INSO st.Edition 2015 استا ذارد هلی ايزاى جو ري اسالهی ايزاى Islamic Republic of Iran ساسهاى هلی استا ذارد ايزاى Iranian National Standardizati

النسخ

1 INSO st.Edition 015 استا ذارد هلی ايزاى جو ري اسالهی ايزاى Islamic Republic of Iran ساسهاى هلی استا ذارد ايزاى Iranian National Standardization Organization چاج ا ل 1394 ايو ی اسثابتاسي- ر گ قسوت 7- ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى Safety of toys- Part 7: Finger paints- Requirements and test methods ICS: ;

2 ت ام خذا آض ايی تا ساسهاى هلی استا ذارد ايزاى ؤ ١ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ث رت ث ٤ ه بؿ ٠ 3 لب ا الط ل ا ٥ ملكات ؤ ١ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ة ث ب 1371 ت ب لرغ ك ٣ و ك ا ت و ظ ٥ ف تؼ ٥٥ ت ٤ ل ا تب اكؿ ب ٢ ٣ )ك ٣ ( ا ٤ لا كا ث ػ ؿاكؿ. ب ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ث رت ٤ ى پ زب ؿ ٥ ر كا ٢ ػب ٣ اؿاك ٢ كػ 90/6/9 ث بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا تغ ٥٥ ل ع ٣ ب بك 06/35838 كػ 90/7/4 ر ت ارلا اثالؽ ا ت. ت ٤ ا تب اكؿ ؿك ع م ب ٢ ؾت ف ؿك و ٥ ٥ ب ٢ ف ٣ لوت ام وبك ب ب بم ب بعت ظلا لاون ؤ بت ػ ٣ پو ٣ ت ٥ ٢ الت بؿ ٢ آ ب لتجظ ا زب ٣ ؿ و ٣ ب ثب ب ظ ٣ ثب ت ر ث لا ٤ ظ ت ٥ ٢ ف ب ك ٢ تزبك ٢ ا ت و ام بكوت آ ب ب فب بعجب عك فغ ب ت ٥ و ب لفو ب بؿكو ب اكؿو ب لاون ػ ٣ تؾ ٣ بؿ ب بم ب ب ٢ ؿ ت ٣ غ ٥ لؿ ت ٣ عب ٣ ؿ. پ ٤ ٥ ي ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ثلا ٢ ظلؽ ا ٣ ث لارغ ف ٤ فغ اػضب ٢ و ٥ ٥ ب ٢ ف ٣ لث ط اك ب ٣ ؿ پي ام ؿك ٤ بفت ظل ب پ ٥ بؿ ب ؿك و ٥ ت ١ ٣ لتجظ ثب آ ك ت علط ؿك كت ت ٤ ت ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ )ك ٣ ( ا ٤ لا صبح ت ل ٣ ؿ. پ ٤ ٥ ي ا تب اكؿ ب ٣٤ و ؤ بت بم ب ب ٢ ػالل ف ٤ الط ٥ ن ثب كػب ٤ ت ض اثظ تؼ ٥٥ ت ٥ ٣ و ؿك و ٥ ت ١ ٣ علط ثلك ٣ ؿك كت ت ٤ ت ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا صبح ت ل ٣ ؿ. ث ٤ تلت ٥ ت ا تب اكؿ ب ٣٤ ٣ ت م ٣ ٣ و ثلا بى فبؿ ت ؿك ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك ٠ 5 ت ٤ ؿك و ٥ ت ١ ٣ ا تب اكؿ لث ط و بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ت ى ٥ ٣ ؿ ث ت ٤ ت ك ٥ ثب. بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ام اػضب ٢ ا ٣ بم ب ث ٥ ا ٣ ا تب اكؿ بم ب ث ٥ ا ٣ ا ام ب ٣ لبOIML)٣ ) 3 1 (ISO) 4 ا ت ث ػ ا ت ب كاثظ و ٥ ٥ ث ٥ ا ٣ ا ىتل تى ٥ ه (IEC) 5 و ٥ ٥ ووي غقا ٣٤ )CAC( ؿكو ك فؼب ٥ ت ٣ و. ؿكت ٤ ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ض ت ر ث لا ٤ ظ و ٣ ٥ بم ٢ ب ٢ ؽب و ك ام آؽل ٤ پ ٥ لفت ب ٢ ػ ٣ ف ٣ ؼت ٣ ر ب ا تب اكؿ ب ٢ ث ٥ ا ٣ ث ل ٥ ل ٢ ٣ ؿ. بم ب ٣ ا تب اكؿا ٤ لا ٣ ت ا ثب كػب ٤ ت ام ٤ پ ٥ ث ٣ ٥ ؿك لب ثلا ٢ ع ب ٤ ت ام لف و ب عفظ ال ت ا ٣ ٤ فلؿ ٢ ػ ٣ ع اع ٥ ب ام و ٥ ف ٥ ت غ الت العظبت م ٤ ت غ ٥ غ ٣ الت بؿ ٢ ارلا ٢ ثؼض ٣ ام ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا كا ثلا ٢ غ الت ت ٥ ٢ ؿاؽ و ك / ٤ ب الال اكؿات ٣ ب ٤. ثب ت ٤ ت كا ٢ ػب ٣ ا تب اكؿ ارجبك ٢ ب ٤. بم ب ٣ ت ا ث ظ ك عفظ ثبماك ب ٢ ث ٥ ا ٣ ثلا ٢ غ الت و ك ارلا ٢ ا تب اكؿوبال ب ٢ بؿكات ٣ ؿكر ث ٢ آ كا ارجبك ٢ ض ٥ ثلا ٢ اع ٥ ب ثؾ ٥ ث ا تفبؿ و ب ام ؽ بت بم ب ب ؤ بت فؼب ؿك م ١ ٥ ب ك آ م ثبمك ٣ ٥ ن ٢ ك ا ٣ ٥ ت ب ٢ ٤ ل ٤ ت و ٥ ف ٥ ت ٤ ل ٤ ت م ٤ ت غ ٥ غ ٣ آم ب ٤ ب ب لاون وب ٥ جلا ٥ ) ا ز ٣ ( ب ٤ ز بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ا ٤ بم ب ب ؤ بت كا ثلا بى ض اثظ ظب تأ ٥٤ الع ٥ ت ا ٤ لا اكم ٤ بث ٣ ٣ و ؿك كت اعلام لا ٤ ظ الم ا ٥ ب تأ ٥٤ الع ٥ ت ث آ ب اػغب ثل ػ ىلؿ آ ب ظبكت ٣ و.تل ٤ ذ ؿ ت ب ث ٥ ا ٣ ٤ ىب ب وب ٥ جلا ٥ ) ا ز ٣ ( ب ٤ ز تؼ ٥٥ ػ ٥ بك ف نات لا ج ب ا زب تغم ٥ مبت وبكثلؿ ٢ ثلا ٢ اكتمب ٢ غظ ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ام ؿ ٤ ل ظب ٤ ف ا ٤ بم ب ا ت. ة 1 - International Organization for Standardization - International Electrotechnical Commission 3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale) 4 - Contact point 5- Codex Alimentarius

3 مویسی ى ف ی تذ يي استا ذارد «ايو ی اسثابتاسي- قسوت 7- ر گ ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى«رئیس: پ كاع ٢ ٤ ) ٥ ب ي ٣ ب ٤ غ- تى ه ٢ ؼت ٣ ( سوت / يا واي ذگی ٤ ل ػب لوت ٥ ىب و ٥ ف ٥ ت ا ٤ دتیز: ا ٥ لوبف ٣ كضب ) ٥ ب ي ٣ ىب ٥ ه-علاكت ٥ بالت( اػضاء )ت تزتیة حز ف الفثا(: اػت بؿ ٢ لاؿ )ف ق ٥ ب ي ٣ ٥ ( وبك بى ئ پو ب ا تب اكؿ ب ك لن م ت ٤ ي آك ٤ ب )ؿث ٥ ل و ٥ ت ف ٣ ت بظل ا ٣ ٤ ا جبةثبم ٢ ( رال ٣ غ ؿ )ف ق ٥ ب ي تب كه ٢ - ب ب ٣٤ ا تؾبة اؿ( ٤ لػب لوت و ٥ ا ٢ تى ٥ ه ػجبى غ ٣ بكا )ف ق ٥ ب ي ٣ ٥ - تزن ٤ ( ٤ ل و تل و ٥ ف ٥ ت لوت م ت ٤ ي آك ٤ ب و ا ٣ ٥ ػ ٣ ) ٥ ب ي ٣ ب ٤ غ- تى ه ٢ ؼت ٣ ( ٤ ل پل ه لوت ٥ ىب و ٥ ف ٥ ت ا ٤ ٤ ب ب پ ل )ف ق ٥ ب ي ٤ لت ثبمك ب ٣ ( كى ؿا ب رب غ ػ ٣ وبكثلؿ ٢ د

4 ف زست ه ذرجات ػ اى آ ب ٣٤ ثب بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا و ٥ ٥ ف ٣ ت ٤ ا تب اكؿ پ ٥ فتبك غفح ة د ط ف ؿا وبكثلؿ لارغ ا نا ٣ تؼبك ٤ ف ا غالعبت ا نا بت و ٥ بت ك ؿ اك برلت ػ ب ل ؼ ٥ ع زبم بؽب ٣ ب ع زبم آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ع زبم ب ٤ ل بؽب ٣ ب عؼ ث ماك ph ػب ب ٢ پ ٥ ٤ بم رقةو كع ثت ػب غظ فؼب -N پی ست الف )اعالػاتی( ٥ تل م آ ٥ ب ظل ف اعالػبت غ و ٥ بت ب قاك ٢ ث ت ث ٢ ا ٣ ظلف ف ل ت غ ٥ ل رب غ ك ؿ ب ٣٤ و ثغ ك ؼ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ ٣ ؿ الم ا ت ا نا بت و ٣ ا نا بت ؽ تؼ ٥٥ كا ثلآ كؿ بم پی ست ب )الشاهی( ف ل ت اك ب ٢ زبم ثلا ٢ ا تفبؿ ؿك ك ب ٢ ا ت ٣ ؿ

5 پب( ػ اى پی ست ج )اعالػاتی( پی ست ت )الشاهی( ت- 1 ت- ت- 3 ت- 4 ت- 5 ت- 6 ت- 7 ت- 8 ت- 1-8 ت- -8 ت- 3-8 ت- 4-8 ت- 5-8 ت- 9 ت- 10 آماؿ و ٥ بت ؼلف ب تز ٥ نات ؿ ت ب ك ٢ ك ثلؿاك ٢ پی ست ث )اعالػاتی( ث- 1 ث- ث- 3 ث-. 4 ث- 5 ث- 6 ث- 1-6 ث- -6 ث- 3-6 ث- 4-6 ارناء ث وبككفت ؿك بؽت ك ب ٢ ا ت ٣ ك كؿ ٤ بث ٣ ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ك وبك غب جبت ؿلت ؽغ ٣ ث ؿ ع ت ؾ ٥ )LOD( ع ا ام ٥ ل ٢ غفح )LOQ( تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ثلا ٢ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه غ تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ٢ ى ت وب ٣ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ثبم ٤ بث ٣ ناك اعالػبت تى ٣ ٥ ك تؼ ٥٥ ناو ل ث ن ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل ث ن ) α ا ا تب اكؿ ب ؼلف ب عال ب تز ٥ نات ؿ ت ب ك ٢ ثلؿاك ٢ ك وبك و ٥ بت آ بؿ بم ٢ ا تؾلاد ثب عال ا تؾلاد فبم رب ٤ ل

6 ث- 5-6 ث- 6-6 ث- 7-6 ث- 8-6 ث- 9-6 ث- 7 ث- 8 ث- 1-8 ث- -8 ث- 3-8 ث- 4-8 ث- 9 ث- 10 ػ اى تغ ٥ ظ ثلا ٢ تؼ ٥٥ HCB ب ٢ ع تغ ٥ ظ ثلا ٢ تؼ ٥٥ B[α]P لا ٤ ظ ول بت لاف ٣ بم ٢ ع ٥ ف ز ٣ رل ٣ عب ت SIM غب جبت ؿلت ؽغ ٣ ث ؿ ع ت ؾ ٥ )LOD( ع ا ام ٥ ل ٢ پی ست ج )اعالػاتی( داليل ج- 1 ج- ج- 3 ج- 4 ج- 5 ج- 6 ج- 7 ج- 8 ج- 9 ج- 10 ج- 11 ج- 1 ج- 13 ج- 14 غفح PCB )LOQ( تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ثلا ٢ PCB HCB ثبم ٤ بث ٣ ناك اعالػبت تى ٣ ٥ غم ٣ ك ا ت ٣ )ث ث لارؼ ؿ.( ك ؿ )ث ث 1--4 لارؼ ؿ.( اك )ث ث 3-4 لارؼ ؿ.( ػ ب ل )ث ث 4-4 لارؼ ؿ.( آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ب ٢ ع B[α]P ع زبم ث ن ) α ( پب ٤ ل )ث ث -5-4 لارؼ ؿ.( ػب ت ؼو )ث ث 6-4 لارؼ ؿ.( ماك ph )ث ث 7-4 لارؼ ؿ.( -N ٥ تل م آ ٥ ب )ث ث 9-4 لارؼ ؿ.( )ث ث ر 1 ر پ ٥ ت ت لارؼ ؿ.( ظلف )ث ث 10-4 لارؼ ؿ.( ػجبكات ك ٢ ثلص ت )ث ث لارؼ ؿ.( ف ل ت ث ٣ ف ٥ و لؿاك ع )ث پ ٥ ت ث لارؼ ؿ.( اؿ لرغ ( ث پ ٥ ت ت ث لارؼ ؿ.( ك تزن ٤ ا ٢ PCB )ث ث ث- 6 لارؼ ؿ.(

7 ػ اى پی ست چ )اعالػاتی( اكتجبط ث ٥ ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا نا بت ا ب ٣ عجم ث ٢ غ الت اتغبؿ ٤ غفح اك پب 009/48/EC متاب اه م

8 پیص گفتار ك ب ٢ :7 ا تب اكؿ»ا ٣ ٤ ا جبةثبم ٢ - ا ت ٣ - ك ل ت ا نا بت آم «و پ ٤ ٥ ي آ ؿك و ٥ ٥ ب ٢ لث ط ت ظ پو ب ا تب اكؿ ت ٥ ت ٤ ا ت ؿك ث ٥ ت فت ٥ ارالى و ٥ ت ا ٣ ٤ ب ٤ ل ل ٣ و ه آ م ٣ و ؿوب 1394/06/14 كػ كؿ ت ٤ ت للاك لفت ٣ ا تب اكؿ ا ت ا ٤ ه ث ا ت بؿ ث ٤ ه بؿ 3 لب ا الط ل ا ٥ ملكات ؤ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ة ث ب 1371 ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ت ل ٣ ؿ. ثلا ٢ عفظ ب ٣ ب ٣ ثب تغ الت پ ٥ لفت ب ٢ ٣ ر ب ٣ ؿك م ٥ ب ٤ غ ػ ؽ بت ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ؿك الغ ن تز ٤ ظل ؽ ا ل پ ٥ بؿ ٢ و ثلا ٢ ا الط تى ٥ ا ٤ ا تب اكؿ ب اكائ ؿ ب تز ٤ ظل ؿك و ٥ ٥ ف ٣ لث ط كؿ ت ر للاك ؽ ا لفت. ث بثلا ٤ ثب ٤ اك ام آؽل ٤ تز ٤ ظل ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا تفبؿ ولؿ. جغ أؽق ٢ و ثلا ٢ ت ٥ ا ٤ ا تب اكؿ كؿ ا تفبؿ للاك لفت ث لط م ٤ ل ا ت: BS EN 71-7:014, Safety of toys- Part7: Finger paints- Requirements and test methods ط

9 ايو ی اسثابتاسي- قسوت 7- ر گ ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى 1 ذف داه مارتزد ف ام ت ٤ ا ٤ ا تب اكؿ تؼ ٥٥ ا نا بت تلو ٥ جبت اؿ كؿ ا تفبؿ ؿك ك ا ت ٣ ا ت ك ا ت ٣ وبكثلؿ ؿاكؿ. ا نا بت ت ى ٣ ٥ ثلا ٢ ب قاك ٢ ثلص ت ظل ف ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ؾ ا ت. فمظ ثلا ٢ هزاجغ الشاهی اكن ا نا ٣ م ٤ ل عب ٢ ملكات ٣ ا ت و ؿك ت ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ث ٤ تلت ٥ ت آ ملكات رنئ ٣ ام ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا غ ة ٣ ؿ. ؿك كت ٣ و ث كو ٣ ثب فول تبك ٤ ؼ ا ت بك اكربع ؿاؿ ثب ث آ ب اكربع ؿاؿ ا ت. ا الع ٥ ب تز ٤ ظل ب ٢ ثؼ ٢ آ كؿ ظل ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ٥ ت. ؿك كؿ اكو ٣ و ث فول تبك ٤ ؼ ا ت بك ث آ ب اكربع ؿاؿ ا ت اك آؽل ٤ تز ٤ ظل ا الع ٥ ب ٢ ثؼ ٢ آ ب كؿ ظل ا ت. ا تفبؿ ام لارغ م ٤ ل ثلا ٢ ا ٤ ا تب اكؿ ا نا ٣ ا ت: -1 EN 71-3, Safety of toys Part 3: Migration of certain elements - EN 71-1, Safety of toys Part 1: N-Nitrosamines and N-nitrosatable substances -3 EN ISO 787-9, General methods of test for pigments and extenders Part 9: Determination of ph value of squeous suspension (ISO 787-9) 1 3 اغغالحات تؼاريف ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ا غالعبت تؼبك ٤ ف م ٤ ل ث وبك ٣ ك ؿ: 1-3 پی ذ -3 تلو ٥ جبت غ ٤ ب ا تنادپق ٤ ل ثب آة غ ٥ ل فل اك و پ ل كا ث غغ ٣ و ك ٢ آ وبك ٣ ؿ ٣ ص جب. ر گ ا گطتی 3 ؾ ط آث ٣ ب ٤ غ ٤ ب ٥ رب ك ٣ و ثغ ك ٤ و ثلا ٢ و ؿوب علاع ٣ ا ت تب آ كا ث ا غ ثب ا تب ؿ ت ك ٢ غ ط ب ت ث وبك ثل. - Binding agent 3- Aqueous ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك ب 1384 ثب لرغ : ISO ت ٤ ا ت. 1-1

10 3-3 ر گد ذ 1 ب ك ا ٤ ب ك ٥ ا ت. يادآ ري - ثلا ٢ تؼبك ٤ ف ك ا ٤ ب ك ٥ ث ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك 918 لارؼ ؿ ػاهل تلخم ذ بؿ ا ٢ و عؼ ت ؾ ٣ ث غ ٣ ؿ جذبم ذ رع تت بؿ ا ٢ و فلآ ٤ ؽ ه كا ث تأؽ ٥ ل ٣ ا امؿ ه اد سغحفؼال اؿ ٢ و غظ تلو ٥ ت كا فؼب ٣ و ) اؿ وب ؿ و غغ ٣ ( گ ذار ذ بؿ ا ٢ و ام ك ر ؿات فك ث ٣ ٥ بؽ ا ت ر ٥ ل ٢ ٣ و ياس بؿ ا ٢ ث ى ؿا ا ٢ ٤ ب پ ؿك ٢ ب غ ؿك غ و ثلا ٢ ث ج ؿ ؽ ا ف ٥ ن ٤ ى ٣ ؼ ٥ ث اعالػبت ث ٥ تل ث ث 98- ا تب اكؿ وبك ك ؿ )ثلا ٢ EN ISO 4618:006 لارؼ ؿ(. 1- Colourant - Dyestuff 3- Embittering 4- Humectant 5- Surfactant 6- Preservative 7- Extender

11 ( ( ( ( ( ( ( 4 الشاهات يادآ ري ا نا بت ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ثلا ٢ ك ا ت ٣ آ بؿ ث لف ثلا ٢ و ؿن وبكثلؿ ؿاكؿ. ؿك كؿ ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ )ثلا ٢ خب آ ب ٣٤ و پ ٥ ام ا تفبؿ الم ا ت آة ث آ اضبف لؿؿ( ا نا بت ثلا ٢ ك ا ت ٣ و غبثك ثب ؿ ت كا ؼ بم ٥ ب ثب وبكثلؿ ؿاكؿ. 1-4 ملیات ا ت ٣ جب ٤ ك ؿكثلؿاك ماك ٢ ام تلو ٥ جبت ٤ ب ؾ ط ب ٢ ؽغل بو ٣ ثب و ٣ ت ا ث ال ت و ؿو ٣ و ام آ ا تفبؿ ٣ و آ ٥ ت ثل ب. يادآ ري 1 ثلا ٢ اعالػبت ث ٥ تل ث كا ب ٢ [] 1999/45/EC آ ٥٤ ب [1] 17/008 (EC) لارؼ ؿ. ك ا ت ٣ جب ٤ ؿكثلؿاك ؼ ٥ بك ب ٢ ل ٤ ه ام عجم ب ٢ ؽغل م ٤ ل ثب : - ٥ ت ٤ )ؽغل عجم ؽ كؿ ٣ ٤ ب م پ ت )ؽغل عجم -3 - ر ٢ ص ٣ ٤ ب م ص )ؽغل عجم ع ب ٥ ت پ ت ٣ ٤ ب ت ف ٣ )ؽغل عجم ر ما ٣٤ ر ٣ ٥ )ؽغل عجم 5-3 ( - لعب ما ٣٤ )ؽغل عجم ٥ ت ث )ؽغل عجم 7-3 ( - ٥ ت ؽب ا ا ف ثب ٤ هثبك ؿك ؼل للاك لفت )ؽغل عجم ٥ ت ؽب ا ا ف ثغ ك ىلك ؿك ؼل للاك لفت )ؽغل عجم ؽغل ت ف ٣ )ؽغل عجم 10-3(. يادآ ري عجم ث ٢ ؿك آ ٥٤ ب [1] 17/008 No. (EC) لط ؿاؿ ا ت. -4 ر گد ذ فمظ اؿ ك ؿ ا ٢ و ؿكثلؿاك ؼ ٥ بك ؽغل ث جب 1-4 ثب ٤ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ 1--4 ؿ. 1- Germ cell mutagenicity - Reproductive 3

12 يادآ ري ف ل ت غ ٥ لرب غ ام ك ؿ ب ٣٤ و ثغ ك ؼ ا تفبؿ ٣ ؿ اكؿ ٢ و ا نا بت ؽ كا ثلآ كؿ ٣ و ؿك پ ٥ ت ا ف اكائ ا ت و ب ك ؿ ب ٣٤ ا ت و ؿك ٤ ه ٤ ب ص ل م ٤ ل للاك ٥ ٣ لؿ: ك ؿ ب ٢ زبم ؽ كاو ٣ / ٤ ب آكا ٣ ٤ ث ا ت ٣ ؿ ٤ ل ك ا ب ٣٤ و غبثك ثب ا نا بت و ٣ ث 1-4 ثب. --4 ك ا ت ٣ جب ٤ ب ك ؿ ب ٢ آم ثب و لت ٣ غبثك ثب ك آم ؾ ؿك پ ٥ ت ت آم ٣ ؿ ثب ى ت ٤ ه ٤ ب ص ل آم ثت ا آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 ر كا ت ٥ و. 3-4 گ ذار ذ ؿك بؽت ك ا ت ٣ ثب ٤ فمظ ام اك ب ٢ ف ل ت ؿك پ ٥ ت ة ا تفبؿ ؿ. لت ٣ آم غبثك ثب ا ٤ ك ب ا زب ٣ ؿ ث ٥ تل ٤ غ ظت تؼ ٥٥ ؿك ت "ث ٥ تل ٤ غ ظت زبم" ر ة- 1 غ ؿ ٤ ت ا نا بت تؼ ٥٥ ؿك ت " غ ؿ ٤ ت ب ا نا بت" ر ة- ثب ٤ كػب ٤ ت ؿ. 4-4 ه اجزت ػ اغز هؼیي لت ٣ آم غبثك ثب ا تب اكؿ ا تب اكؿ ا زب ٣ ؿ غ ظت ػ ب ل جب ٤ ام ماك ع ؿ تؼ ٥٥ ؿك EN 71-3 EN 71-3 ث ٥ تل ثب. 5-4 حذ د اخالػی ا حذ هجاس آهیي اي آر هاتیل ع ا ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 لت ٣ آم غبثك ثب پ ٥ ت ت ا زب ٣ ؿ جب ٤ لبث تؼ ٥٥ ثب. جذ ل 1- آهیي اي آر هاتیل ع ا ل a ض اس ػذدي )CAS( آهیي اي آر هاتیل ع ا ل ث ن ٤ ٤ - فت ٥ آ ٥ 4- و ل آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت ٥ آ ٥ ٥ ) 4 -و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( a Chemical Abstracts Serrice Number ك ا ت ٣ لت ٣ غبثك ثب پ ٥ ت ت آم ٣ ؿ جب ٤ ب آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا لعب ما )ث ر ثلا ٢ ف ل ت غ ٥ لوب اؿ لث ط لارؼ ؿ( ؿك ماك و ث ٥ ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا زنا ث ٥ ام 0 ماك mg/kg 10 ثب. ا ٤ غ ؿ ٤ ت جب ٤ ثلا ٢ آ ٥ ولث و ٥ ٥ ه mg/kg ا ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ٤ ب آ ٥ ف ٥ ه ا ٥ ث وبك ك ؿ.

13 جذ ل - سايز آهیي اي آر هاتیل ع ا ل سزعاىسا )ف زست غیزماهل( آهیي اي آر هاتیل ع ا ل سزعاىسا اكت - آ ٥ آم ت ئ )4- اكت - ت ٣ آم - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( ض اس ػذدي )CAS( آ 4-٥ - ٥ تل ت ئ )5-٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( و ل آ ٥ ٥ 4 - ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ن 4 - ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ ف ٥ تب )4 - ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ( 3 - ؿ ٢ و ل ث ن ٤ a ٤ 3 - ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 3 3- ؿ ٢ ت ٥-4 4- ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ ف ٥ تب پبكا- ول ٥ ٤ )6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ ( ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ( -4 ت ٥ - ث ٥ ي- - و ل آ ٥ ٥ ( او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ اكت - ت ئ ٥ ٤ ما ٥ ٤ ٤ 6 - ما ٥ ٤ ٤ 4- آ 3-٥ - ف ك ف 6- آ - ٥ - ات و ٣ فتب - ت و ٣ آ ٥ ٥ )اكت - آ ٥ ٥ ٤ ( 4- آ ٥ آم ث ن -4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ )ت ئ - - ؿ ٢ آ ٥ ( تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ آ ٥ ٥ a ماك غ ؿ ثلا ٢ ك ا ب ٢ ؼ ٥ ثلا ٢ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ؿك پ ٥ ت ا ف ؿاؿ ا ت حذ هجاس سايز اخالػی ا 5

14 ك ثبال ا ت ٣ لت ٣ غبثك پ ٥ ت ث آم ٣ ؿ جب ٤ ب بؽب ٣ ب ٢ تؼ ٥٥ ؿك ر ثب 3 لت ٣ ام ك ؿ ب ٢ تؼ ٥٥ ؿك ت 3 ر 3 ا تفبؿ ٣ ؿ ع زبم تؼ ٥٥ ؿك ت 1 ر ثب ٤ ثلاثل ع زبم تؼ ٥٥ ؿك ت ر 3 ثب. جذ ل 3- اخالػی ا در ر گ ا گطتی اخالػی ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل نا و ل ث ن ث ن پ ٥ لا حذ هجاس ( 5 ر گ ا گطتی هزت ع ك ا ت ٣ ب غ الت ك ؿ و لؿاك ٤ ب بؽت ؿك عال ب ٢ و لؿاك ك ا ت ٣ ب غ الت ك ؿ و لؿاك ٤ ب بؽت ؿك عال ب ٢ و لؿاك فمظ ثلا ٢ ك ا ت ٣ ؿاكا ٢ ولث ٥ ب )mg/kg 0 / عؼن ت ك ا ت ٣ جب ٤ ٥ ل ٤ ؽ عؼ ؽ ث ثب. 4 ث ظ ك وب ت ب ٤ و ؿن ث ؽ كؿ پ ل ثب ٤ ػب ت ؼو ا ٢ غبثك ثب ف ل ت ر ث ك ا ت ٣ اضبف ؿ. ت ؾ ٣ ثب ٤ ؿك ت تبك ٤ ؼ لف غ ؿك آ ثبل ٣ ث ب. ت ؾ ٣ ثب ٤ ؿك كل ٥ ك بم ٢ ثب آة ث جت 1 ث 100 ثغ ك ع ٣ لبث ت ؾ ٥ ثب. يادآ ري ت ؾ ٣ ج ٣ ا ٤ اؿ ثغ ك تمل ٤ ت 1 ث 3000 ) بك ٤ ز ٥ ث ؿ بت ٥ ث ن آت( ا ت. غ ط م ٤ ل ثغ ك ب ت ؿك بك ٤ ز ٥ % 1 ؿ بت ٥ ث ن آت % 0004 mg/kg( 0 / )4 ٤ بفت ٣ ؿ. جذ ل 4- ػاهل اي تلخم ذ ػاهل تلخم ذ بك ٤ ز ٥ ض اس ػذدي )CAS( ؿ بت ٥ ث ن آت EN ISO هقذار ph ماك ph ك ا ت ٣ لت ٣ غبثك ثب ا تب اكؿ ا زب ٣ ؿ ثب ٤ ث ٥ 10 / 0 4 / 0 ثب ػب ب ٢ فمظ ػاهل اي پی ذ ياس جذبم ذ رع تت ػاهل سغحفؼال ٤ بم پ ٥ رقةو ٣ و ثب ٤ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ ؿ. يادآ ري ػب غظفؼب كع ثت و ؼ ٥ بك ب ٢ ؽغل ث 1 ثلا ٢ ف ل ت ٣ ام تلو ٥ جبت بؽت و ثغ ك ؼ ا تفبؿ ٣ ؿ ث پ ٥ ت ح لارؼ ؿ. كا ا ٤ زبؿ

15 يادآ ري عجم ث ٢ ؿك آ ٥٤ ب [1] 17/008 No. EC لطؿاؿ ا ت. N- یتز س آهیي ا 9-4 -N لت ٣ آم غبثك ثب ا تب اكؿ 71-1 EN ا زب ٣ ؿ غ ظت ام ماك ع ؿ جب ٤ آ ٥ ٥ تل م تؼ ٥٥ ؿك ا تب اكؿ EN 71-1 ث ٥ تل ثب ظز ف ظل ف كؿ ا تفبؿ ثلا ٢ ك ا ت ٣ جب ٤ ى ث ك ظب ل ث ت ث ٢ ب قاك ٢ عز ٤ ب ا ام ا ٢ ؿا ت ثب و لفو ب ث ٤ و و ؿوب ث ع ك اعت ب ٣ آ كا ثب اؿ غقا ٣٤ ا تجب ث ٥ ل ؿك ت ٥ ز آ كا ٤ ب ك ا ت ٣ كا ؿك ؿ ب ب للاك ؿ هم ٤ ب ل كت ؿ. 5 اعالػات هحػ ل 1-5 ملیات ب قاك ٢ ب ثب ٤ ثغ ك اضظ لبث ب ؽ ا ب پبن ٣ لبث ف غ ٥ ظ ثب. ب قاك ٢ ب ثب ٤ ث مثب ك ٣ و ك ٢ ثب و غ ؿك آ فل ؽت ٣ ؿ. يادآ ري ا تب اكؿ 71-1 EN ب ا نا بت ب قاك ٢ ث ٥ تل ٢ ا ت. اعالػبت ثلا ٢ ت ر وبكثلا ٤ ب لپل ت ب ام ب ٣ ام ؽغلات فات ٣ اعت ب ٣ ؿك ا تفبؿ ام ك ا ت ٣ ك ارت بة ام آ ثب ٤ تل ٥ ؿ. يادآ ري ا ل ثلص ت ك ٢ ل ظلف فضب ٢ وبف ٣ ثلا ٢ ت اك ب كا ا ت ثب ؿكد ػجبكت " طذار اي ر ي جؼث را تخ ا یذ." الم ا ت. طا گذاري تست ت ذي اغلی يادآ ري ث ت ث ٢ ا ٣ ث ػ ا ث ت ث ٢ لفو ؿك كا ب ٢ 009/48/EC ٤ ب ث ػ ا ث ت ث ٢ ث ٥ ل ٣ ؿك آ ٥٤ ب No. 17/008 EC ا بك ا ت هطخػات ساس ذ ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ؿاكا ٢ ب ب ثب. تزبكت ٣ / ٤ ب ػال ت تزبكت ٣ ب ٣ بم ب ٤ زبم ا ٤ ب اكؿو ػثارات ر ي تزچسة ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ؿاكا ٢ اك م ٤ ل ثب : «طذار! م دماى سيز 3 سال تايذ ت سظ تشرگساالى ظارت ض ذ.«7

16 و اك ى ا ت ث ػ ا خب ثب ٤ ه ػال ت تؼزت ٤ ب ؿ ٤ ل ػال ت ب ٢ مغ قاك ٢ ا تؾبة ؿ. و اك ى ا ت ثب عل ف پلك ت ؿ. ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ ثب ٤ ػال ثل ا ٤ اك ؿاكا ٢ اك م ٤ ل ٥ ن ثب : «طذار! قثل اس ارائ ت م دك هغاتق تا دست رالؼول تا آب هخل طض د.«ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ ثب ٤ ؿاكا ٢ ؿ ت كا ؼ ب ٣٤ ثب و ص ٣ ؾ ط ثب آة ث ٤ و جت غ ٥ ظ آة ث پ ؿك كا ب ؿ. ا ٤ اعالػبت ٣ ت ا ؿك كا ب ٢ لا ا جبةثبم ٢ آ كؿ ؿ. ث ػال ثب ٤ اعالػبت ٣ ثلا ٢ ارت بة ام ا ت بق ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ اكائ ؿ هطخعمزدى گ ذار ذ ػاهل تلخم ذ ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ثب ػال ت ٣ ام اك ػب ت ؼو ا تفبؿ ثلص تم ٣ ؿ. تب رب ٣٤ و م ك ا ت اك ب ثب ٤ ثب ب ٥ ٥ ب ٣٤ ٤ ب ثب ب قاك ٢ ث ٥ ا ٣ تلو ٥ جبت آكا ٣ ٤ بك اك پب ٣٤ 1 )INCI( ٤ ب )E( ؾ ؿ. --5 ظزف ظلف ثب ٤ ؿكثلؿاك ب ب تزبكت ٣ / ٤ ب ػال ت تزبكت ٣ ب ٣ بم ب ٤ زبم ا ٤ ب اكؿو ثب. ا جبةثبم ٢ ثب ٤ ؿاكا ٢ بك حجت ٤ ب ل ٢ بؽت ثلا ٢ كؿ ٤ بث ٣ ثب ٤ ب لرب ا ام ٤ ب ب ٥ ت ا جبةثبم ٢ اربم ا ٤ وبك كا ٣ ؿ الم ا ت و اعالػبت ك ٢ ث ت ث ٢ ٤ ب كا ب ٢ لا ا جبةثبم ٢ اكائ ؿ. 1- International Nomenclature of Cosmetic Ingredients - Europ 8

17 پی ست الف )اعالػاتی( ف زست غیزجاهغ ر گد ذ ايی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د السم است ن الشاهات ملی ن الشاهات خل ظ تؼییيضذ را تزآ رد ساس ذ الف 1 الشاهات ملی ك ؿ ب ٢ ث وبك كفت ؿك بؽت ك ا ت ٣ ثب ٤ و ٥ ف ٥ ت ف ٣ ؽ ب ت ثلا ٢ ا تفبؿ كؿ ظل كا ؿا ت ثب. تلو ٥ ت ك ؿ ب ثلا ٢ بم ب ك ا ت ٣ ثب ٤ بؽت ثب ثلا ٢ مب بت الع ٥ تؿاك ؿك ؿ تلى ثب. الف الشاهات خاظ لت ٣ ام ك ؿ ب ٢ ر ا ف- 1 ا ت ٣ ا تفبؿ ؿك ك اػ ب ٣ ؿ غ ؿ ٤ ت ب ؾ بت ت ظ ٥ ؿك ت 6 ا ٤ ر ا ت. جذ ل الف- 1 - ر گد ذ اي آلی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د. رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات a CAS )1( CI مكؿ ك ا مكؿ 1 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 1 غ ؿ ٤ ت آ ٥ e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg ك ا مكؿ 3 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. غ ؿ ٤ ت آ ٥ e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg ك ا مكؿ ك ا مكؿ 13 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 4-3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5-3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg ك ا مكؿ ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg ك ا مكؿ ك ا مكؿ 74 غ ؿ ٤ ت آ ٥ 7 e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg ك ا مكؿ مكؿ ك ا مكؿ ك ا مكؿ

18 اداه جذ ل الف- 1 a رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات CAS )1( CI مكؿ ك ا مكؿ 154 غ ؿ ٤ ت آ ٥ 11 e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg ك ا مكؿ ك ا مكؿ E مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 3 ؽ كاو ٣ مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 6 15 E 160 a مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 6 ؽ كاو ٣ 16 " بك ز ٣ ؽ كاو ٣ 5" E 160 d مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 7 ؽ كاو ٣ پلتمب ٣ ك ا بك ز ٣ 13 غ ؿ ٤ ت آ ٥ غ ؿ ٤ ت رنء رفت 18 e اضبف ٣ تلو ٥ ت ثب ك ا ٥ ب 7 ثلا ٢ آماؿ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ثب ٤ ثلك ٣ ؿ. -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg ك ا بك ز ٣ 34 غ ؿ ٤ ت آ ٥ غ ؿ ٤ ت رنء رفت 19 e اضبف ٣ تلو ٥ ت ثب ك ا ٥ ب 7 ثلا ٢ آماؿ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ثب ٤ ثلك ٣ ؿ. -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg پلتمب ٣ ك ا بك ز ٣ 43 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ ك ا بك ز ٣ ك ا بك ز ٣ 73 E 160 b بك ز ٣ عج ٥ ؼ ٣ 4 ؽ كاو ٣ c 15865: لل ن ك ا لل ن 48: c 15850: ك ا لل ن 57: : ك ا لل ن 63: ك ا لل ن :1 ك ا لل ن

19 اداه جذ ل الف- 1 رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات a CAS )1( CI لل ن ك ا لل ن 1 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ ك ا لل ن ك ا لل ن ك ا لل ن ك ا لل ن ك ا لل ن ك ا لل ن ك ا لل ن 7 36 E 10 ؽ كاو ٣ لل ن عج ٥ ؼ ٣ ث ف ك ا ث ف 19 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ ك ا ث ف 3 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ آث ٣ ك ا آث ٣ 15 غظ ك ؿا ب ٢ آث ٣ 15:4 15: فلآ ك ٢ ا ت پ ٥ ام ا تفبؿ ام اؿ ثب غظ فلآ ك ٢ ت ٥ و ب ؿك كؿ تلو ٥ جبت ؽغلات ت بى ثب آ ث ت ٥ ى ب ب ث ؽ ث ٣ ت ٥ و ك ا آث ٣ 16 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ ك ا آث ٣ جن ك ا جن 7 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ ك ا جن E 141 E جن عج ٥ ؼ ٣ ؽ كاو ٣ 11

20 اداه جذ ل الف- 1 )The Society of Dyers and Colourists( بؽ ك ؿك ا ز تؾ ب ك ت ل ا ت. a PO Box 44, Perkin House 8 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire DB1 JB, United Kingdom, ك ؿ ب ثب ا تفبؿ ام ب ػ ٣ CI بك ب ب ٣٤ عجم ث ٢ ٣. فمظ ك ؿ ب ٢ ا ٣ و ؿك 1 لرغ ك تؼل ٤ ف ا ت ث ٥ ب ا. ب ػؿ ٢ ٥ ن CAS ام ا ٤ پب ٤ ب ؿاؿ ب لفت ثبم فمظ ثلا ٢ ك و ب ٢ ا ٣ فول ا ت. b ا ٤ اؿ ث لط م ٤ ل ؿك آ ٥٤ ب [5] 13/009 EC No غ ؿ ا : "ؿك غ الت ص ٣ ا تفبؿ ؿ." ٤ ب "ؿك غ الت وبكثلؿ ٢ ؿك غ بء ب ٢ ؾبع ٣ ا تفبؿ ؿ." c ه ب ٢ ب غ ثبك ٤ ا تلا ت ٥ م ٤ لو ٥ ا ٤ ك ؿا ب )lakes( ٥ ن زبم ا ت. ؿك ا ٤ اكؿ الم ا ت ا نا بت كا ب ٢ 009/48/EC كػب ٤ ت ؿ. d ا ٤ اؿ ث لط م ٤ ل ؿك آ ٥٤ ب [5] 13/009 EC No غ ؿ ا : " غ الت ت ٣ " e ك ؿ ب ٢ آم ث ع ك ؼ ام او ت ا ٣ ؿ ٢ آم تب ٥ آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ث ػ ا رنء ؿ ٢ آم ت ى ٥ ا ثب او )رفت آوب( ثب تلو ٥ ج ٣ ب ل ت ٥ فؼب ث ػ ا رنء رفت ؿ جب ٣ ؿ. 1- Colour Index جذ ل الف- - ر گد ذ اي غیز آلی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د رديف 46 ر گ مكؿ ام ػو هی CI ك ا مكؿ 4 ض اس ػذدي CI 7749 ض اس ػذدي CAS هحذ ديت ا هطخػات اعالػات مكؿ او ٥ آ E 17 ؽ كاو ٣ a E 17 ؽ كاو ٣ لل ن ك ا لل ن آث ٣ ف ٥ ك ا آث ٣ 9 ك ا ف ٥ 4 ك ا ف ٥ 6 آث ٣ ٥ ل او ٥ ك ٢ E 171 ؽ كاو ٣

21 رديف ر گ ام ػو هی ػذدي a CI ك ا ف ٥ 18 ض اس ػذدي CI 770 اداه جذ ل الف- ض اس ػذدي CAS ف ٥ هحذ ديت ا هطخػات اعالػات E 170 ش 5 ك ا ف ٥ مل ا ٢ 7780 ؽ كاو ٣ ؾ ط و ٥ ولث بت ٥ ن ٤ ولث بت آ ٥ ٥ ٥ ىبت ٥ كات E 174 ؽ كاو ٣ 54 ك ا ف ٥ ك ا ف ٥ ا تئبكت آ ٥ ٥ ك ٢ ٥ ن ٤ و ٥-٥ ب 57 ك ا ٥ ب ك ا ٥ ب ك ا ٥ ب ث يف ٥ ىي ه ٤ پي ولث ٥ ب و ٥ ف ٥ ت ت بى ثب ؽ كاو ٣ ولث ٥ ب و ٥ ف ٥ ت ت بى ثب ؽ كاو ٣ E 17 ؽ كاو ٣ ل ا ٢ 60 ك ا ف ن ٢ 3 E 175 عال ٣٤ بك ز ٣ 61 او ٥ آ ) ІІ ( ؿك ٥ ت CI او ٥ آ ) ІІ ( ؽ كاو ٣ E 17 ) ؾ ط( ؽ كاو ٣ )The Society of Dyers and Colourists( بؽ ك ؿك ا ز تؾ ب ك ت ل ا ت. a PO Box 44, Perkin House 8 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire DB1 JB, United Kingdom, ك ؿ ب ثب ا تفبؿ ام ب ػ ٣ CI بك ب ب ٣٤ عجم ث ٢ ٣. فمظ ك ؿ ب ٢ ا ٣ و ؿك لرغ 1 ك تؼل ٤ ف ا ت ث ٥ ب ا. ب ػؿ ٢ ٥ ن CAS ام ا ٤ پب ٤ ب ؿاؿ ب لفت ثبم فمظ ثلا ٢ ك و ب ٢ ا ٣ فول ا ت. 13

22 پی ست ب )الشاهی( ف زست گ ذار ذ اي هجاس تزاي استفاد در ر گ ا گطتی جذ ل ب- 1 - گ ذار ذ ا هحذ ديت ا رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز غلظت هجاس الشاهات CAS )1( EC 0 / 5 % )ا ٥ ( ث ن ئ ٥ ه ا ٥ ٤ ث ن آت 0 / 5 % )ا ٥ ( آ ٥ ث ن آت و ٥ ث ن آت پتب ٥ ث ن آت ٥ ن ٤ ث ن آت ث ن آت MEA ت ٥ ث ن آت ات ٥ ث ن آت پل پ ٥ ث ن آت ث ت ٥ ث ن آت ا ٤ ن ث ت ٥ ث ن آت ا ٤ ن پل پ ٥ ث ن آت پ ٥ ث ن آت % )ا ٥ ( پل پ ٥ ٥ ه ا ٥ آ ٥ پل پ ٥ بت و ٥ پل پ ٥ بت ٥ ن ٤ پل پ ٥ بت پتب ٥ پل پ ٥ بت ٤ پل پ ٥ بت 0 / 6 % )ا ٥ ( 4 نا -4 - ؿ ٢ ا ئ ٥ ه ا ٥ ه ب ٢ آ : كث ٥ ه ا ٥ و ٥ كثبت ٤ كثبت پتب ٥ كثبت 0 / 1 % پبكافل ب ئ ٥ غ ؿ ٤ ت 5 )فل ب ئ ٥ آماؿ( غ الت ؿ ب ٣ 14

23 اداه جذ ل ب- 1 هحذ ديت ا رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز غلظت هجاس الشاهات CAS )1( EC 0 / % ث ٣ ف - ٥ - ا ( اكت - ف ٥ ف ( ٤ - اكت - ف ٥ ف بت ب ٤ ب ب پتب ٥ - اكت - ف ٥ ف بت ف MEA اكت - ف ٥ ف بت 0 / 5 % پ ٥ ل ٤ ت ك ٢ 0 / % 8 ف ٥ ت ٥ ك ه ف ٥ ت ب ٢ ؼ ٣ : ٤ ف ٥ ت ب SO آماؿ آ ٥ ٥ ك ه ف ٥ ت آ ٥ ف ٥ ت پتب ٥ ف ٥ ت پتب ٥ ٥ ك ه ف ٥ ت ٤ ٥ ك ه ف ٥ ت ٤ تب ث ٣ ف ٥ ت پتب ٥ تب ث ٣ ف ٥ ت 0 / 5 % و ل ث تب 0 / 4 % ٥ ك و ٣ ث ن ئ ٥ ه ا ٥ 10 ت ٥ پبكاث ) ب ا ٥ ( پتب ٥ ات ٥ پبكاث ثلا ٢ ا تل فلؿ پتب ٥ پبكاث 0 / 8 % ٤ ت ٥ پبكاث ٤ ات ٥ پبكاث ) ب ا ٥ ( ات ٥ پبكاث ثلا ٢ ؾ ط ا تل ب ٤ پبكاث ٤ ت ٥ پبكاث و ٥ پبكاث ف ٥ پبكاث 0 / 6 % 3- ا ت 6-٥ - ت ٥ پ ٥ لا - H3(4 (- 11 ؿ ٢ ا ه ب ٢ آ : ) ب ا ٥ ( ا ت ٥ ه ا ٥ ث ٣ آة ٤ ا تبت ث ٣ آة 15

24 اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس 1 )EC( 0 / 5 % فل ٥ ه ا ٥ ٤ فل بت ) ب ا ٥ ( 0 / 1 % ؿ ٢ ثل - -4 نا ت ٥ ؿ ٢-13 او ٣ ؿ ٢ ث نآ ٥ ٤ ه ب ٢ آ ) ب ا ٤ ن ت ٥ بت ا ٤ ن ت ٥ بت ؿ ٢ ثل نآ ٥ ٤ ( 0 / % 14 آ ن ا ئ ٥ ه ا ٥ ه ب ٢ آ : آ و ٥ ٥ ه ا ٥ ) ب ا ٥ ( پتب ٥ آ و ٥ بت ٤ آ و ٥ بت و ٥ آ و ٥ بت TEA آ و ٥ بت MEA آ و ٥ بت 0 / 1 % ث ٥ ي )- ات ٥ ن ٤ ( -5- ت ٥ نا ٥ ك پ ٥ ل ٥ ٤ ٤-5- آ ٥ ) نت ٥ ٤ ( 0 / 1 % ارت بة ام ت ى ٥ ٥ تل مآ ٥ ثل - - ٥ تل پل پب ؿ ٢ ا )ثل پ ( 0 / 15 % ا ى 4- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ 0 / % ؽ ثغلا ٣ : )4- و ل ف 3-) ٥ - ) 4 -ؿ ٢ و ل تتلاو ل آم ث ن ف ٥ ( ا ك )تل ٢ و وبكثب ( -4 و تل ام 1 mg/kg تتلاو ل آم و ٣ ث ن و تل 1 ام mg/kg 0 / 3 % و ل - - ) 4 -ؿ ٢ و ل ف و ٣ (ف )تل ٢ و ب ( 0 / 5 % و ل و ٣ 0 / 6 % = N'( ت ٥ - ث ٥ ي -N" N 1 ) ٥ ك و ٣ ت 5 -) ٥ -ؿ ٢ او ا ٥ ٤ ام ٥ 4-٤ - ا ٤ > ا ك ( )ا ك ا ٥ ٤ ام ٥ ٥ ( 16

25 اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس )1( )EC( 0 / 3 % پ ٣ آ ٥ پل پ ٥ ث ٣ آ ٥ / 0 % ف و ٣ 3 اتب 0 / 15 % ت آ ٥ 0 / % و اتل ٥-15 0 / 5 % ( و ل ف و 1-)٣ )ا ٥ ٤ ام ا 3-) ٤ 3 -ؿ ٢ ت ٥ ث تب - - ا )و ٥ ثبم ( 0 / 6 % ث ٥ ي) ٥ ك و ٣ ت 5-) ٥ ؿ ٢ ت ٥ ا ٥ ٤ ام ٥ 4-٤ -ؿ ٢ ا DMDM( ٥ ا ( 0 / 5 % ٥ ك و 4-٣ - ت 6-٥ - ) تل ٢ ت ٥ پ ت ٥ ( -- پل ٤ ه ب ٢ اتب آ ٥ آ )پ ٥ ل وت ا ال ٥ ( 0 / 1 % ت ٥ - ث ٥ ي -6( ثل و ل ف ( )ثل و ل ف ( 0 / 1 % ا ٤ ن پل پ ٥ - تب- ولم ( اكت - - ٥-5 ا ( 0 / 0008 % )ؿك a ؾ ط 5 -و ل - - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم ؾ ع ٣ ثب 3)H(- ا - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم جت 1:3 ام 3)H(- ا ثب ٥ ن ٤ و ل ٤ ٥ ن ٤ ٥ تلات 5 -و ل - - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 3)H(- ا - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 3)H(- ا 17

26 اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس )1( )EC( a 0 / 01 % ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - H(3 (- ا )MIT( 0 / % ث ن 4-٤ - و ل ف )و ل ف ( / 3 % و ل 34 ا تب ٥ 0 / 3 % -N" N ث ٥ ي )4- و ل ف ٥ (- 35 ب 1- ؿ ٢ ا ٥ ٤ تتلاآما تتلاؿوب ؿ ٤ ب ٥ ٤ و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ و بت ؿ ٢ ا تبت ؿ ٢ ٥ ك و ل ٤ آ : و ل ن ٤ ٤ و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ ا تبت و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ و بت و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ ٥ ك و ل ٤ 0 / 1 % 36 آ ىC1-( ٥ (تل ٢ ت ٥ آ ٥ ثل ٥ و ل ٤ : ث ٥ تل ٥ ٤ و ل ٤ تل ٥ ٤ ثل ٥ تل ٥ ٤ و ل ٤ الكتل ٥ ٤ ثل ٥ الكتل ٥ ٤ و ل ٤ ا تئبكتل ٥ ٤ ثل ٥ ا تئبؿتل ٥ ٤ و ل ٤ 0 / 1 % ت ٥ ٣ ؿ ph غ ؿ ٢ ت 1-٥ ا و بم ٥ ٤ ب ٣٤ و تل ام 6 جب. 0 / 5 % N- ت ٥ (- ) ٥ ك و ٣ N- 38 )ؿ ٥ ٢ ك و ٣ ت 3 1-) ٥ - ؿ ٢ او ا ٥ ٤ ام ٥ ٤-4- - ) ٥ ك و ٣ ت ٥ ( ا ٤ (- 'N ا ك )ا ك ؿ ٢ آم ٥ ٥ ٤ ( 18

27 رديف ه اد اداه جذ ل ب- 1 ض اس ػذدي )1( )EC( ض اس ػذدي )CAS( 39 ث ن ولث و ٥ ٥ آ ٥ ( نا ؿ ٢ ا ٤ ث ٥ ي )او ٣ (( ث ٥ ي- ه ب ٢ آ ) ب ا ٤ ن ت ٥ بت پبكا- ٥ ك و ٣ ث ن آت(: نا ٥ ٤ نا ٥ ٤ ؿ ٢ ا ٤ ن ت ٥ بت نا ٥ ٤ پبكاث حذامثز غلظت هجاس 0 / 1 % 40 پ تب ؿ ٢ آ ) تبك آ ئ ٥ تبكا ( 0 / 1 % 0 / 3 % )پبكا-و ل ف و ٣ ( پل پب ؿ ٢ ا )و ل ف ٥ ( ٤ N- ٥ ك و ٣ ت ٥-41 4 ٥ ٣ بت 0 / 5 % ث ن تب آ ٥ ٥ -N N ؿ ٢ ت ٥ - -N -= -= -4= ) تتلا ت ٥ ث ت ٥ ( 43 ف و ٣ ( ات و ٣ ( ات ٥ (- و ل ٤ )ث ن ات ٥ و ل ٤ ( 0 / 1 % هحذ ديت ا الشاهات a ثلا ٢ ا نا بت اضبف ٣ ثلص ت قاك ٢ ؾ ط ب ٣٤ ثب اؿ ع ب ٥ تما ث كا ب ٢ [1]17/008 No. EC لارؼ ؿ. ؾ ط ب ٢ ثب اؿ ع ب ٥ تما ؿك غ ظت ؼ ٥ ثب ٤ ث ى م ٤ ل ثلص ت قاك ٢ ؿ: " ب : ) ب بؿ ع ب ٥ تما(. ى ا ت ع ب ٥ ت ا ٤ زبؿ ب ٤." 1- European Council Number 19

28 پی ست ج )اعالػاتی( اجشاء ت ماررفت در ساخت ر گ ا گطتی غبثك ثب ؿا فؼ ٣ ارناء م ٤ ل ا تفبؿ ٣ لؿؿ: الف- ػاهل اي پی ذ - ولث و ٣ ت ٥ ن ه ب ٢ آ - ؿو تل ٤ ب - پ ٥ ٤ ٣ ا ى - اتل ب ٢ ن - ب ت - وت ٥ لا - ما تب - پ ٣ ٥ ٤ پ ٥ ل ٥ - وبمئ ٥ - آ ز ٥ بت ب - پ ٣ آول ٤ الت ب ب- ياس - و ٥ ولث بت ) ف ٥ و ( - و ٥ فبت - ٥ ٥ ٥ ؿ ٢ او ٥-٥ ن ٤ او ٥ - آ ٥ ٥ او ٥ )و ٥ ف ٥ ت ب ت ثلا ٢ ثلآ كؿ ع ؿ برلت آ ٥ ٥ ؿك ا جبةثبم ٢ ( - ٥ ن ٤ ٥ ٥ ىبت - و ٥ ٥ ٥ ىبت - وبئ )ؽبن ص ٣ ٥ ( - ث ت ٥ ت - ثبك ٤ فبت ٥ ن ٤ ولث بت آ ٥ ٥ تل ٥ ٢ كات )و ٥ ف ٥ ت ب ت ثلا ٢ ثلآ كؿ ع ؿ برلت آ ٥ ٥ ؿك ا جبةثبم ٢ ( 0

29 ج- جذبم ذ رع تت - ٤ پ ٣ ف فبت - ات و ٣ الت ب ٢ ا ى صلة - اتل ب ٢ پ ٣ آ ى ٥ ٥ ى - ه ٤ ا ٥ صلة تبئ ك ٤-٥ ٥ ل ٤ ب - پ ٣ ٥ ى ب - ٥ ى پل پ ٥ - لثت وبپ ٥ ال ٤ ل ) ؾ ط ب ٢ تزبك ٢ ام بؽبك ٤ ب ٢ غ ( آ ب ث ٥ ل ٣ ٤ ت ٥ ٣. ت- ػاهل سغحفؼال - ه ب ٢ ٤ ا ٥ ب ٢ صلة ؽ كاو ٣ - اتل ب ٢ پ ٣ آ ى ٥ ٥ ى - پ ٣ اوي ب 1

30 ا) ت- 1 ثلا ٢ ؿك كؿ ٤ بث ٣ پی ست ت لشاهی( ر ش ردياتی ر گد ذ اي آس هؼیي تؼییي آهیي اي آر هاتیل ع ا ل آساد ملیات ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ ؿك ظلف ٣ ؿكث ت ثب ؿ ٢ ت ٥ ٥ ت ٤ ؿك ثبفل ٥ تلات )ph;6( 70 C ٥ ب ٣ ؿ. پي ام ى ت وب ٣ آ ٥ ب ٢ ثب عب 1 ت ثب MTBE SPE 3 "و ٥ بك" تجؾ ٥ لو ب صلؽب 4 Chromabond XTR ٤ ب تجؾ ٥ لو ا ٢ آ ؼبؿ ٤ ب ؼبؿ آ ا تؾلاد ث ؿلت غ ٥ ظ ٣ ؿ ٣ ؿ. ب ت ؿ ٤ ل ٢ ع ٣ ؿ. ك وبك ثل ج ب ٢ ٥ تؼ ٥٥ / ت ؾ ٥ ث وبك لفت ٣ ؿ. ام ع اؿ ا تؾلاد ثب اتل ثب ثبل ٣ ب ؿك ا ت ٥ تل ٤ ٤ ب عال تؼ ٥٥ / ت ؾ ٥ آ ٥ ب ٢ ث ؿ تآ ام ك ى ت وب ٣ ٤ ب عت ٣ عض ك ؿك ث ػ ا آ ٥ ب ٢ 6 5 آك بت ٥ ه ع ا آماؿ ث ك ول بت لاف ٣ ب ٤ غ ثب ػ ىلؿ ثبال ثب آ ىبك بم آكا ٤ ؿ ٤ ؿ ٢ )HPLC/DAD( ٤ ب 8 7 ول بت لاف ٣ بم ٢ ثب آ ىبك بم ع ٥ ف بك رل ٣ )GC-MS( ارلا ٣ ؿ. آ ٥ ب ثب ٤ ثب عال ٤ ى ٣ ام ف آ ك ٢ ب ٢ را بم ٢ ول بت لاف ٣ و ب ب ٣٤. ل ب ب ٣٤ ث اث ب ا زب ثب ) ب ا تفبؿ ام ؿك ا ٤ پ ٥ ت GC-MS لط ؿاؿ ا ت مب ٤ م ب ثب ثمب ا تب اكؿ ب ٢ بؽت ( تب ٥٤ تب ٤ ذ خجت ثب ٤ ثب ف آ ك ٢ ب ٢ را بم ٢ رب ٤ ن ٣ ٤ ا زب ؿ )ثلا ٢ ارت بة ام ا ىب ء تؼج ٥ ل ثلا ٢ خب : ا ٤ ن ل ب ٢ آ ٥ ب ب ب ٣٤ (. يادآ ري 1 ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ى ا ت بپب ٤ اك علاكت ٣ ثب ت ا ثب ول بت لاف ٣ بم ٢ ت ؾ ٥ ؿاؿ. تؼ ٥٥ و ٥ ت آ ٥ ب ثب HPLC-DAD ٤ ب GC-MS ا زب ٣ ؿ. يادآ ري ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ؿك لا ٤ ظ وب ؿك ث ت- -6 غبثك ثب ر ت- 1 ٣ ى. 4- آ ٥ آم ث ن ؿك لا ٤ ظ وب - ث پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ٥ اكت - آ ٥ آم ت ئ ؿك لا ٤ ظ وب ث ت ٥ - پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ اكت - ت ئ ٥ ٤ - آ ٥-4- ٥ تل ت ئ ؿك لا ٤ ظ وب ث 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ى ت ٣. 1- Tert-Butyl Methyl Ether - Solid Phase Extraction 3- Kieselguhr 5- High Performance Liquid Chromatography 6- Diode-Array Detector 7- Gas Chromatography 8- Mass Spectrometry 4- ا ل غ الت ؼبؿ ثت ا ب تب ٤ ذ كا ب ؿ ٣ ت ا كؿا تفبؿ للاك ٥ ل.

31 ( ام ؿك ى ت وب ٣ ا ل ٤ ى ٣ ٤ ب ث ٥ تل ام آ ٥ ب ٢ ف ل ت ؿك ر 1 ر ثب غ ظت ٣ ث ٥ 30 ر ؿ ؿا ت ثب فل ٣ ؿ و ك ؿ آم غ ٥ ل زبم ؿك ك ا ت ٣ ر ؿ ؿاكؿ. mg/kg ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 لبث ت ؾ ٥ ؿك غ ظت ث ٥ ام 5 mg/kg فل ا ت. جذ ل ت- 1 تزمیة آهیي هحػ الت ضنست - اكت - آ ٥ آم ت ئ اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ - پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ٥ - آ ٥-4- ٥ تل ت ئ 4- آ ٥ آم ث ن ت- هؼزف ا ا ل ص ٥ ن ؿ ٤ ل ٢ تؼ ٥٥ ثب اؿ ٥ ٥ ب ٣٤ ثب ؽ او ل ٢ ا تفبؿ ٣ ؿ. ت- 1- ت- - ت- 3- تب ا ت ٥ تل ٤ تل ٥ ث ت ٥ ت ٥ اتل) MTBE ت- 4- ثبفل ٥ تلات/ ٤ ٥ ك و ٥ غ ظت تل ٢ ٤ ٥ تلات ثلاثل علاكت ؿاؿ تب 70 C ph 0 / 06 mol/l ٤ ب C آة ع و ٥. عز كا ث 1 L ثل ب ٥ ثلاثل 6 پ ٥ / ٤ ٥ ك و ٥ كا ؿك 4 g ٥ تل ٤ ه 1 / ا ٥ ٤ ه آث 6 g :37 يادآ ري غ آ بؿ ثلا ٢ ا تفبؿ Merck-Nr ث كاعت ٣ 1 ٤ بفت ٣ ؿ. ت- 5- ت- 6- يادآ ري ت- 7- غ ٤ ت ٥ فبت تبم ت ٥ ؿك آة ثب رل عز ٣ 00 mg/ ت SPE تؾ ؾ ؿا ا ٢ "و ٥ بك" 1 Chromabond XTR ث كاعت ٣ ٤ بفت ٣ ؿ. ٤ فبت ث ٣ آة ت- 8- ت- 9- آ ٥ ب ٢ ا تب اكؿ ب و ثغ ك ػ ؿك ر ب ٢ 1 ف ل ت ا ت ا تب اكؿ ب ٢ ؿاؽ ٣ )IS( ثلا ٢ ول بت لاف ٣ بم ٢ : - Internal Standards ا ل غ الت ؼبؿ ثت ا ب تب ٤ ذ كا ب ؿ ٣ ت ا كؿا تفبؿ للاك ٥ ل. 3-1

32 ( ت ت- -9- ت ت- 10- ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 5-4 1: تل ٢ و ل آ ٥ ٥ ثب ب ػؿ ٢ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 4- : آ ٥ - - ت ٥ و ئ ٥ ٥ ثب ب ػؿ ٢ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 3: تل ٢ ث ت ٥ ف فبت ثب ب ػؿ ٢ غ ب ٢ ا تب اكؿ: ت غ فؽ ٥ ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ٤ ه غ فؽ ٥ ل ب 100 ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه )ث ت- 8- ( ؿك تب )ث ت- 1- ( فلا و ٥. mg/l ا ٤ غ ثب ٤ ؿك غ ٥ بة ك ؿك ؿ ب ٢ C )18±-( اك ٢ ؿ. ت غ غ ب ٢ ا ز ٣ 1 ا ز ٣ ؿك غ ؿ )ث ت ( ؿك فال ه عز ٣ ك ب ث عز ب ٣٤ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ب ٣٤ 0 / 1 5 / 0 تب mg/l mg/l ثب )1 100±0( / ثب ا تفبؿ ام كل ٥ ك بم ٢ غ MTBE 0 / 1 mg/l فؽ ٥ ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه )ث ت- 3- ( فلا و ٥. پ ٥ ام ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ )ث ت ( ث ل غ ا ز ٣ اضبف و ٥ تب غ ظت 1 عب ؿ. غ ب ٢ ا ز ٣ ثلا ٢ تزن ٤ GC-MS آ بؿ ا ت. ت غ ب ٢ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ فؽ ٥ ل غ ام ل ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ )ث ت تب ث ت ( ؿك تب )ث ثب ت- 1- ( 10 / 0 آ بؿ و ٥. غ ظت mg/l ت غ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه 10 ب ثبم ٤ بث ٣ غ mg/l ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه ا ٤ غ ثب ٤ ؿك غ ٥ بة ك ؿك ؿ ب ٢ C )18±-( اك ٢ ؿ. حجبت غ ب ٢ ا ز ٣ ثب ٤ ثغ ك ظ ثلك ٣ ؿ. )ث ت ( ؿك تب )ث ت- 1- ( ؿك تبك ٤ ى ٣ آ ب ؿك ؿ ب ٢ C آ بؿ و ٥. )18±-( ثب ٤ ب پب ٤ اك ثب. تب يادآ ري عال كؿ ا تفبؿ ث ك ول بت لاف ٣ ا تؾبث ٣ ثلا ٢ تزن ٤ ث ت ٣ ؿاكؿ. ت- 3 تج یشات ب ٤ ؼ آم ب ٤ ب ٣ : ام ٥ پ ٥ لوي ثب ؿكپ ب ت ت- 1-3 ثب ت لؿ 50 ت- -3 ع ب آة ثب ت ا ب ٣٤ اك ٢ ؿكر علاكت ؿك C )37±( C )70± 1- Calibration 4

33 ت- 3-3 تب ت بؽت ام ٤ ب ٥ پ ٣ پل پ ٥ ثب لغل ؿاؽ ٣ 5 mm 30 اكتفبع 140 mm تب mm 150 و ثب ع ؿ 0 g اؿ SPE mm پ ٥ لفت ثب ؿا ا ٢ تؾ ؾ "و ٥ بك" پل ا ت ؽل ر ٣ آ ثب بف ٣ 1 يادآ ري Chromabond XTR ث كاعت ٣ ٤ بفت ٣ ؿ. ت- 4-3 ت- 5-3 تجؾ ٥ لو صلؽب ؽالء ٤ ب ؼبؿ آ ؿ ت ب تغ ٥ ظو ؿك ؿ ب ٢ پب ٥٤ پ ٣ پت ب ٢ ت- 4 دستگا ري تزن ٤ ب ثب ٤ ثب ا تفبؿ ام تز ٥ نات ا تؾبة ام ف ل ت م ٤ ل ا زب ؿ: HPLC ثب ٤ تك ٤ ز ٣ DAD GC - MS ت- 1-4 ت- -4 ت- 5 ر ش و تزداري كا ثب مؿ ؿائ ٤ ى اؽت و ٥. ت- 6 ر ش مار ت- 1-6 آهاد ساسي و 1 / 0 g ثلا ٢ ت ؾ ٥ ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ ثلا ٢ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا آماؿ ام ع ؿ 50 )ث ت- 1-3 ( م و ٥. كؿ ظل كا ؿك ثب ت لؿ ت- -6 ضنست ما طی ر گد ذ اي آس ع ؿ 15 ام ثبفل )ث ت- 4- ( و ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )70±( ل ا ت كا ث اضبف و ٥. ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ ثلا ٢ ٤ ى اؽت و ٣ ث ت تىب ؿ ٥. غت ٤ بت آ كا ث ت min )01 3( / 0±0 / ام غ ٤ ت ٥ فبت ث ثب ت لؿ )30±( ؿك ؿ ب ٢ C )70±( ؿاك ٤. ثلا ٢ ا زب ى ت وب ٣ ك ؿ ب ٢ آم اضبف و ٥. ثالفب ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ ثغ ك وب تىب ؿ ٥ ؿ ثبك ؿك ؿ ب ٢ ثلا ٢ ت )70±( C ؿك ؿ ب ٢ غ ٥ ظ لؿ و ٥. )30±( ؿاك ٤ پي ث ت min min ت- 3-6 استخزاج آهیي اي هحل ل ثلا ٢ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه آماؿ )ث ث ث لارؼ ؿ.( ى ت وب ٣ )ث ت- -6 ( ا زب ٣ ؿ. ؿكػ 0 غ ثبفل )ث ت- 4- ( و فمظ ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )37±( 1- Macherey-Nagel Catalogue No Instrumentation 5

34 ل ث اضبف و ٥. ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ پي ام ؾت ل ٢ ٤ ى اؽت غت ٤ بت آ كا ث ت ث ت تىب ؿاؿ ثلا ٢ 30 min ؿك ؿ ب ٢ C )37±( ؿاك ٤. ت- 4-6 استخزاج فاس جاهذ غلظت آهیي ا ث غ متض ٣ غ ث ت- -6 ٤ ب ث ت- 3-6 كا ث ا ٤ ى ثب ت لؿ كا ثب آة ٤ ب ثبفل ث ٥٤ ث ؿاؽ ت ثب SPE ثل ٤ ن ٤. فبم آث ٣ كا ث ت 30 ك ب و ٥ تب ؿاؽ ت رقة ؿ. يپ آ ٥ ب كا ؿ ثبك min MTBE 40 ب لط م ٤ ل ا تؾلاد و ٥. پ ٥ ام ا تؾلاد ت SPE ا ٥ ثب ت لؿ تم ٥ و ٥. 40 ام MTBE كا ث ل ت ب ٢ 0 1 ثلا ٢ ت اتل ث ثب ت لؿ اضبف و ٥ ؿك ثب كا ثج ٤ ث ت تىب ؿ ٥. ثؼ ام MTBE 30 و فبم آث ٣ ؿك ت رقة ٣ ؿ min آة ؿك ظلف او كا و بك ث قاك ٤. ) ٤ بؿآ ك ٢ : و ٥ (. ب ٤ غ ٤ كا ؿك ظلف ٥ ا ٢ g كا ام ثب ت لؿ ث ؿاؽ ت لك ٤ ن و ٥ ثبل ٥ ب MTBE 10 0 / ٤ فبت ث آة ثلا ٢ ؽ هولؿ 100 ثلا ٢ تجؾ ٥ ل ر غ و ٥. ا ٤ ػ ٥ بت كا ثب ل ت ب ٢ ثبل ٣ ب MTBE تىلاك و ٥. ؿك آؽل اضبف 0 40 ؿ كا ثغ ك تم ٥ ؿاؽ ت ثل ٤ ن ٤. تل ٥ ث ت ٥ ت ٥ اتل ا تؾلاد كا ؿك ؿ ب ٢ عاوخل تغ ٥ ظو بث ث ؿلت تب ع ؿ 5 ثب ا تفبؿ ام تجؾ ٥ لو صلؽب ثب ؽالء ٤ ب MTBE C 1 غ ٥ ظ و ٥ ) قاك ٤ غ ؽ ه ؿ!(. ا ل عال كؿ ٥ بم ثلا ٢ ول بت لاف ٣ ٥ ت ثبل ٥ ب اتل كا تغت رل ٤ ب ال ٤ بم ٢ ث ٣ احل ؽبكد و ٥ ثبل ٥ ب كا ثب ا ت ٥ تل ٤ ؿك آم ب ٤ كد ث عز ثل ب ٥. ا ل MTBE عال الم ثلا ٢ ول بت لاف ٣ ثب ثبل ٥ ب كا ث ع ك و ٥ ف ٣ ث ٤ ه كد و صه تم و ٥ عز آ )ثب ا تفبؿ ام غ ب ٢ ت ام غت ٤ بت ا تفبؿ ؿك ثب تجؾ ٥ لو صلؽب ٤ ب تغ ٥ ظو ( كا تب 1( ) / 0±0 / ثل ب ٥. ع ٥ را بم ٢ عال ا ل فلآ ٤ ث ؿلت ظبكت ؿ ) ٤ ؼ ٣ ؽالء ؽ ٣ ٥ م ٤ بؿ ؿ ب ٢ ؽ ٣ ٥ م ٤ بؿ رل ٤ ب بم ٢ ث ٣ احل م ٤ بؿ( ى ا ت ث ع ك لبث العظ ا ٢ اتالف آ ٥ ب ك ٢ ؿ. ؽبكد ولؿ عال ثب ٤ م ٤ ل ك ال ٤ )ؿك كت ا ىب ث ؿ ك ام ك تم ٥ ؽ ك ٥ صلاؽ ب ٢ ف ك ت تم ٥ ( ا زب ؿ. ا ل ؽ ه ثبل ٥ ب كا ثالفب ؿك )1 ( / 0±0 / ام عال ب ت خ تب ؿك ٤ ه ثب ٥ ا ٢ ت ٥ ل ع و ٥ پي تزن ٤ و ٥. ا ل تزن ٤ ت ا ثالفب ا زب ؿ كا ثب ٤ ؿك ؿ ب ٢ C )0±-( ؿاك ٤. تؼ ٥٥ ب ٥ ت آ ٥ ب ثب ا تفبؿ ام ٤ ب HPLC/DAD ا تب اكؿ ب ٢ ؿاؽ ٣ ثب ٤ ا تفبؿ ؿ. GC-MS ا زب ٣ ؿ. ا ل ام GC-MS ا تفبؿ ٣ و ٥ يادآ ري آ ٥ ب ٢ ؼ ٥ ب 4 - ت ئ ؿ ٢ آ ٥ 4 - ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ن پب ٤ اك ٢ ؽ ٣ ٥ و ٣ ؿاك. ا ل ا تؾلاد فلآ ٤ تغ ٥ ظ ثغ ك ب ت ا زب ؿ اتالف ل ت ٣ ٤ ب و آ ٥ ب ٣ ت ا كػؿ. 6

35 ت- 5-6 مز هات گزافی ت ملیات لا ٤ ظ م ٤ ل ثلا ٢ ت ؾ ٥ / تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ب ت ت ؾ ٥ ؿاؿ ا ت. تزن ٤ ك ا ت ٣ ثب ٤ غبثك ثب ك ب ٢ تزن ٤ لط ؿاؿ ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ا زب ؿ. ك ب ٢ تزن ٤ رب ٤ ن ٤ ٤ ب ا الط ك ب ٢ لطؿاؿ فمظ لت ٣ لبث لج ت و لبؿك ثب ث عال ؿلت غت ك ب ٢ لط ؿاؿ ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ثل ع ب ٥ ت وبف ٣ اػتجبك ٢ ؿا ت ثب و تب ٤ ذ ؼبؿ ثب ا ٤ ك ب ٢ ا تب اكؿ كا ب ؿ. يادآ ري ناك و ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ث علاكت ع بى ت ا ىب ؿاكؿ لت ٣ ؿاؽ ت GC تنك ٤ ك ٣ ؿك علاكت ث ى پي تى ٥ ه رب ٤ ن ٤ الم ا ت كؿ ا تفبؿ للاك ٥ لؿ. ت مز هات گزافی هايغ تا ػولنزد تاال )HPLC( ٤ 1: ٤ : ت : لػت رل ٤ ب : ٥ ت ٤ : ؿ ب ٢ ت : عز تنك ٤ ك: آ ىبك بم: تؼ ٥٥ ب ٥ ت: ا ت ٥ تل ٤ / 7 ؿ ٢ ٥ ٤ ك ه ف فبت ؿك g 0 / 575 آ ٥ ؿ ٥ ٢ ك ه ف فبت + g آة ph ثلاثل 6 / 9 Hypurity Advance 50 mm 3 mm; 5 µm or equivalent ThermoQuest Catalogue No / 5 /min 40 5 / 0 C µl فل ؿل ٥ م % 15 ٤ 1 ؿك 45 ؿل ٥ م % 75 ٤ 1 ث كت ؽغ ٣ 305 پ ٤ وب ع ٥ ف ٣ nm 80 nm 0 DAD ؿك nm 7

36 ضنل ت- 1 - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل ت ذ ت استا ذارد در 40 nm در ضزايظ 8

37 ضنل ت- - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل استا ذارد در 80 nm در ضزايظ ت ذ ت

38 ضنل ت- 3 - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل استا ذارد در 305 nm در ضزايظ ت ذ ت

39 جذ ل ت- - را واي سهاى تاسداري تزاي LC-DAD در 80 nm رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري )دقیق ( )دقیق ( 19 / ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4 / 97 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ / 4 - فت ٥ آ ٥ ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 5 / 9 1 / ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 14 8 / ت و ٣ آ ٥ ٥ 3 1 / ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 15 9 / 64 4 اكت - ت ئ ٥ ٤ / تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 16-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 1 / ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 5 / / او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 6 9 / آ ٥ ث ٣ ف ٥ / 99 7 ث ن ٤ ٤ 30 / پبكا- آ ٥ آم ث ن 15 / و ل آ ٥ ٥ 8 - ؿ ٢ و ل - -4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 / ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 16 / / ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 1 16 / ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ / 37 اكت - آ ٥ آم ت ئ 17 / تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 11 0 / 5 ضؾب ت ف ٥ mm ) 30 لغل ؿاؽ ٣ min( ت ٥ ٣ ؿ. m ت مز هات گزافی گاسي )GC( تا عیفس جی جزهی ٤ ب RTX5 Amine ع ؼبؿ ع 0 / 5 ثغ ك تلر ٥ غ ٣ غ ٥ لفؼب ثلا ٢ آ ٥ ب C )7 C/min( ev 80 تب C µm مغغ ٤ ى اؽت 0 60 C )3 1 / 0 مغغ 1:15 C ٥ min( µl 60 C ت ئ ٥ : تنك ٤ ك و : ؿ ب ٢ تنك ٤ ك: بم عب : ثل ب ؿ ب ٣٤ : عز تنك ٤ ك: ؿ ت ب MS ص بك لغج ٣ فلؿ ثب ٤ ثب ثلؽ كؿ ا ىتل ٣ ؿك C C ؿ ب ٢ :GC ؿ ب ٢ جغ: ؿك عب ت SIM لغؼبت ٣ ٤ ثب ا تفبؿ ام ٤ ى ٣ ام ٤ ث ػ ا ٤ تؼ ٥٥ ف ا ىب ب ب ٣٤ ؿاك ؿ ٤ ثبل ٥ ب ث ػ ا ت ٥ فو ؿك ر ت- 3 ؾ ا. 31

40 يادآ ري T1 ث ػ ا ٤ ف ثلا ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ؿك ظل لفت ٣ ؿ. م ب لف ك ٢ ل ٤ )م ب الب ت( ثب ٤ ثلا ٢ ٤ ب ؿك ك م ؿاؿ ٤ ى ب ثب. ماك ا ت. مبؿ ٤ ل غ ٥ ظ ثب ٤ ث ػ ا پبكا تل ب ٢ SIM كؿ ا تفبؿ للاك ٥ لؿ. جذ ل ت- 3 - ف زست ي ى ا تزاي تؼییي ها یت لؿ m/z ت غیفم ذ 1 ت غیفم ذ آهیي آر هاتیل ع ا ل ي ى ذف )m/z( )m/z( m/z( جزم ت تار( اكت - ت ئ ٥ ٤ و ل آ ٥ ٥ ت و ٣ آ ٥ ٥ ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ فت ٥ آ ٥ ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ آ ٥ ث ٣ ف ٥ پبكا- آ ٥ آم ث ن او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ث ن ٤ ٤ ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ اكت - آ ٥ آم ت ئ 3

41 اداه جذ ل ت- 3 ت غیفم ذ 1 ت غیفم ذ آهیي آر هاتیل ع ا ل ي ى ذف )m/z( )m/z( m/z( جزم ت تار( ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ تل ٢ و ل آ ٥ ٥ آ ٥ - - ت ٥ و ٥ ٤ 99 تل ٢ ث ت ٥ ف فبت ت حذامثز ر اداري هجاس ت ب ٢ ج ٣ ٤ ثلا ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ثب ؿ ت ٥ فو لث ع و ث ػ ا ؿك ٢ ام ت ل ٢ تل ٤ ٤ ث ٥ ب ا ت ثب ٤ بث غ ب ٢ ا تب اكؿ ا ز ٣ ؿك مب ٤ ثب غ ظت ب ٢ لبث مب ٤ ا ام لفت تغت ب لا ٤ ظ ثب ك اؿاك ٢ ب ٢ لط ؿاؿ ؿك ر ت- 4 ثب. ا تب اكؿ ا ز ٣ ا تفبؿ ث ػ ا لرغ ثب ٤ ت ظ غ ٣ ا ز ٣ ثب. جذ ل ت- 4 - تیطتزيي ر اداري هجاس تزاي ضذت سثی ي ى هحذ د سثی پاسخد ی ±10 % ±15 % ±0 % ±50 % ضذت سثی )ؿك ام ت ٤ پب ٤ ( < 50 % < 0 % - 50 % < 10 % - 0 % 10 % 33

42 ضنل ت- 4 - هثالی اس مز هات گزافی GC-MS اس هخل ط آهیي آر هاتیل 34

43 جذ ل ت- 5 - را واي سهاى تاسداري تزاي GC-MS رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري )min( )min( 6 / / 07 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 6 / او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ / ت و ٣ آ ٥ ٥ 7 / ث ن ٤ ٤ 11 / و ل آ ٥ ٥ 3 7 / ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ / ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 8 / اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 13 / / / 9-4 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٤ 6 9 / ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ / ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 30 / تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ / ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 31 / ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 18 / 58 - فت ٥ آ ٥ 9 - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 31 / / 43-5 ٥ تل - 10 اكت - ت ئ ٥ ٤ 31 / ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 1 / آ ٥ ث ٣ ف ٥ 11 ت- 6-6 تأيیذ سیستن تحلیلی ثلا ٢ ثلك ٣ ك تغ ٣ ٥ )ث ت- 1-3 ( عب ٢ ع ؿ 1 / 0 01( )0 / ±0 / غ ثبم ٤ بث ٣ )ث ت ( تب ث ثب ٣ ت لؿ 15 ام ثبفل و ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )70±( ل ا ت اضبف و ٥ ك كا ام ث ت- -6 )ر ؿ ( اؿا ؿ ٥. لػت ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ثغ ك ؼ ا تظبك ٣ ك ؿ ث ٥ تل ٤ ب ب ٢ 70% ثب ث ا تخ بء 4- آم ت- 7 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ - فت ٥ آ ٥ پبكا- آ ٥ ث ن اكت - آ ٥ آم ت ئ و ثبم ٤ بث ٣ آ ب ث ٥ % 10 % 50 ا ت. هحاسثات غ ظت آ ٥ ام غظ ل پ ٥ ه آ ٥ غب ج ٣ ؿ جت رل ٣ w ثلع ت اؿ آم غبثك فل )ت- 1 ( ؿاؿ ا ت. mg/kg ام رنء آ ٥ فلؿ ؿك w = )ت- 1 ( و ؿك آ : A S غظ پ ٥ ه آ ٥ ؿك غ ثلع ت اع غظ ا ت 35

44 A C C C E S V S غظ پ ٥ ه آ ٥ ؿك غ ا ز ٣ ثلع ت اع غظ ا ت غ ظت آ ٥ ؿك غ ا ز ٣ )µg/( رل ا ٥ ؿك عز ب ٣٤ )g( ا ت ا ت عز غ آم ث تآ ؿك ث ت- 4-6 كؿ ا تفبؿ ثلا ٢ تزن ٤ ول بت لاف ٣ ا ت. )( ا ل ام ٤ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ا تفبؿ ثب جت رل ٣ رنء آ ٥ )w( ث ى م ٤ ل ؿاؿ ٣ ؿ: w = )ت- ( mg/kg و ؿك آ : w جت رل ٣ رنء آ ٥ فلؿ ؿك اؿ آم ثلع ت A IS(S) A IS(C) ا ت غظ پ ٥ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ؿك غ ثلع ت اع غظ ا ت غظ پ ٥ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ؿك غ ا ز ٣ ثلع ت اع غظ ا ت. ت- 8 دقت ت- 1-8 خغی ت دى ضل ٤ ت ج ت ٣ ثب ٤ ث ٥ تل ام 0 / 990 ثب. LC-DAD GC-MS ت- -8 ع ت ؾ ٥ 1 حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( ع ا ام ٥ ل ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ثلا ٢ ٣ ؿ ؿك را ت- 6 ت- 7 ب ؿاؿ ا ت. ك ٣ و ام ؿ ت ب ب ٢ ا تفبؿ 1- Limits Of Detection - Limits Of Quantification 36

45 جذ ل ت- 6 - حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( تا استفاد اس GC-MS LOQ LOD LOQ آهیي آر هاتیل ع ا ل LOD آهیي آر هاتیل ع ا ل mg/kg mg/l mg/kg mg/l 0 / 5 0 / 0 0 / 5 0 / 0 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 / 0 0 / او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 0 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 05 a 0 / 5 ث ن ٤ ٤ 0 / 0 4- و ل آ ٥ ٥ 1 / 0 0 / ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 0 / 5 0 / 0 0 / اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / / 5 0 / 0 a و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤-4 1 / 0 0 / ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 05 1 / 0 0 / ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 - فت ٥ آ ٥ 1 / 0 - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 05 1 / 0-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 05 1 / 0 0 / ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / آ ٥ ث ٣ ف ٥ a ب آم غبثك ثب ك آم پ ٥ ت ت آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا جب ٤ ت ؾ ٥ ؿاؿ. 37

46 جذ ل ت- 7 - حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( تا استفاد اس LC-DAD در 40 nm LOQ LOD LOQ آهیي آر هاتیل ع ا ل LOD آهیي آر هاتیل ع ا ل mg/kg mg/l mg/kg mg/l 0 / 5 0 / 0 0 / 5 0 / 0 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 / 0 0 / او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 0 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 05 0 / 5 ث ن ٤ ٤ 0 / 0 4- و ل آ ٥ ٥ 1 / 0 0 / ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 0 / 5 0 / 0 0 / اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / / 5 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤-4 1 / 0 0 / ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 05 1 / 0 0 / ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 - فت ٥ آ ٥ 1 / 0 - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 05 1 / 0-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 05 1 / 0 0 / ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت- 3-8 تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد اي ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ؿك ٤ ه غ ظت پؾت فلؿ آهیي اي آر هاتیل هحل ل ك ا ت ٣ عب ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ؿك وبكثلؿ ث ت- 3-6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC-MS تؼ ٥٥ 1 mg/kg ؿك ر ت- 8 ب ؿاؿ ا ت. ت- 4-8 تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد اي ضنست ما طی آهیي اي آر هاتیل ل آ ٥ آك بت ٥ ه ى ت ؿك ٤ ه پؾت فلؿ ك ا ت ٣ عب ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ل 0 / 5 وبكثلؿ ث ت- -6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC- ب ؿك غ ظت mg/kg MS تؼ ٥٥ ؿك ر ت- 9 ب ؿاؿ ا ت. 38

47 جذ ل ت- 8 - تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد ا تزاي آهیي اي آر هاتیل هحل ل ت سیل GC-MS آسهايطگا mg/kg آسهايطگا 1 mg/kg 0/81 ±0/13 1/03 ±0/17 0/68 ±0/10 1/8 ±0/16 0/63 ±0/09 1/04 ±0/13 0/35 ±0/07 1/17 ±0/09 0/44 ±0/05 0/89 ±0/14 0/87 ±0/04 1/11 ±0/18 0/16 ±0/01 0/8 ±0/10 0/95 ±0/07 0/83 ±0/10 0 / 74 ±0 / 06 0 / 7 ±0 / 09 0/60 ±0/06 0/7 ±0/09 0/1 ±0/01 0/99 ±0/09 0/16 ±0/01 1/0 ±0/09 ±0/05 0/15 ٤ بفت. 1 ±0/03 0/11 ٤ بفت. 1 0/18 ±0/01 0/69 ±0/03 0/69 ±0/03 1/6 ±0/03 0/47 ±0/0 0/80 ±0/14 0/4 ±0/01 0/91 ±0/17 0/ ±0/03 0/94 ±0/07 0/83 ±0/06 1/8 ±0/15 0/77 ±0/06 1/33 ±0/1 0/4 ±0/01 1/36 ±0/1 1- not detected (n.d.) غلظت mg/kg 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1 / 00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 آهیي آر هاتیل ع ا ل اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 4- و ل آ ٥ ٥ 6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 4- و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 4 - او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ث ن ٤ ٤ 4 - ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ اكت - آ ٥ آم ت ئ 4 - ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ - فت ٥ آ ٥ 5-٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 3 - ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 4 - تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 - ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 - ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 39

48 جذ ل ت- 9 - تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد ا آهیي اي آر هاتیل ضنست ضذ ت سیل GC-MS آسهايطگا آهیي آر هاتیل ضنست ضذ ما طی غلظت آسهايطگا 1 mg/kg mg/kg mg/kg 0 / 33 ±0 / 03 0 / 73 ±0 / 09 0 / 5 اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 3 ±0 / 03 0 / 48 ±0 / 0 0 / 5 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 30 ±0 / 05 0 / 4 ±0 / 03 0 / 5 4- و ل آ ٥ ٥ 0 / 19 ±0 / 0 0 / 51 ±0 / 0 0 / 5 6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 4 ±0 / 0 0 / 3 ±0 / 04 0 / 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 41 ±0 / 04 0 / 40 ±0 / 03 0 / 5 4- و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 15 ±0 / 0 0 / 5 پبكا- آ ٥ آم ث ن ٤ بفت. ٤ بفت 0 / 5. ±0 / / 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 17 ±0 / 01 0 / 8 ±0 / 03 0 / 5 ث ن ٤ ٤ ٤ بفت 0 / 5 ±0 / / 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / ±0 / 01 0 / 36 ±0 / 03 0 / 5 اكت - آ ٥ آم ت ئ 0 / 17 ±0 / 01 0 / 5 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ ٤ بفت / 78 ±0 / 10 0 / 7 ±0 / 05 0 / 5 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 53 ±0 / 07 0 / 55 ±0 / 03 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٤ بفت 0 / 5. ±0 / / - فت ٥ آ ٥ 0 / 14 ±0 / 01 0 / 5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ٤ بفت / 0 ±0 / 01 0 / 74 ±0 / 04 0 / 5 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 0 / 4 ±0 / 0 0 / 55 ±0 / 04 0 / ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 3 ±0 / 01 0 / 77 ±0 / 05 0 / تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 41 ±0 / 04 0 / 71 ±0 / 07 0 / ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 39 ±0 / 04 0 / 78 ±0 / 06 0 / 5 - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / ±0 / 0 0 / 83 ±0 / 06 0 / ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ ت- 5-8 ت تاسياتی تاسياتی آهیي آر هاتیل هحل ل 40

49 ثبم ٤ بث ٣ ؿك ٤ ه پؾت فلؿ غ ظت ك ا ت ٣ عب ٢ mg/kg آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ل ب 1 / 0 وبكثلؿ ث ت- -6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ ب ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC-MS ؿك ر ت- 10 ب ؿاؿ ا ت. جذ ل ت تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل ؿك تؼ ٥٥ آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی ) ت ظ ) ت ظ آم ب ٤ ب ) 1 آم ب ٤ ب ) اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ت و ٣ آ ٥ ٥ ث ن ٤ ٤ 4- و ل آ ٥ ٥ ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 76-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ اكت - آ ٥ آم ت ئ - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ >10-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ >10-4 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 44 - فت ٥ آ ٥ - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت تأيیذ داد ا ث ت- 6-6 ثب وبكثلؿ ؿاؿ ب تأ ٥٤ )تأ ٥٤ ٥ ت تغ ٣ ٥ ( ثلا ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا تؼ ٥٥ ؿك ر ت- 11 ب ؿاؿ ا ت. 41

50 جذ ل ت تأيیذ داد ا آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی 4 15 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ت و ٣ آ ٥ ٥ ث ن ٤ ٤ 4- و ل آ ٥ ٥ ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 4 10 اكت - آ ٥ آم ت ئ - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 58-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 14-4 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 68 - فت ٥ آ ٥ - ؿ ٢ و ل ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ آ ٥ ث ٣ ف ٥ يادآ ري ؿاؿ ب ٢ اكائ ثل پب ٤ ٤ ه آم ب ٤ ب فلؿ ا ت. ت- 9 گشارش ل ناك تزن ٤ ثب ٤ ث ا ٤ ك اكربع ؿ ب اكؿ م ٤ ل ثب : ت- 1-9 ت- -9 ت- 3-9 ت- 4-9 ت- 5-9 ت- 6-9 ت- 7-9 ت- 8-9 ت- 9-9 ؽ ٣ ٥ ؿل ٥ ك ثب بك ت ٥ ف/ ب ب ٣٤ / وبال ع اعالػبت ثلؿاك ٢ تبك ٤ ؼ ا قاك ٢ تبك ٤ ؼ تزن ٤ اعالػبت ك وبك )را بم ٢ ب ب ٣٤ ( اعالػبت ك وبك تؼ ٥٥ ب ٥ ت تب ٤ ذ غب جبت لع ٣ ثل ا ٤ ى ك ؿ آم غ ٥ ل زبم ب ب ٣٤ ا ت ٤ ب ؽ ٥ ل لع ٣ ثل ا ٤ ى آ ٤ ب ا نا بت ار ثب آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا كػب ٤ ت ا ت ا ام ٥ ل ٢ ػ لغؼ ٥ ت )ؿك اكؿ الم (. 4

51 ت- 10 اعالػات تنویلی احلات تجؾ ٥ ل ك ٢ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ثب ؽبكدولؿ عال ا تؾلاد MTBE تب ؽ ه ؿك 50 غب ؼ C ا ت. ثبم ٤ بث ٣ تب ٤ ذ و تل ام % 40 ثلا ٢ آ ٥ ف احلات بؽ ٣ ام تجؾ ٥ ل تب ؽ ى ٣ ك ٢ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ٣ ؿ. ا ٤ ك ٥ بم تجؾ ٥ ل عال تب ع ؿ 5 ثب تجؾ ٥ لو صلؽب ؼبؿ بم وبك تغ ٥ ظ ؿك 10 تم ٣ ؿ ث عز ا تؾلار ٣ ب ٣٤ ؿ ب ٢ پب ٥٤ ا ت. ا ٤ عز ث ٤ ه آم )1±0/01( ثب ٥ تل ه ؿك ؿ ب ٢ اتبق وب ٤٣ بث. ثل ا بى عج ٥ ؼت لغج ٣ ثؼض ٣ آ ٥ ب ؿك م ب پق ٤ ل ا ٤ تزن ٤ لا ٤ ظ ول بت لاف ٣ ث ٣ م ضل ك ٢ ا ت. 43

52 پ( پی ست ث )الشاهی( ر ش تؼییي گشا ملز ت شى تیف یل اي چ ذ ملز ت ش ) α (پايزى ث- 1 اغ ل عال لبث ا تؾلاد ث ن ) α ثلا ٢ ب ٤ ل )B[α]P( نا و ل ث ن )HCB( ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل )PCB( ع ؿك ك ا ت ٣ ثب ؾ طولؿ ثب فبت ٤ ث ٣ آة ا تؾلاد ثب ؾ ط 1 ث ٥ ى 1 نا ا ت HCB PCB ب ؾ ط ث 1 ت ئ ا ت ثلاB[α]P٢ ثب ا تفبؿ ام ا تؾلادو و تؼ ٥٥ ٣ ؿ. بؿ ا تؾلاد پ ٥ ام آ ب ٥ ن ثب ول بت لاف ٣ بم ٢ ثب ب ب ل ع ٥ ف بك رل ٣ )GC-MS( ثب ك ا ز ٣ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ت ف ٥ تغ ٥ ظ ٣ ؿ. ث- استا ذارد ا هؼزف ا حالل ا ا ل ص ٥ ن ؿ ٤ ل ٢ تؼ ٥٥ ثب اؿ ٥ ٥ ب ٣٤ ثب ؽ او ل ٢ ا تفبؿ ٣ ؿ. )5±( C پب ٤ اك ٢ غ ب ٢ ا ز ٣ ثب ٤ ث ع ك لتت ثلك ٣ ؿ. لت ٣ ؿك تبك ٤ ى ٣ ؿك ؿ ب ٢ اك ٢ ٣ ثب ٤ تب 6 ب پب ٤ اك ثب. ث- 1- ث- - ث- 3- ث- 4- ث- 5- ث- 6- ث- 7- ث- 8- ث- 9- ث نا ؽ تزن ٤ ا ٢ ٥ ى نا ؽ تزن ٤ ا ٢ ا ت ؽ تزن ٤ ا ٢ 4 -تل ٢ ت ٥ پ تب ؽ تزن ٤ ا ٢ ت ئ ؽ تزن ٤ ا ٢ ٥ ى نا )ث- - (: ا ت )ث ث- 3- ( ؾ ط ثب و ل عز ٣ 1 ث 1 ت ئ )ث ث- 5- (: ا ت )ث ث- 3- ( ؾ ط ثب و ل عز ٣ ث 1 سذين فبت ث ٣ آة ا تب اكؿ ب نا و ل ث ن )HCB( ب ػؿ ٢ ؽ ث ٥ ام % 99 ث- -9- ؾ ط ب زبم ٤ ب PCB PCB ب ٢ ع غ ل ث فلؿ 44 PCB PCB ع 11)3 '3- ؿ ٢ و ل ث ٣ ف ٥ ( ب ػؿ ٢ ع ) '4-8 تل ٢ و ل ث ٣ ف ٥ ( ب ػؿ ٢