Normal.dot

النسخ

1 Distr.: General 14 September 2015 Arabic Original: English األمم املتحدة جملس األمن مذكرة من رئيس جملس األمن يف اجللس 6335 الع دهد جملس األمن يف 9 حزيران/يوني 2010 يف سي النظر يف البند املعنون ددم االنتش ر اختذ اجمللس الهرار )2010( ويف الفهرة 4 من كلل الهرار للا جملس األمن ال املدير الع م للوك ل الدولي للط ق الذري أن حييل ال جملس األمن ييت اه ريرخل اة ب يتطبي الضا ن يف يووري ايران اإلسالمي. وين ء دلي ي عا م رئيس جملس األمن لي اهرير املدير الع م املرر 2015 )انظر املرف (. 14 آب/أغسطس (A) * *

2 املرف رس ل مررة 21 آب/أغسطس 2015 موجو ال رئيس جملس األمن من املدير الع م للوك ل الدولي للط ق الذري يشرفأ أن أرف لي التهرير الذل للب جملس األمن يف قرارخل )2010( 1929 والذل قدمت اليوم ال جملس حم فظي الوك ل الدولي للط ق الذري )انظر الضايا (. وأرجو ممتن أن اتفضلوا يإلالع ييت أدض ء جملس األمن دلى ذخل الرس ل والتهرير املرف هب. )توقيع( يوكي أم نو 2/10

3 الضايا ]األبل: ي إلسب ني واإلنكليزي والروسي والصيني والعريي والفرنسي ] التحه والربد يف يووري ايران اإلسالمي دلى وء قرار األمن الت يت لألمم املتحدة )2015( 2231 جملس اهرير من املدير الع م موجز يتن ول ذا التهرير اآلث ر املتراب دلى األحك م كا الصل لهرار جملس األمن الت يت لألمم املتحدة )2015( 2231 ي لنسب للوك ل هبدو الشروع يف انفيذ أنشط التحه والربد يشلن التزام ايران كا الصل ي جمل ل النوول واملبيلن يف ةط العال الش مل املشترك )ةط العال الش مل (. اإلجراء امل وبى ي ي وبى يلن يهوم جملس احمل فظني مب يلي: أن حييط دلا يتهرير املدير الع م أن ي لكن ل لاد ير ال ع م ي ت ن ف يذ أ نش ط ال تح ه و الر بد الالش م يشلن ال تز ا م ا ير ان كا الصل ي جمل ل النوول واملبيلن يف ةط العال الش مل وأن يهد م اه رير ين ء دلى كلل ليل مدة ذ خل ا الل تز ا م د لى وء قر ار جم لس األ م ن ال ت يت لأل مم امل تحد ة )2015( 2231 ر ن يتوافر األموال ودلى مو يتس مت مم رس الضا ن املعي ري اة ب ي لوك ل أن يلكن للوك ل ي لتش ور واب دل املعلوم ذا التهرير. مت اللنن املشترك كا و مبيلن يف 3/10

4 ألف - ألف- 1 ألف- 2 التطورا ال ر التع ون األةرية - 1 يف 2 متوش/يولي 2015 دهد املدير الع م اجتا د يف لوران مت رئيس يووري ايران اإلسالمي )ايران( فخ م الرئيس السيد حسن روح ين ومت أمني جملس األمن الهومي ا ألد لى س ع د ة الس يد د لي خخ ين م ن أ ج ل ا ملضي نقد م مو اسوي ييت املس ئل الع له فيا يتعل يربن مج ايران النوول مب يف كلل او يح األيع د العسكري احملتال. - 2 ويف 14 متوش/يولي 2015 وق ت املدير الع م ون ئا الرئيس اإليراين ورئيس ي الط ق الذري اإليراني مع يل السيد دلي أكرب ب حلي دلى ةريط لري لتو يح املس ئل الع له يف امل ي واحل ر يشلن يرن مج ايران النوول )ي ش ر اليو فيا يلي ي سم ةريط )1( الطري (. وحتد د ةريط الطري األنشط الالشم اال طالع هب يف ال ر التع ون من أجل اعنيل واعزيز التع ون واحلوار يني الوك ل وايران هبدو التوبل لول ي د م 2015 ال اسوي ييت املس ئل الع له يف امل ي واحل ر والع م يسب حلو من قبل الوك ل وايران. - 3 و لول 15 ك نون األول/ديسارب 2015 سيهد م املدير الع م التهييم النو ئي يشلن حل ييت املس ئل الع له يف امل ي واحل ر لكي يتخذ جملس احمل فظني اجراء يف ذا الصدد وفه مل ورد يف املرف يتهريرخل الص در يف اشرين ال ين/نوفارب 2011 )الوثيه.)GOV/2011/65 ةط العال املشترك وةط العال الش مل املشترك - 4 كا سبهف اإلف دة يف 30 حزيران/يوني 2015 للبف جماود يلدان االحت د األورويب ال الث +3 وايران من الوك ل ني ي دن جماود يلدان االحت د األورويب ال الث +3 وا ير ان ا الس تار ار يف مز ا ول أ نش ط الر بد و ال تح اه الالش م ك ا الصل ي جمل ل ال ن و ول يف )3()2( ايران كا ي مبيلن يف ةط العال املشترك ال حني ورود رس ل أةرى..GOV/INF/2015/14.GOV/INF/2015/11 )1( الوثيه )2( امللح ي لوثيه )3( من املتوق ت أن استار الوك ل يف مزاول األنشط املتصل خبط العال املشترك مب يف كلل اهدو معلوم مستوف ة شوري ال غ ي الت ريخ الذل ا نف ذ في ةط العال الش مل. 4/10

5 - 5 ويف 14 متوش/يولي 2015 اافهف جماود يلدان االحت د األورويب ال الث +3 )االحت د الروسي وأمل ني والصني وفرنس واملالك املتحدة والوالي املتحدة األمريكي واملا ل الس مي لالحت د األورويب للشرون اة رجي والسي س األمني ) وايران دلى ةط دال )4( ش مل مشترك )ةط العال الش مل ). وانص أحك م ةط العال الش مل يف يل أمور )5( دلى أ استند ال انفيذ ةط العال املشترك وأن التنفيذ الت م ةط العال الش مل سيضان الط يت السلاي احلصرل لربن مج ايران النوول. - 6 ور لحا املدير الع م خبط العال الش مل ق ئال ا ستعال دلى ايسري أنشط )6( التحه اإل في الع اهوم هب الوك ل يف ايران. وأيل الدول األدض ء يلن سي طلا من الوك ل أن اربد واتحه من التدايري املتصل ي جمل ل النوول الواردة يف االاف ويلن سيهد م يعدئذ اهريرا ال جملس احمل فظني ويتش ور مع يشلن ذا الطلا ويشلن كيفي المني املوارد امل لي الالشم للوك ل. ي ء - قرار جملس األمن )2015( يف 20 متوش/يولي 2015 أقرل جملس األمن الهرار )2015( 2231 )الهرار( )7( الذل ق م اجمللس في يتلييد ةط العال الش مل. ويف الهرار ككر جملس األمن يل أمور من يينو أن : اك يريد يهوة الدور األس سي املستهل الذل اضطلت ي الوك ل الدولي للط ق الذري يف جم ل التحه من امت ل ااف ق الضا ن مب يشال ددم حتويل امل و اد ال ن و و ي امل عل ن ل تح ه ي أغر ا غ غ ري م عل ن ودد م و ج ود م و اد ن و و ي غري م عل ن )4( أنرسل نص ةط العال الش مل ال امل دير الع م من لرو امل ا لني ال دائ اني ل دى ال وك ل لبل دان جم ا و د االحت د األورويب ال الث +3 وايران يف رس ل مررة 24 متوش/يولي 2015 )الوثيه.)INFCIRC/887 )5( يرد نص ةط العال املشترك مستنسخ يف النشراني اإلدالميتني INFCIRC/855.INFCIRC/856 و 14 متوش/يولي.2015 )6( املذكرة 2015/Note 55 )7( ينص قرار جملس األمن )2015( 2231 دلى ا ء العال يهرارا جملس األمن )2006( 1696 و )2006( 1737 و )2007( 1747 و )2008( 1803 و )2010( 1929 و )2015( 2224 وفه ألحك م. ودند ا ء العال يهرارا جملس األمن املذكورة أدالخل قد يرغا جملس احمل فظني يف النظر يف اخت ك اجراءا مواشي فيا يتعل مبهررخل )انظر الوثيه GOV/2007/7 والفهراني 40 و 41 من الوثيه )GOV/OR.1181 واملهررا الن ي دن كلل يشلن التع ون التهأ املهدلم ال ايران والع اا خذ من ةالل جلن املس ددة والتع ون التهنيني الت يع للوك ل )استن دا ال الوث ئ GOV/2008/47/Add.3 و GOV/2009/65 و GOV/2011/58/Add.3 و.)GOV/2013/49/Add.3 5/10

6 - 8 وأنشط نووي غري معلن ويف ذا السي يف جم ل كف ل الط يت السلاي احلصرل لربن مج ايران النوول يوس ئل منو انفيذ ال ر التع ون املتف دلي يني ايران والوك ل يف 11 اشرين ال ين/نوفارب 2013 و ةريط الطري لتو يح املس ئل الع له يف امل ي واحل ر واك يهر ي لدور املوم املنول ي لوك ل يف ددم التنفيذ الت م ةط العال الش مل. )الديب ج ) ويف الهرار للا جملس األمن من املدير الع م: )أ( أن ي ه و م يإ جر اء ا ال تح ه و الر بد الضر ور ي ف يا ي تص ل ي ل تز ا م ا ير ان املتعله ي ملسلل النووي ليل املدة الك مل لتلل االلتزام مبهتضى ةط العال الش مل )الفهرة 3 ( )ب( أن يهدم ال جملس حم فظي الوك ل وأيض ال جملس األمن يشكل متواش دند االقتض ء معلوم مستكال ي نتظ م يشلن انفيذ ايران اللتزام مبهتضى ةط العال الش مل )الفهرة 4 ( )ج( وأن يبل جملس حم فظي الوك ل ي لتواشل مت جملس األمن يف أل وقف م رأى أسب ي معهول ادفت لالدته د يوجود مسلل م رية للهل ارثر يشكل مب شر يف انفيذ االلتزام املنصوص دليو يف ةط العال الش مل )الفهرة 4 ( )د( أن يهدم اهريرا ال جملس احمل فظني وجملس األمن يشكل متواش مبنرد انتو ء الوك ل من التحه من اخت ك ايران اإلجراءا احملددة يف الفهرا 1-15 ال من املرف اة مس ةط العال الش مل )الفهرة 5 ( ( ( أن يهدم اهريرا ال جملس احمل فظني وجملس األمن يشكل متواش مبنرد اوبل الوك ل ال االستنت ج الع م يلن ييت املواد النووي يف ايران ال ازال استخدم يف أنشط سلاي )الفهرة 6(. )8( وللا جملس األمن أيض من الوك ل واللنن املشترك أن اتش ورا واتب دال املعلوم دند االقتض ء دلى النحو املبني يف ةط العال الش مل )الفهرة 19(. )8( انص ةط العال الش مل دلى انش ء جلن مشترك اتكولن من مم لي جماود يلدان االحت د األورويب ال الث +3 وايران )املرف الرايت خبط العال الش مل (. 6/10

7 ي ء- 1 للا دهد اجتا ع جمللس احمل فظني - 9 د لى وء م ا ه لد م ل ل ا املد ير ال ع م د هد ا ج تا ع جمللس احمل فظني يف 25 آب/أغسطس 2015 للنظر يف اآلث ر املتراب دلى أحك م الهرار كا الصل ي لنسب للوك ل ويف اقتراد املدير الع م اعديل برناجما وكولجكاي اميزونيلاتج ك لار )9( )الوثيه )GC(59)/2 فيا يتعل ي لربن مج الرئيسي 4 هبدو الشروع يف انفيذ أنشط التحه والربد يف ايران الع ي طلا من املدير الع م اال طالع هب مبهتضى كلل الهرار. جيم - جيم- 1 اآلث ر املتراب دلى قرار جملس األمن ي لنسب للوك ل أنشط التحه والربد الع اضطلت هب الوك ل - 10 ستوابل الوك ل أنشط التحه الع اضطلت هب مبهتضى ااف الضا ن اة ص )10( يإيران. وكا و مبيلن يف ةط العال الش مل ست خطر ايران الوك ل )املرف األول ةط العال الش مل املشترك الهسم الم( مب يلي: ي لتطبي املرقف للربواوكول اإل يف الاف الضا ن اة ص هب وفه للا دة 17 )ب( من الربواوكول اإل يف يف انتظ ر يدء نف كخل وستسعى الحه ال كف ل التصدي دلي ويدء نف كخل حسبا يهتضي الدور املنول يكل من الرئيس واجمللس )الربمل ن( ي دتزامو انفيذ البند املعدل 1-3 من الترايا الفردي الاف الضا ن يإيران انفيذا ك مال م دام ااف الضا ن س رل املفعول. اة ص وأ نش ط ال تح ه و الر بد الع اض ط لت هب ال و ك ل يشلن ال تز ا م ا ير ان ك ا الصل ي جمل ل النوول كا ي مبيلن يف ةط العال الش مل ي أنشط ال ختل ي اف الضا ن اة ص يإيران وي لربواوكول اإل يف امللح ي ور ن يإبدار جملس احمل فظني اكن يذلل سوو ي نفذ املدير الع م أنشط التحه والربد الالشم يشلن التزام ايران كا الصل ي جمل ل النوول كا ي مبيلن يف ةط العال الش مل )انظر الفهرة 8 )أ(( مب يتف مت مم رس الضا ن املعي ري اة ب ي لوك ل..)GOV/2015/54 )9( انظر أيض تعديالت ع ى برنجما وكولجكي اميزونيلتج ك لر )الوثيه )10( االاف املعه ود يني ايران وال وك ل لتطبي الض ا ن يف ال ر مع دة د دم انتش ر األسلح النووي )الوثيه )INFCIRC/214 الذل دةل حيز النف ك يف 15 أي ر/م يو /10

8 وسوو ابدأ أنشط التحه والربد املذكورة يف يوم التنفيذ. ولتيسري األنشط ستحت ج )11( الوك ل ال اال طالع يلنشط حتضريي يني يوم االدتا د و يوم التنفيذ. جيم- 2 اللنن املشترك )أ( - 12 كا أنشري الي س يه )الفهرة 8( ي طلا من الوك ل واللنن املشترك أن اتش ورا واتب دال املعلوم دند االقتض ء دلى النحو املبني يف ةط العال الش مل. واملش ورا واب دل املعلوم يني الوك ل واللنن املشترك واملبيلن يف ةط العال الش مل ي كا يلي: اب دل املعلوم : ي نتظ ر من الوك ل أن اهد م اهريرا ال الفري الع مل الت يت للنن املشترك لتلكيد أن ين ء مف دل آرا املطولر يتس مت التصايم النو ئي املعتاد )املرف األول الفهرة 6 من الهسم ي ء(. وي نتظ ر من الوك ل أن اته سم مت املش ركني يف اللنن املشترك حمتوى ةط اإلثراء وأنشط البحل والتطوير يف جم ل اإلثراء كا قدلمتو ايران كنزء من ادال األويل الوارد يي ن يف الربواوكول اإل يف )املرف األول الفهرة 52 من الهسم ل ء(. وي نتظ ر من الوك ل أن اتلهى من منس اللنن املشترك معلوم اتعل ي قتراح مهدلم ال اللنن من قبل دول اسعى ال الهي م يعالي اوريد أو ييت أو نهل مفردا كا بل ي جمل ل النوول ال ايران )املرف الرايت الهسم 1-4-6(. )ب( املش رك يف االجتا د : جيوش ددوة الوك ل حلضور اجتا د الفري الع مل املعأ ي ملشتري الت يت للنن املشترك يصف مراقا )املرف الرايت الهسم 6-4-6( وستحت ج الوك ل ال احلصول دلى معلوم من اللنن املشترك الع الثري م ب شر د لى ا ن ف يذ ال و ك ل أ نش ط ال تح ه و الر بد يش لن ال تز ا م ا ير ان ك ا الصل ي جمل ل النوول كا ي مبيلن يف ةط العال الش مل. وجيوش أن ي طلا من الوك ل أيض املش رك يف االجتا د األةرى للنن املشترك يصف مراقا. )11( يوم االدتا د و يوم التنفيذ مه يوم ن حتد دمه ةط العال الش مل يف الفهراني الفرديتني 1 و 2 من الفهرة 34. 8/10

9 - دال املوارد اإل في الالشم للوك ل ستردل أنشط التحه والربد املطلوي من الوك ل كا ي حمددة أدالخل و 10 و 11( ال اكب د الوك ل اك ليف أك ر من التك ليف املنصوص دليو يف )الفهرا ال تا و ي ل ا إل ف ي ال )12( امليزاني الع دي كا و و ارد أد ن خل. وس ي تم ال وف ء عا يت م ت طل ب )13( ي د م 2016 من املوارد اة رج دن امليزاني. غ ي - 15 والتك ليف التهديري للفترة الس يه ليوم التنفيذ )14( ي كا يلي : 0.80 مل ي ون ي ور و ش ور ي ف يا ص ال تك ل يف املس تارة لأل نش ط الالش م لل تح ه والربد يشلن التزام ايران كا الصل ي جمل ل النوول وفه ةط العال املشترك )15( والع ا طي الفترة املتراوح يني 1 اشرين األول/أكتوير 2015 و يوم التنفيذ وي نتظر متويلو من موارد ة رج دن امليزاني 0.16 مليون يورو شوري فيا ص األنشط التحضريي املتعله ي لتحه والربد يش لن ال تز ا م ا ير ان ك ا الصل ي جمل ل ال ن و ول و الع ا طي ال ف تر ة امل تر ا و ح ي ني يوم االدتا د )18 اشرين األول/أكتوير 2015 أو قبل كلل( و يوم التنفيذ وي نتظر متويلو من موارد ة رج دن امليزاني وا هدلر التاويال اإل في الالشم لألنشط الع سي ضط لت هب يف ايران من يوم التنفيذ فص ددا مببل 9.2 مليون يورو سنوي. واتللف ذخل التهديرا من 3.0 مليون يورو سنوي للتنفيذ املرقف للربواوكول اإل يف اة ص يإيران و 6.2 مليون يورو سنوي )منو 2.2 مليون يورو سنوي لتك ليف املفتشني( ألغراغ التحه والربد يشلن التزام ايران كا الصل ي جمل ل النوول كا ي مبيلن يف ةط العال الش مل. وي نظر ال األنشط كا الصل ي لتهديرا األةرية دلى أ أنشط ق يل للتطبي ليل مخس دشر د م وس تك ون اك ل يف ال ت ن ف يذ امل رق ف لل رب و ا و ك و ل اإل يف اة ص يإ ير ان )3.0 مليون ي ور و س ن و ي ) و اك ل يف امل ف تش ني ا ملر ا ب ط ي ل تح ه و الر بد يشلن ال تز ا م ا ير ان ك ا الصل )12( برنجما وكولجكي اميزونيلتج ك لر )الوثيه.)GC(59)/2 )13( كا ورد يف الوثيه.GOV/2015/54 )14( ييت األرق م الواردة يف الفهراني 15 و 16 ي أرق م اشال اك ليف ددم الربن مج ينسب 7 يف امل ئ. )15( اهد ر األم ن أن املس مه الطودي احل لي من الدول األدض ء فيا ص األنشط كا الصل خبط املشترك سيتم انف قو مت ي أيلول/سبتارب العال 9/10

10 ي جمل ل النوول كا ي مبيلن يف ةط العال الش مل )2.2 مليون يورو سنوي ( والع يبل جماودو 5.2 مل ي ون ي ور و س ن و ي غ ري مم لول يف امل يز ا ن ي ال ع د ي يف د م 2016 وستحت ج ي ل ت يل ال ال وف ء هب م ن ا مل و ارد اة ر ج د ن امل يز ا ن ي. و ي ع تز م املد ير ال ع م أن يس تش ري الد و ل األدض ء أثن ء التحضريا للصي املستوف ة مليزاني الوك ل لع م 2017 يشلن اآلث ر الع اهت دلى امليزاني الع دي لع م 2017 وم يعدخل. 10/10