INFCIRC/209/Rev.2/Mod.1 - Communication of 10 January 2008 received from the Permanent Mission of the United Kingdom regarding the Export of Nuclear M

النسخ

1 تسخير الذرة من أجل السلام INFCIRC/209/Rev.2/Mod.1 Date: 6 February 2008 نشرة إعلامية General Distribution Arabic Original: English رسالة مو رخة ١٠ آانون الثاني/يناير ٢٠٠٨ وردت من البعثة الداي مة للمملكة المتحدة بشا ن تصدير المواد النووية وبعض في ات المعدات والمواد الا خرى ١- اس تلم الم دير الع ام م ذآرة ش فوية مو رخ ة ١٠ آ انون الث اني/ين اير ٢٠٠٨ م ن البعث ة الداي م ة للمملك ة المتح دة طلب ت فيه ا م ن الوآال ة أن تعم م عل ى جمي ع ال دول الا ع ضاء رس الة مو رخ ة ١٢ آ انون الا ول/دي سمبر ٢٠٠٦ أرسلها ري يس لجنة تزانغر السيد بافيل آلوآي إلى المدير العام بالنيابة ع ن حكوم ات الاتح اد الروس ي والا رجنتين وأسبانيا وأستراليا وألمانيا وأوآرانيا وأيرلندا وإيطاليا والبرتغ ال وبلجيك ا وبلغاري ا وبولن دا وترآيا والجمهوري ة التشيكي ة وجمهوري ة آوريا وجنوب أفريقيا والدانمرك وروماني ا وس لوفاآيا وس لوفينيا وال سويد وسوي سرا وال صين وفرن سا وفنلن دا وآرواتي ا وآن دا ولك سمبورغ والمملك ة المتح دة لبريطاني ا العظم ى وأيرلن دا ال شمالي ة والن رويج والنم سا وهنغاري ا وهولن دا والولاي ات المتح دة الا مريكي ة والياب ان واليونان فيما يتعلق بتصدير المواد النووية وبعض في ات المعدات والمواد الا خرى. ٢- وعل ى ض وء الرغب ة المع رب عنه ا ف ي الم ذآرة ال شفوية الم ذآورة أع لاه ت م فيم ا يل ي استن ساخ ن ص المذآرة الشفوية وآذلك نص الرسالة وملاحقها على سبيل إعلام جميع الدول الا عضاء

2 INFCIRC/209/Rev.2/Mod.1 Attachment المذآرة رقم ٠٨/٠٠٢ تهدي البعثة الداي مة للمملكة المتحدة لدى الوآال ة الدولي ة للطاق ة الذري ة ول دى اللجن ة التح ضيرية لمنظم ة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تحياتها إلى الوآال ة وي شرفها أن تحي ل إليه ا رس الة مو رخ ة ١٢ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٦ أرسلها السيد بافيل آلوآي ري يس لجنة تزانغر بشا ن الا يضاحات التي اتفقت اللجنة على إدخالها في الوثيقة INFCIRC 209 توطي ة لنقله ا إل ى م دير ع ام الوآال ة الدولي ة للطاق ة الذرية الدآتور محمد البرادعي. وي شرف البعث ة الداي م ة للمملك ة المتح دة أن تطل ب تعم يم الا ي ضاحات المتعلق ة بالوثيق ة المذآورة أعلاه على الدول الا عضاء في الوآالة. INFCIRC 209 وتغتنم البعثة الداي مة للمملكة المتحدة لدى الوآالة الدولية للطاق ة الذري ة ول دى اللجن ة التح ضيرية لمنظم ة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هذه الفرصة لتعرب مجددا للوآالة عن أسمى ا يات تقديرها. بعثة المملكة المتحدة فيين ا ١٠ آانون الثاني/يناير ٢٠٠٨ الوآالة الدولية للطاقة الذرية

3 ري يس لجنة تزانغر وزارة خارجية الجمهورية التشيكية Loretánské náměsti 5 Praha I - Hraděany, PSČ رقم الهاتف: رقم الفاآس: البريد الا لكتروني: pavel_klucky@mzv.cz عزيزي سعادة المدير العام بالنياب ة ع ن الجمهوري ة الت شيكية وجمي ع البل دان الا خ رى الا ع ضاء ف ي لجن ة تزانغ ر ألا وه ي الاتح اد الروس ي والا رجنت ين وأس بانيا وأس تراليا وألماني ا وأوآراني ا وأيرلن دا وإيطالي ا والبرتغ ال وبلجيك ا وبلغاري ا وبولن دا وترآي ا وجمهوري ة آوريا وجنوب أفريقيا وال دانمرك وروماني ا وس لوفاآيا وس لوفينيا وال سويد وسوي سرا وال صين وفرن سا وفنلن دا وآرواتي ا وآن دا ولك سمبورغ والمملك ة المتح دة لبريطاني ا العظم ى وأيرلن دا ال شمالي ة والن رويج والنم سا وهنغاريا وهولندا والولايات المتحدة الا مريكية واليابان واليون ان ي شر فني أن أش ير إل ى المراس لات ال سابقة الت ي أرسلها الممثلون المقيمون لحكومات جميع الدول الا عضاء في لجنة تزانغر إلى الوآالة الدولية للطاقة الذرية. في السنوات التي انقضت منذ صياغة الا جراءات الوارد وصفها في الوثيق ة INFCIRC/209 ب شا ن ت صدير بع ض في ات المع دات والم واد الم صممة أو المع دة خصي صا لمعالج ة أو اس تخدام أو إنت اج الم واد الان شطارية الخاص ة أسفرت التطورات التي شهدتها التكنولوجيا النووية عن بروز الحاجة إلى توضيح أقسام من قاي مة المواد الح ساسة آان ت أدرج ت أص لا ف ي الم ذآرة ب اء م ن الوثيق ة.INFCIRC 209 وق د أوردت ه ذه التوض يحات ف ي الوث اي ق وINFCIRC/209/Mod.4/Corr.1. وINFCIRC/209/Mod.3 وINFCIRC/209/Mod.2 INFCIRC/209/Mod.1 (الت ي ج رى تجميعه ا ف ي الوثيق ة (INFCIRC/209/Rev.1 والوث اي ق INFCIRC/209/Rev.1/Mod.1 وINFCIRC/209/Rev.1/Mod.2 وINFCIRC/209/Rev.1/Mod.3 وINFCIRC/209/Rev.1/Mod.4/Corr.1 والوثيقة.INFCIRC/209/Rev.2 وقد قررت حكومات الدول المشار إليها أعلاه آل منها وفقا لتشريعاتها الوطنية توض يح قاي م ة الم واد الح ساسة. لذا يرجى أخذ العلم با ن توضيحات قاي مة المواد الح ساسة المتف ق عليه ا ينبغ ي إدراجه ا ف ي البن د ٥ م ن الفق رة ٢ من المذآرة باء وفي القسم ٥ من مرفق قاي مة المواد الحساسة وفي البن د ٢ م ن الفق رة ٥ م ن مرف ق قاي م ة الم واد الحساسة آما هي مدرجة في المرفقات الواردة طيه. ب دءا م ن الا ن تح تفظ آ ل م ن ه ذه الحكوم ات لنف سها بح ق ممارس ة حري ة الت صرف فيم ا يتعل ق بتنفي ذ وتف سير الا جراءات المنصوص عليه ا ف ي الوث اي ق الم ذآورة أع لاه وح ق القي ام إذا م ا رغب ت ف ي ذل ك بمراقب ة ت صدير المفردات ذات الصلة بخلاف تلك المحددة ضمن المرفق المشار إليه أعلاه. وبالق در ال ذي يتعل ق بالتج ارة داخ ل الاتح اد الا وروب ي س تقوم حكوم ات ال دول الا ع ضاء ف ي الاتح اد الا وروب ي بوضع هذه الا جراءات موضع التنفيذ على ضوء ما يترتب عليها من التزامات بصفتها دولا أعضاء في الاتحاد. سعادة الدآتور محمد البرادعي المدير العام الوآالة الدولية للطاقة الذرية فيينا

4 فلعلكم تتفضلون بتعميم نص هذه الرسالة ونص الصيغة المعد لة للمذآرة باء المشار إليه ا أع لاه عل ى س بيل إع لام جميع الدول الا عضاء في الوآالة الدولية للطاقة الذرية. وتفضلوا سعادة المدير العام بقبول أسمى ا يات تقديري. فيينا في ١٢ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٦ بافيل آلوآي ري يس لجنة تزانغر

5 ) المذآرة باء ٢-٥- م صانع ف صل نظ اي ر اليوراني وم الطبيع ي أو اليوراني وم الم ستنفد أو الم واد الان شطارية الخاص ة والمعدات المصممة أو المعد ة خصيصا لها بخلاف الا جهزة التحليلية (انظر المرفق القسم ٥ ملحوظة إيضاحية تق ر الحكوم ة فيم ا يخ ص بع ض عملي ات ف صل النظ اي ر بالعلاق ة الوثيق ة ب ين الم صانع والمع دات والتكنولوجيا المستخدمة لا ثراء اليورانيوم وتلك الخاصة بفصل النظاي ر المستقرة الم ستخدمة للا غ راض البحثي ة والطبي ة وغيره ا م ن الا غ راض ال صناعية غي ر النووي ة. وف ي ه ذا ال صدد ينبغ ي للحكوم ة أن تتا ن ى في استعراض تدابيرها القانونية بما يشمل لواي ح الترخيص بالت صدير والممارس ات الا مني ة فيم ا يخص أنشطة فصل النظاي ر المستقرة بغية التحقق من تنفيذ تدابير الحماية الملاي مة وفقا لم ا ه و مطل وب. وتقر الحكومة با ن تدابير الوقاي ة الملاي م ة لا ن شطة ف صل النظ اي ر الم ستقر ة س تكون ف ي بع ض الح الات الخاص ة ش به مطابق ة لتل ك الم ستخدمة ف ي مج ال إث راء اليوراني وم. (يرج ى الاط لاع عل ى الملحوظ ة التمهيدية الواردة في القسم ٥ من مرفق قاي مة المواد الحساسة.) مرفق قاي مة المواد الحساسة القسم ٥ الملحوظة التمهيدية: مصانع فصل نظاي ر اليورانيوم الطبيعي أو اليورانيوم المستنفد أو الم واد الان شطارية الخاص ة والمع دات المصممة أو المعد ة خصيصا لها بخلاف الا جهزة التحليلية -٥ ملحوظة تمهيدية ترتبط المصانع والمع دات الم ستخدمة لف صل نظ اي ر اليوراني وم ف ي الكثي ر م ن الح الات ارتباط ا وثيق ا بالمصانع والمعدات المستخدمة لفصل النظاي ر الم ستقرة. وف ي ح الات خاص ة تنطب ق ال ضوابط ال واردة ضمن القسم ٥ أيضا على الم صانع والمع دات المع د ة لف صل النظ اي ر الم ستقرة. وه ذه ال ضوابط الخاص ة بالمصانع والمعدات المستخدمة لفصل النظاي ر المستقرة تا تي مكم ل ة لل ضوابط المفروض ة عل ى الم صانع والمعدات المصممة أو المحض رة خصيصا لمعالجة أو استخدام أو إنتاج م واد ان شطارية خاص ة م شمولة في قاي م ة الم واد الح ساسة. وض وابط الق سم ٥ التكميلي ة ه ذه المرتبط ة باس تخدامات النظ اي ر الم ستقرة لا تنطبق على عملية فصل النظاي ر بوساي ل آهرومغنطيسية. أم ا العمليات التي تنطبق عليها أيضا الضوابط الواردة في القسم ٥ بشا ن الم صانع والمع دات س واء آ ان من المزمع استخدامها لفصل نظاي ر اليورانيوم أو لفصل النظاي ر المستقرة فهي التالي ة: الط رد المرآ زي الغازي والانتشار الغازي وعملية الفصل البلازمي والعمليات الا يرودينامية. وبالنسبة إلى عدد من العمليات تتوقف العلاقة بفصل نظاي ر اليورانيوم على العنصر (النظير الم ستقر) الجاري فصله. وتشمل هذه العمليات ما يلي: العمليات القاي مة على استخدام اللي زر (مث ل ف صل النظ اي ر بالليزر الجزيي ي وفصل النظاي ر باستخدام الليزر العامل بالا بخرة الذرية) والتب ادل الكيمي اي ي والتب ادل الا يوني. لذا يجب على الحكومات تقييم هذه العمليات عل ى أس اس آ ل حال ة عل ى ح دة م ن أج ل تطبي ق ضوابط القسم ٥ المرتبطة باستخدامات النظاي ر المشعة تبعا لذلك.

6 ويرد فيما يلي سرد لمفردات المعدات التي ت عتبر مندرجة ض من المعن ى المق صود بعب ارة "المع دات الم صممة أو المعد ة خصيصا بخلاف الا جهزة التحليلية" لفصل نظاي ر اليورانيوم: ٥-٢- ال نظم والمع دات والمكون ات الا ض افية الم صممة أو المع د ة خصي صا لم صانع إث راء الغ از ب الطرد المرآزي ملحوظة تمهيدية ٥-٢-١- نظم التغذية/نظم سحب النواتج والمخلفات ٥-٢-٢- نظم أنابيب التوصيل الا لية ٥-٢-٣- صمامات الا غلاق والتحكم الخاصة ه ي ص مامات إغ لاق أو تحك م منفاخي ة يدوي ة أو أوتوماتي ة م صنوعة م ن م واد ق ادرة عل ى مقاوم ة التا آ ل ب سادس فلوري د اليوراني وم أو مطلي ة بمث ل ه ذه الم واد ويت راوح قط ر ال صمام م ن ١٠ إل ى ١٦٠ م م وه ي مصممة أو معد ة خصيصا لاستخدامها في النظم الري يسية أو الثانوية لمصانع الا ثراء بالطرد المرآزي الغازي. ٥-٢-٤- المطيافات الكتلية لسادس فلوريد اليورانيوم ومصادر أيوناته ٥-٢-٥- م غي رات التردد