة من القانون الدو ل ا إلنسا ن تقلص المخاطر وا آ لثار السلبة لالستخدام العسكر للمدارس. هم الصالت ن ب عملة ا إلدراج وآلة الرصد وا إلبالغ: آلة الرصد وا إلبالغ ل مكن أن تنشأ ىڡ دولة إل عندما كون هناك طر واحد عىل ا أ لقل بال ن ز رىاع م درج بالمرقات. أطرا ال ن ز رىاع مكن إدراجهم عىل أ من النتهاكات للة المؤدة ل إالدراج ا أ لربعة لكن ما إن تم إنشاء ا آ ه ترصد جمع النتهاكات الستة وترصد جمع أطرا ال ن ز رىاع سواء أدرجوا أم ل. ىڡ كونها عتبة المعلومات المطلوبة ل إالدراج ل تستمر ذات صلة با أ لمر ما إن تبدأ آلة الرصد وا إلبالغ. تبلغ ا آ للة بجمع الوقائع وا أ لنساق وتنظر ىڡ إجما ل معدلت كل من النتهاكات. عىل سبل المثال ىڡ ح ںىن أن الستخدام العسكر للمدارس لس انتهاكا مؤدا ل إالدراج ما إن ثبت هذا الستخدام العسكر سو تبلغ آلة الرصد وا إلبالغ بجمع وقائعه بما أنه هىىئ لبئة من انعدام ا أ لمان وتداخل مع قدرة ا أ لطال عىل تحصل التعلم. شطب أطرا ال ن ز اع من المرقات مكن شطب ا أ لطرا من المرقات إذا: كوا عن ارتكاب النتهاكات المؤدة ل إالدراج وأمكن ل أ المم المتحدة التأكد من ذلك و وقعوا عىل خطة العمل وال ت رى ز موا بها وه الخطة ال ت ىى تعالج النتهاكات ال ت ىى أدرجوا بسببها. 7 عىل أن الرصد سو ستمر بعد الشطب من المرقات بما أن النتهاكات قد تعاود الحدوث )وهو ما قد ؤد ل إالدراج من جدد(. ا أ لطرا المدرجة ال ت ىى تك عن الوجود ت شطب بدورها من المرقات الخاصة بالتقرر السنو ل أ الم ںى ن العام الخاص با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح. لكن بقى سؤال ما هو المسار المتور بالنسبة ل أ الطرا المسلحة ال ت ىى ل تاح ل أ المم المتحدة الوصول إلها ما خص التاوض عىل خطط العمل. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 11 أسئلة وأجوبة خطط العمل موارد أخرى Draft Lucens Guidelines for Protecting Schools and Universities from Military Use During Armed Conflict, Global Coalition to Protect Education from Attack, The Six Grave Violations Against Children During Armed Conflict: The Legal Foundation, Working Paper No. 1, Office of the SRSG-CAAC, October 2009 (updated November 2013). Guidance note on Security Council Resolution 1998, Office of the SRSG-CAAC, New York, تقرر ا أ لم ںى ن العام السنو الخاص با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح 26 أبرل/نسان )S/2012/261( قرة 227 تقرر ا أ لم ںى ن العام السنو الخاص با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح 13 أبرل/نسان 7 )S/2010/181( 2010 قرات

23 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 23 ا أ لداة خرطة آلة الرصد وا إلبالغ 10 )ح ت مارس/آذار 2015( دول آلة الرصد وا إلبالغ الحالة أغانستان العراق سورا ا ن للب مانمار المن الصومال السودان ما ل نج ا كولومبا المنطقة تحت تأث جش الرب للمقاومة جنوب السودان أرقا الوسطى جمهورة الكونغو الدمقراطة

24 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 24 ا أ لداة 11 أسئلة وأجوبة خطط العمل أسئلة وأجوبة ما ه خطة العمل خطة العمل ه اتاق ب ن ںى طر نزاع م درج وا أ لمم المتحدة بغرض إتمام سلسلة من ا أ لنشطة الملموسة المحددة بإطار زم ن ىى عىل مسار وق ومنع النتهاكات واتخاذ تداب رى تعوضة. 8 تغط خطط العمل النتهاكات الجسمة ال ت ىى أ درج بسببها الطر المسلح ىڡ مرق التقرر السنو ل أ الم ن ںى العام الخاص با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. إتمام خطة العمل بنجاح ؤد للشطب من المرقات. خطط العمل ما ه بعض ا أ لمثلة عىل ا أ لنشطة المنصوص علها عادة ىڡ ال ن ز رىاع. خطط العمل توضع عىل أساس من قالب جاهز لكل من النتهاكات المؤدة ل إالدراج. مكن أن تغط خطط العمل أ من النتهاكات ا أ لربع المؤدة إلدراج الطر ىڡ ح ن ںى أن ا أ لنشطة إلزامة إن طرقة تنذها مكن أن تكون مرنة بحسب الطر المسلح وبحسب الساق القائم. ما ىل بعض ا أ لنشطة المنصوص علها عادة عىل سبل المثال ل الحرص: ىڡ صو المسلح ن ںى. الوقاة: زارة مراكز التجند ومعسكرات التدرب ومنشآت الحتجاز للتعر بشكل دور عىل ا أ لنشطة والتثبت منها وا إلراج عن ا أ لطال إصدار وتعمم أوامر وتوجهات عسكرة بشأن ش رسوط خطة العمل مع النص عىل عقوبات لعدم المتثال. مراجعة وتعدل قواعد الشتباك لمنع قتل وتشوه ا أ لطال. حمالت لتعر الجمهور بالتداب رى المتخذة لمنع النتهاكات لتحقق النتصا. التوعة وبناء القدرات: ا إلقرار العل ن ىى بالنتهاكات والعتذار علها. التدرب عىل المتثال با أ لوامر والتوجهات العسكرة ذات الصلة بحماة ا أ لطال. ن وعائالتهم ومجتمعاتهم: إتاحة المساعدات الطبة والنسة الجتماعة وكذا التدرب المه ن ىى والتعلم. تطه رى المناطق من ا أ للغام والتوعة بمخاطر ا أ للغام )ىڡ حالة خطط العمل الخاصة بالقتل والتشوه(. التعر عىل الرات الب ش رسة وإعادتها وتس رى معاودة دن ا أ لطال المتو ن ںى من جدد دنا كرما. المساءلة: إنشاء أو تعزز آلات لتقدم الشكاوى وإجراءات تأدبة والتحقق والمالحقة عىل حالت العن المزعومة. دعم الناج تلك العملة من الذن شاركون عادة التاوض عىل خطة العمل هل مكن للمنظمات غ الحكومة ا إلسهام تحدث خطط العمل بالتاق ما ب ن ںى ا أ لمم المتحدة والطر المسلح المدرج. عىل جانب ا أ لمم المتحدة الاعل ن ںى المشارك ن ںى ىڡ التاوض عىل خطة العمل هم: عالما الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح وعىل مستوى الدولة: المنسقون المقمون أو الممثلون الخاصون ل أ الم ن ںى العام )ىڡ حالة الدول ال ت ىى بها بعثات حظ سالم( الونس وغ رىها من هئات ا أ لمم المتحدة المشاركة ىڡ الرق العامل الق طر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ. وعىل جانب الطر المسلح: كبار القادة والهئات الحكومة ذات الصلة )ىڡ حالة خطط العمل ال ت ىى بها اعل ن ںى حكوم ن ںى (. و أ لن التاوض عىل خطة العمل عملة ساسة إن المنظمات غ رى الحكومة ل تشارك بشكل مبا ش رس ىڡ تلك المرحلة عادة. لكن خضع ا أ لمر للمناقشة والتاق من قبل ا أ لطرا المتاوضة الرئسة. ما هو دور الحكومات التاوض عىل خطة العمل وتنذها مع طر مسلح غ تابع لدولة له نشاط عىل أراضها الماوضات عىل خطة العمل مع ا أ لطرا المسلحة غ رى التابعة لدول تبدأ من قبل ا أ لمم المتحدة مع صدور المواقة الرصحة أو الضمنة من الحكومة. ل تقوم ا أ لمم ىى الالزم لتحقق هذه المناقشات. لكن ىڡ الحالت ال ت ىى المتحدة بالم ض ص قدما ىڡ التواصل مع طر مسلح غ رى تابع لدولة إذا رضت الحكومة رسما تحقق التواصل المدا ن تس ن ىى ها الحوار ل تكون الحكومات طرا ىڡ تلك الماوضات أو ىڡ أة خطة عمل تم توقعها مع الطر المسلح غ رى التابعة للدولة. ما الممكن عمله عندما ت حرم ا أ لمم المتحدة من الوصول للطر المسلح غ التابع للدولة بغرض توقع خطة العمل ىى آلة الرصد وا إلبالغ الخاصة بالنتهاكات الجسمة بحق 8 دلل آلة الرصد وا إلبالغ المدا ن ىڡ حالت ال ن ز رىاع المسلح ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع ا أ لطال المسلح/الونس/إدارة عملات حظ السالم أبرل/نسان 2010 ص 39.

25 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )تكملة( ىڡ صو قواتها أو أن ىڡ ح ن ںى ل تس ن ىى توقع خطة العمل ىڡ بعض المواق إن بإمكان الجماعات المسلحة غ رى التابعة للدولة أن ت علن من طرها إطالقها رساح ا أ لطال تتب ن ىى تداب رى ذات صلة إلنهاء النتهاكات الجسمة ومنعها. إذا سمح الموق ا أ لم ن ىى إن ا أ لضل للمنظمات غ رى الحكومة التواصل مع ا أ لطرا المسلحة غ رى التابعة للدولة ودعمها ىڡ إنهاء النتهاكات الجسمة خارج إطار خطة العمل وتعر رق العمل الق طر بذلك. الحرمان من الوصول للاعل ن ںى المسلح ن ںى غ رى التابع ن ںى للدولة ندد به علنا ىڡ التقارر السنوة والتقارر الخاصة بالدول المتعلقة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. وبالمثل إن أ جهود من هؤلء الاعل ن ںى إلنهاء ومنع النتهاكات الجسمة تم ا إلقرار به علنا ىڡ تلك التقارر. هل متطلبات خطة العمل بالنسبة ل أ الطرا من الدول تختل عنها حالة ا أ لطرا المسلحة غ التابعة لدول خطط العمل ل ت لزم ا أ لطرا غ رى التابعة لدول بمسؤولات منوط بالدولة تحققها. من ثم هناك بعض المتطلبات ل تنطبق عىل الجماعات المسلحة غ رى التابعة لدول عىل سبل المثال: إناذ القانون التصدق عىل معاهدات تنذ حمالت عىل نطاق الدولة بأكملها. هذه العملة ك تم رصد ومتابعة خطط العمل هل مكن للمنظمات غ الحكومة أن تلعب دورا ىڡ رق العمل الق طر عىل أساس من خطة رصد تم صوغها بعد توقع خطة خطط العمل تخضع للرصد والمتابعة با أ لساس من قبل أعضاء ا أ لمم المتحدة المندرج ن ںى العمل. قد شمل هذا عىل سبل المثال زارات للمنشآت والمواقع واستعراض وثائق ومقابالت مع الناج ن ںى أو غ رىهم من أصحاب المصلحة إلخ. تتطلب خطط العمل أن ت منح ا أ لمم المتحدة والاعل ن ںى ذو الصلة ) حددون وقت التوقع( وصول بال إعاقة إل جمع المناطق المعنة والمنشآت والمواقع المعنة أ لغراض الرصد. قد شمل هذا وجود أعضاء من المنظمات غ رى الحكومة ضمن أعضاء رق العمل الق طر. أما المنظمات غ رى الحكومة غ رى ا أ لعضاء ىڡ رق العمل الق طر بإمكانها ا إلسهام ىڡ رصد خطة العمل من خالل: ىڡ خطة العمل أن تم تبلغ نقاط تنسق آلة تنبه آلة الرصد وا إلبالغ: من ا أ لهمة بمكان ىڡ حالت النتهاكات الجسمة المرتكبة من قبل طر مسلح هو طر الرصد وا إلبالغ بها أو بلغ بتلك النتهاكات رق العمل الق طر بحث تس ن ىى تعزز ودعم ا أ لنشطة الوقائة. المشورة: بسبب ق رب المنظمات غ رى الحكومة من المجتمعات المت ض رصرة وعلمها بالساق المح ىل إن بإمكان تلك المنظمات أن تمد أرقة العمل الق طرة بالساقات وتحلل ا أ لطرا أصحاب المصلحة بما ساعد ىڡ تهئة اس ت رىاتجات تنذ ورصد عالة لخطط العمل. التواصل مع المجتمع: مكن للمنظمات غ رى الحكومة تس رى الوصول إل ا أ لطال المت ض رصرن والمجتمعات المت ض رصرة للتشاور ون ش رس المعلومات حول خطة العمل. مكن أضا أن تكون المنظمات غ رى الحكومة ىڡ مركز سمح لها بتوصل أصوات ا أ لطال المت ض رصرن والمجتمعات المت ض رصرة ما خص تنذ خطة العمل. تو الخدمات: مكن أن كون لدى المنظمات غ رى الحكومة برامج استجابة لدعم الناج ن ںى وعائالتهم ومجتمعاتهم أو أن تكون لدها خ برىات لتهئة تلك ال برىامج. إعادة الدمج المستدام: من خالل العمل الوم مع المجتمعات إن المنظمات غ رى الحكومة تتمتع بمركز سمح لها برصد إعادة دمج ا أ لطال بمجتمعاتهم والتعر عىل مخاطر معاودة التجند/اللتحاق بالمسلح ںى ن أو رصد تحدات إعادة الدمج ال ت ىى جب التصد لها إما من خالل خطة العمل أو عىل المدى البعد. هل تتور خطط العمل الموقعة للجمهور تم ن ش رس أخبار توقع خطط العمل عىل نطاق واسع لكن خطط العمل نسها ل ت علن عىل الم أ ال ما لم ختار الموقعون ذلك. لهذا عالقة بحققة أن بعض ا أ لنشطة المتصلة بالجش وا أ لمن الوط ن ىى مكن اعتبارها حساسة. لكن المنظمات غ رى الحكومة والجمهور عرون بال ت ز رىامات خطة العمل وبعملة التنذ العامة ضمن جهود التواصل وحمالت التوعة العامة. حمالت التوعة ال ت ىى تن ش رس معلومات عن ال ت ز رىامات خطة العمل ه نشاط مهم ىڡ تنذ خطة العمل. ما عدد خطط العمل ت ال تم تنذها ت ح ا آ لن ىڡ موقعها وعىل تطبقها عىل هوات ا آ ل ون. تحتظ ووتش لست بجدول م حد ث ستعرض معلومات عامة عن خطط العمل معرض دعم تنذ خطة العمل ك تم تمول تنذ خطة العمل هل مكن للمنظمات غ الحكومة الستادة من التمول المقدم ب ل امج الستجابة ل وجد تمول محدد لتنذ خطة العمل. حشد التمول لتنذ خطة العمل مسألة تنطو عىل تحد بما أن الماوضات مع ا أ لطرا المسلحة قد تستغرق سنوات ما ع ن ىى أنه من المستحل جمع التمول إل أن تم توقع الوثقة. ثم قوم أعضاء رق العمل الق طر معا بالتصد لمسألة جمع التمول وإدارة تخصص هذه ا أ لموال عىل أنشطة التنذ دعما لخطط العمل من قبل منظمات ا أ لعضاء أو ش رسكائهم.

26 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )تكملة( تنذ خطة العمل من الذ صل أمر النجاح حدد هذا ا أ لمر الممثل الخاص ل أ الم ںى ن العام المع ن ىى با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح بناء عىل توصة من رق العمل الق طر وبعد التحقق من تنذ كل من ا أ لنشطة المدرجة عىل جدول خطة العمل. ما الذ حدث إذا طرأت تقارر جددة بانتهاكات بعد إتمام خطة العمل وإخراج الطر المسلح من المرقات ىڡ مرق التقرر السنو ل أ الم ن ںى العام الخاص با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. لم تقارر النتهاكات المحققة ال ت ىى تستوىڡ عتبة ا إلدراج تؤد إل معاودة إدراج الطر المسلح حدث هذا من قبل قط. ما عالقة خطط العمل بعملات السالم واتاقات السالم ىى ومن ثم البد أن تك ولو ح ت ىى استمر ال ن ز رىاع. لكن ل تعتمد خطط العمل عىل وجود عملة سالم بما أن النتهاكات الجسمة ضد ا أ لطال تناقض القانون الدو ل ا إلنسا ن عملات السالم مكن أن تهىىئ بئة جدة ورصة معقولة للحوار ولتوقع وتنذ خطط العمل. كما أن ضم تداب رى حماة ا أ لطال الملموسة ىڡ وقت مبكر قدر ا إلمكان ىڡ اتاقات وق إطالق النار والتاقات الساسة مسألة ترس إخالء سبل ا أ لطال عىل صلة بالقوات والجماعات المسلحة وإعادة دمجهم مبكرا. موارد أخرى Action Plans to Prevent and End Violations against Children, Discussion Paper, Watchlist on Children and Armed Conflict, April Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, A/68/267, 5 August paras on Mainstreaming child protection in peace agreements. Engaging Armed Non-state Actors on Humanitarian Norms: Reflections on Geneva Call s Experience, Pascal Bongard, Humanitarian Practice Network - Humanitarian Exchange Magazine - Issue 58, July Building Respect for Humanitarian Action and IHL among Other Weapon Bearers, ICRC, Overview. Humanitarian Negotiations with Armed Groups - A Manual for Practitioners, Gerard McHugh and Manuel Bessler, United Nations, ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

27 س آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )MARA( 12 )العن الجن الصلة ن ب آلة الرصد وا إلبالغ وترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ س المرتبط ن ز بال اعات( 27 قائمة معلومات ترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ )MARA( ت ال نص علها قرار مجلس ا أ لمن )2010( 1960 ه ترتبات لجمع المعلومات حول العن ن الم العام ن المع بالعن الجن س الجن س المرتبط ن ز بال اعات سواء كان ستهد ا أ لطال أو ن البالغ. خضع ش إل ا الممثل الخاص ل أ ن ز وال اعات.)SRSG-SVC( ومثل آلة الرصد وا إلبالغ إن ترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ تستند بدورها إل إدراج الجناة ن المرتكب أ لعمال العن الجن س المرتبط ن ز بال اعات وإل إبالغ مجلس ا أ لمن بشكل منتظم. تنذ ترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ مدانا ستد كلما أمكن من آلات الرصد القائمة ومن قواعد البانات القائمة مثل آلة الرصد وا إلبالغ ومثل أعمال رصد حقوق ا إلنسان ت ال نذها مكون حقوق ا إلنسان بعثات حظ السالم أو البعثات الساسة أو من خالل المكاتب المدانة للموضة السامة لحقوق ا إلنسان. لتس هذا التنسق إن نظام ا أ لمم المتحدة بأ ه ن تب تعرا إجرائا للعن الجن س المرتبط ن ز بال اعات: ىڡ قائمة ) ( حوادث أو أنماط العن الجن س ( أ لغراض ا إلدراج وقا لقرار مجلس ا أ لمن 1960( أ الغتصاب أو الستعباد الجن أو البغاء القرس أو الحمل القرس أو التعقم القرس أو أ شكل آخر من أشكال العن الجن س عىل هذه الدرجة من الخطورة مار س ضد النساء أو الرجال أو ا أ لطال. وتقع هذه الحوادث أو ىڡ الحالت ا أ لخرى المث رىة ا أ لنماط أثناء ال ن ز رىاعات أو ما بعدها أو للقلق )الرصاعات الساسة عىل سبل المثال(. ولها أضا صلة مبا ش رسة أو غ رى مبا ش رسة بال ن ز رىاع أو الرصاع السا س ذاته أ ثمة عالقة زمنة و/أو جغراة و/أو سببة. وبا إلضاة إل الطابع الدو ل لهذه الجرائم المشتبه بها )ال ت ىى مكن أن تشك ل تبعا للظرو جرائم حرب أو جرائم ضد ا إلنسانة أو أعمال إبادة جماعة أو غ رىها من النتهاكات الجسمة لحقوق ا إلنسان( قد تتضح الصلة بال ن ز رىاعات ىى /للجناة ودواعه/دواعهم والسمات ىڡ السمات الشخصة للجا ن الشخصة للمج ن ىى عله/للمج ن ىى علهم وظرو ا إلالت من العقاب/تكك الدولة وا أ لبعاد العابرة للحدود و/أو كونها تنتهك بنود اتاق ما لوق إطالق النار. 9 الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ: حالت العن الجن س المرتبط بال ن ز رىاعات حث كون الناج طال تم إدراجها عىل كل من آلة الرصد وا إلبالغ وترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ ىڡ آن. هذا ع ن ىى أن المنظمات غ رى الحكومة مكنها توصل المعلومات عن تلك الوقائع لكل من آلة الرصد وا إلبالغ وترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ. حالت العن الجن س حث الضحة/الضحاا بالغ ن ںى ل تندرج ضمن آلة الرصد وا إلبالغ ومن ثم جب التبلغ بها من خالل ترتبات الرصد والتحلل وا إلبالغ حسب. 9 تقرر ا أ لم ن ںى العام إل مجلس ا أ لمن حول العن الجن س المرتبط بال ن ز رىاعات 13 نار/ ىى )S/2012/33( 2012 قرة.3 كانون الثا ن

28 المنظمات غ رى الحكومة وآلة الرصد وا إلبالغ آلة حتو هذا القسم عىل أربع أدوات حول دور المنظمات غ الحكومة الرصد وا إلبالغ. هذه ا أ لدوات تص مختل النماذج وا أ لسباب الممكنة للمشاركة وكذا التحدات المحتملة. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 13 قائمة معلومات لماذا ت ستدعى المنظمات غ رى الحكومة للمشاركة ىڡ ا أ لداة 14 قائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ القصور المحتملة آلة الرصد وا إلبالغ آلة الرصد وا إلبالغ آلة الرصد وا إلبالغ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه

29 ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 13 للمشاركة لماذا ت ستدعى المنظمات غ الحكومة آلة الرصد وا إلبالغ 29 قائمة معلومات إطار من التشارك والتعاون مع قرار مجلس ا أ لمن )2005( 1612 شدد عىل أن آلة الرصد وا إلبالغ جب أن تعمل الحكومات الوطنة وهئات ا أ لمم المتحدة وجهات المجتمع المد الاعلة ذات الصلة بما ها القائمة عىل الصعد الق طر 10 S/RES/1612( )2005( قرة 2 )ب((. كما نصت ا أ لدلة ا إلرشادة آ للة الرصد وا إلبالغ عىل أن: ىڡ آلة الرصد تلعب المنظمات غ رى الحكومة الدولة والمحلة دورا مركزا وا إلبالغ عىل جمع ا أ لصعدة. داخل الدولة ه غالبا ما تكون عند الخط ا أ لمام عىل اتصال بالمجتمعات المت ض رصرة ومن ثم ه مصدر مهم ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ وه ض رصورة بصة خاصة لتو للمعلومات ىڡ آلة الرد ب ال امج المالئم ل أ الطال. مشاركة المنظمات غ رى الحكومة الرصد وا إلبالغ مسألة ذات حساسة خاصة نظرا للمخاطر ال ت ىى ترضها عىل العامل ن ںى بالمنظمة غ رى الحكومة وعىل برامجها. خطر التواصل مع المنظمات غ رى الحكومة وضمها إل رق عمل آلة الرصد وا إلبالغ هو عامل م حدد جب أن تبحثه المنظمات غ رى الحكومة بنسها بحسب ىڡ بعض الحالت تشارك المنظمات غ رى الحكومة بعضوة ساق دولتها. ىڡ حالت أخرى مكنها ىڡ ح ن ںى أن ىڡ رق عمل آلة الرصد وا إلبالغ كاملة التاعل مع آلة الرصد وا إلبالغ بصة غ رى رسمة إذ تور المعلومات والتنبهات دون أن كون لها دور ظاهر. كما تلعب المنظمات غ رى الحكومة دورا مهما قبل آلة الرصد وا إلبالغ وبعدها: المعرة بالساق والوع به: كث رىا ما كون للمنظمات غ رى الحكومة تواجدا عىل ا أ لرض قبل أو عىل ا أ لقل من لحظة بداة ال ن ز رىاع والمعلومات ال ت ىى لدها عن النتهاكات الجسمة ربما تكون قاعدة مهمة للتعر عىل الجناة و إلنشاء آلة الرصد وا إلبالغ. مكن للمنظمات غ رى الحكومة أن تور تحلالت ق مة منها تحلل أ لسباب النتهاكات وأنواعها وتقسماتها وهو ما مكن أن ت رىجم إل وقاة واستجابة أضل. قدرة ب أك عىل بناء الثقة مع المجتمعات: المنظمات غ رى الحكومة ىى مقاربات برامجة تستند إل المجتمعات تطور عالقات وثقة ال ت ىى تتب ن بالقادة المحل ن ںى وبأعضاء المجتمع الذن رجح أن ش رسكوا المنظمات غ رى الحكومة ىڡ المعلومات الحساسة من واقع الثقة ال ت ىى تطورت ب ن ںى الطر ںىن عىل مدار الزمن. مكنها الوصول لمواقع صعب أن تصل إلها بسهولة ا أ لمم المتحدة ىڡ مناطق وا أ لطرا الدولة: كث رىا ما تعمل المنظمات غ رى الحكومة ل مكن ل أ المم المتحدة بلوغها بسهولة أ لسباب أمنة أو لوجستة. ىڡ ح ن ںى تواجه المنظمات غ رى الحكومة تحدات لوجستة ومكن أن تكون ىڡ تحركاتها مقترصة ه تمل أ لن تكون ذات قدرة أك برى عىل رصد ال ن ز رىاع المناطق النائة والمعزولة أك ث رى. الستدامة: ما إن تخرج آلة الرصد وا إلبالغ من الدولة من الممكن للمنظمات غ رى الحكومة ضمان المتابعة عىل المدى البعد ما خص برامج الستجابة ال ت ىى تمت تهئتها للتصد لالنتهاكات الجسمة وهو أمر مهم ضمن اس ت رىاتجة الوقاة ىڡ ا أ لماكن غ رى المستقرة. ىڡ حال عاود ال ن ز رىاع الشتعال بعد انتهاء آلة الرصد وا إلبالغ إن المنظمات غ رى الحكومة تكون ىڡ مكانة ردة من نوعها تمكنها من تنبه ا أ لمم المتحدة أ لة حالت جددة من النتهاكات الجسمة. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 14 قائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ موارد أخرى Getting It Done and Doing It Right A Global Study on the Implementation of the UN-led Monitoring and Reporting Mechanism, Watchlist on Children and Armed Conflict (2008). The Monitoring and Reporting Mechanism on Grave Violations against Children in Armed Conflict in Nepal: A Civil Society Perspective, Partnerships for Protecting Children in Armed Conflict (2012). ىڡ مواق ال ن ز رىاع المسلح. ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح/الونس/إدارة عملات 10 ا أ لدلة ا إلرشادة آ للة الرصد وا إلبالغ بشأن النتهاكات الجسمة ضد ا أ لطال حظ السالم مارس/آذار 2012 ص 8.

30 ث آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 30 لماذا تختار المنظمات غ الحكومة المشاركة ا أ لداة 14 آلة الرصد وا إلبالغ قائمة معلومات الستجابة لمتطلبات المنظمات غ الحكومة مصادر ل ن غ عنها للمعلومات الالزمة آ للة الرصد وا إلبالغ وه أضا تلعب دورا مهما ا أ لطال ضحاا النتهاكات الجسمة. مكن إذن للمنظمات غ الحكومة أن تقدم الك آ للة الرصد وا إلبالغ لكن مكن أضا أن تستد من ا آ للة. التواصل مع آلة الرصد وا إلبالغ كون عادة متصال بهد عام هو ضمان حماة وسالمة ا أ لطال مناطق ن ز ال اعات. وتحددا إن رصد وا إلبالغ عن النتهاكات الجسمة سهم ىڡ هذا الهد إذ ور أو رس: المعرة والتوعة: دون معلومات حول النتهاكات لن تحدث استجابة أو مساءلة. تسمح عملة رصد النتهاكات الجسمة للاعل ںىن عىل ا أ لرض الهم الواضح آ لثار ال ن ز رىاع عىل ا أ لطال. ا إلبالغ بهذه ا آ لثار من خالل آلة الرصد وا إلبالغ ساعد ىڡ التوعة بأ ض رصار الموق القائم عىل ا أ لطال. تعزز ودعم الستجابة والتخطط والتنسق: جمع المعلومات من خالل آلة الرصد وا إلبالغ )سواء من قبل منظمة واحدة أو بشكل أعمال المنارصة جماع( قد ور عىل نطاق مع ںى ن معلومات مهمة حول مدى انتشار وأنساق وتوجهات النتهاكات الجسمة. مكن لهذا بدوره أن ساعد المنظمات غ رى الحكومة ىڡ تخطط أو تعدل ال برىامج ذات الصلة وأضا ور أرضة مدة لمزد من م ش رسوعات الرصد والتقم. تحددا ىڡ ضال عن ذلك إن المنظمة غ رى الحكومة ال ت ىى تب ن ىى الصالت ب ںىن الرصد والستجابة قادرة عىل أن تموضع نسها داخل مجتمع المساعدات ا إلنسانة/حماة ا أ لطال المح ىل وأن تب ن ىى ش رساكات مع حلاء من أجل تعزز الستجابة ا إلجمالة للتعامل مع مسألة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاع المسلح. ا أ لدوات ذات الصلة أعمال المنارصة للمطالبة بالمساءلة وتداب حماة أقوى: مكن آ للة الرصد وا إلبالغ أن تعضد جهود المنظمات غ رى الحكومة عىل الصعد الق طر أو المح ىل للمطالبة بحماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات المسلحة ومحاسبة الجناة ل سما من خالل تو رى مساحة للمنظمات غ رى الحكومة لبناء التحالات الس ت رىاتجة وللتعاون مع الاعل ن ںى ا آ لخرن ولتضع قضاا حماة ا أ لطال المحلة عىل الصعد الدو ل. كما أن آلة الرصد وا إلبالغ لكونها آلة تقودها ا أ لمم المتحدة وتستند إل مبدأ الرسة ه ىڡ بعض الحالت مكن أن تور للمنظمات غ رى الحكومة سبال أ لنشطة المنارصة ىڡ ح ںىن تحمها من النكشا عىل الم أ ال وهو ما قد ؤد لتعرضها للخطر. أ لغراض التمول: تحلل بانات آلة الرصد وا إلبالغ )النتهاكات والمتابعة( مكن أن لق الضوء عىل احتاجات التمول المهمة والماسة وأن كون سندا لمطالبة الجهات المانحة بمزد من التمول لحماة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاع المسلح.هذا أمر مهم الحالت حث ل وجود لخدمات الستجابة أو ح ن ںى تكون غ رى مالئمة ولبد أن تم إعدادها أو تعززها أو منحها ا أ لولوة. ا أ لداة 13 قائمة معلومات لماذا ت ستدعى المنظمات غ رى الحكومة للمشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

31 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 31 ا أ لداة 15 خارات مشاركة المنظمات غ آلة الرصد وا إلبالغ الحكومة مصوة ما ه احتمال زادة الظهور/الخطر ما الذ أحتاجه من أن أبدأ المعرة العامة بالسند القانو ن ىى التوعة )الوقاة والستجابة( الستجابة لالنتهاكات الجسمة المالحظة والتنبه تعر المجتمعات والسلطات و/أو ا أ لطرا المسلحة بأهمة حمالة ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات وكذا التعر با آ للات المتورة للحماة والستجابة. هذا حدث عادة ىڡ إطار أنشطة التوعة ا أ لعرض الخاصة بحقوق الطل وحقوق ا إلنسان أو قد تم اق ت رىانا با إلبالغ لصالح آلة الرصد وا إلبالغ تو رى الخدمات لضحاا النتهاكات الجسمة دون النخراط ىڡ أعمال الرصد وا إلبالغ. أنواع الخدمات: مساعدات طبة مشاورات نسة مساعدة قانونة التدرب المه ن ىى والتعلم أنشطة ترهة. إخطار منسق آلة الرصد وا إلبالغ بشأن وقائع النتهاكات الجسمة أو التهددات ال ت ىى قد تؤد لنتهاكات جسمة. معلومات أولة حول أنواع النتهاكات وأماكنها وعدد الضحاا ربما تكون كاة ىڡ التنبه. ل تطلب ا أ لمر تاصل حول الحالة ول مقابلة الضحاا أو المجتمعات المت ض رصرة. منخض منخض منخض ىڡ حال وآلات الستجابة وقوع انتهاكات جسمة. أنشطة التوعة الحقوقة ذات الصلة القائمة. برنامج استجابة مجهز بالقدر المناسب بالعامل ںى ن والتمول. الدمج بمسارات ا إلحالة المتصلة بآلة الرصد وا إلبالغ. ىڡ ا أ لمم المتحدة التصال بالاعل ن ںى بمجال حماة ا أ لطال )مثل بعثة حظ السالم أو الونس( أو منسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ منطقتك لمناقشة ك مكن أ لنشطتك أن تعزز جهود التوعة ال ت ىى تتم ىڡ إطار آلة الرصد وا إلبالغ. ىڡ ا أ لمم المتحدة التصال بالاعل ن ںى بمجال حماة ا أ لطال )مثل بعثة حظ السالم أو الونس( أو بمنسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ منطقتك ىڡ أة مرحلة لمناقشة ك مكن دمج خدماتك بمسارات ا إلحالة المرتبطة بانتهاكات آلة الرصد وا إلبالغ. الوجود ىڡ التصالت غ الرسمة التبلغ بالمعلومات الخاصة بالنتهاكات الجسمة ال ت ىى تم التعر إلها ىڡ إطار ال برىامج وا أ لنشطة القائمة للمنظمة ىڡ منطقة ال ن ز رىاع. تم تجمع المعلومات حول انتهاك أو أك ث رى من النتهاكات الجسمة بحسب نوع النشاط القائم. مكن أن تجر المنظمة أضا أنشطة توعة أو أل تكون لدها مثل هذه ا أ لنشطة. منخض/متوسط مناطق ال ن ز رىاع والتصال بالمجتمعات المت ض رصرة من ال ن رى ز اع. معرة عامة بالنتهاكات الجسمة. ا أ لنشطة أو ال برىامج القائمة الخاصة بالتصال بالمجتمعات المت ض رصرة من ال ن ز رىاع ومن خاللها تظهر معلومات عن النتهاكات الجسمة. التواصل مع الاعل ن ںى بمجال الحماة )مثل بعثة حظ السالم أو الونس( ىڡ أ وقت للتواصل مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ منطقتك إلرسال التنبهات إله ىڡ المستقبل. ىڡ أ وقت التصال بمنسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ منطقتك لمناقشة والتاق عىل: قواعد الرسة. ىڡ أ عملة التبلغ بالمعلومات )من م ت ىى ك قالب(. ىڡ ذلك تداب رى تخ عملة التحقق من الحالة )بما الأ ض رصار(. بعض المعرة بالنتهاكات الجسمة ىڡ المعن ںى ن. بروتوكولت حظ الرسة )جددة أو قائمة(. أوساط العامل ںىن

32 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )تكملة( ما ه احتمال زادة الظهور/الخطر ما الذ أحتاجه من أن أبدأ الوجود ىڡ التوثق رق العضوة العمل الق طر ن المع بالرصد وا إلبالغ الستباىڡ لالنتهاكات كجزء من الم ش رسوع أو المبادرة ق التوثق ىى محدد أو بحوث المبنة لذلك الغرض )م ش رسوع مدا ن مدانة مدققة(. مكن للمنظمة أضا إجراء أنشطة توعة. التوثق + جمع جوانب ولة رق العمل الق طر. متوسط/مرتع )لبد من تطبق تداب رى لتخ الخطر( مرتع )لبد من تطبق تداب رى لتخ الخطر( مناطق ال ن ز رىاع والتصال بالمجتمعات المت ض رصرة من ال ن ز رىاع. مر وموارد مالة عاملون خصصون وقتهم بالكامل لالأ )لالتصالت والتنقالت المحلة(. معرة عمقة بالنتهاكات الجسمة. تدرب العامل ںى ن عىل تق ص الحقائق. بروتوكولت أمنة ورسة وبروتوكولت إدارة معلومات حازمة التنذ. القدرة عىل تس رى ا إلحالة و/أو الستجابة. القدرة عىل التعامل مع ظهور العامل ںىن /المنظمة عىل المستوى المح ىل. ىڡ التصال بمنسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ منطقتك قبل البدء الم ش رسوع من أجل: لتالىڡ التنسق حول المناطق ال ت ىى سغطها الم ش رسوع التداخل مع أنشطة جمع المعلومات ا أ لخرى ال ت ىى تنذها آلة الرصد وا إلبالغ. المناقشة والتاق عىل قواعد الرسة. المناقشة والتاق عىل عملة ا إلبالغ بالمعلومات )من م ت ىى ك بأ قالب(. مم المتحدة الخاصة مناقشة والتاق عىل عملة الأ بالتحقق )بما ىڡ ذلك تداب رى تخ المخاطر(. مناقشة أعمال بناء القدرات التقنة المحتمل تقدمها من قبل منسق آلة الرصد وا إلبالغ. الوجود ىڡ مناطق ال ن ز رىاع والتصال بالمجتمعات المت ض رصرة من ال ن ز رىاع. معرة عمقة بالنتهاكات الجسمة. تدرب العامل ن ںى عىل تق ص الحقائق. بروتوكولت أمنة ورسة. نظام إحالة. التصال بمنسق حماة ا أ لطال )مثل بعثة حظ السالم أو الونس( ما إن تم إدراج طر مسلح ىڡ دولتك لمناقشة احتمالت المشاركة ىڡ رق العمل الق طر لدى تشكله ىڡ المستقبل. عاملون كرسون جهودهم للجانب التق ن ىى وموارد مالة. القدرة عىل التعامل مع ظهور العامل ںىن وإجراء أنشطة منارصة مستدامة أو أنشطة حوار ىڡ الدولة بما ىڡ ذلك عىل أعىل المستوات )بمع ن ىى النخراط ىڡ حوار مع المدر المع ن ىى بالدولة( ا أ لدوات ذات الصلة ىڡ آلة ا أ لداة 7 قائمة معلومات الاعلون ا أ لساسون الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 1 مرسد بالمصطلحات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة ىڡ آلة الرصد ا أ لداة 26 قائمة تحض رىة قبل انخراطك وا إلبالغ ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ رق العمل ا أ لداة 19 أسئلة توجهة المشاركة القطر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 21 قائمة معلومات البناء عىل ا أ لنشطة الحالة ىڡ الرصد وا إلبالغ والستجابة ىڡ مواجهة النتهاكات الجسمة

33 ق آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 16 وأوجه القصور المحتملة آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات مشاركة المنظمات غ الحكومة 33 قائمة معلومات آلة إن التحدات وأوجه القصور الموصوة أدناه تتبان من ساق إل آخر وتعتمد عىل ك تختار المنظمة غ الحكومة المشاركة الرصد وا إلبالغ. المخاطر ا أ لمنة: ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ما خص المخاطر ا أ لمنة المرتبطة بالمشاركة من المد التم ز رى ب ن ںى اثن ن ںى من السناروهات: السنارو 1: التنبهات والتصالت غ الرسمة الكث رى من المنظمات غ رى الحكومة تشارك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ من خالل ا إلبالغ بالمعلومات ال ت ىى تصادها أثناء نشاطها ب برىامجها وأنشطتها القائمة ىڡ المناطق المت ض رصرة من ال ن ز رىاعات. ىڡ هذه الحالت إن إبالغ آلة الرصد وا إلبالغ بالمستجدات ل جلب بال ض رصورة مخاطر أمنة إضاة عىل من درون بالعل المنظمات غ رى الحكومة. مبعث القلق ا أ لسا س إذن هو احتمال انكشا هوة المنظمة غ رى الحكومة أو الشخص الذ مد آلة الرصد وا إلبالغ بالمعلومات سواء بعد خروج تلك المعلومات من عهدة المنظمة غ رى الحكومة أو أثناء أنشطة التحقق ال ت ىى تجرها ا أ لمم المتحدة. خارات تخ ال ض ر: المناقشة والتاق مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ عىل بروتوكولت الرسة الخاصة بالتصالت وإدارة المعلومات ال ت ىى تورها منظمتك. Discuss and agree with the MRM focal point on a clear process and conditions for coordination and organization of verification activities in relation to cases reported by your organization, in particular when they include site.visits and interviews البحث ىڡ أمر إحالة المعلومات بشكل غ رى مبا ش رس إل آلة الرصد وا إلبالغ عن طرق شبكة موثوقة أو عن طرق محل أعرض نطاقا بما قد ساعد ىڡ تخ المخاطر ا أ لمنة. المناقشة مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ/رق العمل الق طر والتاق معه عىل احتاطات تم اتخاذها ما خص استخدام المعلومات المبلغة بها منظمتك ىڡ أغراض المنارصة عىل الصعدن الق طر أو العالم )كلما زاد ظهور المعلومات وانكشاها زاد الخطر ل سما بالنسبة للمنظمات ال ت ىى تعمل وحدها ىڡ مناطق بعنها(. رق العمل السنارو 2: التوثق والعضوة الق طر الرصد وا إلبالغ الستباىڡ لالنتهاكات المرتكبة من قبل ا أ لطرا المسلحة قد رض مخاطر شخصة إضاة عىل الضحاا وعىل العامل ںىن بالمنظمات غ رى الحكومة الذن جمعون المعلومات الخاصة بالنتهاكات )الراصدن/المراقب ن ںى ) وعىل المجتمعات. زادة الظهور ال ت ىى ؤد إلها وجود صلة مسبقة بآلة الرصد وا إلبالغ قد تهىىئ أضا لخطر تهدد المنظمة ككل. الخطر ش المبا المنظمة غ الحكومة المجتمع الراصد/المراقب الضحاا/الشهود الخطر الذ ؤد إله الرتباط بالنشاط

34 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة خارات تخ ض ال ر: قبل البت ىڡ ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ أمر ما إذا كانت ستم النخراط وك جب تقم مستوى الخطر الذ نطو عله ساقك الخاص. تحدد حجم المخاطر )إن و جدت( المستعدة منظمتك لتقبلها ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ. واختار النموذج المالئم للمشاركة تطبق مقاربة عدم ا إل ض رصار عىل أعمال الرصد وا إلبالغ من أجل حماة الضحاا والمجتمعات من النتقام. ضمان الرسة التامة لدى جمع المعلومات الخاصة بالنتهاكات والتبلغ بها. المناقشة مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ والتاق معه عىل تعر ىڡ ذلك سلسلة اتصالت واضحة ساسة إلدارة المعلومات بما التعر بالمنسق ن ںى ا أ لساس ن ںى مع تحدد ا أ لدوار والمسؤولات بوضوح. المناقشة والتاق مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ عىل عملة و ش رسوط لمم المتحدة واضحة لتنسق وتنظم أنشطة التحقق ال ت ىى تجرها ا أ عىل صلة بالحالت ال ت ىى تبلغ بها منظمتك ل سما عندما تشتمل أعمال التحقق تلك عىل زارات للمواقع ومقابالت. النظر ىڡ أمر تبلغ آلة الرصد وا إلبالغ بالمعلومات بشكل غ رى مبا ش رس من خالل شبكة موثوقة أو من خالل منتدى أعرض نطاقا وإن كان هذا ساعد ىڡ تخ المخاطر ا أ لمنة. المناقشة والتاق مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ/رق العمل ىى تبلغ الق طر عىل الحتاطات الخاصة باستخدام المعلومات ال ت بها منظمتك ىڡ أغراض المنارصة عىل الصعدن الق طر أو العالم )كلما زاد الظهور زادت المخاطر ل سما عىل المنظمات ال ت ىى تعمل وحدها ىڡ مناطق معنة(. التعر عىل آلات الحماة المادة ال ت ىى تقدمها هئات أخرى إن لمم المتحدة هئات حكومة/ وجدت )منظمات غ رى حكومة ا أ تابعة للدولة(. ثغرة الستجابة : مع ترك رى ز آلة الرصد وا إلبالغ عىل تبلغ مجلس ا أ لمن بالمعلومات ه ت رى أحانا بصتها منبتة الصلة عن الستجابة المبا ش رسة لحتاجات الضحاا عىل ا أ لرض. كان هذا مبعث إحباط للمنظمات غ رى الحكومة. لكن من المهم مالحظة أنه ما ل تتمتع آلة الرصد وا إلبالغ بمكون استجابة برامجة إن الربط بآلات الستجابة هو من المبادئ التوجهة آ للة الرصد وا إلبالغ: من ال ض رصور أن تكون أعمال رصد النتهاكات وا إلبالغ بها وثقة الصلة بالستجابات المناسبة إزاء النتهاكات المرصودة سواء كان ا أ لمر إحالة طل إل مور خدمة أو أعمال منارصة واستجابات بأشكال أخرى. كان المقدر أل تكون آلة الرصد وا إلبالغ عملة للرصد 11 وا إلبالغ حسب إنما أن تؤد أضا إل استجابة حماة مناسبة. لس هذا النهج مقترصا عىل آلة الرصد وا إلبالغ حسب بما أنه ستند إل المبادئ ا أ لخالقة السارة عىل أ نشاط لرصد الحقوق. من ثم إنها لست مسؤولة أرقة العمل الق طرة حسب إنما أضا مسؤولة أ شخص رصد وبلغ بالنتهاكات الجسمة سواء داخل أروقة ا أ لمم المتحدة أو ىڡ صو المنظمات غ رى الحكومة. إن هم دور آلة الرصد وا إلبالغ بصته عامل محز وعامل للتمك ن ںى من الستجابة عىل ا أ لرض )ولس كآلة لالستجابة ىڡ حد ذاتها( وتوضح ك مكن أن تسهم هذه ا أ لمور ىڡ هذه العملة قد ساعد ىڡ التخ من ا إلحباط المحط بالصلة ب ن ںى آلة الرصد وا إلبالغ والستجابة. استكشا إمكانات آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ التمك ن ںى من الستجابة )مثال: من خالل تو رى أدلة تؤد إل تقدم التمول والمساعدة ىڡ المنارصة وال برىامج( مكن أضا أن ساعد ىڡ التصد ل أ المور ال ت ىى لست لها خدمات إحالة مطبقة وه صعبة للغاة تحددا عىل المنظمات غ رى الحكومة ال ت ىى توثق النتهاكات الجسمة. المصداقة ز والتح : قد تكون بعض المنظمات غ رى الحكومة مقربة بشكل طبع من مجتمع بعنه أو من جماعة عرقة أو لغوة بعنها بسبب تركبة أعضائها أو من واقع رسالتها ا أ لساسة. وبعض المنظمات ا أ لخرى قد ل تكون ناشطة عىل مستوى الدولة بالكامل إنما تركز عىل منطقة بعنها ىڡ الدولة حث نشط واحد أو أك ث رى من ا أ لطرا المسلحة. وقد تكون بعضها ناقدة للحكومة وبعضها ا أ لخرى داعمة للحكومة أو حذرة ىڡ انتقاد السلطات. هذه كلها عوامل قد تسهم ىڡ تح ز رى أو غاب للحاد حقق أو م تصو ر مكن أن ؤثر عىل مصداقة أة منظمة غ رى حكومة ىڡ إطار آلة الرصد وا إلبالغ. خارات تخ ض ال ر: ىڡ الرصد وا إلبالغ محاولة التعر عىل العوامل ال ت ىى قد تسهم ىى أو المنحاز من قبل منظمتك لالنتهاكات الجسمة. النتقا ئ اعتماد معا رى صارمة ومنهجة مستضة لجمع المعلومات والحقائق حول وقائع النتهاكات الجسمة. هذا أمر مهم وجوهر لضمان أعىل مستوى ممكن من الموضوعة ح ت ىى عند رصد وا إلبالغ بشأن مجموعة مختارة من الضحاا أو طر مسلح بعنه ىڡ ال ن ز رىاع. ىى آلة الرصد وا إلبالغ الخاصة بالنتهاكات الجسمة بحق 11 دلل آلة الرصد وا إلبالغ المدا ن ىڡ حالت ال ن ز رىاع المسلح الونس أبرل/نسان 2010 ص 13 ا أ لطال

35 ض ض آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة النتهاكات الجسمة الستة عدسة ضقة تطل عىل أ ض رصار ن ز ال اعات الالحقة با أ لطال ىڡ إطار كما ظهر ىڡ تقرر ماشل لعام 1996 وه وثقة مؤسسة أجندة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح الخاصة با أ لمم المتحدة كان أثر ال ن ز رىاع عىل ا أ لطال أك برى من المواق ال ت ىى تغطها النتهاكات الجسمة الستة. ومع دخول أجندة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح إل اختصاصات مجلس منذ عام 2007 راح رق عمل ن مع با أ لطال ن ز وال اع المسلح بلغ بشأن آثار ال ن ز رىاع عىل ا أ لطال ىڡ ا أ لرا اللسطنة المحتلة وإ ائل ولقد تم استعراض هذا ا أ لمر ىڡ التقارر السنوة الصادرة عن ا أ لم ن ںى العام منذ عام 2003 )لكن لم تم إدراج أطرا(. من ب ن ںى النتهاكات المرصودة من قبل رق العمل ذاك ه العتقالت وأعمال الحتجاز والمعاملة السئة ل أ الطال من قبل القوات ا إلرسائلة. تم تأط رى هذه ا أ لمور ىڡ إطار أعرض هو حقوق ا أ لطال وتحددا المادة 37 من اتاقة حقوق الطل لكنه ص أضا تبعات تجند ا أ لطال واستخدامهم بما أن حالت الحتجاز هذه تؤثر ىڡ ا أ لغلب عىل ا أ لطال المشتبه ىڡ صالتهم بالجماعات اللسطنة المسلحة. رصد احتجاز ا أ لطال الذ قام به رق العمل قدم أدلة مهمة نعت أعمال المنارصة عىل المستوى الق طر. ا أ لمن ىڡ عام 2001 تم ال ت رىك ز رى عىل استضاح صالتها بمسألة السلم وا أ لمن الدول ن ںى ومن ثم صاغة النتهاكات الجسمة الستة بناء عىل ىى. هذا بدوره ساعد ىڡ وضع إطار أوضح آ للة القانون الدو ل ا إلنسا ن الرصد وا إلبالغ. إن المنظمات غ رى الحكومة ال ت ىى تشارك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ل سما تلك ال ت ىى تستثمر موارد ومجهود ووقت كث رى ها قد تجد صعوبة ىڡ استعاب ال ت رىك ز رى حرصا عىل النتهاكات الجسمة الستة ىڡ ح ن ںى أنها ترصد جملة أعرض بكث رى من المشكالت عىل ا أ لرض. ىڡ ح ںىن أن المعلومات ال ت ىى تبلغ مجلس ا أ لمن من خالل آلة الرصد وا إلبالغ تركز عىل النتهاكات الستة إن التجارب القائمة ىڡ مختل الدول أظهرت أن عملة الرصد وا إلبالغ قادرة عىل تحس ن ںى رصد انتهاكات حقوق ا أ لطال عىل اتساعها وىڡ ا أ لمور المتعلقة بالحماة اللصقة بكل ساق من الساقات. ىڡ ح ن ںى أن هذه المعلومات ل ت ستخدم ىڡ أغراض ا إلبالغ من الممكن أن تور قاعدة مهمة من ا أ لدلة تستند إلها: إطار آلة الرصد وا إلبالغ. أنشطة تحلل الساق ىڡ أعمال المنارصة والستجابة لحتاجات ا أ لطال المت ض رصرن من ال ن ز رىاع عىل مستوى الدولة. ىڡ كولومبا بحث رق العمل الق طر المع ن ىى بالرصد وا إلبالغ ىڡ ك تتجسد النتهاكات الستة عادة ىڡ الساق المح ىل لضمان الوضوح والتماسك ىڡ أعمال الرصد وا إلبالغ. أثناء ذلك النشاط تم إلقاء الضوء عىل الت ش رسد القرس بصته سمة ك برىى من سمات ال ن ز رىاع المسلح ىڡ كولومبا مع وجود صالت قوة تربطه بالنتهاكات الجسمة. ىڡ ح ن ںى أن الت ش رسد القرس لم بلغ ىڡ حد ذاته لمجلس ا أ لمن ىڡ إطار آلة الرصد وا إلبالغ لقد تم ذكر الموضوع ىڡ التقارر السنوة وتقارر الدولة إللقاء الضوء عىل تبعاته وآثاره عىل النتهاكات الجسمة ل سما التجند القرس ل أ الطال والحرمان من المساعدات ا إلنسانة والعن الجن س ىڡ ساق كولومبا تحددا. أعمال التحقق الخاصة با أ لمم المتحدة: إن آلة الرصد وا إلبالغ أنشئت بقرار من مجلس ا أ لمن وا أ لمم المتحدة م كلة بتنذ ا آ للة. كما أن ا أ لمم المتحدة مسؤولة عن دقة وصدقة المعلومات ال ت ىى تم جمعها من خالل آلة الرصد وا إلبالغ وعن إمكانة إخضاع تلك العملة للمحاسبة. لهذا السبب إن الحالت ال ت ىى بلغ بها مجلس ا أ لمن رسما جب أن سبق تبلغه بها قام شخص)أشخاص( مع ن ىى با أ لمم المتحدة بالتحقق منها. عملة التحقق تعتمد عىل الساق القائم لكن عىل سبل المثال قد تشتمل عىل إجراء مقابالت للمتابعة مع مصدر المعلومات الرئ س. عىل أن الاعل ن ںى با أ لمم المتحدة ل تمكنون دائما من إجراء أعمال التحقق من الحالت المبلغ بها إما بسبب قود عىل الوصول أو قود أمنة أو بسبب عدم كاة العامل ن ںى. المعلومات ال ت ىى تقدمها المنظمات غ رى الحكومة قد تمر إذن دون تحقق وقد ت سجل بصتها مزاعم ل أك ث رى أو قد التحقق منها وهو ما ع ن ىى أن تبقى ذات ث قل أقل من المعلومات المحققة من قبل ا أ لمم المتحدة. هذا قد ؤد إل إحساس با إلحباط والأس ىڡ أوساط المنظمات غ رى الحكومة والمجتمعات الذن توقعون قدرا أك برى من المتابعة بشأن المعلومات ال ت ىى تم التبلغ بها وكشها وأحانا ما تم ذلك بعد مخاطرة كب رىة من طرهم. خارات تخ ال ر بالنسبة إل المنظمات غ الحكومة: المناقشة مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ بشأن سعة التحقق والتواصل مع ا أ لمم المتحدة ىڡ المناطق الجغراة ال ت ىى تغطها منظمتك. استكشا مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ الخارات المرتبطة بالساق القائم من أجل تجاوز مشكالت الوصول أو السعة المؤثرة سلبا عىل أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة. المناقشة مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ حول الخارات المتاحة لالستجابة والمتابعة وال ت ىى ما زالت متورة عىل الصعدن المح ىل

36 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة أو الق طر بالنسبة للحالت ال ت ىى ل مكن أن تتحقق ا أ لمم المتحدة منها. ىڡ العتبار لدى التك رى أخذ احتمالت تحقق ا أ لمم المتحدة ىڡ المخاطر والمزاا الممكنة جراء أعمال الرصد وا إلبالغ بشأن النتهاكات الجسمة ىڡ منطقة معنة. ىڡ المناطق حث احتمالت تحقق ا أ لمم المتحدة متدنة والمخاطر ىڡ التواصل من خالل خدمات الستجابة ا أ لمنة كب رىة مكن التك رى حسب أو من خالل التنبهات أو التبلغ غ رى الرسم. المناقشة والتاق مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ حول عملة واضحة للتنسق والتنظم أ لنشطة التحقق عىل صلة بالحالت ال ت ىى تبلغ بها منظمتك ل سما ما خص زارة المواقع وإجراء المقابالت. خطط العمل: ىڡ دعم تنذ خطط العمل عادة ما تنخرط المنظمات غ رى الحكومة ل سما من خالل ال برىامج الداعمة للضحاا وإعادة دمج ا أ لطال المنصل ن ںى عن الجماعات والقوات المسلحة. لكن خطط العمل ه اتاقات موقعة ب ن ںى الحكومة أو الجماعة المسلحة من جهة وا أ لمم المتحدة من جهة أخرى. لكن أ لن مرحلة التاوض والرصد )با أ لساس زارة المواقع( الخاصة بخطة العمل مكن أن تكون ذات حساسات ساسة ه تبقى كما درجت العادة مسألة تتولها ا أ لمم المتحدة وحدها. من ثم مكن أن تحد مرحلة التاوض والرصد الخاصة بخطة العمل من مشاركة المنظمة غ رى الحكومة ل سما المنظمات غ رى ىڡ الحكومة ا أ لعضاء ىڡ أرقة العمل الق طرة أو ال ت ىى تنخرط بنشاط جمع جوانب تنذ آلة الرصد وا إلبالغ. ىڡ رق العمل كانت منظمات غ رى حكومة ق طرة أعضاء الق طر الخاص بنبال وأسهمت ىڡ ا إلبالغ بالنتهاكات الجسمة ىڡ نص مناطق الدولة تقربا. عندما حل وقت الحوار مع الحزب الشوع الوحدو النبا ل )الماو( حول خطة العمل المحتملة إلنهاء تجند ا أ لطال واستخدامهم )وتم توقع هذا التاق ىڡ دسم برى/كانون ا أ لول 2009( عارض الماوون مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ الماوضات وىڡ تنذ خطة العمل. ارتأت المجموعة أن المنظمات غ رى الحكومة تعد أطراا نظ رىة متح ز رىة ىڡ ح ںىن اعت برىتها ا أ لمم المتحدة أك ث رى حادا. لم تشارك المنظمات غ رى الحكومة ىڡ المناقشات الخاصة بخطة العمل سواء قبل التوقع أو بعده ولم تور أ مدخالت بشكل غ رى مبا ش رس إذ أن المناقشات تطورت علا خارج إطار رق العمل الق طر. لكن ىڡ حالة مانمار كانت منظمات غ رى حكومة دولة أعضاء ىڡ رق العمل الق طر وقد عاونت ا أ لمم المتحدة ىڡ رصد وتنذ خطة العمل الموقعة مع القوات المسلحة ىڡ ونو/ حزران ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 43 قائمة تحض رىة تس رى أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة من وقائع النتهاكات الجسمة ىى تقم ا أ لداة 18 أسئلة توجهة للتقم الذا ت المخاطر ا أ لمنة قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة آ للة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات ا أ لداة 38 دراسة حالة الرصد بقادة المجتمع ىڡ جنوب ش رسق مانمار موارد أخرى The Monitoring and Reporting Mechanism on Grave Violations against Children in Armed Conflict in Nepal: A Civil Society Perspective, Partnerships for Protecting Children in Armed Conflict (2012).

37 الجزء II تخطط مشاركتك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

38 تحدد اس ت رىاتجة لالنخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ تكون هذا القسم من أربع أدوات تساعد المنظمات غ الحكومة عىل تحدد اضل السبل لالنخراط آلة الرصد وا إلبالغ. تركز ا أ لدوات عىل قضاا وأسئلة قد تحتاج للمناقشة والستضاح سواء داخلا أو مع ا أ لمم المتحدة قبل النخراط آلة الرصد وا إلبالغ. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىى تقم المخاطر ا أ لمنة قبل النخراط ىڡ آلة الرصد ا أ لداة 18 أسئلة توجهة للتقم الذا ت وا إلبالغ ىڡ رق العمل الق طر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 19 أسئلة توجهة المشاركة ا أ لداة 20 دراسة حالة مشاركة منظمة غ رى حكومة ىڡ رق عمل آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كولومبا

39 ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 17 استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط آلة الرصد وا إلبالغ 39 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ وتقمها مواجهة المخاطر و مواجهة سعة منظمتك ه خطوة مهمة ل ن غ عنها من أجل تحدد أضل السبل لالنخراط ا آ للة. وبا إلشارة إل مصوة خارات مشاركة المنظمات غ الحكومة آلة الرصد وا إلبالغ وقائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ الحكومة المشاركة آلة الرصد وا إلبالغ ما ىل بعض ا أ لمور واجبة التقم: إنهاء النتهاكات والمساءلة للجناة الستجابة لحتاجات ا أ لطال ضحاا النتهاكات الجسمة إنهاء النتهاكات والمساءلة للجناة إدراج ا أ لطرا المسلحة توثق النتهاكات الجسمة وإبالغ مجلس ا أ لمن بها. الستجابة لحتاجات ا أ لطال ضحاا النتهاكات الجسمة بانات آلة الرصد وا إلبالغ )انتشارها/أنماطها( مكن أن تساعد ىڡ تسلط ا أ لضواء عىل النتهاكات الجسمة وتسلط ا أ لضواء عىل ثغرات التمول واحتاجات أعمال الستجابة. بانات آلة الرصد وا إلبالغ )انتشارها/أنماطها( مكن أن ت ستخدم ىڡ تخطط برامج الستجابة. مكن آ للة الرصد وا إلبالغ تس رى التنسق من أجل ن تحس إتاحة خدمات ا إلحالة لضحاا النتهاكات الجسمة. ضغط مجلس ا أ لمن عىل الجا ن ىى وعىل الحكومة. منصة للحوار رع المستوى ب ن ںى ا أ لمم المتحدة والحكومة عىل مستوى الدولة. خطط عمل إلنهاء النتهاكات ومنعها. ا إلطار الزم المتغ ات/العقبات ا إلدراج التوثق ا إلبالغ: أ وقت ضغط مجلس ا أ لمن: كل 2 إل 3 سنوات عندما قوم رق العمل المع ن ىى با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح باستعراض مل الدولة. الحوار عىل مستوى الدولة: ربما بشكل مستمر ما إن تم إنشاء آلة الرصد وا إلبالغ. خطط العمل: تتاوت مدد التاوض علها من شهور قللة إل عدة سنوات. ا إلدراج التوثق ا إلبالغ: قد ل تتمكن ا أ لمم المتحدة من التحقق من الحالت ىڡ مناطق معنة وهو ما ع ن ىى أنه لن تكون جمع المعلومات سندا ل إالدراج أو إبالغ مجلس ا أ لمن. مجلس ا أ لمن: ل مكن ل أ المم المتحدة ضمان نتائج مداولت مجلس ا أ لمن. الحوار عىل مستوى الدولة: جب أن تكون أرقة العمل القطرة مستعدة وقادرة عىل إجراء أنشطة منارصة عىل أعىل مستوى مع الحكومة. خطط العمل: لبد أن كون الطر المسلح مستعدا للدخول ىڡ حوار. لبد أن كون ل أ المم المتحدة قدرة وصول إل الطر المسلح. أ وقت ما إن تم تجمع كتلة حرجة من المعلومات. القود ا أ لمنة/عىل الوصول قد تؤثر عىل مصداقة البانات ال ت ىى تم جمعها وقد ل تكون كاة إلظهار مدى النتشار أو ا أ لنماط. بصة رق العمل الق طر هو الجهة ال ت ىى تتجمع عندها كل بانات آلة الرصد وا إلبالغ إن عله التعاون مع ا أ لطرا والمحال ذات الصلة من أجل تس رى إنشاء نظام ممنهج ل إالحالت.

40 ن ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة النضمام إل رق عمل ق طر والمساعدة ىڡ تو رى معلومات موثوقة )تنبهات اتصالت توثق( حول النتهاكات الجسمة وتس رى تحقق ا أ لمم المتحدة قدر ا إلمكان. التوعة بأسباب وتبعات النتهاكات الجسمة وكذا بالل ت ز رىامات ال ت ىى تقدم بها حملة المسؤولات من أجل إنهاء النتهاكات ومنعها. رصد الل ت ز رىام بالل ت ز رىامات وجعل ا أ لطرا المعنة ىڡ موضع المساءلة من خالل أنشطة ا إلبالغ والمنارصة. النضمام إل رق العمل الق طر وا إلسهام ىڡ )تكملة( ما الذ مكن لمنظمتك عمله القمة المضاة والمردود المحتمل بحسب نوع المشاركة آلة الرصد وا إلبالغ إنهاء النتهاكات والمساءلة للجناة أنشطة المنارصة عىل مستوى الدولة. إجراء أنشطة منارصة مع الحكومة أو مجلس ا أ لمن مبا ش رسة بناء عىل المعلومات ال ت ىى جمعتها منظمتك. استخدام المحال الدولة البدلة للمنارصة بناء عىل المعلومات ال ت ىى جمعتها منظمتك. أعىل أد عضو رق العمل الق طر: القدرة عىل التأث رى عىل دور الرق ىڡ الدولة. التوثق: القدرة عىل جمع قاعدة أدلة أ لعمال المنارصة الخاصة بالمنظمة إذا اقتضت الحاجة. التصالت: العتماد عىل قدرة ا أ لمم المتحدة/رق العمل الق طر عىل التحقق من المعلومات وإجراء أعمال منارصة. التنبه: العتماد عىل قدرة ا أ لمم المتحدة/رق العمل الق طر عىل التحقق من المعلومات وإجراء أعمال منارصة. الستجابة لحتاجات ا أ لطال ضحاا النتهاكات الجسمة رصد وتحلل توجهات النتهاكات الجسمة من أجل ا إلضاة لجهود تصمم وتمول ال برىامج من أجل استجابة أك ث رى ترك ز رىا عىل ا أ لهدا. إذا لم تكن منظمتك تور خدمات للضحاا جب التواصل مع مور الخدمة ىڡ منطقة عملك لضمان ا إلحالت إذا ظهرت الحاجة إلها. إذا كانت منظمتك تور خدمات للضحاا البد من التواصل مع الاعل ن ںى المشارك ن ںى ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ لتس رى ا إلحالت وتحس ن ںى تخطط ال برىامج. إذا أمكن ضل إ ش رساك الغ رى ىڡ تحلل البانات ال ت ىى جمعتها منظمتك ممن هم ىڡ محال التنسق ىڡ منطقة عملاتك من أجل ا إلضاة لجهود التخطط المش ت رىكة. بناء روابط أقوى ب ن ںى الرصد والستجابة )بغض النظر عن كون البانات محققة من ا أ لمم المتحدة أم ل(. أعىل أد عضو رق العمل الق طر: القدرة عىل التأث رى عىل إنشاء روابط أقوى ب ن ںى الرصد والستجابة عىل مستوى الدولة. الستجابة/التنبه/التصالت: القدرة عىل جمع المعلومات ذات الصلة لصالح تخطط ال برىامج وا إلسهام ىڡ ا إلحالت عىل ا أ لقل عىل المستوى المح ىل. التوثق: ل توجد قمة مضاة مقارنة بالستجابة أو التنبه أو التصالت أعاله. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 14 قائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ىى تقم ا أ لداة 18 أسئلة توجهة للتقم الذا ت المخاطر ا أ لمنة قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

41 ت آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 41 ا أ لداة 18 تقم المخاطر ا أ لمنة قبل النخراط أسئلة توجهة للتقم الذا آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ الساق الذ تعمل ه. ما ىل بعض ا أ لمثلة أ لسئلة توجهة لدى التك رى ىڡ النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ من المهم تقم ما المخاطر ا أ لمنة المضاة ال ت ىى ستهئها أنشطة آلة الرصد وا إلبالغ ىى : قد تساعدك ىڡ إدارة دة نشاط التقم الذا ت ىڡ آلة الرصد حتمل للخطر )منخض متوسط مرتع( بحسب كل خار تقم المستوى الم الخطر ا إلضاىڡ المحتمل جراء مشاركتك من خارات النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ وا إلبالغ العامل مكن التعر بسهولة عىل المنظمة كونها مصدر المعلومات حول التوعة منظمتك ه الوحدة )أو واحدة من قلة( ت ال تعمل الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( النتهاكات ىڡ تلك المنطقة وثمة خطر لالنتقام منها. منطقة معنة حث تتواجد ا أ لطرا المسلحة. تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر لدك ن عامل ن محل أو ن متطوع ن مجتمع عشون بشكل دائم المنطقة ت ال تواجد بها ا أ لطرا المسلحة. تتاعل منظمتك مع الضحاا ن المحتمل لالنتهاكات الجسمة بشكل منتظم. تتاعل منظمتك بانتظام مع أطرا مسلحة محلة ن لتأم مرور المساعدات ا إلنسانة. الخضوع لخطر النتقام الشخ ص. مكن أن نكش الضحاا لالنتقام الشخ ص أ لن معرو عنهم تعاملهم مع منظمتك بانتظام. احتمال قدان الثقة وانهار التصالت إذا ظهرت تقارر علنة حول النتهاكات ال ت ىى ترتكبها تلك ا أ لطرا المسلحة. التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر

42 ض آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )تكملة( العامل منظمتك تقدم خدمات إنقاذ حاة للمجتمعات المناطق ت ال تعمل بها ا أ لطرا المسلحة. لمنظمتك حضور ب ش رس وما ل كب المناطق ت ال تعمل بها ا أ لطرا المسلحة. تمكنت منظمتك من إنشاء عالقة ثقة مع المجتمعات ت ال كانت ت م ددة التعامل مع غرباء )مثال: منظمات دولة أو ا أ لمم المتحدة(. تلك العالقة المبنة عىل الثقة ه ما ضمن أمنك تلك المناطق. منظمتك لست نشطة حالا المناطق المت رة من ن ز ال اع. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 15 مصوة خارات ىڡ مشاركة المنظمات غ رى الحكومة آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ آلة الرصد الخطر ا إلضاىڡ المحتمل جراء مشاركتك وا إلبالغ آثار محتملة عىل المساعدات ا إلنسانة إذا تعرض الوصول للمنطقة للخطر جراء تهددات أمنة أو جراء انهار التصالت مع الاعل ںىن المسلح ںى ن المحل ںى ن. احتمال وقوع آثار سلبة عىل ال برىامج إذا تعرض الوصول للمنطقة للخطر بسبب التهددات ا أ لمنة أو انهار التصالت مع ا أ لطرا المحلة المسلحة. احتمال انهار الثقة )ما ؤد إل اعدام ا أ لمان( إذا لم تتمكن منظمتك من تو رى الستجابة أو الرد عىل حالت النتهاكات الجسمة ال ت ىى بل غ بها المجتمع. احتمال انهار الثقة )ما ؤد إل انعدام ا أ لمان( إذا رؤ أن منظمتك تتواصل عن كثب مع الغرباء. تتعامل آلة الرصد وا إلبالغ مع مسائل حساسة قد ل تتقبلها المجتمعات بصدر رحب. هذا بدوره قد ؤثر عىل قدرتك عىل بناء الثقة مع المجتمعات المحلة وتهئة بئة آمنة للعامل ںى ن بالمنظمة عملون ها. ا أ لداة 14 قائمة معلومات لماذا تختار المنظمات غ رى الحكومة المشاركة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ تقم المستوى الم حتمل للخطر )منخض متوسط مرتع( بحسب كل خار من خارات النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر التوعة الستجابة حسب )ل رصد ل إبالغ( تنبه اتصالت غ رى رسمة توثق عضوة رق العمل الق طر ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

43 ش آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 19 المع رق العمل الق طر المشاركة ن بآلة الرصد وا إلبالغ 43 أسئلة توجهة رئاسة أرقة العمل الق طرة المعنة بآلة الرصد وا إلبالغ )CTFMR( مسؤولة عن تنذ آلة الرصد وا إلبالغ عىل مستوى الدولة. شارك أرقة العمل القطرة أعىل سلطة ل أ المم المتحدة الدولة والونس )وربما رئس مشارك ثالث( وتضم ن ممثل عن جمع هئات ا أ لمم المتحدة ذات الصلة. قد تمتد العضوة إل أطرا أخرى مثل منظمات غ حكومة ق طرة ودولة طة أن تكون محادة وغ منحازة ومستقلة. لست الحكومات طرا أرقة العمل الق طرة. تقوم أرقة العمل الق طرة بجمع وتحلل المعلومات عن النتهاكات الجسمة وتبلغ بها مكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام ل أ المم المتحدة المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح وتتابع تنذ توصات مجلس ا أ لمن وتتواصل مع أطرا ال ن ز رىاع لدعم تحض رى وتنذ خطط العمل وللعمل عىل ضمان آلات ا إلحالة والستجابة المالئمة لمساعدة الضحاا. عضوة رق العمل الق طر تلعب دورا محورا ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ عىل مستوى الدولة. ىڡ العتبار من قبل المنظمات غ رى الحقائق التالة ربما جب أخذها الحكومة ال ت ىى تكر ىڡ المشاركة ىڡ رق العمل الق طر: عضوة رق العمل الق طر تتطلب استثمارات ىڡ الوقت وا أ لموال. ىڡ عضوة رق العمل الق طر تصاحبها درجة معنة من الظهور. ںى أنها تعزز من إمكانات المنارصة العلنة وسعة حشد التمول ح ن ه أضا تزد من المخاطر ا أ لمنة ل سما إذا كان للمنظمة أنشطة قائمة وحضور ىڡ المناطق المت ض رصرة من ال ن ز رىاعات. ىڡ رق كما ىڡ أ هكل عمل جماع إن التداب رى والس ت رىاتجات ںى الزمالء أعضاء الرق وهذا العمل الق طر تم تبنها بالتاق ب ن تطلب مرونة وتقبل للحلول الوسط ىڡ حال تم الختال. تتعامل أرقة العمل الق طرة مع معلومات حساسة من ثم أعضائها م لزمون بقواعد الرسة. مع أخذ هذا ىڡ العتبار هناك عدة قضاا قد ترغب المنظمات غ رى الحكومة ىڡ مناقشتها داخلا ومع ا أ لمم المتحدة عىل السواء. بعض القضاا قد تحتاج لالستضاح قبل اتخاذ قرار النضمام لرق العمل الق طر ىڡ ح ن ںى مكن التصد لقضاا أخرى ىڡ مرحلة لحقة أثناء مناقشة ش رسوط العمل وخطة العمل الخاصة برق العمل الق طر. بعض القضاا ا أ لساسة واجبة النقاش مع ا أ لمم المتحدة: ىڡ رق العمل الق طر. ما ه القمة المضاة لمشاركتنا ما هو الستثمار ىڡ ا أ لموال والوقت )عىل المستوى التق ن ىى وا إلدارة ىى إذا انضمت إل رق العمل الق طر العلا( المتوقع من منظم ت ك مكننا تك دورنا ىڡ رق العمل الق طر بما حقق أعىل استادة من سعتنا وخ برىاتنا القائمة بالنسبة للمهام ىڡ خطة عمل رق العمل الق طر ال ت ىى تتطلب لعضاء رق تموال مخصصا )مثال: رصد خطة العمل( هل مكن أ العمل الق طر حشد واستخدام التمول بشكل مش ت رىك أم أن كل عضو مسؤول عن تمول مهامه الخاصة به بغض النظر عن معلومات القضاا الردة أ ل درجة ترس قواعد ىى من الرسة ىڡ أنشطة رق العمل القطر هل ستتمكن منظم ت اتخاذ مواق علنة عىل صلة با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح خارج إطار رق العمل الق طر بما أن آلة الرصد وا إلبالغ آلة تتبع ا أ لمم المتحدة هل للمنظمات ىڡ رق غ رى الحكومة نس وزن ا أ لعضاء من هئات ا أ لمم المتحدة العمل الق طر ما تعلق بصناعة القرار بالرق إن لم كن ا أ لمر كذلك ما أنواع القرارات ال ت ىى تبقى من اختصاص ا أ لمم المتحدة حرصا رق العمل هل ثمة أ قود علة أو ممكنة عىل مشاركتنا ىڡ الق طر كأعضاء

44 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة بعض القضاا ا أ لساسة واجبة النقاش داخلا : ىڡ رق العمل القطر وماذا ما ه القمة المضاة لمشاركتنا نتوقعه منها هل لدنا )أو مكننا الوصول إل( الموارد المالة والب ش رسة الكاة لالنضمام إل رق العمل الق طر ما ه السعة والخ برىات القائمة ال ت ىى مكن استخدامها لدعم دورنا ىڡ رق العمل الق طر هل ثمة أ مانح ن ںى حال ن ںى من ب ن ںى أعضاء رق العمل الق طر إن ىڡ إطار كانت ا إلجابة بنعم هل هذا ؤثر عىل دورنا وعىل تعامالتنا المجموعة وتحددا ىڡ حال وقوع اختال ما بننا هل ثمة مانح ن ںى سابق ن ںى أو محتمل ن ںى من ب ن ںى أعضاء رق العمل الق طر إن كانت ا إلجابة بنعم هل سنسعى للحصول عىل التمول منهم أو نقبله وإذا كنا لن نسعى للتمول منهم أو نقبله هل هذا ؤثر عىل الحالة المالة ل برىامجنا الحالة أو برامجنا ىڡ المستقبل ك تؤثر المخاطر ا أ لمنة ا إلضاة ال ت ىى مبعثها ظهورنا عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ ورق العمل الق طر عىل برامجنا القائمة ما التداب رى ال ت ىى جب أن نطبقها لتخ أثر تلك التهددات ىڡ هل هذه المخاطر أعىل من المكاسب المحتملة للمشاركة الرسمة رق العمل الق طر هل مكن للعضوة ىڡ رق العمل الق طر أن تؤثر سلبا عىل عالقتنا بالحكومة إذا كان ا أ لمر كذلك ما التداب رى ال ت ىى مكن أن تحول دون ذلك هل لدنا )أو مكننا بناء( عالقة ثقة مع أعضاء رق العمل الق طر لخرن جمعا ا آ ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 20 دراسة حالة مشاركة منظمة غ رى حكومة ىڡ رق عمل آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كولومبا ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة

45 ن ن ق ض آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة رق مشاركة منظمة غ حكومة ا أ لداة 20 عمل آلة الرصد وا إلبالغ كولومبا 45 دراسة حالة كولومبا مجتمع مد مزدهر ودأبت عدة منظمات غ حكومة عىل أنشطة رصد وإبالغ واستجابة ومنارصة بشأن قضاا ا أ لطال ن ز وال اع المسلح من قبل بدء آلة الرصد وا إلبالغ هناك بكث عىل الصعدن الق طر والدو ل. هذه دراسة حالة لمنظمة كوالكو COALICO وه منظمة مجتمع مد ق طرة أنشئت عام 1999 وكانت رسالتها ه تعزز وحماة حقوق الصبة والتات المت رن من ن ز ال اع المسلح كولومبا. ىڡ عام 2003 تم إدراج عدة جماعات مسلحة كولومبة إل مرق تقرر ا أ لم ن ںى العام السنو بشأن استخدام ا أ لطال وتجندهم. ما إن تم اعتماد قرار مجلس ا أ لمن )2005( 1612 قامت كوالكو بتحلله وحاولت تحدد مدى انطباقه عىل ساق كولومبا. سعت بشكل استباىڡ للتواصل مع ا أ لمم المتحدة ىڡ هذه العملة بما ىڡ ذلك من خالل تحض رى تقرر بالموق الخاص با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ىڡ كولومبا وأرسلت التقرر مبا ش رسة إل ممثل ا أ لم ن ںى العام الخاص المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ىڡ عام عندما بدأت المناقشات حول إنشاء رق عمل ق طر طالبت كوالكو ا أ لمم المتحدة بالعضوة ىڡ الرق ال ت ىى قالت إنها تع ن ىى المزد من تعزز مردود عملها القائم الخاص بالرصد والمنارصة. رسعان ما تقرر تشكل رق العمل القطر بعد عملة مشاورات ومناقشات وصلت إل ذروتها بزارة ممثل ا أ لم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح إل كولومبا. با إلضاة إل عدد من هئات ا أ لمم المتحدة ومكتب الشكاوى قد تم تخصص مكان دائم ومكان ن ںى دو ارن للمنظمات غ رى الحكومة. أصبحت كوالكو العضو الدائم ىڡ رق العمل الق طر من ئة المنظمات غ رى الحكومة. ىڡ مناقشات داخلة حول ما إن بدأت العضوة ح ت ىى انخرطت كوالكو كة دمج عضوتها ىڡ الرق بخطط الشبكة الس ت رىاتجة وخطط عملها. من ب ن ںى القضاا ال ت ىى نوقشت الحاجة إل الحتاظ بمساحة للمنارصة حول قضاا ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح خارج نطاق رق العمل الق طر. هذه القضة بدورها نوقشت مع ا أ لمم المتحدة وقت صاغة ش رسوط العضوة ىڡ رق العمل الق طر. تم التوصل إل حل مقبول من الطر ن ںى بموجبه مكن إجراء أعمال منارصة أحادة الجانب ودون تنسق مسبق ب ن ںى الطر ن ںى ش رسطة أن تكون مستندة إل معلومات متورة علنا بالعل وأن تكون المواق حولها وبكل وضوح ه مواق المنظمة حسب ولس رق العمل الق طر. منذ بدأ رق العمل القطر عمله ىڡ كولومبا أجرت كوالكو عدة مبادرات للمنارصة وحمالت لحماة ا أ لطال من ال ن ز رىاع المسلح ىڡ كولومبا بما ىڡ ذلك حول قضاا حساسة ساسا. كما أدلت كوالكو بعدة بانات علنة حول وثائق عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ وعالاتها مثل تقارر ا أ لم ن ںى العام لمجلس ا أ لمن بشأن موق ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ىڡ كولومبا وتقارر ا أ لم ن ںى العام السنوة حول ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح ومناقشات مجلس ا أ لمن المتوحة حول ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. ا أ لدوات ذات الصلة ىڡ رق ا أ لداة 19 أسئلة توجهة المشاركة العمل الق طر المع ن ىى بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

46 ىى التخطط العملا ت هذا القسم حتو عىل ست أدوات لمساعدة المنظمات غ الحكومة عىل تخطط وتحدد أضل السبل لالنخراط آلة الرصد وا إلبالغ. ت رك ز ا أ لدوات عىل قضاا وأسئلة ربما من ا أ لضل استضاحها ومناقشتها داخلا ومع ا أ لمم المتحدة قبل النخراط آلة الرصد وا إلبالغ. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 21 قائمة معلومات البناء عىل ا أ لنشطة القائمة الخاصة بالرصد وا إلبالغ والستجابة بشأن النتهاكات الجسمة ا أ لداة 22 أسئلة توجهة تحلل أصحاب المصلحة ا أ لداة 23 قائمة معلومات وضع خارطة الل ت ز رىامات الدولة ذات الصلة الم ت رىتبة عىل دولة العمل ا أ لداة 24 أسئلة توجهة وضع خارطة القوان ن ںى الوطنة ال ت ىى تحم ا أ لطال ىڡ ال ن ز رىاعات ىڡ دولة العمل ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ من خالل الشبكات ا أ لداة 25 قائمة معلومات مزاا وعوب المشاركة ا أ لداة 26 قائمة تحض رىة قبل انخراطك ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

47 ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 47 البناء عىل ا أ لنشطة القائمة الخاصة بالرصد ا أ لداة 21 وا إلبالغ والستجابة بشأن النتهاكات الجسمة النشاط: أ من أشكال رصد/تقم/تحلل موق حقوق ا إلنسان أو الحماة تقم الحتاجات ا أ لنشطة التعلمة تو أماكن مخصصة ل أ الطال وأنشطة ترهة وأنشطة ما بعد المدرسة تو أماكن مخصصة ل أ الطال وأنشطة ترهة وأنشطة ما بعد المدرسة أنشطة التوعة التدرب المه الرعاة الطبة أساس جد أ لجل: قائمة معلومات بحسب نوع النخراط الم ختار إن رصد النتهاكات الجسمة ل تطلب ال ض رصورة من المنظمة غ رى الحكومة إنشاء م ش رسوع خاص أو تنذ أنشطة إضاة. ا أ لنشطة القائمة ربما تور بالعل معلومات عن النتهاكات الجسمة وال ت ىى مكن ببساطة تجمعها وإبالغ منسق آلة الرصد وا إلبالغ بها ( ش رسطة اتخاذ الخطوات الالزمة لضمان المواقة المستن رىة والرسة(. ا أ لساس للبناء عىل ا أ لنشطة القائمة من أجل رصد النتهاكات الجسمة وا إلبالغ بها بالنسبة للمنظمة هو أن تعتمد مقاربة معنة بالحماة أو أن ترس الحماة عىل امتداد كاة مراحل نشاطها. توثق النتهاكات الجسمة التنبه لالنتهاكات الجسمة التنبه الوقاة )التعر عىل المخاطر التوعة( التنبه التوثق )مقابالت( الوقاة )التعر عىل المخاطر التوعة( التنبه التوثق )مقابالت( الوقاة )التعر عىل المخاطر التوعة( التنبه الوقاة )التعر عىل المخاطر التوعة( ما الذ تحتاجه أضا معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. التحقق مما إذا كانت قواعد الرسة الخاصة بك تسمح لك بمشاركة المعلومات مع آلة الرصد وا إلبالغ. ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. Counseling المساعدة القانونة ا أ لدوات ذات الصلة التنبه التوثق )المقابالت( ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. الوقاة )التعر عىل المخاطر التوعة( معرة بالنتهاكات الجسمة الستة التنبه ال خرن. آ ضمان أن قواعد رسة المر ض ىص تسمح بمشاركة المعلومات مع التوثق )المقابالت( ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. التنبه ال خرن. آ ضمان أن قواعد رسة موكلك تسمح بمشاركة المعلومات مع التوثق )المقابالت( ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة. معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. ا أ لداة 15 مصوة خارات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ معرة بالنتهاكات الجسمة الستة. ال خرن. آ ضمان أن قواعد رسة موكلك تسمح بمشاركة المعلومات مع ضم المعلومات الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ إل طلبات المواقة المستن رىة.

48 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 48 ا أ لداة 22 تحلل أصحاب المصلحة أسئلة توجهة أصحاب المصلحة هم أراد أو كانات لعبون دورا أو قد ؤثرون )سلبا أو إجابا ( عىل مسار عملك ساق ن مع. تحلل أصحاب المصلحة ووضع خارطته مكن أن ساعد المنظمة التعر عىل من جب التعاون معهم ومن تنسق معهم أو تتاعل معهم بشكل عام أثناء النخراط آلة الرصد وا إلبالغ. ن ح أن أصحاب المصلحة قد كونوا كانات معروة إن نشاط التحلل ووضع الخارطة قد كش عن الحاجة لصوغ اتصالت وعالقات جددة بحسب نوع النخراط الذ تختاره المنظمة وأهداها. ما ىل بعض ا أ لسئلة وا أ لمثلة ت ال قد تساعدك توجه عملة تحلل ووضع خارطة أصحاب المصلحة ن المعن قبل النخراط آلة الرصد وا إلبالغ )قائمة ا أ لمثلة لست ح ة(: ما هو تحلل أصحاب المصلحة صاحب المصلحة هو رد أو مجموعة أو مؤسسة لهم مصلحة ىڡ قضة بعنها مثل قضة حماة ا أ لطال المت ض رصرن من ال ن ز رىاع المسلح. الغرض من تحلل أصحاب المصلحة هو وضع خارطة بالاعل ن ںى والتعر عىل أ ل مدى وبأ السبل مكن أن سهموا ىڡ تحقق هد بعنه. لماذا تحلل أصحاب المصلحة مهم تحلل أصحاب المصلحة قد ساعد الم ش رسوع أو ال برىنامج ىڡ التعر عىل: اهتمامات جمع أصحاب المصلحة ال ت ىى قد تؤثر عىل هدك أو تتأثر به. الخالات أو المخاطر المحتملة ال ت ىى قد تعرض المبادرة للخطر. الرص والعالقات ممكنة البناء من أجل تحققك لهدك. الجماعات ال ت ىى جب التواصل معها للمشاركة ىڡ مختل مراحل رسوع. الم ش الس ت رىاتجات والمقاربات المالئمة للتواصل مع أصحاب المصلحة. سبل تقلص ا آ لثار السلبة عىل الجماعات المستضعة/المعرضة للخطر والهشة. ك مكن إعداد تحلل أصحاب المصلحة تحلل أصحاب المصلحة مكن إعداده من خالل ورش العمل وجماعات ال ت رىك رى ز والمقابالت. ما ىل بعض المكونات ال ت ىى جب أن تم ضمها بالنسبة لكل منطقة جغراة تع ت رى ز م منظمتك أن تغطها ضمن أنشطة آلة الرصد وا إلبالغ: -1 الهد: التعر عىل الهد الذ تحاول منظمتك تحققه. إذا شعرت بأن الهد العام المتمثل ىڡ حماة ا أ لطال من خالل الرصد وا إلبالغ والستجابة لالنتهاكات الجسمة هو هد عرض للغاة قم بتضقه إل واحدة من النتهاكات وكرر التمرن كلما ظهرت الحاجة إله. -2 أصحاب المصلحة: أ من أصحاب المصلحة ن معن بأنشطتك الخاصة بآلة الرصد وا إلبالغ حاول أن تكون محددا قدر ا إلمكان عند إدراج مختل أصحاب المصلحة وتوزعهم عىل مختل المناطق وخذ ىڡ العتبار العتبارات الجندرة. ضم جمع الداعم ن ںى المحتمل ن ںى وكذا الخصوم المحتمل ن ںى للنشاط. أمثلة: ا أ لطال العائالت القادات المجتمعة المجتمع )بشكل عام( القادات الدنة قادات الشباب المنظم ںىن المجتمع ن ںى المعلم ن ںى العامل ن ںى بالمجال الصح العامل ںىن بمنظمتك المنظمات ا أ لخرى منسقو آلة الرصد وا إلبالغ الممثل ن ںى الحكوم ن ںى ال ش رسطة المحامون القضاة النابة القوات المسلحة والجماعات المسلحة. هذه -3 الدور والولة: ك نخرط أصحاب المصلحة القضة علك بالتعر عىل الدور الذ لعبه كل من أصحاب المصلحة عىل صلة بهذا الموضوع. بعض أصحاب المصلحة قد تكون لهم ولة حماة ا أ لطال أو الستجابة عىل النتهاكات الجسمة من خالل تو رى خدمات )قانونة طبة نسة-اجتماعة خدمات إدماج(. وهناك أطرا أخرى قد تكون أطرا ذات نوذ تسهم ىڡ حشد ا إلرادة من أجل تحس ن ںى حماة ا أ لطال من تبعات ال ن ز رىاع.

49 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة الهتمامات: ما ه الهتمامات/التوقعات ا أ لساسة أ لصحاب المصلحة هؤلء الحماة/المساعدة المادة. منع العن. سالمة المجتمع واستقراره. الستقرار أو الراه القتصاد والجتماع. العدالة/المساءلة. السلطة/السطرة )الساسة العسكرة القتصادة(. -5 السلطة/النوذ: ك ساعد أصحاب المصلحة هؤلء )أو تدخلون( أنشطة آلة الرصد وا إلبالغ ت ال تجرها منظمتك مكن لصاحب المصلحة لعب عدة أدوار إجابة وسلبة عىل السواء. ما ىل بعض ا أ لمثلة عىل المساعدة: تو رى معلومات حول النتهاكات الجسمة )كمصدر أول أو ثانو(. تو رى مساعدات ورة للضحاا )طبة قانونة صحة عقلة(. تو رى دعم طول ا أ لجل للضحاا )إعادة دمج تعلم إلخ(. تو رى النتصا وزادة المساءلة. إتاحة الوصول للمجتمع/الضحاا ) ح راس (. استخدام نوذهم ىڡ المجتمع ولدى ا أ لطرا المسلحة ولدى الاعل ن ںى من الحكومة والاعل ن ںى الدول ن ںى. بعض ا أ لمثلة عىل التدخالت السلبة: قد كون م ت رىددا ىڡ رصد أو ا إلبالغ عن النتهاكات الجسمة. ربما كان متح ز رىا. غط عىل النتهاكات الجسمة. حم أطرا مسلحة ترتكب انتهاكات. هدد المراقب ن ںى والضحاا أو نتقم منهم. م رتاب ىڡ المنظمات ا أ لجنبة أو العمال ا أ لجانب )من ا أ لمم المتحدة أو المنظمات غ رى الحكومة(. م رتاب ىڡ المنظمات غ رى الحكومة بشكل عام. مكنه أن غلق الباب لبعض المجتمعات أو المناطق. ل ضطلع بمهامه بمسؤولة بسبب الساد. -6 الموارد: ما القدرات المتاح أ لصحاب المصلحة ا إلسهام بها لصالح أهدا آلة الرصد وا إلبالغ موارد مالة. معرة )لغة رؤى ثقاة( وسعة تقنة. إتاحة الوصول )الجغراىڡ السا س الجتماع(. العالقات والشبكات. -7 العالقة: مع أ من أصحاب المصلحة تتواصل منظمتك بالعل مع أ من أصحاب المصلحة جب عىل منظمتك أن تتواصل من أجل المشاركة آلة الرصد وا إلبالغ بالطرقة ت ال تنشدها وك ستم عمل هذه العالقة انظر نموذج قالب تحلل أصحاب المصلحة هنا. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 53 أسئلة توجهة وضع خارطة مور الخدمات والتعر عىل مسارات ا إلحالة ا أ لداة 17 أسئلة توجهة استضاح ا أ لهدا والتوقعات قبل النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 55 أسئلة توجهة تخطط المنارصة ما خص النتهاكات الجسمة

50 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 23 الصلة الم وضع خارطة ت ز الل امات الدولة ذات ت تبة عىل دولة العمل 50 قائمة معلومات» «ملحوظة: ربما قام المكتب الق طر للونس بالعل بوضع خارطة الل ت ز رىامات الدولة الم ت رىتبة عىل دولتك ما خص حقوق الطل/حماة الطل. تحقق من موقع المكتب أو اتصل به لتعر إن كانت هذه المعلومات متورة بالعل. هل الدولة طر أ من المواثق الدولة ا آ لتة الوثقة اتاقات جن ا أ لربع )1949( ال برىوتوكول ا إلضاىڡ ا أ لول لتاقات جن )1977( ىى لتاقات جن )1977( ال برىوتوكول ا إلضاىڡ الثا ن العهد الدو ل الخاص بالحقوق المدنة والساسة )1966( اتاقة حقوق الطل )1989( ىڡ ال ن ز رىاعات ال برىوتوكول الختار لتاقة حقوق الطل بشأن تورط ا أ لطال المسلحة )2000( اتاقة مناهضة التعذب وغ رىه من ض رصوب المعاملة أو العقوبة القاسة أو الالإنسانة أو المهنة )1992( اتاقة منظمة العمل الدولة رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل ا أ لطال وا إلجراءات الورة للقضاء علها )1999( نظام روما المن ش سئ للمحكمة الجنائة الدولة )1998( المواثق ا إلقلمة: اتاقة البلدان ا أ لمركة لحقوق ا إلنسان )1969( المثاق الرق لحقوق ا إلنسان والشعوب )1981( المثاق ا أ لرق لحقوق وراه الطل )1990( بروتوكول المثاق ا أ لرق لحقوق ا إلنسان والشعوب المن ش سئ للمحكمة ا أ لرقة لحقوق ا إلنسان )1998( من أن ستعر قاعدة بانات اتاقات اللجنة الدولة للصلب ا أ لحمر - هنا موقع مجموعة معاهدات ا أ لمم المتحدة هنا موقع منظمة العمل الدولة هنا موقع مجموعة معاهدات ا أ لمم المتحدة هنا موقع منظمة البلدان ا أ لمركة هنا موقع اللجنة ا أ لرقة لحقوق ا إلنسان هنا موقع اللجنة الرقة لحقوق ا إلنسان موقع مجلس أوروبا هنا التاقة ا أ لوروبة لحقوق ا إلنسان والحرات ا أ لساسة )1950( ىڡ ال ن ز رىاعات )مكنك التحقق من خالل هل للدولة أة إعالنات أو تحظات إزاء أ من المواثق الدولة تحد من أو تؤثر عىل الل ت ز رىامات الم ت رىتبة ما خص حماة ا أ لطال نس الروابط ال ت ىى تحققت من خاللها من المصادقات(. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 5 السند من القانون الدو ل لالنتهاكات الستة الجسمة ا أ لداة 55 أسئلة توجهة تخطط المنارصة ما خص النتهاكات الجسمة

51 ن ت آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 24 ا أ لطال وضع خارطة ن القوان الوطنة ت ال تحم ن ز ال اعات دولة العمل 51 أسئلة توجهة» «ملحوظة: ربما قام المكتب الق طر للونس بالعل بوضع خارطة القوان ن ںى الوطنة ذات الصلة المعنة بحقوق الطل/ حماة الطل ىڡ دولتك. تحقق من موقع المكتب أو اتصل بهم لتعر إن كانت هذه المعلومات متورة بالعل. ا إلطار القانو : ك عر الطل ىڡ القوان ن ںى الوطنة ىڡ القوان ن ںى الوطنة هل أ من النتهاكات الستة الجسمة مجرمة هل القانون نص عىل السن الدنا لاللتحاق بالقوات المسلحة الوطنة )إلزامة و/أو طوعة( ىڡ الشكاوى الخاصة بإساءة ما ه السلطة المسؤولة عن النظر لعمال الجنائة المرتكبة عىل صلة الجنود السلوك أو مزاعم ا أ بانتهاك جسم ىى )عسكر أو عاد( مكن أن الحق أعضاء قبالة أ اختصاص قضا ئ القوات المسلحة عندما شتبه بهم عىل صلة بجرمة تنطو عىل انتهاك جسم ما ه السن الدنا للمسؤولة الجناة هل توجد سوابق لمالحقة أطال جراء ارتباطهم بجماعة مسلحة ما ه تداب رى الحماة ا إلجرائة المكولة ل أ الطال المخال ںىن للقانون هل هناك برنامج لحماة الشهود إن و جد ما الذ قدمه ومن المستحق لالستادة منه وما العملة القائمة للحصول عىل تلك الحماة إلدار/الساسا : إطار العمل ا ما ه التوجهات ا إلدارة والساساتة ذات الصلة بحماة ا أ لطال المت ض رصرن من ال ن ز رىاع المسلح ما ه ساسة تسجل الموالد المطبقة وما ا إلثبات عىل العمر المطلوب عادة تو رىه للتحقق من السن ىڡ ما ه ا إلجراءات الخاصة بالتجند ومن المسؤول عن تنذها صو القوات المسلحة ما ه عملة التحقق من السن هل لدى القوات المسلحة إجراءات عمل موحدة ت تبع لدى أرس أطال عىل صلة بجماعات مسلحة اثناء القتال أو أثناء أ عمل عسكر آخر )تحددا ما خص الحتجاز والستجواب وتسلم ا أ لطال(. ىڡ الدولة )مثال: قوات حظ سالم لو كانت هناك قوات أجنبة قوات تدخل أجنبة( هل تتبع نس معا رى العمل المذكورة أعاله هل هناك ساسة حول منع العن الجن س ىڡ صو القوات ىڡ الدولة )مثال: المسلحة الوطنة و/أو القوات ا أ لجنبة المتواجدة ساسة عدم تسامح تام( هل هناك ساسة تخص حماة المدارس والمستشات تتبعها ىڡ الدولة القوات المسلحة و/أو القوات ا أ لجنبة الموجودة هل هناك عملة ترسح أو إعادة إدماج رسمة متبعة ل أ الطال ںى بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة إن و جدت المرتبط ن ما المؤسسات المسؤولة عنها وما الخطوات واجبة التباع إن لم تكن موجودة ك تم ترسح ا أ لطال وإعادة إدماجهم ىڡ الما ض ىص هل هناك عملة قائمة إلصالح القطاع ا أ لم ن ىى إن و جدت ك لطال تتصدى للقضاا ذات الصلة بحماة ا أ هل أطرا ال ن ز رىاع منخرط ن ںى ىڡ عملة سالم أو آلة للعدالة ىى أسرت عنها النتقالة ما التاق والل ت ز رىامات أو الساسات ال ت هذه العملة ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 23 قائمة معلومات وضع خارطة الل ت رى ز امات الدولة ذات الصلة الم ت رىتبة عىل دولة العمل ا أ لداة 22 أسئلة توجهة تحلل أصحاب المصلحة ا أ لداة 55 أسئلة توجهة تخطط المنارصة ما خص النتهاكات الجسمة

52 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 52 آلة الرصد وا إلبالغ مزاا وعوب المشاركة ا أ لداة 25 من خالل الشبكات قائمة معلومات تنشأ شبكات المنظمات غ الحكومة عادة ل ك تعمل عىل قضاا تتطلب جهود منارصة مستدامة أو جملة عرضة من المهارات ب والخ ات. مكن للشبكات أن تتخذ عدة أشكال: بعضها تعاون مستمر ن ب عدد من المنظمات حول قضة معنة تحظى باهتمامها ت المش ك. تلك الشبكات العادة لها ز م انتها الخاصة وأمانة دائمة أو منسق دائم ستضه احد من المنظمات ا أ لعضاء. وبعضها ا آ لخر أعمال تعاون م رتجلة وتقت عىل مبادرة أو حملة بعنها. آلة الرصد وا إلبالغ من مزاا المشاركة خالل شبكة: قدر أك برى من المجهولة والحماة للمنظمات ا أ لعضاء. تعظم الستادة من الخ برىات والسعة القائمة. القدرة عىل تغطة مناطق أك ث رى وقضاا أك ث رى. تاد تكرار بذل الجهود نسها من خالل التنسق. مكن أن ترس ا إلحالت أو متابعة الحالت )إذا كانت الشبكة تشتمل عىل منظمات تور الخدمات للضحاا(. مكن أن تساعد ىڡ جهود جمع التمول )عادة ما عط المانحون لنشطة الشبكات(. ا أ لولوة أ التحدات: مكن أل تكون مستوات السعة والخ برىة متساوة ومتكائة ما ب ںىن المنظمات وهو ما قد ؤثر عىل التوازن الداخ ىل وتقسم العمل ىڡ الشبكة. الحاجة لالنسجام ب ن ںى المقاربات الخاصة با أ لمن والمنارصة ىڡ بعض الحالت والتصالت الخارجة وهو ما قد كون مختلا تمام الختال ب ن ںى منظمة وا أ لخرى. التصالت الداخلة وصناعة القرار وآلات المواقة عىل القرارات قد تكون مطولة ومعقدة. المناسة المحتملة عىل التمول ب ن ںى الشبكة نسها وأعضائها من لعضاء المنظمات أو ب ن ںى ا أ لعضاء ا أ لراد )خاصة إذا كان لدى ا أ خ برىات متشابهة ما بنهم(. قائمة تحض ة من أجل شبكة ناجحة: أن عر ا أ لعضاء بعضهم البعض جدا )مؤسسا وشخصا إذا أمكن(. أن كون لدى ا أ لعضاء هد مش ت رىك واضح.. أن عر ا أ لعضاء بوضوح درجة الل ت رى ز ام والموارد ال ت ىى مكنهم ا إلسهام بها. أن جلب كل عضو من ا أ لعضاء خ برىاته أو قمته المضاة إل المجموعة بحث ل تتكرر الجهود. ىڡ مجالت أن كون لدى ا أ لعضاء مستوات متكائة من السعة خ برىاتهم المختلة أو أن تعهد بعض ا أ لعضاء بتعزز سعة بعض ا أ لعضاء ا آ لخرن. ا أ لدوار والمسؤولات وصناعة القرار وعملة المواقة عىل القرارات وكذا تقسم العمل والتصالت الداخلة لبد أن كون كل ذلك واضحا ومتق عله من الجمع ووضعه ىڡ وثقة مكتوبة إذا أمكن )مذكرة تاهم مذكرة اتاق(. أن تعهد ا أ لعضاء بمبالغ مالة أ لنشطة الشبكة وتقوا عىل اس ت رىاتجة مش ت رىكة أو موحدة لجمع التمول عند القتضاء. أن كرس ا أ لعضاء منسقا ل أ المور المتصلة بالشبكة وبالنسبة للتعاون عىل المدى الطول أن كرسوا أمانة دائمة أو ستخدموا منسقا دائما.

53 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 53 ا أ لداة 26 آلة الرصد وا إلبالغ قبل انخراطك قائمة تحض ة قضاا م ت ق حة للنقاش والتاق علها مع منسق ا أ لمم المتحدة/آلة الرصد وا إلبالغ: م ا ال م ع ل وم ات ال ت ج ب ت و ه ا أ ق ال ب ج ب ت و ت ل ك ال م ع ل وم ات ت و ره ا م ن ظ م ت م ن ال ذ س ت اح ل ه الط الع ع ىل ال م ع ل وم ات ال ت التنبه اتصالت غ رى رسمة التوثق عضوة رق العمل الق طر Who will have access to the information my organization?provides?how will the UN use the information ما نظام التش الذسستخدم لحماةهوة الضحة والمراقب/الراصد والمنظمة و أ مرحلةستمتنذ هذا التش م ا ه س ع ة ا أ لم م ال م ت ح دة م ا خ ص ال ت ح ق ق م ن ال ت ق ار ر وك ستم إجراء التحقق ماخارات الستجابة والمتابعة المتورةعىل ن المستو المح ىل وال ق ط ر ل ل ح الت ال ت ل م ك ن ت ح ق ق ه ا م ن ا أ لم م ال م ت ح دة هلهناك مسار لالستجابة موجودبالعلماخص حالت آل ة ال رص د وا إلب الغ م ن ط ق ة ع م ىل أم ه ل س أح ت اج إلن ش اء م س ار لالستجابة ح ال وق وع ك م ك ن ل أ الم م ال م ت ح دة م س اع دة م ن ظ م ت ت ه د دات أو أع م ال ان ت ق ام ب ح ق ال ع ام ل ن م ج ال ال رص د ع ن د ما نوع ال feedback الذ مكن أن أتوقعه من ا أ لمم المتحدة/رق العمل الق طر بشأن متابعة ومنارصة الحالت ت ال تبلغ بها ت منظم أو بشأن التقدم العام تنذ أجندة ا أ لطال ن ز وال اع المسلح ك ج ر ر ق ال ع م ل ال ق ط ر أع م ال ال م ن ارصة )ا أ لدوار المسؤولات عملات التخطط وصناعة القرار( ه ل أع ض اء ر ق ال ع م ل ال ق ط ر م ل ت ز م ون ب ق واع د ة م ع ن ة

54 ش ت ت آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة قائمة تحض ة ت مق حة لمرحلة ما قبل النخراط: التنبه اتصالت غ رى رسمة التوثق عضوة رق العمل الق طر ت وق ع ات ك م وأه دا ك م ع ىل ص ل ة ب آل ة ال رص د وا إلب الغ ج ب أن تكون واضحة وواقعة. أنتعىلعلمبالمخاطر المحتملة المضاة ال ستجلبهاعلك م ش ارك ت ك آل ة ال رص د وا إلب الغ وم س ت ع د ل ل ت ع ام ل م ع ه ا. تعر المعلومات الواجب جمعها وبأ قالب ستم تسجلها. م ن ال واض ح م ن م ن ظ م ت ك ج م ع ال م ع ل وم ات وم ن ن ق ل ه ا إل منسق آلة الرصد وا إلبالغ. ن اق ش ت ووا ق ت م ع م ن س ق آل ة ال رص د وا إلب الغ ع ىل ن م وذج ت وص ل المعلومات حول النتهاكات بشكل آمن. ن اق ش ت ووا ق ت م ع م ن س ق آل ة ال رص د وا إلب الغ ع ىل ق واع د ال رس ة الخاصة باستخدام وتناقل المعلومات ال تورهال آ اللة. ناقشت وواقت مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ عىل ك ستم تنظم وإجراء أعمال التحقق. لدك ت اس اتجةمطبقةلتخ المخاطرلمنع أعمال النتقام المحتملةبحق ن العامل والضحاا والمجتمعات والوقاةمن تلك المخاطر المحتملة )سواء ت اس اتجة قائمةتغطجمع أنشطتك أو ت اس اتجةتم تطورهاخصصا أ لنشطة آلة ال رص د وا إلب الغ(. ت ع ر ك ت خ زن م ع ل وم ات ال ح الت وت ت ع ام ل م ع ه ا ب ش ك ل آم ن و. مكنك عرض مستوى ن مع من الدعم والمساعدة للضحاا )م ب ا ة أو م ن خ الل ا إلح ال ة ل م و ر ال خ دم ات(. خ ص ص ت ودرب ت ع ام ل ن ل د ه م س ع ة ت ق ن ة م الئ م ة. ل د ك م وارد م ال ة م الئ م ة ل ت غ ط ة ن ق ات ال ت ش ارك ال م ع ل وم ات وأعمال المتابعة. مكنك التعامل بشكل ظاهر عىل المستوى المح ىل وأنت مستعد لذلك. أع ددت ت ق م ا ب ا أ لث ر ال م ح ت م ل آ لل ة ال رص د وا إلب الغ ع ىل ال م ن ظ م ة. م ك ن ك ال ت ع ام ل م ع أع م ال ال م ن ارصة ع ىل أع ىل ال م س ت و ات وب ش ك ل ظ اه ر ع ىل ال م س ت وى ال ق ط ر وأن ت م س ت ع د ل ذل ك.

55 الجزء III النخراط ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ

56 مبادئ أساسة ومعا رى أخالقة حتو هذا القسم عىل أربع أدوات تلق الضوء عىل المعا ا أ لخالقة والمهنة ا أ لساسة المنطبقة عىل أنشطة رصد الحقوق مثل تلك ت ال ت نذ إطار آلة الرصد وا إلبالغ. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 27 قائمة معلومات المبادئ التوجهة ا أ لداة 28 نموذج عىل صاغة مدونة السلوك ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرسة ا أ لداة 30 قائمة تحض رىة المواقة المستن رىة آ للة الرصد وا إلبالغ

57 ت آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 57 ا أ لداة 27 المبادئ التوجهة آ للة الرصد وا إلبالغ قائمة معلومات المبدأ مصالح الطل الضىل ا إلنسانة الحاد وه تلق الضوء عىل المبادئ ا إلنسانة ومعناها ما خص المبادئ التالة مأخوذة من الملحق 7 لدلل آلة الرصد وا إلبالغ المدا ن الرصد وا إلبالغ والستجابة. عدم النحاز الستقالل العملا تعره ىڡ كل القرارات المؤثرة عىل ا أ لطال تكون مصالح الطل الضىل ه ذات العتبار ا أ لسا س. لبد من معالجة المعاناة ا إلنسانة حثما و جدت. كرامة وحقوق جمع الناس لبد أن ت ح ت رىم وأن تجد الحماة. ىڡ أعمال عدائة ىى دون أ اشتباك لبد من تنذ العمل ا إلنسا ن أو التح رى ز لطر عىل طر ىڡ المواق الم ختل حولها سواء كانت ذات طبعة ساسة أو دنة أو أدولوجة. ىى دون تم ز رى من واقع أصل إث ن ىى أو لبد من تنذ العمل ا إلنسا ن جندر أو من حث الجنسة أو ا آ لراء الساسة أو العرق أو الدن. لبد أن تحرك ا أ لنشطة الحتاجات وحدها وأن ت منح ا أ لولوة للحالت ال ت ىى تتطلب تعامال عاجال. الاعلون ا إلنسانون علهم الحتاظ بالسطرة الكاملة عىل مسار عملاتهم. لبد أن تضمن الهئات والوكالت اح ت رىام استقاللها ىى بشكل ىى ىڡ كل ا أ لوقات. لبد من غجراء النشاط ا إلنسا ن العملا ت منصل وبتم ز رى واضح عن عملات ا إلغاثة ال ت ىى تحركها أطرا عسكرة. آثاره ما خص آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ جمع جوانب آلة الرصد وا إلبالغ لبد أن تكون مصالح الطل الضىل ه ذات العتبار ا أ لسا س. لبد من إجراء أعمال الرصد وا إلبالغ والستجابة عىل خلة مبدأ وغرض وحد هو تخ المعاناة ا إلنسانة حثما و جدت ولس أ لة أغراض ساسة. لبد من إجراء أعمال الرصد وا إلبالغ والستجابة بشكل حم وح ت رىم كرامة وحقوق الضحاا. عىل سبل المثال من خالل اح ت رىام كرامة الضحاا أثناء المقابالت وتسجل النتهاكات والتبلغ بها. لبد من إجراء أعمال الرصد وا إلبالغ والستجابة بشكل غ رى منحاز وموضوع دون التح رى ز لطر عىل طر ىڡ خالات ساسة أو أدولوجة. لبد من أن تبذل تلك ا أ لنشطة كل الجهود الممكنة ل إالبالغ بالنتهاكات ال ت ىى تقع ىڡ ساق مسألة ا أ لطال وال ن ز رىاع المسلح من قبل أ طر من ا أ لطرا ىڡ ال ن ز رىاع. جب أل تتم أعمال الرصد وا إلبالغ لدعم أو تحقق أهدا ساسة أ ل طر ىڡ نزاع. لبد من إجراء أعمال الرصد وا إلبالغ والستجابة دونما تم ز رى بناء عىل أصل إث ن ىى أو جندر أو من حث الجنسة أو ا آ لراء الساسة أو العرق أو الدن أو عوامل أخرى. عىل سبل المثال جب أل تقترص أعمال رصد وإبالغ الممارس ںىن عىل النتهاكات ال ت ىى تؤثر عىل ضحاا من جماعة واحدة بعنها. لبد أن حتظ ممار س آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ كل ا أ لوقات بالسطرة عىل عملاتهم وبتوجه الرصد وا إلبالغ والستجابة. جب أل قوم ممارسو آلة الرصد وا إلبالغ عىل سبل المثال بالتاق عىل قود ترضها أطرا ىڡ ال ن ز رىاع حول نوع أو معدل ونطاق أعمال رصد النتهاكات بحق ا أ لطال. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة حول الرس ة ا أ لداة 28 نموذج عىل صاغة مدونة السلوك ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات

58 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 58 ا أ لداة 28 نموذج عىل صاغة مدونة السلوك لدى العدد من المنظمات مدونات سلوك ن للعامل لدها ن ح ل ن تستع منظمات أخرى بمدونات السلوك. محتوى ومجال ز ترك هذه المدونات تبان بحسب نوع ا أ لنشطة ت ال تؤدها المنظمة. ت تق ح هذه ا أ لداة صاغة ذات صلة بأنشطة آلة الرصد وا إلبالغ )وإن كانت المبادئ التوجهة بدورها منطبقة عىل أنشطة أخرى عددة(. مكن للمنظمات ضم هذه الصاغة إل مدونات السلوك ت ال تعتمدها عند القتضاء أو مكنها استخدامها إعداد مدونة سلوك. ل نناقش تاصل الحالت إل مع ا أ لراد الذن تع ن ںى أن عروا تلك المعلومات. ىڡ ا أ لماكن العامة أو مع أو عىل ل نتحدث عن حالت النتهاكات مقربة من أشخاص لس مرص حا لهم بالطالع عىل تلك المعلومات. شتمل هذا عىل سائق السارات ا أ لجرة وسائق المكتب وع مال التنظ وغ رىهم من العامل ن ںى بالدعم والزمالء من م ش رسوعات أو منظمات أخرى وا أ لقارب وا أ لصدقاء الشخص ن ںى والج رىان. ل نكش هوة الضحة ىڡ التقارر ال ت ىى سطلع علها الغ رى من خارج المنظمة. نضمن منح الطل أو أبو/أوصاء الطل للمواقة المستن رىة )عن رىام بأ حدود أو علم وب نة منهم( عىل مشاركة قصتهم. جب الل ت ز قود عرب عنها الطل أو و ل أمره/الو ىص عله. ىڡ نختار موقع المقابالت بحرص ونضمن إحساس الضحة/الشاهد لمان. مكان المقابلة با أ نقاطع أو نوق المقابلة إذا أحس الضحة/الشاهد بالضق. ل نعرض أو ن ظهر رأنا الشخ ص أو ح كمنا عىل أ حدث أو عىل أ شخص أو مجموعة أثناء المقابالت )سواء شاهة أو من خالل لغة الجسد(. نضمن أن جمع المعلومات ال ت ىى تم جمعها ت ستخدم وت خزن بموجب بروتوكولت منظمتنا. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرس ة ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات

59 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 59 ا أ لداة 29 الرس ة قائمة تحض ة ل مكن جمع المعلومات أو مشاركتها إل بعد الحصول عىل المواقة المستن رىة )عن علم وب نة( من الطل أو ا أ لبون/الو ىص عله )بما ىڡ ذلك الصور ومقاطع الدو(. ىڡ موقع رس. ت حظ سجالت حالت النتهاكات تم تجهل التقارر وعدم كش هوات ضحااها إل مع ا أ لشخاص الذن جب أن عروا بهواتهم. وجود بروتوكول داخ ىل لحماة البانات وضح تماما من جمع المعلومات وك جب تسجلها )قواعد ثابتة( ومن مكنه الطالع علها وبأ قالب وتأم ن ںى الملات )ورقة وإلك ت رىونة( وخطة بدلة لحماة وصانة الملات ىڡ حال جدت حالة طارئة. تدرب جمع العامل ن ںى ذو الصلة بالقدر المالئم عىل التعامل مع رس ة المعلومات. ىڡ الوثائق ذات الصلة الخاصة بالمنظمة اح ت رىام الرس ة مشمول )الساسات مدونة السلوك(. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات ا أ لداة 47 تمرن جماع الرس ة وإدارة المعلومات

60 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 60 ا أ لداة 30 المواقة المستن ة قائمة تحض ة تقم أ ل مدى وما ه المواقة المستن ة )عن علم وب نة( ن تع هم المصادر لتبعات المشاركة عملة الرصد. تنشأ مصاعب المعلومات الالزمة لكل موق من المواق. لبد من وجود توازن ن ب ضمان علم من تجر معه المقابلة بأة أخطار محتملة عىل صلة بتو ه معلومات عىل جانب والحصول عىل ب أك قدر من المعلومات المدة عىل الجانب ا آ لخر. التشدد عىل المخاطر المحتملة قد ن ث من تجر معه المقابلة عن الحدث لكن من غ المقبول إعطاء ا أ لولوة للمعلومات عىل حساب سالمة الرد الذ قد تعرض لخطر حقق. القائمة التحض ة التالة تلق الضوء عىل المعلومات ا أ لساسة ت ال جب تعر ا أ لراد بها أثناء السع للحصول عىل مواقتهم. مكن للطل هم النقاط ال ت ىى تم استعراضها أدناه.. ل مكن للطل هم النقاط ال ت ىى تم استعراضها أدناه لكن وجد ا أ لب أو الو ىص ومكنه هم النقاط ال ت ىى تم استعراضها أدناه. الطل/ا أ لب/الو ص: تم تعره بهوة ومجال ولة الشخص والمنظمة ال ت ىى تجر معه المقابلة. هم لماذا تم جمع المعلومات. )ىڡ التوثق التصالت هم ك ستم استخدام المعلومات ربما التحقق من قبل ا أ لمم المتحدة( ومن س سمح له بالطالع عىل المعلومات. هم مخاطر تو رى هذه المعلومات. هم تداب رى الرسة وا أ لمن ال ت ىى مكن اتخاذها لتخ المخاطر. حدد أة ش رسوط أو قود عىل مشاركته/مشاركتها ىڡ المقابلة أو ىڡ أة مرحلة من مراحل عملة التوثق. هم أن تعاونه/تعاونها اختار ولس إلزاما. هم أن رض منح المعلومات ل قد بأ شكل من ا أ لشكال إمكانة الحصول عىل المساعدة وأن المواقة عىل منح المعلومات ل جلب مساعدات إضاة. ىڡ أ لحظة شاء. هم أنه/أنها سوق المقابلة وسحب شهادته عر ك تواصل مع منظمتك إذا احتاج لذلك. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 27 قائمة معلومات المبادئ التوجهة آ للة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرسة

61 رصد النتهاكات الجسمة حتو هذا القسم عىل تسع أدوات تور التوجه ن التق ا أ لسا س أ لعمال رصد النتهاكات الجسمة وكذا أمثلة ملموسة عىل الممارسات الضىل ما خص التعاون مع المجتمعات رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة ا أ لداة 34 دراسة حالة توضحة التعر عىل النتهاكات الجسمة آ للة الرصد وا إلبالغ ىڡ رصد النتهاكات الجسمة ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات والستجابة علها ا أ لداة 36 أعل ول تعل تو رى التغذة المرتجعة وإدارة توقعات الضحاا/المجتمع عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ قطاع غزة ا أ لداة 37 دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ ا أ لداة 38 دراسة حالة الرصد بقادة المجتمع ىڡ جنوب ش رسق مانمار ا أ لداة 39 دراسة حالة لجان حماة ا أ لطال القروة ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة

62 ش آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 62 ا أ لداة 31 ما المعلومات المطلوبة آ للة الرصد وا إلبالغ قائمة معلومات بحسب نوع النخراط آلة الرصد وا إلبالغ قد تور المنظمات تاصل كث ة أو قللة ل أ المم المتحدة حول حالت النتهاكات. قد تستخدم بعض المنظمات نموذج إبالغ حالة موحد آ للة الرصد وا إلبالغ عده مثال رق العمل الق طر ن المع بالرصد وا إلبالغ )CTFMR( ن ح قد تور منظمات أخرى معلومات أو تنبهات باستخدام قوالب/استمارات أخرى أو ببساطة تور معلومات شاهة. هذه ا أ لداة ستكون مدة للمنظمات غ الحكومة ت ال تحتاج للتوجه وا إلرشاد تحض أنشطة جمع البانات بطرق تستجب بشكل مبا ث أك لحتاجات آلة الرصد وا إلبالغ..3 م ت ىى و أ ل مدة.4 أن وقعت تلك الواقعة.5 ك حدثت تلك الواقعة.6 ماذا كانت التبعات عىل الضحاا/ا أ لقارب.2 ما هو طر ال ن رى ز اع المسؤول ما هو من ب ںىن النتهاكات الجسمة.1 من هو الضحة أ مدرسة/مستشى ه

63 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة من هم الضحاا بما ىڡ ذلك النوع )الجندر( والسن وا إلثنة والدن والحالة )مثال: لجئ نازح/م ش رسد( والموق الخاص بالرعاة )مثال: قارص غ رى مصحوب ببالغ ن ںى منصل عن ا أ لرسة(. بعض الحالت الخاصة بمهاجمة المدارس والمستشات جب تو رى السم والموقع )المقاطعة القرة/البلدة الشارع أو وص بالمكان المح ىل( وا إلدارة )عامة/خاصة( والنوع )ثابت مؤقت متنقل(. من طر ال ن ز رىاع المسؤول بما ىڡ ذلك كلما أمكن الوحدة والقادة المتورط ن ںى وكذا أنماط الهجمات ال ت ىى شنتها وحدات بعنها أو قادة بأعنهم. و ت م حدثت الواقعة بما ىڡ ذلك التارخ والساعة من الوم حال الستخدام العسكر للمدارس والمستشات ما المدة ال ت ىى استغرقتها الواقعة وهل كانت المنشأة متوحة أم مغلقة أم مهجورة أو مستخدمة أ لغراض عسكرة )ىڡ حالة الهجمات( وهل كان هناك تواجد أ لطال أو عامل ن ںى بالتعلم أو المجال الط بىى أثناء الهجوم. ىڡ ذلك الموقع )المقاطعة القرة/البلدة أن حدثت الواقعة بما مثال بت الضحة حقل منشأة الشارع أو وص بالمكان المح ىل: احتجاز(. ىڡ ذلك نوع السالح وأسالب القتال ك حدثت الواقعة بما الحربة ومدة الهجوم وأة تحذرات أعطت وكذا تحدد أو ل لما إذا كان الهجوم قد وقع عمدا أو بصة عشوائة )بال تم رىز ب ن ںى مقاتل ن ںى ومدن ن ںى ( و حال الستخدام العسكر للمدارس والمستشات ك تم استخدامها وأغراض وأسالب الستخدام وا إلمدادات الطبة أو التعلمة ال ت ىى صودرت/ت ض رصرت ونقاط التمركز القتالة المجاورة للمنشأة. تبعات الواقعة بما ىڡ ذلك ال ض رصر الط بىى أو الن س-الجتماع وقدان سبل كسب الرزق الوصم. و حالت الهجمات عىل المدارس والمستشات ال ض رصر الالحق بالمب ن ىى والمصادر المتورة له والقدرة عىل العمل إبان الهجوم وأعداد ا أ لطال الذن كانوا تعلمون ىڡ المنشأة أو أعداد من كانوا تلقون العالج ها قبل الهجوم وبعده وأعمال ال ن ز رىوح/الت ش رسد ال ت ىى تسبب ها الهجوم ووجود أو غاب مخلات غ رى منجرة أو مخلات حرب أخرى والقدرة بشكل عام عىل تحصل التعلم إثر الهجوم. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة ا أ لداة 34 دراسة حالة توضحة التعر عىل النتهاكات الجسمة

64 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 64 ا أ لداة 32 جمع المعلومات قائمة معلومات جمع المعلومات الكاملة والقابلة لالعتماد علها و الوقت المناسب حول النتهاكات الجسمة من أجل إنتاج تقارر م قنعة و إلضاة المعلومات الالزمة لالستجابات الساسة ب وال امجة مسألة محورة القلب من الغاة من آلة الرصد وا إلبالغ. كث ا ما ل تشهد المنظمات غ الحكومة بنسها عىل النتهاكات وقد مثل الوصول للمعلومات تحدا صعبا. ومن ثم إن جمع المعلومات حتاج إل تقص مستض لجلة عرضة من المصادر القادرة عىل كش شهادات وأدلة قوة. موثوقة المعلومات تحتاج للتقم من أجل الحاظ عىل مصداقة ا آ للة وقدرتها عىل حشد رد عل أقوى. تحض شبكة من التصالت/المعار: ىڡ أغلب ا أ لحان ل تشهد المنظمات غ رى الحكومة بنسها عىل النتهاكات ومن ثم ه بحاجة لتحقق قدرة وصول استباقة للمعلومات تكون حساسة و رجح أل تكون ذات طبعة علنة للغاة. ىڡ العدد من الحالت قد كون قلة من ا أ لراد عىل علم أو معرة بالنتهاكات وقد تتطلب عملة جمع المعلومات قدرة وصول متم ز رىة لهؤلء الحراس. جب عىل المنظمات غ رى الحكومة إذن أن تطور بشكل اس ت رىاتج شبكة معارها واتصالتها. قد تشتمل الس ت رىاتجة عىل تطور شبكات مجتمعة لحماة ا أ لطال مكنها أن تصدر تنبهات عندما طرأ انتهاك وأن ترس الستجابة. بناء الشبكات خطوة ل غ ن ىى عنها أضا نحو بناء سعة أك برى لتس رى الستجابة عىل النتهاكات الموثقة كجزء من نشاط الرصد. المصادر: من الشائع التم ز رى ب ن ںى المصادر الرئسة والثانوة للتم ز رى ب ن ںى الوزن النس بىى الذ جب إعطائه للمعلومات قد الجمع. المصادر الرئسة: هم أراد كانوا حا ض رصن أثناء الحادث )ضحة ىى (. شاهد عان أو جا ن المصادر الثانوة: هم أراد قرب ن ںى من الضحة أو كانوا عىل اتصال بالضحة قبل الحادث أو بعده )آب أو أم/أوصاء معلمون أراد من المجتمع قادات مجتمعة أو دنة عاملون بالمجال الط بىى ىى نشطاء/مداع ن ںى عن حقوق صحون عاملون بالمجتمع المد ن ا إلنسان محامون مسؤولون بالدعاء ال ش رسطة إلخ(ن أو وثائق ومواد أدلة أخرى مكن أن تؤكد وقوع الحادث وتور تاصل إضاة )صور وتوغراة لجروح أو ندوب الضحة سجالت طبة تقارر ش رسطة تقارر من هئات تحقق أخرى صور للموقع الذ شهد وقوع الحادث ت ظهر آثار العن الذخائر ال ت ىى تخلت إلخ(. جمع المعلومات: لبد من دعم المزاعم الخاصة بالنتهاكات الجسمة من واقع الحقائق ال ت ىى تم جمعها عىل ا أ لرض. ومن هذا المنطلق من السبل ا أ لك ث رى شوعا وعالة لجمع المعلومات حول النتهاكات الجسمة ه إجراء المقابالت مع الضحاا والشهود. المقابلة ربما تكون المقاربة ا أ لك ث رى حساسة لجمع البانات وجب أن ت عامل بحذر بالغ لمنع المخاطر المحتملة ال ت ىى قد تلحق بمن تجر معهم المقابالت وبمن قوم بالرصد وبالمجتمع. تشتمل المخاطر المحتملة عىل التهددات وأعمال النتقام والستبعاد والوصم للضحة أو معاودة السقوط ىڡ دائرة الصدمة. ثمة مقاربات أخرى لجمع المعلومات تشمل زارة المواقع وتقدها والطالع عىل التغطة ا إلعالمة وجمع الوثائق ومنها تقارر المنظمات غ رى الحكومة والقوان ن ںى والساسات وا أ لطر ال برىامجة. ىڡ ح ن ںى أن آلة الرصد وا إلبالغ تسعى با أ لساس للعثور عىل معلومات أساسة حول حالت محددة لالنتهاكات البد أضا من بذل جهود بمجال توثق الساق ا أ لعرض الذ حدثت ه النتهاكات. عىل من جمع المعلومات مسؤولة جمع وتخزن ومشاركة المعلومات بطرقة تضمن الرسة وتحم حقوق وخصوصة المبحوث ن ںى. تقم موثوقة المصادر: مكن للمنظمات غ رى الحكومة استخدام تقنات عددة ومتبانة للتأكد من صحة المعلومات ال ت ىى تم جمعها من الضحاا و الشهود. مكن لمن جر المقابلة أن خت برى اتساق وتماسك الشهادة بأن عود لنس الموضوع عدة مرات بأسئلة مختلة. بشكل عام إن تأكد المعلومات ا أ لساسة من مصادر عدة التثلث وسلة عالة لقاس الموثوقة. المصادر الرئسة ه ال ت ىى تعط عادة أك برى الوزن والثقل للمعلومات بسبب درجة قربها من النتهاك. وبالمثل إن موثوقة المصادر الثانوة مكن أن ت قم بقاسها عىل دالة الب عد عن النتهاك. عىل سبل المثال: جب منح ثقل أك برى لشهادة ا أ لب/ا أ لم عن شهادة القاد المجتمع الذ سمع من ا أ لب/ا أ لم. بغض النظر عن المساة

65 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة من النتهاك المزعوم إن تقم مدى موثوقة المصدر جب أن كون عامال من عوامل قاس التح ز رى المحتمل للشاهد مع أخذ المعتقدات ا أ لدولوجة أو الساسة ىڡ العتبار وال ت ىى قد ت ت رىجم إل المبالغة ىڡ تقدر حققة من الحقائق أو التهون منها والصمت عنها. التحقق من المعلومات: ىى والخاضع للمحاسبة ا أ لمم المتحدة ه الطر المسؤول بشكل نها ئ عن موثوقة المعلومات المبلغ بها مجلس ا أ لمن. وبناء عله إن رئس رق العمل الق طر لبد أن دخل ىڡ قناعته تماما أن المدخالت ال ت ىى ورها ال ش رسكاء تحقق قدرا أد ن ىى من معا رى التحقق. بموجب دلل آلة ىى إن جمع المعلومات من مصدر رئ س وحد الرصد وا إلبالغ المدا ن وراها مسؤول رصد م درب وموثوق جب أن تتأكد من قبل عضو تول التحقق ىڡ رق العمل الق طر قبل أن بلغ بها مجلس ا أ لمن. عندما كون لدى رق العمل الق طر معلومات تم تقمها بصتها موثوقة وذات مصداقة لكن لم تم التحقق الكامل منها البد من توثقها وربما ت بلغ بصتها مزعومة أو قد التحقق. أعمال المتابعة: جب أل عت برى نشاط جمع المعلومات مسألة مستقلة عن الستجابة لالنتهاكات الجسمة. ىڡ ح ن ںى ل كون مسؤول الرصد عادة ىڡ حل من تو رى المساعدة المبا ش رسة للضحاا أو أراد المجتمع عله رغم ذلك تحمل مسؤولة تس رى الوصول لخدمات ا إلحالة من خالل تو رىه معلومات أساسة عن الخدمات المتورة وكة الوصول إلها. إذا لم تكن الخدمات ممكنة التور أو ل ستخدمها مستدون محتملون البد من توثق الثغرات والعقبات بحث مكن اتخاذ تداب رى لتقوة نظام ا إلحالة. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة آ للة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 34 دراسة حالة توضحة التعر عىل النتهاكات الجسمة ا أ لداة 37 دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ قطاع غزة ا أ لداة 39 دراسة حالة لجان حماة ا أ لطال القروة ىڡ جمهورة الكونغو الدمقراطة ا أ لداة 41 تمرن جماع ا أ لمن أثناء جمع المعلومات ش رسق

66 ض آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 66 ا أ لداة 33 تقنات المقابلة قائمة تحض ة ما إن تم التوصل إل الضحاا أو الشهود تصبح مقابلتهم ه الطرقة ا أ ث لك عالة عادة لجمع المعلومات لكن هذه الطرقة ه ت ال رجح أن كون لها أضا ب أك ا أ لثر عىل سالمتهم وتعرضهم لمخاطر إضاة وإذا لم تتم بشكل مناسب ه تؤثر عىل جودة وموثوقة المعلومات ت ال تم تو ها. القائمة التحض ة التالة تستعرض بعض النصائح لكة تخطط المقابلة وإجراءها. خطة المقابلة خطة المقابلة تقنات المقابلة تقنات المقابلة إجراء تقم مستض بالمخاطر: عمل قائمة بجمع بواعث القلق ا أ لمنة المحتملة وتحض رى خطط بدلة للتعامل مع كل من بواعث القلق تلك. معرة من هم الاعلون الرئسون وما ه مصالحهم وما إذا كانوا مثلون تهددا حققا. تحض رى الردود إزاء أسباب زارتك وما الذ تعله ىڡ حال سألك الناس أسئلة صعبة أو تبدو أنها مربة. مك ن نسك: تعر قدر ا إلمكان عن ب عد قبل الزارة عىل الحالة. كن عىل علم وبنة بشأن المعا رى القانونة ال ت ىى تنظم النتهاكات وسبل النتصا المحتملة وأضل السبل للوصول لخدمات ا إلحالة. اعر الحقائق: أعد قائمة بما تعره عن الحالة وما ه المعلومات المقودة. ح قالب إجراء المقابلة: اكتب قائمة تحض رىة checklist بالبانات والحقائق الالزمة لتقم المزاعم. تعر عىل خرطة المنطقة لبناء المرجعات الجغراة. ضع هكل للمقابلة وأعد مجموعة أسئلة موحدة واخت برى خطة مقابلتك مع الزمالء المحل ن ںى. كن واعا بذاتك: الختالات الثقاة قد تعرقل التصالت الجدة. الختالات ب ن ںى الثقاات تشمل السلوكات إزاء مع ن ىى التجارب الصادمة والعالقات الجندرة والموضوعات المناسبة للحدث عنها. التاعالت الجسدة مثل تبادل النظر وطرقة المصاحة قد تؤد إل سوء التاهم. بعض الثقاات حدث التواصل ها بشكل أك ث رى مبا ش رسة عن طرقة التواصل ىڡ ثقاات أخرى. تكون الود: إذا كانت بعثة الرصد مكونة من أعضاء متعددن جب ضمان التوازن الجندر وا إلث ن ىى /اللغو وتدرب م ت رىجم إذا لزم ا أ لمر. طبعة المقابلة كر ىڡ موقع آمن وتمتع بالخصوصة والنراد وسهل لمن تجر معه المقابلة الوصول مكان المقابلة بحرص: خطط إلجراء المقابلة إله. اخ ت رى وقتا من الوم ستوعب وح ت رىم الروت ن ںى الوم للشخص الذ تقابله والمساة ال ت ىى سقطعها للوصول إل المكان ووسائل المواصالت وكلتها. تادى المقابالت الجماعة: باستثناء عندما طلب من تجر معهم المقابلة أن راقهم الغ رى لتحقق قدر أك برى من الراحة والدعم لهم البد من إعطاء ا أ لولوة للمقابالت الردة لتاد إمكانة تأث رى وجود الغ رى عىل الشهادات.

67 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة قد م نسك: قدم اسمك واسم المنظمة ال ت ىى تمثلها. قدم الم ت رىجم الور إذا كان موجودا وا ش رسح دوره. قم بإرساء الصلة بنك ن وب من تجر معه المقابلة: قد م صورة تد بتوخك المهنة والح ت رىاة والصدق والحساسة. أقر بالمجهود الذ بذله من تجر معه المقابلة ل ك جر مقابلة قد تكون صعبة عله وأبد تقدر هذا المجهود. وض ح الغرض من المقابلة: ا ش رسح لماذا طلبت المقابلة ونوع ا أ لسئلة ال ت ىى أنت مهتم بطرحها وك تع ت ز رىم استخدام تلك المعلومات. الرس ة: ا ش رسح ك أن المعلومات ستبقى رس ة ىڡ قاعدة بانات محمة وأن التقارر ستكون م جه لة لمنع تعقب أصحاب الشهادات ال ت ىى تستعرضها. ىڡ أة لحظة أو أن استعرض قواعد المقابلة: وضح أن المشاركة ستكون طوعة تماما وأن بإمكان من تجر معه المقابلة أن قرر وقها رض قودا معنة عىل كة استخدام المعلومات أو بعضها. إذا كانت منظمتك تور خدمات كن واضحا ىڡ أن إتاحة المساعدات لست م ش رسوطة بالمقابلة بأ شكل. تدون المالحظات: إذا كنت تع ت ز رىم تسجل مالحظات اخ برى من تجر معه المقابلة وتأكد من حماتك لمحتوى المقابلة. بعض المنظمات تمتنع عن استخدام تسجالت الصوت/الدو. إذا استخدمتها تأكد من إدارتك لها بحرص بالغ وحماة هوة من تجر معه المقابلة إذا كان المحتوى بالغ الحساسة. ىڡ المقابلة بناء عىل ال ش رسوط الموصوة. احصل عىل المواقة: اطلب رصاحة ممن تجر معه المقابلة معرة إن كان رغب ىڡ الم ض ص قدما إذا كان الطل أصغر من أن هم تداعات مشاركته اطلب ا إلذن من ا أ لب أو و ل ا أ لمر. البان الرسد: اسأل من تجر معه المقابلة إن كان ود أن بدأ برسد قصته. استمع ول تقاطع أو تطرح أسئلة متابعة عىل الور وكن صبورا ىڡ حال تكرر المعلومات ورسدها مرة تلو ا أ لخرى وإن كانت غ رى ذات أهمة قصوى لك. ا أ لسئلة المحددة: ما إن نته من تجر معه المقابلة من عرض قصته كم لها بطرح أسئلة محددة الهد. ابدأ بالعنارص التوضحة للرسدة ال ت ىى قدمها وال ت ىى لم تهمها تمام الهم واسع للحصول عىل معلومات إضاة أو معلومات أك ث رى تحددا لم تم تناولها بعد. استخدم ا أ لسئلة المتوحة: ا أ لسئلة المغلقة ل مكن ا إلجابة علها إل بنعم ول وه ل تور لمن تجر معه المقابلة الرصة الكاة لتوضح وكش معلوماته المهمة ال ت ىى ربما تسعى أنت لمعرتها. تادى تلك ا أ لسئلة إل إذا كنت بحاجة لستضاح نقاط محددة للغاة. تادى ا أ لسئلة التوجهة: ه ا أ لسئلة ال ت ىى توح بإجابة بعنها أو تحتو عىل معلومات ترد أنت تأكدها. قد تؤثر عىل الشهادة بشكل كب رى. اسع للوضوح: عد ل أ القوال السابقة بأن تقول أنت ذكرت كذا واسع لمعلومات أعمق بأن تسأل مثال ك تعر أو ما الذ أدى لوصولك لهذا الستنتاج اسع للحصول عىل تاصل: استوضح ا أ لوقات والتوارخ وا أ لماكن والهوات وا أ لعداد ورتب الجناة المزعوم ن ںى وا أ لوصا البدنة إلخ. إذا كان من تجر معه المقابلة ص مشهد جرمة مزعومة اسأله أن رسم سكتش مبسط بمرسح الجرمة. أره خرطة لوضح علها ا أ لماكن المذكورة. ابق ت مح ا ومهنا : توخى الموضوعة والحاد. ل ت ظهر أحكامك أو آرائك إذ أن هذا قد ؤثر عىل من تجر معه المقابلة قد ختار حذ أمر أو كش أمر أو قد قوض ثقته بك. كن حرصا أل تتواصل مع من تجر معه المقابلة بلغة الجسد. تأكد من أل عكس سلوك أ تشكك. اظهر الحساسة والتعاط: حاظ عىل لقاء العن ن ںى ولو ح ت ىى جزئا أثناء تدونك للمالحظات. تحرك من أسئلة غ رى خالة أو غ رى حساسة ىڡ البداة إل القضاا الحساسة بعد ذلك. إذا كانت ثمة منطقة معنة ىڡ ا أ لسئلة صعبة للغاة عىل من تجر معه المقابلة اعرض عله رصة التوق ل برىهة أو النتقال مبا ش رسة إل سؤال آخر. اقر بمدى صعوبة العودة بالذاكرة لتلك ا أ لحداث الصادمة. )تكملة( خطة المقابلة بدء المقابلة المقابلة تقنات المقابلة

68 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة ا أ لدلة الداعمة: اسأل ما إذا كان الضحة/الشاهد لده أدلة داعمة )أوامر اعتقال مذكرات أو رسائل تهددة تقارر ت ش رسح سجالت مستشات( أو صور أو مقاطع دو بالواقعة أو وارغ قذائ أو ذخائر أو أة مخلات حرب أخرى. اسأل إذا كان بإمكانك التقاط صور ول تحتظ بتلك ا أ لدلة. المتابعة: تأكد من معرة من تجر معه المقابلة بخدمات ا إلحالة الممكنة. اسأل ما إذا كان ود أن ترس له الوصول لخدمات قدر إمكانك. وج ه من تجر معه المقابلة إذا لزم ا أ لمر. ىڡ أة معلومات إضاة قد تكون مدة. لخ : اسأل من تجر معه المقابلة إذا كانت لده أة أسئلة أو إن كان بإمكانه التك رى السؤال ا أ التصال: تأكد من معرة من تجر معه المقابلة بك تصل بك إذا ظهرت لده بواعث قلق أو أسئلة واحصل عىل معلومات التصال بمن أجرت معه المقابلة إذا لم كن ىڡ هذا ما عرضه للخطر. )تكملة( خطة المقابلة اختتام المقابلة تقنات المقابلة موارد أخرى Manual on Human Rights Monitoring, OHCHR, Chapter 7 (Information gathering) and Chapter 8 (Interviewing). Security in a Box: Tools and Tactics for Your Digital Security, Tactical Technology Collective and Front Line Defenders, Workbook on Security: Practical Steps for Human Rights. Defenders at Risk, Front Line Defenders, ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة الرصد وا إلبالغ آ للة ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ىى المخاطر ا أ لمنة أثناء جمع ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرس ة ا أ لداة 30 قائمة تحض رىة المواقة المستن رىة

69 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 69 ا أ لداة 34 التعر عىل النتهاكات الجسمة دراسة حالة توضحة آلة الرصد دراسة الحالة التالة مكن استخدامها التدربات كدراسة حالة أو نشاط تقم ص. بحسب ولة منظمتك ونوع انخراطك وا إلبالغ )تنبه اتصالت معلوماتة توثق( إن بعض ا أ لقسام وا أ لسئلة التوجهة قد تكون ث أك أو أقل صلة وتحتاج لتكها بحث تواق ساقك الخاص. الغرض من النشاط هو التعر عىل النتهاكات الجسمة المحتملة ووضع خارطة بالخطوات ت ال جب أخذها ما خص توثق الواقعة والمتابعة بشأنها. ىڡ بلدة ت سمى أه بىى س تعرضت لهجوم من المتمردن قبل شهرن. تقابل أحد المعلم ںىن أنت المحل ن ںى الذ تذكر أحداث ذلك الوم: ىڡ الحجرة ا أ لول مع طالب الرقة الدراسة الخامسة - جاءوا سعا إل المدرسة مبا ش رسة. كنت ىڡ الناء. ىڡ الحجرة ا أ لخرى مع طالب الرقة الرابعة. أمروا الطلبة بالتجمع وكانت زمل ت ىى السدة ب رأتهم ض رصبوا السدة ب عدة مرات وجرجرونها إل المب ن ىى لكن لم كن بوسع عمل أ ش سء. ىڡ المكان نسه. كان اثنان من ض رصب ن ىى أحدهم عىل رأ س ببندقته وقدت الوع. أقت ما بعد الطلبة قان إل جوار ونادان ع ىل وصبون الماء عىل وجه. قال إن الرجال أخذوا ثالثة صبة من صول أخرى وتات ن ںى من ص ىل معهم. سألتهما عن السدة ب وقال إنهما لم راها تغادر. ىڡ السوق وهرع إل المدرسة ما ىڡ كته. كان لم أرها منذ وقع الهجوم. تعرض الناظر لرصاصة إن سمع بوقوع هجوم. الظاهر أنهم أوقوا خارج المدرسة وهم غادرون. حاول التاهم معهم ىڡ طرقهم. ل ت رىكوا ا أ لطال لحالهم لكنهم أطلقوا النار عله ببساطة ومضوا ىڡ بعد أام من حدثك مع الم علم هاجمت القوات المسلحة مب ن ىى مستشى قدم وسطرت عله البلدة عىل مقربة من مدرسة أه بىى س ال ت ىى احتلها المتمردون. تعر أحد الجنود الذن شاركوا ىڡ ذلك الهجوم وخ برىك أنه كان هناك عدة أطال ىڡ المستشى مع المتمردن. تعرض بعضهم للقتل أثناء الهجوم ىڡ ح ن ںى تم نقل ا آ لخرن إل قاعدة عسكرة لالستجواب ثم تم تسلمهم لل ش رسطة. تنبه معلم مدرسة أه بىى س ونضم إ ل ىڡ الوم التا ل ىڡ مركز ال ش رسطة مع آباء ا أ لطال الخمسة الذن تم أخذهم من المدرسة قبل شهرن. تأخذك ال ش رسطة إل زنزانة مكتظة بع ش رسة أطال. ظهر علهم البأس وبعضهم مصاب ن ںى. تعر اثنان من ا آ لباء معك عىل أبنائهما: ص بىى وتاة. واق الحارس عىل إخراج الص بىى والتاة إل حجرة منصلة حث تحدثهم أنت والمعلم وا آ لباء. ح ك الص بىى : - أخذنا الجنود إل مب ن ىى المستشى وأخ برىونا أننا رصنا رجال وعلنا القتال أ لجل أمتنا. أعطونا بنادق حققة وعلمونا ك نطلق النار. بعض الصبة كانوا صغارا وكانت البنادق ثقلة علهم. كلما ىڡ الوم الثالث كان هناك ص بىى دعى ز أصب برصاصة أخطأوا الهد تعرضوا للعقاب. أذكر أن ىڡ مداهمات للة ىڡ الخروج ىڡ العا ش رسة من عمره. بعد أسابع قللة بدأنا أمام أعننا عقابا له. كان ىڡ البوت ح ت ىى وإن كان داخلها ناس. ىڡ المنطقة. كان دور هو إشعال النار مع الجنود إل قرى كان دور صدق س هو مراقبة الطرق المؤد إل مخم للنازح ن ںى قرب البلدة. أحانا ما كان ىڡ ذلك الطرق. كان عله تنبه القائد ا أ لجانب رسلون شاحناتهم محملة بالماء والطعام والدواء هاتا ثم رسل القائد اثن ن ںى من الجنود لعمل حاجز عىل الطرق ورض ض رصبة عىل القالة. كانوا وىڡ أحان أخرى طلبون النقود. ذات وم تشاجروا عىل ما بدو مع أجنبىى أحانا أخذون الطعام من واحدة من تلك المنظمات ولم تعد القوال تمر عىل ذلك الطرق بعد ذلك. تح ك التاة: ىڡ مب ن ىى المستشى. أعتقد أن المستشى لم كن عمل منذ ت رىة طولة - تم أخذ إل المطبخ ىڡ المطبخ معدات كث رىة للطه. كانت هناك سدات وتات أخرات مع. كان علنا أ لنه لم تكن ىڡ نس الحجرة عىل ىڡ اللل كنا ننام جمعا الطه وجلب الماء أ لك ث رى من خمس ن ںى شخصا. ا أ لرض. ذات للة لحظت غاب تاة من التات ا أ لك برى وت دعى م وأنها ل تنام إل جان بىى. أعتقد أن تلك كانت الللة السابقة عىل سطرة الجنود عىل المستشى. عادت بعد وم ن ںى عىل جسدها ىڡ الزنزانة لكنها ما كدمات كث رىة. لم تتحدث مع أحد لكن عرنا جمعا ماذا حدث لها. إنها هناك ىڡ كل التجاهات. تم القبض زالت ترض الحدث مع أحد. عندما هاجم الجنود المستشى ركضنا ع ىل أنا وصدق ت ىى عىل د مجموعة جنود وأخذونا إل معسكر للجش. لم كن مكانا لطا ىى إل هنا ل كان هناك كل أولئك الرجال وكانوا غاضبون منا. مكثت هناك ثالثة أام ثم أخذو ن ىڡ المعسكر. أعر لماذا. أعتقد أن ما زالت

70 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة الحرمان من وصول المساعدات ا إلنسانة نعم: الحاجز ا أ لم ن ىى عىل الطرق إل مخم النازح ن ںى داخلا. اغتصاب/عن جن س ربما. حالة م. هجوم ضد مستشى كان المستشى محتال من قبل جماعة مسلحة هل كان المستشى عمل وقت الهجوم ثم تمت مهاجمة المستشى من قبل القوات المسلحة انتقاما من تواجد جماعة مسلحة به. ىڡ ح ن ںى كان المستشى وقتها هدا عسكرا م ش رسوعا )بسبب وجود الجماعة المسلحة( ربما لم تم الهجوم بموجب مبادئ التناسب والحتاط.» «ملحوظة: تحدد ما إذا كانت الواقعة تمثل انتهاكا جسما تعتمد عىل التاصل الخاصة بالحالة وعىل ساق وقوعها. لدى الشك جب دائما إخبار منسق آلة الرصد وا إلبالغ بالحالة عىل كل حال. أسئلة توجهة للنقاش: 1( ما النتهاكات ت ال مكنك التعر علها هذا السنارو القتل نعم: حالة ز. لمزد من المناقشة: ماذا عن ا أ لطال الذن ق تلوا عىل د القوات المسلحة أثناء الهجوم عىل المستشى بحسب أقوال الجند الختطا نعم: خمسة أطال أخذوا عنوة من المدرسة عىل د الجماعة المسلحة. هجوم عىل مدرسة ربما. هل لحق ض رصر بالمدرسة هل أغلقت المدرسة بسبب الهجوم هل تم ترك ذخائر أو مخلات غ رى منجرة ىڡ المدرسة هجوم عىل شخص حظى بالحماة عىل صلة بالتعلم نعم: المعلمان الثنان وا أ لطال الخمسة المختط ن ںى والناظر )ح ت ىى وإن تمت مهاجمته خارج زمام المدرسة(. تجند ا أ لطال واستخدامهم نعم: ا أ لطال المختطون من ىى تم استخدامهن قبل الجماعة المسلحة ومنهم التات الال ئ ىڡ الطه )أنشطة غ رى قتالة وتعت برى استخداما (. 2( ما نوع المصادر المتورة لدك حول كل من هذه النتهاكات ما المصادر ا إلضاة ت ال مكنك البحث عنها لتأكد تلك المعلومات النتهاك القتل الختطا الهجوم عىل المدرسة هجمات ضد العامل ںىن بالتعلم تجند ا أ لطال واستخدامهم الحرمان من وصول المساعدات ا إلنسانة الغتصاب/العن الجن س المصدر المتور الص بىى مصدر رئ س )شاهد عان(. الص بىى والتاة مصادر رئسة قد كانا ضحاا المعلم وجمع الطالب الحا ض رصن ىڡ المدرسة المعلم ضحة وشاهد عان عىل حالة السدة ب. الناظر )إذا كان ما زال حا ( ضحة. الص بىى والتاة ضحاا وشهود عان. الص بىى مصدر ثانو )سمع با أ لمر(. م ضحة. المصادر ا أ لخرى المحتملة ىڡ مركز ال ش رسطة ربما شهدوا عىل ا أ لطال ا آ لخرون الحا ض رصون عملة القتل كذلك. الطالبان اللذان قاما بإاقة المعلم شاهدا عان. زارة الموقع لتقد أ ض رصر أو تدم رى. الطالب ربما شهدوا عىل الهجوم الذ وقع عىل الناظر. ىڡ مركز ال ش رسطة ضحاا وشهود. ا أ لطال ا آ لخرن الحا ض رصن ىڡ مركز ال ش رسطة ربما تمكنوا من ا أ لطال ا آ لخرون الموجودون تأكد القصة. ىى سجال بم ت ىى ولماذا تم ربما كان لدى الاعلون بالمجال ا إلنسا ن اع ت رىاض ووق وصول القوال الذاهبة إل مخمات النازح ںىن داخلا. الحص الط بىى قد ؤكد ما إذا كانت قد تعرضت لغتصاب أو أ لشكال أخرى من العن الجن س.

71 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة ( ما المعلومات ا إلضاة ت ال قد تطلبها ممن تحدثت إلهم هذا السنارو أسئلة إضاة للمعلم: ىڡ المدرسة لدى ما هو متوسط أعمار ا أ لطال الحا ض رصن مهاجمتها بغض النظر عن ا أ لطال الخمسة الذن اخذتهم الجماعة المسلحة بحسب الطالب هل جمع ا أ لطال معرو أن هم وماذا حدث لهم هل ت ض رصر مب ن ىى المدرسة أثناء الهجوم الذ شنته الجماعة المسلحة هل ما زال الناظر حا أن هو ا آ لن هل كان المستشى عمل قبل احتالل الجماعة المسلة له أسئلة إضاة للجند: ما عدد ا أ لطال الذن كانوا محتجزن بعد الهجوم عىل المستشى كم من ا أ لطال ق تلوا أو أصبوا أثناء الهجوم عىل المدرسة هل كان المستشى عمل عندما احتلته الجماعة المسلحة من هو القائد/الزعم للجماعة المتمردة أسئلة إضاة ب للص : هل تعر ماذا حدث للصب ن ںى والتات ا أ لخرات الذن أ خذوا معك من المدرسة هل تعر عدد ا أ لطال ا آ لخرن الذن كانوا معك بالمستشى قبل الهجوم ىڡ القاعدة العسكرة قبل ما عدد ا أ لطال الذن رأتهم إرسالكم إل مركز ال ش رسطة هنا ك عاملوكم ىڡ القاعدة العسكرة وضح من كانوا الجنود. بدو أن الص بىى ستخدم مصطلح جند إشارة إل المتمردن ىڡ ح ن ںى تستخدم التاة مصطلح جند إشارة إل القوات المسلحة ال ت ىى سطرت عىل المستشى. استضاح من هم الجنود الذن تش رى إلهم. بدو أن الصبىى ستخدم مصطلح جند إشارة إل المتمردن ىڡ ح ںىن تستخدم التاة مصطلح جند إشارة إل القوات المسلحة ال ت ىى سطرت عىل المستشى. عدم التساق: كم من ا أ لام اختت خاللها م تذكر للة قبل الستالء عىل المستشى لكن تقول أضا إن م عادت بعد وم ن ںى. مكن 4( ما إجراءات الستجابة/المتابعة ال ت اتخاذها نشاط المنارصة من أجل العالج الور ل أ الطال المصاب ن ںى. المنارصة ل إالراج عن جمع ا أ لطال الحا ض رصن ىڡ مركز ال ش رسطة و/أو ا إلحالة للمساعدة القانونة. تنبه مكتب حقوق ا إلنسان الخاص با أ لمم المتحدة و/أو اللجنة الدولة للصلب ا أ لحمر بشأن احتجاز ا أ لطال. المتابعة مع القوات المسلحة من أجل تسلم أ أطال تبقوا محتجزن ىڡ القاعدة و/أو لمناقشة أ بواعث قلق إزاء سوء معاملة ا أ لطال المحتجزن ىڡ المخم. سؤال الم ش رسحة لمعرة إن كان قد تم نقل أ جثث أطال إلها بعد الهجوم عىل المستشى وإن كان قد حدث ما عدد الجثث. محاولة التحدث إل م. ومعرة إن كانت تقبل مقابلة طبب. ربما ما زال هناك وقت لتتلقى عالج ما بعد الغتصاب )ىڡ ظر 72 ساعة من بعد الغتصاب( وهو ما قد حول دون وقوع الحمل أو انتقال ا أ لمراض المعدة جنسا إلها. كما ىى ل ت رىة ما بعد الصدمة. بدو أنها تحتاج إل دعم نسا ن ا أ لضل أن حدث التواصل مع م من قبل سدة م دربة عىل التعامل مع الناجات من العن الجن س. تعر آباء ا أ لطال الثالثة ا آ لخرن الذن ما زالوا مقودن إذا كان الص بىى أو التاة قد أعطوك أة معلومات حول أماكن ومصائر هؤلء ا أ لطال. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 31 قائمة معلومات ما المعلومات المطلوبة آ للة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 6 قائمة معلومات النتهاكات الستة الجسمة ا أ لداة 5 السند من القانون الدو ل لالنتهاكات الستة الجسمة أسئلة إضاة للتاة: هل تعر ن ںى ماذا حدث للصب ن ںى والتاة ا أ لخرى الذن أخذوا معك من المستشى ىڡ المستشى هل تعر ن ںى ما عدد ا أ لطال الذن كانوا معك قبل الهجوم ىڡ القاعدة العسكرة ما عدد ا أ لطال ا آ لخرن الذن رأتهم قبل إرسالك إل مركز ال ش رسطة هذا ك عاملوك ىڡ القاعدة العسكرة

72 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 35 رصد رص وتحدات النخراط مع المجتمعات النتهاكات الجسمة والستجابة علها 72 قائمة معلومات عادة ما تنذ المنظمات غ الحكومة الدولة والق طرة أنشطة بالتعاون الوثق مع القادات المجتمعة وعادة ما تنتظم تلك ا أ لنشطة عىل هئة مهكلة أو نص مهكلة )المنظمات المجتمعة اللجان إلخ(. التواصل مع المجتمعات خلق عدة رص ن لتحس أعمال رصد النتهاكات الجسمة وا إلبالغ بها: المجتمعات المحلة مصادر معلومات ل غ ن ىى عنها. مكنها تس رى ا إلحالت وتو رى المساعدة للضحاا. ا أ لعضاء المؤثرون بالمجتمعات مكن أن كونوا ذات أدوار بالغة ىڡ جهود المنارصة المحلة. ا أ لهمة ىڡ بعض المناطق إن عالقات الثقة مع القادات المجتمعة ںى بالمنظمات غ رى الحكومة. ض رصورة أ لمن وحماة العامل ن هم اعلون أساسون ىڡ أ مجهود لبناء بئة حامة ل أ الطال أ لغراض الوقاة والدمج. كما أن عدم التواصل مع المجتمعات قد جعل من المستحل عمل ىڡ المناطق أنشطة رصد والستجابة عىل النتهاكات الجسمة ل سما ال ت ىى صعب الوصول إلها وىڡ المجتمعات المغلقة. بناء الثقة عملة ل غ ن ىى عنها ىڡ تلك الحالت. ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ سبق لها العمل المنظمات غ رى الحكومة المشاركة مع المجتمعات بطرق عدة بناء عىل الساق وعىل نموذج انخراطها ىڡ ا آ للة. مكن للتعاون أن ت رىاوح ب ن ںى العتماد عىل المجتمعات ىڡ التنبهات الخاصة بوقائع النتهاكات الجسمة إل تمك ن ںى المجتمعات من توثق الوقائع والمشاركة ىڡ أعمال المتابعة والمنارصة عىل المستوى المح ىل. ىڡ ح ن ںى أن كل ساق مختل إن الجدول التا ل وضح بعض التحدات المتكررة واس ت رىاتجات تخ ال ض رصر الممكنة: التحدات اس ت رىاتجات تخ ال ض رصر الممكنة إ ش رساك الاعل ن ںى الخارج ن ںى المدرب ن ںى والقادرن عىل التعر عىل التح ز رىات المحتملة والتحقق من صحة المعلومات بالحصول علها من أك ث رى من مصدر. دراسات حالة توضحة ز التح المحتمل: المجتمعات قد تكون مستقطبة ومنقسمة حول خطوط تقسم إثنة أو قومة أو ثقاة أو دنة أو ساسة. ىڡ بعض الساقات قد تكون المجتمعات أضا داعمة لطر ما من أطرا ال ن ز رىاع. ؤثر هذا عىل موضوعتها وحادها ما خص إصدار التنبهات أو المساعدة ىڡ توثق النتهاكات. ىڡ المجتمع عىل تدرب القائم ن ںى بأعمال الرصد منهجة توثق صارمة. تنوع أنشطة التواصل مع المجتمعات من أجل الوصول لتوازن عىل مستوى الدولة وعىل المستوى ا إلقلم. دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ قطاع غزة. دراسة حالة الرصد بقادة المجتمع ىڡ جنوب ش رسق مانمار. مقاومة الغرباء والممارسات/المواق المجتمعة المحددة التواجد المدا ن ىى للمسار: التواجد الدو ل والمعا رى المتق علها دولا لست مقبولة دائما من قبل المجتمعات المحلة بسبب معا رى وأعرا ثقاة واجتماعة قائمة )مثال: حق التاة ىڡ التعلم وال ت ىى تعت برى طلة(. مكن للمجتمعات أضا أ تتب ن ىى آلات للتك تهىىئ لمخاطر تلحق با أ لطال )مثال: تشجع الشباب عىل النضمام للجماعات المسلحة إ ش رساك ا أ لطال ىڡ جماعات الداع عن النس(. الدائم أو المتكرر من أجل بناء الثقة بشكل تراكم. تمك ن ںى المجتمعات عىل حماة ا أ لطال. استخدام مناهج تشاركة لتعر المجتمعات وتوعتها. دراسة حالة إ ش رساك المجتمع ىڡ منع تجند ا أ لطال وحماة ا أ لطال المعرض ن ںى للخطر ىڡ كولومبا

73 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة )تكملة( التحدات عدم الموثوقة المحتملة بسبب التاق الطوع: ا أ لشخاص الذن نشطون ىڡ الب ن ىى المجتمعة عادة ما علون هذا بشكل تطوع. ىڡ نهاة المطا قد تضاءل نشاطهم بسبب انحسار إحساسهم ب ض رصورة المشاركة أو بسبب مسؤولات عائلة أو مجتمعة أو بسبب المخاطر ا أ لمنة ا إلحباط المجتمع المح ىل بأ ه: مكن أن تتصور المجتمعات أن الستجابة القائمة غ رى كاة أو بطئة أو غ رى مالءمة. ىڡ بعض الساقات إن النتهاكات الجسمة الستة قد تغط جزءا صغ رىا من قضاا حماة ا أ لطال المرتبطة بال ن ز رىاع ال ت ىى تتعر علها المجتمعات. إذا كانت أعمال الرصد مقترصة ىڡ مجالها قد تقد صلتها باهتمامات المجتمعات وتؤد إل حالة إحباط. اس ت رىاتجات تخ ال ض رصر الممكنة تخطط التدرب/التوعة بشكل منتظم لصالح المتطوع ںى ن المجتمع ںى ن. إعداد اس ت رىاتجات غ رى مالة ل إالقرار بالجهود المجتمعة وتشجعها. تنوع اس ت رىاتجات الحماة الطارئة. إدارة التوقعات المجتمعة. تمك ںى ن المجتمعات من الربط ب ںى ن أنشطة المراقبة ومسارات ا إلحالة أو برامج الستجابة. ربط رصد النتهاكات الجسمة بأعمال رصد حقوق الطل ا أ لعم خارج إطار آلة الرصد وا إلبالغ. مكن لهذا توسع نطاق القضاا الخاضعة للرصد والتصد لها من خالل الب ن ىى المجتمعة ال ت ىى بدورها تضمن أن تبقى الجهود المبذولة ذات صلة بالمجتمعات. دراسات حالة توضحة دراسة حالة لجان حماة ا أ لطال القروة ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة دراسة حالة التمول الطارئ ل إالحالت ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة. دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ قطاع غزة. دراسة حالة رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال ىڡ قطاع غزة. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 37 دراسة حالة رصد النتهاكات ىڡ الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال قطاع غزة ا أ لداة 38 دراسة حالة الرصد بقادة المجتمع ىڡ جنوب ش رسق مانمار ا أ لداة 39 دراسة حالة لجان حماة ا أ لطال القروة ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة ا أ لداة 54 دراسة حالة التمول الطارئ ل إالحالت ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة ا أ لداة 36 أعل ول تعل تو رى التغذة المرتجعة وإدارة توقعات الضحاا/المجتمع عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 58 دراسة حالة إ ش رساك المجتمع ىڡ منع تجند ا أ لطال وحماة ا أ لطال المعرض ںىن للخطر ىڡ كولومبا

74 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 36 تو التغذة المرتجعة وإدارة توقعات الضحاا/المجتمع عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ 74 أعل ول تعل إن الجهود الرامة إل زادة المساءلة للجناة ه جهود تراكمة وتعتمد عىل متغ ات ن واعل عد ة ما صع ب من الوصول لمنجزات إل أن حدث تطور كب مثل توقع خطة عمل عىل سبل المثال. ما تعلق بالستجابة من الممكن أن تستغرق ب ال امج أضا ت ات طولة ت ح ت نذ ل سما إذا كانت ثمة حاجة إل جمع المزد من التمول. من ثم كث ا ما كون تقدم تغذة مرتجعة للضحاا والمجتمعات الذن وروا المعلومات آ للة الرصد وا إلبالغ مسألة صعبة وهم ا أ لطرا المسؤولة آلة الرصد وا إلبالغ نهاة المطا أمامهم. لكن من الممكن الوصول لشكل من أشكال التغذة المرتجعة إذا تمت إدارة التوقعات منذ البداة. ما ىل بعض ا أ لمثلة والدروس المستادة من تجربة المنظمات غ الحكومة ت ال انخرطت آلة الرصد وا إلبالغ: الخطوة 1: اهم التوقعات وقم بإدارتها حاول هم التغذة المرتجعة ال ت ىى توقعها الضحاا/المجتمع. استوضح ما المتابعة والتغذة المرتجعة ال ت ىى مكن لمنظمتك أن ىى ووضح ما هو الذ تجاوز نطاق تبذلها/تقدمها ىڡ أ إطار زم ن قدراتك. ىڡ تقرر الدولة أو التقرر ل تعد أنه ستم عرض واقعة بعنها لمن. عدد قلل من الحالت السنو المعروض عىل مجلس ا أ هو الذ وص ىڡ تلك التقارر و عرض كأمثلة ل أك ث رى. هذا ل ع ن ىى أن الوقائع ا أ لخرى لن تؤخذ ىڡ العتبار أثناء التحلل الذ سستعرضه التقرر. الخطوة 2: تعر عىل أنواع التغذة مكنك تقدمها المرتجعة ال ت المستوى الرد: إذا تم التاق عىل خطوات ملموسة للمتابعة )مثال: ا إلحالة( ابق الضحة وا أ لرسة عىل اطالع إزاء الخطوات المتخذة للمتابعة ما خص قضتهم. إذا كانت المعلومات حول واقعة انتهاك جسم قد وصلت إل علم منظمتك من خالل رد وسط تأكد من تعر هذا الشخص الوسط بأنك اتصلت بالضحة و/أو أجرت أعمال المتابعة ال ض رصورة. من السهل دائما نسان هذا الوسط ما إن تم التواصل بشكل مبا ش رس مع الضحة. المستوى المجتمع: عر المجتمعات بالتطورات الك برىى عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ مثل توقع خطط العمل مع ا أ لطرا المسلحة ال ت ىى تعمل عىل مستوى الدولة ون ش رس التقارر السنوة والق طرة واعتماد الستنتاجات الخاصة بالدولة واعتماد القرارات إلخ. أوضح أن الرصد وا إلبالغ بشأن النتهاكات الجسمة نقطة بداة ل غ ن ىى عنها لجمع هذه التطورات. مكن أن أخذ هذا شكل اجتماعات لمناقشة تلك التطورات أو أن دمج بأنشطة أخرى )تدرب ورش عمل(. عر المجتمعات بمبادرات المنارصة ال ت ىى تهد إل تحرك من حملون المسؤولة لتخاذ تداب رى إجابة حول قضاا حماة ا أ لطال. عر أراد المجتمع بمن ستهدون بأنشطة المنارصة وما الرسائل ا أ لساسة ال ت ىى جب توصلها وما التغذة المرتجعة ال ت ىى تم تحصلها. عندما تم ا إلدلء بتعهدات تأكد أن تتابع بشأنها وتبل غ بتطوراتها. ىڡ إطار نشاط بح ث ىى )تقرر دراسة( إذا تم عمل اتصال بالمجتمع ىى عىل المجتمع و/أو إذا أمكن قم ببناء رصة اعرض المنتج النها ئ ىى. تمهدة للتغذة المرتجعة قبل إتمام المنتج النها ئ إذا كنت تنذ م ش رسوع عىل صلة بآلة الرصد وا إلبالغ بالتعاون مع مجتمع بعنه خطط لتو رى التغذة المرتجعة للمجتمع إزاء التطورات والنتائج الخاصة بالم ش رسوع عندما تح ض رص تقارر المانح ںىن وتعرض علهم رصة تو رى مدخالت أو توصات إضاة.

75 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة الجمهور العام: إذا كان ذلك مالئما لمنظمتك عر الجمهور العام بالتطورات ا أ لساسة ذات الصلة بآلة الرصد وا إلبالغ من خالل البانات الصحة أو من خالل موقعك. اعل: ا ش رسح الغرض من المعلومات ال ت ىى تم جمعها لصالح آلة الرصد وا إلبالغ. إذا كان هناك مخاطر أمنة ا ش رسح ما تداب رى الحماة ال ت ىى مكنك ىى مكن للغ رى تنذها واقعا ومدتها. وضح تداب رى الحماة ال ت تقدمها. اسمح أ لعضاء المجتمع بتو رى مدخالت لتعر مسار العمل الذ قد مكن اتخاذه ردا عىل النتهاكات. اعرض خارات للعم والمساعدة مكنك عال تو رىها أو السع لتو رىها. تعل: ل ل تدع المجتمعات تظن أنها ستحصل عىل المساعدة قط إذا واقت عىل التبلغ بالنتهاكات الجسمة. ىڡ موقع مكنك من ل تعرض الدعم أو تعد به طالما أنت لست تو رىه أو تس رى تو رىه. ىڡ قضاا انتهاك معنة بلغوا ل تعد الضحاا والشهود والمجتمعات لمن. بها بأنها ستظهر ىڡ التقرر المروع إل مجلس ا أ ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات ىڡ رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها وضح عملة الدعم والمساعدة هذه وإطارها الزم ن ىى. تابع وقدم تغذة مرتجعة حول ا أ لسئلة المطروحة من قبل المجتمعات. وضح أعمال المتابعة والتغذة المرتجعة ال ت ىى تعتمد عىل الغ رى ولس علك.

76 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 37 رصد النتهاكات الجسمة من خالل شبكات حماة ا أ لطال قطاع غزة 76 دراسة حالة ت ال ة من 9 إل 12 ماو/أار 2011 عمان/ا أ لردن ورشة العمل ا إلقلمة المنعقدة دراسة الحالة هذه تلخ ص النتائج الموثقة قطاع غزة وشمال لبنان. بعنوان حماة حقوق ا أ لطال ن اللسطن ض المت رن من ن ز ال اعات المسلحة من خالل ا آ للات المجتمعة هئة إنقاذ الطولة السود. ل توجد أطرا إرسائلة أو لسطنة مسلحة مدرجة بمرقات تقرر ا أ لم ن ںى العام السنو المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح بما أنه ل توجد آلة رصد وإبالغ ىڡ إرسائل وا أ لرا ض ىص اللسطنة. بد أن أثر ال ن ز رىاع المسلح عىل ا أ لطال ىڡ تلك المنطقة ظهر ىڡ م ت ن ںى تقارر موق مقلق منذ عام ىڡ عام 2007 أنشأت الونس رق عامل غ رى رسم لجمع البانات حول النتهاكات الجسمة وقد جمع الرق ب ںىن عامل ن ںى من ا أ لمم المتحدة ومنظمات غ رى حكومة ق طرة ودولة لجمع معلومات حول النتهاكات الجسمة وتقدم تقارر منتظمة إل مكتب الونس ومكتب الممثل الخاص ل أ الم ن ںى العام المع ن ىى با أ لطال وال ن ز رىاع المسلح. هئة إنقاذ الطولة Save the Children ه عضو نشط بمجموعة العمل تلك وعملت مع منظمة غ رى حكومة ق طرة ش رسكة أثناء عام 2008 عىل إنشاء شبكة حماة ا أ لطال وه مكونة من 21 منظمة غ رى حكومة ومنظمة مجتمعة من ش ت ىى أنحاء قطاع غزة لبذل أنشطة المنارصة أمام السلطات والمجتمعات والهئات الدولة من أجل حماة أقوى ل أ الطال. تم تع ن ںى أحد العامل ن ںى بكل من منظمات الشبكة كمنسق لالنتهاكات الجسمة وتم تكل هؤلء ا أ لشخاص بجمع المعلومات حول الوقائع باستخدام استمارة موحدة. تعاونت شبكة حماة ا أ لطال مع لجان حماة ا أ لطال المشكلة بدورها من قبل هئة إنقاذ الطولة ىڡ المناطق ا أ لك ث رى ت ض رصرا من ال ن ز رىاع. تكونت اللجان من أعضاء مجتمع ن ںى ناذن منتخب ن ںى )قادات دنة معلم ن ںى أطباء إلخ( وك لت بالتوعة بحماة ا أ لطال وتس رى ا إلحالت والمساعدة للعائالت. وىڡ الورشة ا إلقلمة ال ت ىى نظمتها هئة إنقاذ الطولة لمراجعة الممارسات الضىل والدروس المستادة كانت النتائج ا إلجابة التالة ه نتاج تجربة ا أ لرا ض ىص اللسطنة المحتلة المذكورة: ىڡ ىى الدو ل الحاكم لحماة ا أ لطال تزاد الوع با إلطار القانو ن ال ن ز رىاعات. تحسن ا إلحالت وتور الخدمات ل أ الطال ضحاا العن المتصل رىاع. بال ن ز القدرة عىل إجراء منارصة مستندة إل ا أ لدلة بضل التوثق المستمر لالنتهاكات. تم التعر عىل التحدات التالة: ك ث رىة ا أ لعداد واقتصار ال ت ز رىام القائم ن ںى بأعمال الرصد أ لنهم جمعون المعلومات بشكل تطوع. أدى هذا إل ثغرات معرة وتأثر قدرة الشبكة عىل توثق النتهاكات بشكل ممنهج. التح ز رى : النتهاكات ال ت ىى ارتكبها أطرا بعنهم قط ه ال ت ىى ب لغ بها ولس جمع النتهاكات. التداخل ب ن ںى التقارر وتكرار الوقائع بسبب عدم تنسق الرصد ںى ل سما المنظمات غ رى الحكومة المعنة الوارد من أطرا مختل ن بحقوق ا إلنسان. ا إلحباط ىڡ أوساط الشبكة بسبب عدم تور التغذة المرتجعة من ىى قدمتها الشبكة. ا أ لمم المتحدة حول المعلومات ال ت ا إلحباط ىڡ أوساط المجتمعات المحلة بسبب عدم كاة خدمات رىاع. الستجابة المورة لضحاا ال ن ز تمت صاغة التوصات ا أ لساسة التالة: ىڡ تحس ن ںى التنسق تحلل بانات النتهاكات الجسمة واستخدامها وحشد التمول لتعزز نظم حماة ا أ لطال. استخدام بانات النتهاكات الجسمة كسند للمنارصة المحلة ولتهئة الرص لتو رى التغذة المرتجعة بشأن تلك الجهود المقدمة للمجتمعات المت ض رصرة. صوغ اس ت رىاتجات غ رى مالة ل إالقرار بجهود المتطوع ن ںى المجتمع ںىن )شهادات المشاركة ىڡ عالات للتعلم إلخ(. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات ىڡ رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها

77 ش آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 77 ا أ لداة 38 الرصد بقادة المجتمع جنوب ق مانمار دراسة حالة قامت منظمة غ حكومة ق طرة توثق ط واسع من النتهاكات المرتكبة ضد السكان ن الر جنوب ش ق مانمار منذ عام نظرا لسمات ن ز ال اع المسلح مانمار وأثره عىل ا أ لطال قد وثقت المنظمة أضا انتهاكات جسمة ضد ا أ لطال وغذ ت آلة الرصد وا إلبالغ بالمعلومات. منهجة التوثق: تم جمع المعلومات من خالل شبكة من الباحث ںىن المدان ن ںى المتواجدن ىڡ أوساط المجتمعات المحلة: هم أشخاص معروون لمجتمعاتهم وحظون باح ت رىامها ومل ت ز رىمون بحماة حقوق ا إلنسان. تلقى بعضهم الدعم الما ل والماد من المنظمة غ رى الحكومة وترص آخرون بشكل تطوع. تم تدرب الباحث ںىن المدان ن ںى عىل جمع الشهادات الشهة وجمع أشكال أخرى من ا أ لدلة عىل النتهاكات )مثل الصور ومقاطع الدو والوثائق الرسمة إلخ( وحص المعلومات من أك ث رى من مصدر وتقم مصداقة تلك المصادر وا إلبالغ بالوقائع للمنظمة غ رى الحكومة باستخدام استمارات موحدة )تحدث بالموق تقارر وقائع(. ىڡ ح ن ںى أن منهجة المقاربة المجتمعة لتوثق حقوق ا إلنسان: التوثق مهكلة وصارمة إن مقاربة المنظمة غ رى الحكومة ه تردد وتكرار بواعث قلق سكان القرى ولس السع بشكل نشط لجمع المعلومات حول قضاا بعنها أو انتهاكات محددة. من ثم إن الباحث ںىن المدان ن ںى مدرب ن ںى عىل سؤال أسئلة متوحة بحث مكن للمجتمعات التعب رى عن بواعث قلقها بشكل عو. وبصتهم أعضاء من المجتمع إن الباحث ن ںى المدان ن ںى أنسهم شجعون عىل عرض تحللهم للدنامات المحلة ذات الصلة أو ل أ الحداث ا أ لخ رىة ىڡ تقارر الحالت وتحدثات الموق ال ت ىى قدمونها. هذه المقاربة تقر وتقبل بأن التقارر الردة ل مكن أن تكون محادة بنسبة 100% إنما تسعى لزادة الحاد والموضوعة من خالل جمع ا أ لدلة من مصادر عدة ومن وجهات نظر مختلة قدر ا إلمكان وتقدم وجهات نظر متناسة. معالجة المعلومات: ولد عمل الباحث ںى ن المدان ںى ن كمات كب رىة من المعلومات حول مجموعة كب رىة من القضاا. رق معالجة المعلومات قوم بعد ذلك بتقم جمع البانات وطلب عند القتضاء المتابعة مع أعضاء المجتمع المعن ںى ن لستضاح أو تأكد حقائق. ثم قط ر الرق القضاا الجوهرة الالزمة للمنارصة بناء عىل جمع المعلومات المتورة وطور ووزع مواد المنارصة مثل التقارر المواضعة والمقالت والبانات الصحة وتقارر الوقائع إلخ. التغذة المرتجعة والتشجع: تعط المنظمة غ رى الحكومة تغذة مرتجعة منتظمة لكل من الباحث ن ںى المدان ن ںى حول جودة تقاررهم وتعرض علهم النصح والتوصات للتحسن لدى ال ض رصورة. جتمع الباحثون المدانون سنوا وتم منح جوائز أ لضل الباحث ن ںى عن كل ئة من ئات التقارر. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات ىڡ رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها

78 ش ش ئ ن آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 39 لجان حماة ا أ لطال القروة ق جمهورة الكونغو الدمقراطة 78 دراسة حالة قامت منظمة غ حكومة ق طرة تنخرط آلة الرصد وا إلبالغ ق جمهورة الكونغو الدمقراطة بإنشاء لجان حماة ا أ لطال القروة المناطق النائة لمساعدتها عىل الرصد وا إلبالغ بشأن النتهاكات الجسمة المرتكبة ضد ا أ لطال. تتكون اللجان من عدد قلل من أراد المجتمعات الذن عربون عن الهتمام بحقوق الطل بعد توعتهم وتدربهم عىل المبادئ ا أ لساسة للقانون ا إلنسا وحول النتهاكات الجسمة الستة تحددا. وثق أعضاء اللجان الحالت الخاصة بالنتهاكات الجسمة وتابعونها وقومون بتعر المجتمعات )بما ذلك ا أ لطال( بشأن حقوقهم وا آ للات ا إلنصاة والحمائة المتورة وساعدون الوساطة لض ن ز ال اعات المجتمعة. كما تعمل اللجان بصتها ضاء متوح للمجتمع تعر منه عىل احتاجات ا أ لطال وأوجه ضعهم. من ثم اللجان تستو أضا الدور الوقا ودور ا إلنذار المبكر. ىڡ المناطق ال ت ىى بها تغطة معقولة تتواجد لجان حماة ا أ لطال القروة للهوات النقالة. ت جهز اللجان بهات نقال واحد ورصد اتصال شهر وه مكلة بتنبه المنظمة غ رى الحكومة ما إن تسمع أو تشهد عىل انتهاك مرتكب من قبل جماعة مسلحة ىڡ منطقتها. هذه التنبهات تتم من خالل الرسائل النصة وتعتمد عىل نظام من ا أ لرقام المشرة. لدى تلق الرسالة النصة قوم منسق المنظمة غ رى الحكومة ىڡ المنطقة بالمتابعة مع اللجنة لتحدد ما إذا كان الضحة حتاج ل إالحالة لمور خدمة للمساعدة ونسق ا إلحالة. تبع هذا زارة مدانة لدى تور معلومات إضاة حول الحالة وتم صوغ خطة متابعة عند القتضاء )مثال: ىڡ حالة اللجوء لنشاط منارصة مح ىل(. ىڡ ح ن ںى تغط المنظمة غ رى الحكومة نقات التصال والمواصالت المرتبطة مبا ش رسة بأنشطة الرصد والمتابعة إن أعضاء اللجان عملون بشكل تطوع. المنطق وراء هذه المقاربة التطوعة هو با أ لساس كالة ا أ لمن. أعضاء اللجان لسوا م لزم ن ںى بإرسال التنبهات هم رسلونها قط إذا أحسوا با أ لمان. مكن أن ؤد الحاز الما ل إلحساس بالل ت ز رىام وؤد ببعض ا أ لعضاء للمخاطرة أك ث رى مما جب أثناء رصدهم لترصات ا أ لطرا المسلحة. ولكن المخاطر ا أ لمنة حققة وملموسة عىل أعضاء اللجان ولدى المنظمة غ رى الحكومة صندوق تمول للطوارئ مخصص لتغطة نقات النقل المؤقت أ لعضاء اللجان إذا تلقوا تهددات. المزاا تعظم الستادة من ن العامل محدود العدد لتغطة منطقة كب ة: بضل نظام تنبه الرسائل النصة إن العامل ن ںى بالمنظمة المسؤول ن ںى عن كل منطقة من المناطق مكنهم معرة أن ذهبون وم ت ىى. دون هذا النظام سحتاجون إل التنقل والبحث المستمر وهو ما قد ؤد ل محالة إل محدودة نطاق التغطة. التمك ن : بغض النظر عن التنبهات نسها إن بعض اللجان تنخرط ىڡ أعمال توعة مجتمعة أك برى وأنشطة منارصة ومتابعة لحالت النتهاكات. ؤد هذا إل أساس قو وصلب لدعم المجتمع ل أ الطال ضحاا النتهاكات الجسمة وهو أمر مهم للغاة لصالح مبادرات الوقاة وا إلدماج. التحدات: المشاركةالتطوعة والتحمسللمشاركة/العدولعنها:عش أعضاء ىى من معدلت قر عالة. ىڡ ح ن ںى همون لماذا ل اللجان ىڡ مناطق تعا ن تلقون أة تعوضات مالة عىل مشاركتهم ىڡ نظام التنبه إن بعض ا أ لعضاء عدلون عن التحمس ل أ المر وبتعدون كلا عنه بعد ت رىة. ت رىات تور الحماس للمشاركة مكن أن تؤثر عىل قدرة اللجان عىل تو رى تنبهات ىڡ الوقت المناسب وبشكل منهج. قامت المنظمة غ رى الحكومة بإضاة هذا التحد إل خططها الخاصة با أ لنشطة وتتوقع ت رىات من التدرب والتوعة الدورة لجمع اللجان )ل أ العضاء القدامى والجدد(. كما عززت من مشاركة اللجان ىڡ أنشطة المنارصة ومبادرات التبادل ب ن ںى ا أ لقران وهو ا أ لمر الذ ثبت أنه وسلة عالة إلعادة الحماس للمشاركة لدى بعض ا أ لعضاء وأدى إل تمك ن ںى اللجان بشكل عام. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 42 دراسة حالة صندوق طوارئ حماة القائم ن ںى بأعمال الرصد ىڡ ش رسق جمهورة الكونغو الدمقراطة ا أ لداة 35 قائمة معلومات رص وتحدات النخراط مع المجتمعات ىڡ رصد النتهاكات الجسمة والستجابة علها

79 ن إدارة المعلومات وا أ لمن أثناء رصد النتهاكات الجسمة حتو هذا القسم عىل ثما أدوات مكن أن تساعد المنظمات غ الحكومة عىل تقم المخاطر ا أ لمنة وتخ آثارها أثناء توثق النتهاكات الجسمة. شتمل هذا عىل المخاطر المتصلة با أ لمن الشخ ص وكذا ن ز ب اهة و ة المعلومات. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت ىى ا أ لداة 41 تمرن جماع ا أ لمن أثناء جمع المعلومات المخاطر ا أ لمنة أثناء جمع المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة ش رسق جمهورة الكونغو ا أ لداة 42 دراسة حالة صندوق طوارئ حماة القائم ںى ن بأعمال الرصد ىڡ الدمقراطة ا أ لداة 43 قائمة تحض رىة تس رى أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة من وقائع النتهاكات الجسمة ا أ لداة 44 أسئلة وأجوبة استخدام قاعدة بانات الحالت ا أ لداة 45 عنة قاعدة بانات حالت توضحة ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات ا أ لداة 47 تمرن جماع الرس ة وإدارة المعلومات

80 ت 80 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة ا أ لداة 46 قائمة معلومات إدارة المعلومات المخاطر ا أ لمنة أثناء جمع المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة تقم درجة هشاشتك قبالة المواق ال ت ىى قد تعرضك وتعرض أمنك و/أو رسة المعلومات للخطر واختار الخطوات التخة ذات الصلة بحسب مستوى الخطر: المستوى )مرتع/متوسط/ منخض( المق ت رىحات الخطر مكن للغ سماع المعلومات أو أن تنتقل إل أشخاص ربما ل حاجة بهم لمعرتها إمكانة قدان المعلومات مكن مصادرة المعلومات )أثناء التوق حاجز عىل الطرق نقطة تتش( قد صبح معروا أن المصدر ور معلومات لمنظمتك ما قد عرضه أو عرض ن العامل معك لخطر المضاقات أو النتقام أو الوصم أخرى: اخ ت رى موقعا مناسبا إذا كنت تجر مقابالت. ال تناقش معلومات الحالت مع أو أمام أشخاص ل حاجة بهم لمعرتها )مثال: سائق التاك س أو المكتب العاملون بالنظاة وغ رىهم من العامل ن ںى بالدعم الزمالء من الم ش رسوعات أو المنظمات ا أ لخرى ا أ لصدقاء الشخص ن ںى الج رىان ا أ لقارب إلخ(. تادى ذكر المعلومات الحساسة عىل الهات إذا كان هناك إمكانة لمراقبة هاتك واستعن بأبلغ الحرص إذا اضطررت لهذا )مثال: باستخدام كلمات مشرة(. ال ت ت رىك معلومات الحالة أمام الغ رى ىڡ مساحات العمل المش ت رىكة. ال ترسل معلومات الحالت ع برى ا آ لخرن ما لم كن مسموحا لك ولهم بهذا تحددا. استوضح من منسق آلة الرصد وا إلبالغ من ىڡ ا أ لمم المتحدة سطلعون عىل المعلومات ال ت ىى ستورها. احتظ دائما بمعلومات الحالت معك ح ت ىى تتمكن من تخزنها. احتظ بنسخ من معلومات الحالت ىڡ مكان آمن. ىى. استخدم أسماء مشرة للضحة والراصد والموقع والنتهاك والجا ن ىى. استخدم أكواد للحالة والضحة والموقع والمنسق والجا ن إذا كان هناك خطر محدق أو مرجح بأن المعلومات ستتم مصادرتها ل تحمل معك أة من استمارات جمع البانات. ىى ما إن تس ن ىى لك ذلك ىڡ مكان آمن. اكتب معلومات جزئة قط أو اقترص عىل المحادثات الشاهة وأكمل التقرر النها ئ تأكد من معرة ما الذ ستقوله وك ستترص ىڡ موق مكن أن ت صادر ه معلومات حساسة )المداهمة التوق حاجز عىل الطرق نقطة تتش(. ىڡ المكان المختار. اخ ت رى مكانا مناسبا إذا كنت تجر المقابالت وتأكد مما إذا كان المصدر شعر با أ لمان تأكد من إعطاء الضحة أو ا أ لب/و ل ا أ لمر المواقة المستن رىة قبل إجراء المقابلة. تحر ى الل ت ز رىام بعدم الظهور low profile أثناء إجراء المقابالت. ىڡ ا أ لمم نسق مع ا أ لمم المتحدة لضمان أن بعثات التحقق ل تجذب انتباها ل لزوم له للمصدر واستوضح من المتحدة ستتاح له رؤة المعلومات الخاصة بالقضة ال ت ىى بلغت بها. تعر عىل المنظمة ال ش رسكة أو الجهات القادرة عىل تو رى الحماة الماد للضحة/الشاهد المعرض للخطر )مثال: النقل ل إالقامة ىڡ مكان آخر( وناقش هذا الخار مع الضحة/الشاهد.

81 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 81 ا أ لداة 41 ا أ لمن أثناء جمع المعلومات تمرن جماع ن رسدن/النازح داخلا وزملتك ت ال تدر العادة ب تخ ك بأن الجنود اغتصبوا تات وأن ن تات تدر منظمتك عادة صحة مخم للم ش واقتا عىل التبلغ بحالتهما. أنت الشخص الوحد المنظمة المدرب عىل مقابلة ا أ لطال لذا تخطط لمقابلة التات العادة بالمخم. من أجل تاد تكرر المقابالت مع المصدر الواحد طلبت من منسق آلة الرصد وا إلبالغ مصاحبتك بحث مكن التحقق من الحالة. للوصول إل المخم علك المرور بعدة نقاط تتش تخص الجش. عر الجنود منظمتك وزمالئك من العادة الصحة وعادة ما دعون العربة تمر دون أسئلة أو تتش. لكنهم ل عرونك بما أنك ل تذهب إل المخم كث ا. أدوات إلجراء التمرن: ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ىى المخاطر ا أ لمنة أثناء جمع المعلومات وا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت بشأن النتهاكات الجسمة مناقشة جماعة: هذا 1( ما ه المخاطر المحتملة ت ال مكنك التعر علها الموق )كر المخاطر ت ال تهدد الضحة وتهددك أو منظمتك ت وال تهدد المعلومات نسها( ما ه ا أ لمور ت ال جب أن تستوضحها من أجل تقدر أضل لهذه المخاطر الستضاحات المطلوبة: ىڡ العادة من العامل ن ںى المحل ںىن درجة الظهور: هل الزمالء أم الدول ن ںى هل أنت ومنسق آلة الرصد وا إلبالغ من أبناء الدولة أو من العامل ن ںى الدول ن ںى هل رجح أن شتبه الجنود أك ث رى ىڡ العامل ن ںى المحل ن ںى أم الدول ن ںى هل قام منسق آلة الرصد وا إلبالغ بزارة المخم عىل ا إلطالق وهل عره الجنود وعرون ماذا عل هل وق الجنود منظمات أخرى عىل نقاط التتش أم عادة ما دعون الجمع ع برىون دون أسئلة هل تعمل منظمات أخرى عددة ىڡ نس المناطق المخم ىڡ ال ت ىى تعمل بها منظمتك أم أن منظمتك ه الوحدة الناشطة ىڡ ذلك القطاع المخاطر المحتملة: مصادرة المعلومات: مكن أن وق الجنود السارة وتشونها وصادرون كراستك وحاسبك الشخ ص أو وثائق ربما تحتو عىل معلومات حساسة. النتقام من الضحة: بحسب المعلومات ال ت ىى تم جمعها أثناء المقابلة قد كش هذا هوة الضحة وقد نتقم الجنود منه. ىڡ ا إل ض رصار بعالقة المنظمة بالجنود: مكن أن رتاب الجنود منظمتك ككل وهو ما سو ؤثر عىل قدرة الوصول للمخم والستمرار ىڡ ا أ لنشطة ا أ لخرى مثل العادة الصحة. بحسب من غ رى منظمتك عمل ىڡ المخم ربما رى الجنود ما بعد ىڡ منظمتك أنها تجمع المعلومات عن وقائع الغتصاب. قد تأخذها لتقلص هذه المخاطر 2( ما الخطوات ال ت حماة المعلومات: إذا كنت تعر أنك تخاطر بأن تم توقك وتتشك ك ستسجل المعلومات أثناء المقابلة عىل سبل المثال قد تكون استمارات جمع البانات المطبوعة حساسة لدرجة الضطرار أل تحملها معك. ما الحتاطات ال ت ىى قد تأخذها لضمان عدم مصادرة الجنود للمعلومات وأن هوة التات ںى ن لم تنكش

82 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة ماة الضحة: ح ىڡ المخم أم من ا أ لضل هل من ا أ لمان مقابلة التات ن ںى مقابلتهما ىڡ مكان آخر هل مكن للتات ن ںى مقابلتك ومقابلة منسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ مكان آخر دون إثارة المخاطر ا أ لمنة علهما هل مكن للتات ن ںى مغادرة المخم والمرور بنقاط التتش بشكل آمن أن هو المكان ا آ لمن لمقابلتهما عدم ا إل ض رصار: هل المخاطر ا أ لمنة أك برى من مزاا إجراء المقابلة ربما من ا أ لضل أل تقابل التات ن ںى وأن توثق بدل من ذلك الحالة بناء عىل المعلومات ال ت ىى جمعها الزمالء ىڡ العادة إذا كان وجود منسق آلة الرصد وا إلبالغ سؤد إل مخاطر أك ث رى هل هناك سبل بدل للتحقق ل تطلب وجوده حماة منظمتك: ماذا ستقول للجنود ىڡ نقطة التتش إذا أوقوا عربتك وسألوا أسئلة هل ستكذب علهم هل سؤثر هذا الخطر عىل عالقة الثقة ال ت ىى أسس لها زمالؤك ا آ لخرن مع الجنود عدم ا إل ض رصار: هل المخاطر ا أ لمنة أك برى من مزاا إجراء المقابلة هل تحتاج لمناقشة احتاطات رسة بعنها مع ا أ لمم المتحدة لمنع ضح أن منظمتك مصدر محتمل للمعلومات الخاصة بوقائع الغتصاب تلك ا أ لدوات ذات الصلة/أدوات تساعد عىل إجراء التمرن ا أ لداة 32 قائمة معلومات جمع المعلومات ا أ لداة 33 قائمة تحض رىة تقنات المقابلة ىى المخاطر ا أ لمنة ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت أثناء جمع المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة

83 ش ئ ش آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة 42 صندوق طوارئ حماة ن القائم بأعمال الرصد ق جمهورة الكونغو الدمقراطة 83 دراسة حالة تدخل ووتش لست المعنة با أ لطال ن ز وال اع المسلح ش اكات مع منظمات غ حكومة ق طرة ق جمهورة الكونغو الدمقراطة وه منظمات معنة برصد وا إلبالغ عن النتهاكات الجسمة إطار آلة الرصد وا إلبالغ من خالل شبكة من ن المتطوع ن المجتمع ن المدرب. كجزء من م ش رسوعات ال ش رساكة هذه تضع المنظمات غ الحكومة خارطة بمور الخدمات أماكن نشاطها وتؤسس لعالقات ومعار وتضع مسارات إحالة للمساعدة الطبة والنسة الجتماعة والقانونة لصالح الضحاا. هناك تحدان أساسان تم التعر علهما بداة هذه الم ش رسوعات: 1( ا إلحالت: ىڡ ح ن ںى كانت المنظمات تعر الجهات ال ت ىى تحل الضحاا إلها كان صعبا ىڡ بعض ا أ لحان عىل الضحاا الوصول إل مور الخدمات بأنسهم إذ كانوا عشون ىڡ مناطق نائة. وبالمثل لم تمكن العدد من مور الخدمات من بلوغ تلك المناطق. 2( الحماة: عىل مدار الوقت اكتسب المتطوعون المجتمعون الذن تم تدربهم لتنبه المنظمات إل حالت النتهاكات الجسمة مستوى مع ن ںى من الظهور داخل المجتمع. ىڡ ح ن ںى مكن ذلك الظهور الضحاا والعائالت من الوصول للمتطوع ن ںى بسهولة من أجل التبلغ بالوقائع قد عرض المتطوع ن ںى أضا لخطر التهددات و النتقام من قبل ا أ لطرا المسلحة. وىڡ حالت متطرة كان تغ رى أماكن سكن ا أ لراد ض رصورا وهو ما أضا تكال إضاة عىل المنظمة. للتصد لهذا التحد تم إنشاء صندوق للطوارئ ىڡ جمع م ز رىانات الم ش رسوع لتغطة النقات المرتبطة مبا ش رسة با إلحالت والحماة المادة ل أ الراد. تم عمل تعلمات وإجراءات لستخدام وتوزع صندوق الطوارئ وتم دمجها باتاقات تمول الم ش رسوع. ه تحدد ا أ لهدا العامة للصندوق وكذا عملات المواقة واجبة التباع ما خص تكال بعنها. من أجل السماح للمنظمات بالمرونة الكاة لتقرر ك تستخدم أموال الصندوق بعد أن تبحث كل حالة عىل حدة ال توجد قائمة بالتكال المستحقة أو غ رى المستحقة إنما مبادئ عامة توجه صناعة القرار: المساواة وعدم ز التم : صندوق الطوارئ محدود. جب أن تدره المنظمات وه تأخذ ىڡ اعتبارها ا إلطار الزم ن ىى والنطاق الجغراىڡ للم ش رسوع وأن تضمن أن توزعه حدث بالتساو وبشكل غ رى تم ز رى. ىڡ أوساط إدارة التوقعات: لبد أن تتادى المنظمة تهئة توقعات الضحاا وعائالتهم ل مكنها أن ت بها. لبد أن هم الطل وا أ لرسة والمجتمع المح ىل أن المساعدات محدودة وذات طابع ىى. استثنا ئ الستخدام المنضبط: بسبب القدرة المقترصة إن صندوق الطوارئ جب أل غط التكال المتكررة أو المستمرة. الستخدام الستثنا : جب أل ستخدم صندوق الطوارئ إل ىى عن إناق تلك التكال ول توجد منظمة أو شخص إذا كان ل غ ن قادرن عىل تغطتها )جزئا أو كلا (. بعض ا أ لمثلة عىل النقات ال ت ىى غطها صندوق الطوارئ : نقل طل إل مستشى مح ىل لتلق العالج نقل المشتغل ںى ن بالقانون إل منطقة نائة لجمع الشهادات من المجتمعات المت ض رصرة من ال ن رى ز اع المسلح سداد تكال معشة مسؤول رصد مجتمع تم نقله إل العاصمة ا إلقلمة بمساعدة لوجستة من قوات حظ السالم بسبب خطر محدق بتعرض الشخص لالنتقام من عنارص جماعة مسلحة محلة. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 40 تمرن تقم ذا ت ىى المخاطر ا أ لمنة أثناء جمع المعلومات بشأن النتهاكات الجسمة

84 ض ض آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 84 تس أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة ا أ لداة 43 من وقائع النتهاكات الجسمة قائمة تحض ة المعلومات المقدمة رسما إل مجلس ا أ لمن لبد أن تتحقق منها ا أ لمم المتحدة. لهذا السبب قد تحتاج ا أ لمم المتحدة إل مراجعة التوثق والتحقق من المعلومات ت ال تقدمها المنظمات غ الحكومة بما ذلك من خالل المقابالت مع الضحاا والشهود. هناك جوانب أمنة وأخالقة وجوانب تتصل بحظ الرسة جب أخذها العتبار قبل إجراء أعمال تحقق ا أ لمم المتحدة. المنظمات غ الحكومة ت ال تبلغ بالحالت البداة قد ترغب ضمان مناقشة النقاط التالة والتاق علها مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ قبل أنشطة التحقق: إشاء المعلومات: أ إشاء للوثائق أو المعلومات لغرض تحقق ا أ لمم المتحدة تم من خالل قواعد للرسة تق علها مع المصدر المور للتوثق أو المعلومات. المقابلة الثانة: كلما أمكن مكن التوصل لسبل تحقق أخرى لتاد إجراء مقابلة ثانة مع الضحة أو الشاهد. بموجب المعا رى ا أ لساسة إن مقابلة ضحاا العن مرة أخرى أمر جب تاله لتاد معاودة الضحة معاشة الصدمة. هذا ا أ لمر وثق الصلة تحددا بالناجات من العن الجن س. ىڡ حال كانت مقابلة ا أ لمم المتحدة للضحة أو الشاهد مرة أخرى مطلوبة ول تمثل خطرا عالا بمعاشة الصدمة من جدد البد من التأكد من مواقة الشاهد أو الضحة المع ن ىى. المواقة الممنوحة لمنظمتك إلجراء المقابلة ا أ لول ل تمتد بال ض رصورة إل إجراء ا أ لمم المتحدة مقابلة ثانة. إذا تم تخطط زارة إل المجتمع المت ر أو المنطقة المت رة: ناقش الزارة قبل بداتها مع المجتمع لتوضح غرضها ولتق م التوقعات وأة مخاطر أمنة قد تمثلها زارة ا أ لمم المتحدة عىل المجتمع. انصح ا أ لمم المتحدة بالتداب رى المناسبة لتخ إمكانة وقوع مخاطر أمنة عىل العامل ن ںى با أ لمم المتحدة المشارك ن ںى ىڡ الزارة وعىل المجتمع وعىل منظمتك )ل سما إذا لم تكن هناك منظمات أخرى ناشطة ىڡ المنطقة(. قد شمل هذا تداب رى لتخ درجة الظهور )مثال: عربات ل ظهر الجهة ال ت ىى تتبعها( وأماكن مقابلة بدلة ومراسالت عن ب عد إلخ(. انصح ا أ لمم المتحدة بشأن المقاربات المطلوبة إلدارة توقعات المجتمع أثناء الزارة وبعدها وانصحهم بشأن خطة التغذة المرتجعة التالة للزارة. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 16 قائمة معلومات مشاركة المنظمات غ رى الحكومة ىڡ آلة الرصد وا إلبالغ: التحدات وأوجه القصور المحتملة ىڡ ا أ لداة 26 قائمة تحض رىة قبل انخراطك آلة الرصد وا إلبالغ

85 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 85 ا أ لداة 44 استخدام قاعدة بانات الحالت أسئلة وأجوبة لماذا نستخدم قاعدة بانات للحالت قاعدة بانات الحالت تور إطاللة عىل جمع الحالت الخاضعة للرصد. تخدم عدة أغراض: 1( إدارة الحالت: تخطط وتعقب أعمال المتابعة ال ت ىى تتم أو المتابعة المطلوبة لكل حالة. 2( التحلل والتخطط: مع الوقت تساعدك قاعدة البانات عىل هم أنساق وأنماط معنة ىڡ النتهاكات. هذا التحلل قد ش رى إل مناطق وموضوعات تحتاج لالنتباه وه قاعدة مهمة للم ش رسوعات المستقبلة. 3( الرصد والتقم: التعر عىل التغ رىات والثغرات ال ت ىى قد تتطلب تعدال ىڡ ا أ لنشطة الومة. سو ساعدك هذا أضا ىڡ التوصل للممارسات الضىل والدروس المستادة. 4( ا إلبالغ والمنارصة: تولد الرسوم التوضحة )جراك( والخرائط البانة الالزمة لتقارر المانح ںى ن والمواد الخاصة بالمنارصة. ما المعلومات ت ال جب ضمها للقاعدة وك جب تنظمها عتمد هذا عىل ك قمت ىڡ البداة بجمع المعلومات وك ستستخدم قاعدة البانات. انظر عنة قاعدة البانات التوضحة. ك ن مكن تحلل معلومات قاعدة البانات قم بل ت رىة الحالت بمعار الجا ن ىى ىڡ قاعدة البانات مكنك بسهولة باستخدام القوائم drop down lists استخالص المعلومات والمقارنة بنها: قم بل ت رىة الحالت بمعار الموقع والنتهاك: ظهر هذا لك إن كان عدد النتهاكات ىڡ تزاد أو تناقص أو تبان صعودا وهبوطا ىڡ منطقة بعنها عىل مر الزمن. ساعد هذا ىڡ أعمال التخطط وىڡ رصد التأث رى المتحقق. وال ت رىة الزمنة: ظهر هذا لك أوقات الذروة ىڡ النشاط وإذا كانت تتصاد مع تطورات أخرى ك برىى تحدث ىڡ ذلك الوقت )مثال: النتخابات العملات العسكرة(. هذه معلومات مدة أ لغراض الوقاة والمنارصة. قم بل ت رىة الحالت بمعار توارخ الوقائع وتوارخ ا إلبالغ: ساعد ىى تتطلب المزد هذا ىڡ التعر عىل مشكالت تواصل الضحاا ال ت من التق ص والتحقق. التأخ رى الكب رى ]ب ن ںى وقت وقوع النتهاك وتارخ ا إلبالغ به[ قد ش رى أ لن الضحاا جدون صعوبة ىڡ الوصول لمنظمتك. الزادة الماجئة ىڡ التأخ رىات قد تش رى أ لن الضحاا واجهون تحدات جددة ىڡ التواصل مع منظمتك. قبل الخروج باستنتاجات عامة تحقق من المصادر ا أ لخرى )مثال: المنظمات الزملة ال ت ىى تعمل ىڡ نس المناطق( للتأكد مما إذا كان تحللك صحح. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 45 عنة قاعدة بانات حالت توضحة موارد أخرى Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action, Global Child Protection Working Group, 2012 Standard 5 Information Management. Child Protection Information Monitoring System:

86 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 86 ا أ لداة 45 عنة قاعدة بانات حالت توضحة قاعدة بانات حالت عنة عىل قاعدة بانات الحالت أ لغراض الرصد وا إلبالغ عىل صلة بالنتهاكات الجسمة ىڡ صغة مل إكسل مكن هذه ا أ لداة تقدم عنة عىل قاعدة بانات استخدامه ىڡ تنظم جمع معلومات الحالت من خالل الرصد.» «ملحوظة: هذه العنة ت ت رىض أن معلومات الحالة الكاملة قد تم جمعها وتخزنها ىڡ وثقة منصلة )مثال: تقرر واقعة استمارة تدون حالة(. انقر هنا لتحمل مل ا إلكسل. ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 44 أسئلة وأجوبة استخدام قاعدة بانات الحالت

87 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 87 ا أ لداة 46 إدارة المعلومات قائمة معلومات الخطر من أجل حماة سالمة وخصوصة الضحاا ولتخ المخاطر ت ال قد تلحق بمعلومات المنظمة إن حالت النتهاكات الجسمة لبد أن ت عامل ت باح ام صارم لقواعد الرسة. نطبق هذا عىل الحتاطات الخاصة المتخذة أثناء جمع المعلومات وتخزنها ش وإ اك الغ ها. ا أ لمن والرسة أثناء جمع المعلومات ىڡ المواق ال ت ىى قد تعرض أمنك وأمن مصدرك للخطر أو تعرض رسة المعلومات للخطر واخ ت رى خطوات تخ المخاطر ذات الصلة بحسب قم بتقم أوجه هشاشتك مستوى الخطورة: مكن للغ سماع المعلومات أو أن تنتقل إل أشخاص ربما ل حاجة بهم لمعرتها إمكانة قدان المعلومات مكن مصادرة المعلومات )أثناء التوق حاجز عىل الطرق نقطة تتش( قد صبح معروا أن المصدر ور معلومات لمنظمتك ما قد عرضه أو عرض ن العامل معك لخطر المضاقات أو النتقام أو الوصم أخرى: المستوى )مرتع/ متوسط/منخض( المق ت رىحات اخ ت رى موقعا مناسبا إذا كنت تجر مقابالت. ال تناقش معلومات الحالت مع أو أمام أشخاص ل حاجة بهم لمعرتها )مثال: سائق التاك س أو المكتب العاملون بالنظاة وغ رىهم من العامل ن ںى بالدعم الزمالء من الم ش رسوعات أو المنظمات ا أ لخرى ا أ لصدقاء الشخص ن ںى الج رىان ا أ لقارب إلخ(. تادى ذكر المعلومات الحساسة عىل الهات إذا كان هناك إمكانة لمراقبة هاتك واستعن بأبلغ الحرص إذا اضطررت لهذا )مثال: باستخدام كلمات مشرة(. ال ت ت رىك معلومات الحالة أمام الغ رى ىڡ مساحات العمل المش ت رىكة. ال ترسل معلومات الحالت ع برى ا آ لخرن ما لم كن مسموحا لك ولهم بهذا تحددا. احتظ دائما بمعلومات الحالت معك ح ت ىى تتمكن من تخزنها. احتظ بنسخ من معلومات الحالت ىڡ مكان آمن. ىى. استخدم أسماء مشرة للضحة والراصد والموقع والنتهاك والجا ن ىى. استخدم أكواد للحالة والضحة والموقع والمنسق والجا ن إذا كان هناك خطر محدق أو مرجح بأن المعلومات ستتم مصادرتها ل تحمل معك أة من استمارات جمع البانات. ىڡ ىى ما إن تس ن ىى لك ذلك اكتب معلومات جزئة قط أو اقترص عىل المحادثات الشاهة وأكمل التقرر النها ئ مكان آمن. ىڡ موق مكن أن ت صادر ه معلومات حساسة )المداهمة تأكد من معرة ما الذ ستقوله وك ستترص التوق حاجز عىل الطرق نقطة تتش(. ىڡ المكان المختار. اخ ت رى مكانا مناسبا إذا كنت تجر المقابالت وتأكد مما إذا كان المصدر شعر با أ لمان تأكد من إعطاء الضحة أو ا أ لب/و ل ا أ لمر المواقة المستن رىة قبل إجراء المقابلة. تحر ى الل ت ز رىام بعدم الظهور low profile أثناء إجراء المقابالت. ىڡ ا أ لمم نسق مع ا أ لمم المتحدة لضمان أن بعثات التحقق ل تجذب انتباها ل لزوم له للمصدر واستوضح من المتحدة ستتاح له رؤة المعلومات الخاصة بالقضة ال ت ىى بلغت بها. تعر عىل المنظمة ال ش رسكة أو الجهات القادرة عىل تو رى الحماة الماد للضحة/الشاهد المعرض للخطر )مثال: النقل ل إالقامة ىڡ مكان آخر( وناقش هذا الخار مع الضحة/الشاهد.

88 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة الخطر ا أ لمن والرسة ما تصل بتخزن المعلومات ىڡ منظمتك/مكتبك واخ ت رى خطوات تخ ال ض رصر ذات الصلة بحسب مستوى الخطر: قم بتقم أوجه هشاشتك ما حجم ا أ لخطار التالة ض رصر لحق بالمقر )والوثائق( بسبب حدث/كارثة طبع/ طبعة أعمال التتش/ المداهمات الرسقة ا إلغالق الماجئ للمقر بسبب هجوم وشك المراقبة ا إللك ت ونة أخرى: المستوى )مرتع/ متوسط/منخض( المق ت رىحات المعلومات ا أ لمن والرسة لدى مشاركة منسق آلة الرصد وا إلبالغ ىڡ موقع مختل. احتظ بنسخ من الملات ا إللك ت رىونة والورقة ىڡ قلل من حجم المعلومات ال ت ىى تخزنها ىڡ ذلك الموقع عىل سبل المثال من خالل أرشة الملات القدمة مكان آخر )مكتب آخر أو بلد آخر( كل عام ن ںى. كر ىڡ أمر تخزن جمع المعلومات ىڡ مكان آخر. تأكد من وضعك للخطوات ذات الصلة ىڡ خطة طوارئ. ىڡ مكان قلل من كم المعلومات ال ت ىى تخزنها ىڡ موقع واحد عىل سبل المثال من خالل أرشة الملات القدمة آخر )مكتب آخر أو بلد آخر( كل عام ن ںى. ىڡ موقع مختل. احتظ بنسخ من الملات ا إللك ت رىونة والورقة كر ىڡ أمر تخزن جمع المعلومات ىڡ مكان آخر. خزن النسخ الورقة ىڡ مكان رس ولكن آمن إذا كنت تشعر بأن الخزانة الموصدة بقل سو تلت انتباها كب رىا أثناء التتش/المداهمة. ىڡ خطة طوارئ. تأكد من وضعك للخطوات ذات الصلة ىڡ مكان رس إذا كانت الخزانة الموصدة بقل ستلت انتباها كب رىا خز ن النسخ الورقة ىڡ خزانة موصدة بقل أثناء الرسقة. ىڡ وسائط ذات قمة مادة كب رىة )الالب توب( أو تأكد من إبعاد المواد المعنة عن المقرات عىل ال تخزن الملات ت رىات متقاربة. ىڡ وسط نق ال مكنك أخذه من المقر. خزن الملات ا إللك ت رىونة دمر جمع الملات كحل أخ رى )المسح التقطع الحرق(. قم بتقم أمن المكتب وعززه إذا لزم ا أ لمر. ىڡ مكان مختل. احتظ بنسخ من الملات ا إللك ت رىونة والورقة ىڡ مكان آخر. كر ىڡ أمر تخزن جمع المعلومات خزن الملات ا إللك ت رىونة ىڡ وسط نق ال مكنك أخذه من المقر. خذ الملات من المقر قبل إغالق المقر. دمر جمع الملات كحل أخ رى )المسح التقطع الحرق(. احتظ بنسخ من الملات ا إللك ت رىونة والورقة ىڡ مكان مختل. تأكد من وضعك للخطوات ذات الصلة ىڡ خطة طوارئ. احم الملات بكلمات رس أو بالتش رى.encryption غ رى كلمات السر عىل ت رىات غ رى منتظمة. حد من عدد الناس المسموح لهم بالطالع عىل المعلومات بشكل مبا ش رس. تأكد من أن ىڡ حاسبك ار وول عمل. استوضح القالب )ورمات( والوسلة الخاصة بالتصالت: تادى إرسال معلومات حساسة إلك ت رىونا أو استعن بالحطة والحذر إذا كان علك ذلك )الار وول ل حم الوثائق المرسلة إلك ت رىونا(: احم جمع الوثائق بكلمات الرس و/أو استخدم منصة آمنة للتشارك ىڡ الملات. استوضح ما المعلومات ال ت ىى مكنك إطالق منسق آلة الرصد وا إلبالغ علها وما إذا كان ستم استخدام أكواد أو كلمات تش رىة.

89 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة ا أ لداة ىڡ منظمتك مرصح له بتو رى معلومات لمنسق آلة الرصد وا إلبالغ. استوضح من استوضح من ىڡ ا أ لمم المتحدة هو منسق آلة الرصد وا إلبالغ الذ ستلقى معلوماتك. صغ عالقة مبنة عىل الثقة مع منسق آلة الرصد وا إلبالغ. استوضح من ىڡ ا أ لمم المتحدة سدر المعلومات ال ت ىى تورها منظمتك )أن ستخزن ك ستم تبادلها داخل أروقة آلة الرصد وا إلبالغ(. كر ىڡ عمل بروتوكول رسم لمشاركة المعلومات مع ا أ لمم المتحدة ستعرض تصال جمع النقاط أعاله. آلة الرصد وا إلبالغ الوثائق والساسات المؤسسة ت ال قد تحتاجها للتطور أو التك بناء عىل كة مشاركتك النقاط ا أ لساسة الوثائق مدونة سلوك العامل ںىن )وساسة/بروتوكول التنذ( بروتوكول حماة البانات داخلا ]انظر موارد مدة من نظام إدارة معلومات حماة ا أ لطال أدناه[ ضم إدارة المعلومات إل خطة سالمة وأمن المنظمة استمارة معلومات/مواقة العمل السلوك المتبع أثناء جمع المعلومات الحساسة. السلوك المتبع أثناء مناقشة المعلومات الحساسة. الل ت ز رىام بال برىوتوكولت والخطط الداخلة. من جمع المعلومات ك تم نقل المعلومات من المدان إل المكتب الرئ س من بخالك لده اطالع عىل المعلومات داخل المنظمة من حلل المعلومات من وصل المعلومات أ لطرا خارجة ما ا أ لكواد وكلمات التش رى المستخدمة أن تم تخزن المعلومات )ورقا وإلك ت رىونا ( من المتاحة له كلمات الرس والماتح خطة الطوارئ البدلة: ما الخطوات واجبة التخاذ ومن المسؤول ضم الخطوات الوقائة لتخزن المعلومات الحساسة بأمان. حال وقوع طوارئ. ضم خطة طوارئ بدلة إلبعاد أو التخلص من المعلومات الحساسة ىڡ قدم خارات للمواقة عىل كة استخدام المعلومات ومن مكنه الطالع علها. موارد أخرى Child Protection Information Management System, Training Manual (Template data protection protocol and data protection checklist) available at Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action, Global Child Protection Working Group, 2012 Standard 5 Information Management. Security in a Box: Tools and Tactics for Your Digital Security, Tactical Technology Collective and Front Line Defenders. Workbook on Security: Practical Steps for Human Rights. Defenders at Risk, Front Line Defenders, ا أ لدوات ذات الصلة ا أ لداة 45 عنة قاعدة بانات حالت توضحة ا أ لداة 44 أسئلة وأجوبة استخدام قاعدة بانات الحالت ا أ لداة 29 قائمة تحض رىة الرسة ا أ لداة 30 قائمة تحض رىة المواقة المستن رىة ا أ لداة 47 تمرن جماع الرس ة وإدارة المعلومات

90 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 90 ا أ لداة 47 الرسة وإدارة المعلومات تمرن جماع اكتب كل من ا أ لعال التالة وألصقها ووزع ا أ لوراق عىل ن المشارك )احذ ا أ لوراق الملونة(. عىل جدار أو سبورة بضاء قم بالتقسم إل ن قسم : خطر/خرق الرسة ت و اح ام الرسة. اطلب من ن المشارك قراءة قطع الورق خاصتهم وأن ضعوها المكان الذ رون أنه القسم الصحح. ناقش أة تصنات خاطئة أو حالت تردد )ا أ لوراق الرمادة ه المخاطر/الخروقات(. مكن الرجوع إل القائمة التحض ة الرسة لمزد من التوجه أثناء المناقشة. تم تخزن ملات الحالت الورقة ىڡ خزانة موصدة بقل ملات الحالت ا إللك ت رىونة محمة بكلمة رس أنت تحم الملات ا إللك ت رىونة بكلمات رس وتخزنها عىل و إس بىى تحتظ بها ىڡ المكتب تناقش حالة النتهاك مع شققك الذ عمل محاسبا ىڡ ا أ لمم المتحدة دائما ما تحصل عىل المواقة المستن رىة من الطل/الوالد/و ل ا أ لمر قبل إجراء المقابلة ىڡ تقاررك إل تضع المانح ن ںى صورا أ لطال ضحاا لنتهاكات عندما تبلغ منسق آلة الرصد وا إلبالغ بالحالت تطلب عقد اجتماع وتأخذ جمع الملات ذات الصلة معك عىل و إس بىى تخ برى عم طلة وهو أضا قاد مجتمع بأن جندا اغتصبها تناقش تاصل حالت النتهاكات ىڡ اجتماع مجموعة عمل حماة ا أ لطال تتادى إرسال ملات رسة عن طرق ال برىد ىى لكن عندما ا إللك ت رىو ن تعل أنت تحرص عىل أن تكون جمع الملات محمة بكلمات رس التبلغ بالوقائع الوم عددا من استمارات عبأت وتركتها عىل مكتبك ىڡ المقر تناقش حالة انتهاك مع زمالئك ىڡ السارة. السارة قودها سائق تبع المكتب تقابل طلة ضحة لنتهاك ىڡ منطقة متوحة ىڡ المكتب تن ش رس صورة ضحة انتهاك طلة عىل موقع منظمتك تطلب من زمل من برنامج آخر أن أخذ تقارر الوقائع إل المكتب وأن عطها لمدرك ح ت ىى تمكن من تخزنها بشكل آمن تستخدم أكواد بدل من أسماء الضحاا عند كتابة معلومات الحالت ىڡ قاعدة بانات

91 التبلغ بالنتهاكات الجسمة حتو هذا القسم عىل ثالث أدوات توضح السبل المتاحة للتبلغ بحالت النتهاكات الجسمة وتور إرشادات حول كة نقل المعلومات. قائمة ا أ لدوات هذا القسم: ا أ لداة 48 تدق التصالت ىڡ دول آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 49 تدق التصالت ىڡ الدول ال ت ىى لست بها آلة الرصد وا إلبالغ ا أ لداة 50 قائمة معلومات السبل ا أ لخرى للتبلغ بالنتهاكات الجسمة

92 آلة الرصد وا إلبالغ مجموعة موارد للمنظمات غ رى الحكومة 92 ا أ لداة 48 دول آلة الرصد وا إلبالغ تدق التصالت الطل ضحة انتهاك جسم الرصد المنظمة غ الحكومة استجابة تنبه اتصال توثق CTFMR OSRSG-CAAC الستجابة الجناة الحكومات المعنة الستنتاجات منسق آلة الرصد وا إلبالغ UNSG رق مجلس ا أ لمن العامل المع ن ىى با أ لطال وال ن رى ز اع المسلح مجلس ا أ لمن متاح: اتصالت عل/نشاط متابعة الإبالغ