INSO 604-7 1st.Edition 015 استا ذارد هلی ايزاى جو ري اسالهی ايزاى Islamic Republic of Iran ساسهاى هلی استا ذارد ايزاى Iranian National Standardization Organization 604-7 چاج ا ل 1394 ايو ی اسثابتاسي- ر گ قسوت 7- ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى Safety of toys- Part 7: Finger paints- Requirements and test methods ICS: 87.140 ; 97.00.50
ت ام خذا آض ايی تا ساسهاى هلی استا ذارد ايزاى ؤ ١ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ث رت ث ٤ ه بؿ ٠ 3 لب ا الط ل ا ٥ ملكات ؤ ١ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ة ث ب 1371 ت ب لرغ ك ٣ و ك ا ت و ظ ٥ ف تؼ ٥٥ ت ٤ ل ا تب اكؿ ب ٢ ٣ )ك ٣ ( ا ٤ لا كا ث ػ ؿاكؿ. ب ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ث رت ٤ ى پ زب ؿ ٥ ر كا ٢ ػب ٣ اؿاك ٢ كػ 90/6/9 ث بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا تغ ٥٥ ل ع ٣ ب بك 06/35838 كػ 90/7/4 ر ت ارلا اثالؽ ا ت. ت ٤ ا تب اكؿ ؿك ع م ب ٢ ؾت ف ؿك و ٥ ٥ ب ٢ ف ٣ لوت ام وبك ب ب بم ب بعت ظلا لاون ؤ بت ػ ٣ پو ٣ ت ٥ ٢ الت بؿ ٢ آ ب لتجظ ا زب ٣ ؿ و ٣ ب ثب ب ظ ٣ ثب ت ر ث لا ٤ ظ ت ٥ ٢ ف ب ك ٢ تزبك ٢ ا ت و ام بكوت آ ب ب فب بعجب عك فغ ب ت ٥ و ب لفو ب بؿكو ب اكؿو ب لاون ػ ٣ تؾ ٣ بؿ ب بم ب ب ٢ ؿ ت ٣ غ ٥ لؿ ت ٣ عب ٣ ؿ. پ ٤ ٥ ي ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ثلا ٢ ظلؽ ا ٣ ث لارغ ف ٤ فغ اػضب ٢ و ٥ ٥ ب ٢ ف ٣ لث ط اك ب ٣ ؿ پي ام ؿك ٤ بفت ظل ب پ ٥ بؿ ب ؿك و ٥ ت ١ ٣ لتجظ ثب آ ك ت علط ؿك كت ت ٤ ت ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ )ك ٣ ( ا ٤ لا صبح ت ل ٣ ؿ. پ ٤ ٥ ي ا تب اكؿ ب ٣٤ و ؤ بت بم ب ب ٢ ػالل ف ٤ الط ٥ ن ثب كػب ٤ ت ض اثظ تؼ ٥٥ ت ٥ ٣ و ؿك و ٥ ت ١ ٣ علط ثلك ٣ ؿك كت ت ٤ ت ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا صبح ت ل ٣ ؿ. ث ٤ تلت ٥ ت ا تب اكؿ ب ٣٤ ٣ ت م ٣ ٣ و ثلا بى فبؿ ت ؿك ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك ٠ 5 ت ٤ ؿك و ٥ ت ١ ٣ ا تب اكؿ لث ط و بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ت ى ٥ ٣ ؿ ث ت ٤ ت ك ٥ ثب. بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ام اػضب ٢ ا ٣ بم ب ث ٥ ا ٣ ا تب اكؿ بم ب ث ٥ ا ٣ ا ام ب ٣ لبOIML)٣ ) 3 1 (ISO) 4 ا ت ث ػ ا ت ب كاثظ و ٥ ٥ ث ٥ ا ٣ ا ىتل تى ٥ ه (IEC) 5 و ٥ ٥ ووي غقا ٣٤ )CAC( ؿكو ك فؼب ٥ ت ٣ و. ؿكت ٤ ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ض ت ر ث لا ٤ ظ و ٣ ٥ بم ٢ ب ٢ ؽب و ك ام آؽل ٤ پ ٥ لفت ب ٢ ػ ٣ ف ٣ ؼت ٣ ر ب ا تب اكؿ ب ٢ ث ٥ ا ٣ ث ل ٥ ل ٢ ٣ ؿ. بم ب ٣ ا تب اكؿا ٤ لا ٣ ت ا ثب كػب ٤ ت ام ٤ پ ٥ ث ٣ ٥ ؿك لب ثلا ٢ ع ب ٤ ت ام لف و ب عفظ ال ت ا ٣ ٤ فلؿ ٢ ػ ٣ ع اع ٥ ب ام و ٥ ف ٥ ت غ الت العظبت م ٤ ت غ ٥ غ ٣ الت بؿ ٢ ارلا ٢ ثؼض ٣ ام ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا كا ثلا ٢ غ الت ت ٥ ٢ ؿاؽ و ك / ٤ ب الال اكؿات ٣ ب ٤. ثب ت ٤ ت كا ٢ ػب ٣ ا تب اكؿ ارجبك ٢ ب ٤. بم ب ٣ ت ا ث ظ ك عفظ ثبماك ب ٢ ث ٥ ا ٣ ثلا ٢ غ الت و ك ارلا ٢ ا تب اكؿوبال ب ٢ بؿكات ٣ ؿكر ث ٢ آ كا ارجبك ٢ ض ٥ ثلا ٢ اع ٥ ب ثؾ ٥ ث ا تفبؿ و ب ام ؽ بت بم ب ب ؤ بت فؼب ؿك م ١ ٥ ب ك آ م ثبمك ٣ ٥ ن ٢ ك ا ٣ ٥ ت ب ٢ ٤ ل ٤ ت و ٥ ف ٥ ت ٤ ل ٤ ت م ٤ ت غ ٥ غ ٣ آم ب ٤ ب ب لاون وب ٥ جلا ٥ ) ا ز ٣ ( ب ٤ ز بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا ا ٤ بم ب ب ؤ بت كا ثلا بى ض اثظ ظب تأ ٥٤ الع ٥ ت ا ٤ لا اكم ٤ بث ٣ ٣ و ؿك كت اعلام لا ٤ ظ الم ا ٥ ب تأ ٥٤ الع ٥ ت ث آ ب اػغب ثل ػ ىلؿ آ ب ظبكت ٣ و.تل ٤ ذ ؿ ت ب ث ٥ ا ٣ ٤ ىب ب وب ٥ جلا ٥ ) ا ز ٣ ( ب ٤ ز تؼ ٥٥ ػ ٥ بك ف نات لا ج ب ا زب تغم ٥ مبت وبكثلؿ ٢ ثلا ٢ اكتمب ٢ غظ ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ام ؿ ٤ ل ظب ٤ ف ا ٤ بم ب ا ت. ة 1 - International Organization for Standardization - International Electrotechnical Commission 3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale) 4 - Contact point 5- Codex Alimentarius
مویسی ى ف ی تذ يي استا ذارد «ايو ی اسثابتاسي- قسوت 7- ر گ ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى«رئیس: پ كاع ٢ ٤ ) ٥ ب ي ٣ ب ٤ غ- تى ه ٢ ؼت ٣ ( سوت / يا واي ذگی ٤ ل ػب لوت ٥ ىب و ٥ ف ٥ ت ا ٤ دتیز: ا ٥ لوبف ٣ كضب ) ٥ ب ي ٣ ىب ٥ ه-علاكت ٥ بالت( اػضاء )ت تزتیة حز ف الفثا(: اػت بؿ ٢ لاؿ )ف ق ٥ ب ي ٣ ٥ ( وبك بى ئ پو ب ا تب اكؿ ب ك لن م ت ٤ ي آك ٤ ب )ؿث ٥ ل و ٥ ت ف ٣ ت بظل ا ٣ ٤ ا جبةثبم ٢ ( رال ٣ غ ؿ )ف ق ٥ ب ي تب كه ٢ - ب ب ٣٤ ا تؾبة اؿ( ٤ لػب لوت و ٥ ا ٢ تى ٥ ه ػجبى غ ٣ بكا )ف ق ٥ ب ي ٣ ٥ - تزن ٤ ( ٤ ل و تل و ٥ ف ٥ ت لوت م ت ٤ ي آك ٤ ب و ا ٣ ٥ ػ ٣ ) ٥ ب ي ٣ ب ٤ غ- تى ه ٢ ؼت ٣ ( ٤ ل پل ه لوت ٥ ىب و ٥ ف ٥ ت ا ٤ ٤ ب ب پ ل )ف ق ٥ ب ي ٤ لت ثبمك ب ٣ ( كى ؿا ب رب غ ػ ٣ وبكثلؿ ٢ د
ف زست ه ذرجات ػ اى آ ب ٣٤ ثب بم ب ٣ ا تب اكؿ ا ٤ لا و ٥ ٥ ف ٣ ت ٤ ا تب اكؿ پ ٥ فتبك غفح ة د ط 1 1 1 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 9 14 1 3 4 1-4 -4 3-4 4-4 5-4 1-5-4-5-4 6-4 7-4 8-4 9-4 10-4 5 1-5 -5 1--5 --5 ف ؿا وبكثلؿ لارغ ا نا ٣ تؼبك ٤ ف ا غالعبت ا نا بت و ٥ بت ك ؿ اك برلت ػ ب ل ؼ ٥ ع زبم بؽب ٣ ب ع زبم آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ع زبم ب ٤ ل بؽب ٣ ب عؼ ث ماك ph ػب ب ٢ پ ٥ ٤ بم رقةو كع ثت ػب غظ فؼب -N پی ست الف )اعالػاتی( ٥ تل م آ ٥ ب ظل ف اعالػبت غ و ٥ بت ب قاك ٢ ث ت ث ٢ ا ٣ ظلف ف ل ت غ ٥ ل رب غ ك ؿ ب ٣٤ و ثغ ك ؼ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ ٣ ؿ الم ا ت ا نا بت و ٣ ا نا بت ؽ تؼ ٥٥ كا ثلآ كؿ بم پی ست ب )الشاهی( ف ل ت اك ب ٢ زبم ثلا ٢ ا تفبؿ ؿك ك ب ٢ ا ت ٣ ؿ
پب( ػ اى پی ست ج )اعالػاتی( پی ست ت )الشاهی( ت- 1 ت- ت- 3 ت- 4 ت- 5 ت- 6 ت- 7 ت- 8 ت- 1-8 ت- -8 ت- 3-8 ت- 4-8 ت- 5-8 ت- 9 ت- 10 آماؿ و ٥ بت ؼلف ب تز ٥ نات ؿ ت ب ك ٢ ك ثلؿاك ٢ پی ست ث )اعالػاتی( ث- 1 ث- ث- 3 ث-. 4 ث- 5 ث- 6 ث- 1-6 ث- -6 ث- 3-6 ث- 4-6 ارناء ث وبككفت ؿك بؽت ك ب ٢ ا ت ٣ ك كؿ ٤ بث ٣ ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ك وبك غب جبت ؿلت ؽغ ٣ ث ؿ ع ت ؾ ٥ )LOD( ع ا ام ٥ ل ٢ غفح 0 3 4 5 5 5 35 36 36 36 38 38 41 4 43 44 44 44 47 47 47 48 48 48 48 49 )LOQ( تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ثلا ٢ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه غ تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ٢ ى ت وب ٣ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ثبم ٤ بث ٣ ناك اعالػبت تى ٣ ٥ ك تؼ ٥٥ ناو ل ث ن ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل ث ن ) α ا ا تب اكؿ ب ؼلف ب عال ب تز ٥ نات ؿ ت ب ك ٢ ثلؿاك ٢ ك وبك و ٥ بت آ بؿ بم ٢ ا تؾلاد ثب عال ا تؾلاد فبم رب ٤ ل
ث- 5-6 ث- 6-6 ث- 7-6 ث- 8-6 ث- 9-6 ث- 7 ث- 8 ث- 1-8 ث- -8 ث- 3-8 ث- 4-8 ث- 9 ث- 10 ػ اى تغ ٥ ظ ثلا ٢ تؼ ٥٥ HCB ب ٢ ع تغ ٥ ظ ثلا ٢ تؼ ٥٥ B[α]P لا ٤ ظ ول بت لاف ٣ بم ٢ ع ٥ ف ز ٣ رل ٣ عب ت SIM غب جبت ؿلت ؽغ ٣ ث ؿ ع ت ؾ ٥ )LOD( ع ا ام ٥ ل ٢ پی ست ج )اعالػاتی( داليل ج- 1 ج- ج- 3 ج- 4 ج- 5 ج- 6 ج- 7 ج- 8 ج- 9 ج- 10 ج- 11 ج- 1 ج- 13 ج- 14 غفح 49 50 50 50 50 56 58 58 58 59 59 59 60 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 68 68 68 68 PCB )LOQ( تىلاكپق ٤ ل ٢ تز ٤ پن ٤ ل ٢ ؿاؿ ب ثلا ٢ PCB HCB ثبم ٤ بث ٣ ناك اعالػبت تى ٣ ٥ غم ٣ ك ا ت ٣ )ث ث -3 3-3 لارؼ ؿ.( ك ؿ )ث ث 1--4 لارؼ ؿ.( اك )ث ث 3-4 لارؼ ؿ.( ػ ب ل )ث ث 4-4 لارؼ ؿ.( آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ب ٢ ع B[α]P ع زبم ث ن ) α ( پب ٤ ل )ث ث -5-4 لارؼ ؿ.( ػب ت ؼو )ث ث 6-4 لارؼ ؿ.( ماك ph )ث ث 7-4 لارؼ ؿ.( -N ٥ تل م آ ٥ ب )ث ث 9-4 لارؼ ؿ.( )ث ث -1-5-4 ر 1 ر پ ٥ ت ت لارؼ ؿ.( ظلف )ث ث 10-4 لارؼ ؿ.( ػجبكات ك ٢ ثلص ت )ث ث -1--5 لارؼ ؿ.( ف ل ت ث ٣ ف ٥ و لؿاك ع )ث پ ٥ ت ث لارؼ ؿ.( اؿ لرغ ( ث پ ٥ ت ت ث لارؼ ؿ.( ك تزن ٤ ا ٢ PCB )ث ث ث- 6 لارؼ ؿ.(
ػ اى پی ست چ )اعالػاتی( اكتجبط ث ٥ ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا نا بت ا ب ٣ عجم ث ٢ غ الت اتغبؿ ٤ غفح 70 71 اك پب 009/48/EC متاب اه م
پیص گفتار ك ب ٢ :7 ا تب اكؿ»ا ٣ ٤ ا جبةثبم ٢ - ا ت ٣ - ك ل ت ا نا بت آم «و پ ٤ ٥ ي آ ؿك و ٥ ٥ ب ٢ لث ط ت ظ پو ب ا تب اكؿ ت ٥ ت ٤ ا ت ؿك ث ٥ ت فت ٥ ارالى و ٥ ت ا ٣ ٤ ب ٤ ل ل ٣ و ه آ م ٣ و ؿوب 1394/06/14 كػ كؿ ت ٤ ت للاك لفت ٣ ا تب اكؿ ا ت ا ٤ ه ث ا ت بؿ ث ٤ ه بؿ 3 لب ا الط ل ا ٥ ملكات ؤ ا تب اكؿ تغم ٥ مبت ؼت ٣ ا ٤ لا ة ث ب 1371 ث ػ ا ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ت ل ٣ ؿ. ثلا ٢ عفظ ب ٣ ب ٣ ثب تغ الت پ ٥ لفت ب ٢ ٣ ر ب ٣ ؿك م ٥ ب ٤ غ ػ ؽ بت ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا ٤ لا ؿك الغ ن تز ٤ ظل ؽ ا ل پ ٥ بؿ ٢ و ثلا ٢ ا الط تى ٥ ا ٤ ا تب اكؿ ب اكائ ؿ ب تز ٤ ظل ؿك و ٥ ٥ ف ٣ لث ط كؿ ت ر للاك ؽ ا لفت. ث بثلا ٤ ثب ٤ اك ام آؽل ٤ تز ٤ ظل ا تب اكؿ ب ٢ ٣ ا تفبؿ ولؿ. جغ أؽق ٢ و ثلا ٢ ت ٥ ا ٤ ا تب اكؿ كؿ ا تفبؿ للاك لفت ث لط م ٤ ل ا ت: BS EN 71-7:014, Safety of toys- Part7: Finger paints- Requirements and test methods ط
ايو ی اسثابتاسي- قسوت 7- ر گ ا گطتی- الشاهات ر ش اي آسه ى 1 ذف داه مارتزد ف ام ت ٤ ا ٤ ا تب اكؿ تؼ ٥٥ ا نا بت تلو ٥ جبت اؿ كؿ ا تفبؿ ؿك ك ا ت ٣ ا ت ك ا ت ٣ وبكثلؿ ؿاكؿ. ا نا بت ت ى ٣ ٥ ثلا ٢ ب قاك ٢ ثلص ت ظل ف ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ؾ ا ت. فمظ ثلا ٢ هزاجغ الشاهی اكن ا نا ٣ م ٤ ل عب ٢ ملكات ٣ ا ت و ؿك ت ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ث ٤ تلت ٥ ت آ ملكات رنئ ٣ ام ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا غ ة ٣ ؿ. ؿك كت ٣ و ث كو ٣ ثب فول تبك ٤ ؼ ا ت بك اكربع ؿاؿ ثب ث آ ب اكربع ؿاؿ ا ت. ا الع ٥ ب تز ٤ ظل ب ٢ ثؼ ٢ آ كؿ ظل ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا ٥ ت. ؿك كؿ اكو ٣ و ث فول تبك ٤ ؼ ا ت بك ث آ ب اكربع ؿاؿ ا ت اك آؽل ٤ تز ٤ ظل ا الع ٥ ب ٢ ثؼ ٢ آ ب كؿ ظل ا ت. ا تفبؿ ام لارغ م ٤ ل ثلا ٢ ا ٤ ا تب اكؿ ا نا ٣ ا ت: -1 EN 71-3, Safety of toys Part 3: Migration of certain elements - EN 71-1, Safety of toys Part 1: N-Nitrosamines and N-nitrosatable substances -3 EN ISO 787-9, General methods of test for pigments and extenders Part 9: Determination of ph value of squeous suspension (ISO 787-9) 1 3 اغغالحات تؼاريف ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ا غالعبت تؼبك ٤ ف م ٤ ل ث وبك ٣ ك ؿ: 1-3 پی ذ -3 تلو ٥ جبت غ ٤ ب ا تنادپق ٤ ل ثب آة غ ٥ ل فل اك و پ ل كا ث غغ ٣ و ك ٢ آ وبك ٣ ؿ ٣ ص جب. ر گ ا گطتی 3 ؾ ط آث ٣ ب ٤ غ ٤ ب ٥ رب ك ٣ و ثغ ك ٤ و ثلا ٢ و ؿوب علاع ٣ ا ت تب آ كا ث ا غ ثب ا تب ؿ ت ك ٢ غ ط ب ت ث وبك ثل. - Binding agent 3- Aqueous ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك 7505-9 ب 1384 ثب لرغ :787-9 1981 ISO ت ٤ ا ت. 1-1
3-3 ر گد ذ 1 ب ك ا ٤ ب ك ٥ ا ت. يادآ ري - ثلا ٢ تؼبك ٤ ف ك ا ٤ ب ك ٥ ث ا تب اكؿ ٣ ا ٤ لا بك 918 لارؼ ؿ. 4-3 3 ػاهل تلخم ذ بؿ ا ٢ و عؼ ت ؾ ٣ ث غ ٣ ؿ. 5-3 4 جذبم ذ رع تت بؿ ا ٢ و فلآ ٤ ؽ ه كا ث تأؽ ٥ ل ٣ ا امؿ. 6-3 5 ه اد سغحفؼال اؿ ٢ و غظ تلو ٥ ت كا فؼب ٣ و ) اؿ وب ؿ و غغ ٣ (. 7-3 6 گ ذار ذ بؿ ا ٢ و ام ك ر ؿات فك ث ٣ ٥ بؽ ا ت ر ٥ ل ٢ ٣ و. 8-3 7 ياس بؿ ا ٢ ث ى ؿا ا ٢ ٤ ب پ ؿك ٢ ب غ ؿك غ و ثلا ٢ ث ج ؿ ؽ ا ف ٥ ن ٤ ى ٣ ؼ ٥ ث اعالػبت ث ٥ تل ث ث 98- ا تب اكؿ وبك ك ؿ )ثلا ٢ EN ISO 4618:006 لارؼ ؿ(. 1- Colourant - Dyestuff 3- Embittering 4- Humectant 5- Surfactant 6- Preservative 7- Extender
( ( ( ( ( ( ( 4 الشاهات يادآ ري ا نا بت ا ٤ ا تب اكؿ ٣ ثلا ٢ ك ا ت ٣ آ بؿ ث لف ثلا ٢ و ؿن وبكثلؿ ؿاكؿ. ؿك كؿ ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ )ثلا ٢ خب آ ب ٣٤ و پ ٥ ام ا تفبؿ الم ا ت آة ث آ اضبف لؿؿ( ا نا بت ثلا ٢ ك ا ت ٣ و غبثك ثب ؿ ت كا ؼ بم ٥ ب ثب وبكثلؿ ؿاكؿ. 1-4 ملیات ا ت ٣ جب ٤ ك ؿكثلؿاك ماك ٢ ام تلو ٥ جبت ٤ ب ؾ ط ب ٢ ؽغل بو ٣ ثب و ٣ ت ا ث ال ت و ؿو ٣ و ام آ ا تفبؿ ٣ و آ ٥ ت ثل ب. يادآ ري 1 ثلا ٢ اعالػبت ث ٥ تل ث كا ب ٢ [] 1999/45/EC آ ٥٤ ب [1] 17/008 (EC) لارؼ ؿ. ك ا ت ٣ جب ٤ ؿكثلؿاك ؼ ٥ بك ب ٢ ل ٤ ه ام عجم ب ٢ ؽغل م ٤ ل ثب : - ٥ ت ٤ )ؽغل عجم 1-3 - ؽ كؿ ٣ ٤ ب م پ ت )ؽغل عجم -3 - ر ٢ ص ٣ ٤ ب م ص )ؽغل عجم 3-3 - ع ب ٥ ت پ ت ٣ ٤ ب ت ف ٣ )ؽغل عجم 4-3 1 - ر ما ٣٤ ر ٣ ٥ )ؽغل عجم 5-3 ( - لعب ما ٣٤ )ؽغل عجم 6-3 - ٥ ت ث )ؽغل عجم 7-3 ( - ٥ ت ؽب ا ا ف ثب ٤ هثبك ؿك ؼل للاك لفت )ؽغل عجم 8-3 - ٥ ت ؽب ا ا ف ثغ ك ىلك ؿك ؼل للاك لفت )ؽغل عجم 9-3 - ؽغل ت ف ٣ )ؽغل عجم 10-3(. يادآ ري عجم ث ٢ ؿك آ ٥٤ ب [1] 17/008 No. (EC) لط ؿاؿ ا ت. -4 ر گد ذ فمظ اؿ ك ؿ ا ٢ و ؿكثلؿاك ؼ ٥ بك ؽغل ث جب 1-4 ثب ٤ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ 1--4 ؿ. 1- Germ cell mutagenicity - Reproductive 3
يادآ ري ف ل ت غ ٥ لرب غ ام ك ؿ ب ٣٤ و ثغ ك ؼ ا تفبؿ ٣ ؿ اكؿ ٢ و ا نا بت ؽ كا ثلآ كؿ ٣ و ؿك پ ٥ ت ا ف اكائ ا ت و ب ك ؿ ب ٣٤ ا ت و ؿك ٤ ه ٤ ب ص ل م ٤ ل للاك ٥ ٣ لؿ: ك ؿ ب ٢ زبم ؽ كاو ٣ / ٤ ب آكا ٣ ٤ ث ا ت ٣ ؿ ٤ ل ك ا ب ٣٤ و غبثك ثب ا نا بت و ٣ ث 1-4 ثب. --4 ك ا ت ٣ جب ٤ ب ك ؿ ب ٢ آم ثب و لت ٣ غبثك ثب ك آم ؾ ؿك پ ٥ ت ت آم ٣ ؿ ثب ى ت ٤ ه ٤ ب ص ل آم ثت ا آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 ر كا ت ٥ و. 3-4 گ ذار ذ ؿك بؽت ك ا ت ٣ ثب ٤ فمظ ام اك ب ٢ ف ل ت ؿك پ ٥ ت ة ا تفبؿ ؿ. لت ٣ آم غبثك ثب ا ٤ ك ب ا زب ٣ ؿ ث ٥ تل ٤ غ ظت تؼ ٥٥ ؿك ت "ث ٥ تل ٤ غ ظت زبم" ر ة- 1 غ ؿ ٤ ت ا نا بت تؼ ٥٥ ؿك ت " غ ؿ ٤ ت ب ا نا بت" ر ة- ثب ٤ كػب ٤ ت ؿ. 4-4 ه اجزت ػ اغز هؼیي لت ٣ آم غبثك ثب ا تب اكؿ ا تب اكؿ ا زب ٣ ؿ غ ظت ػ ب ل جب ٤ ام ماك ع ؿ تؼ ٥٥ ؿك EN 71-3 EN 71-3 ث ٥ تل ثب. 5-4 حذ د اخالػی ا 1-5-4 حذ هجاس آهیي اي آر هاتیل ع ا ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 لت ٣ آم غبثك ثب پ ٥ ت ت ا زب 1-1-5-4 ٣ ؿ جب ٤ لبث تؼ ٥٥ ثب. جذ ل 1- آهیي اي آر هاتیل ع ا ل a ض اس ػذدي )CAS( 9-87-5 91-59-8 95-69- 9-67-1 آهیي اي آر هاتیل ع ا ل ث ن ٤ ٤ - فت ٥ آ ٥ 4- و ل - - 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت ٥ آ ٥ ٥ ) 4 -و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( a Chemical Abstracts Serrice Number 4-1-5-4 ك ا ت ٣ لت ٣ غبثك ثب پ ٥ ت ت آم ٣ ؿ جب ٤ ب آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا لعب ما )ث ر ثلا ٢ ف ل ت غ ٥ لوب اؿ لث ط لارؼ ؿ( ؿك ماك و ث ٥ ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا زنا ث ٥ ام 0 ماك mg/kg 10 ثب. ا ٤ غ ؿ ٤ ت جب ٤ ثلا ٢ آ ٥ ولث و ٥ ٥ ه mg/kg ا ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ٤ ب آ ٥ ف ٥ ه ا ٥ ث وبك ك ؿ.
جذ ل - سايز آهیي اي آر هاتیل ع ا ل سزعاىسا )ف زست غیزماهل( آهیي اي آر هاتیل ع ا ل سزعاىسا اكت - آ ٥ آم ت ئ )4- اكت - ت ٣ آم - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( ض اس ػذدي )CAS( 97-56-3 - آ 4-٥ - ٥ تل ت ئ )5-٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ( 99-55-8 106-47-8 615-05-4 101-77-9 91-94-1 119-90-4 119-93-7 838-88-0 4- و ل آ ٥ ٥ 4 - ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ن 4 - ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ ف ٥ تب )4 - ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ( 3 - ؿ ٢ و ل ث ن ٤ a ٤ 3 - ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 3 3- ؿ ٢ ت ٥-4 4- ؿ ٢ آ ٥ ؿ ٢ ف ٥ تب پبكا- ول ٥ ٤ )6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ ( 10-71-8 - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ( -4 ت ٥ - ث ٥ ي- - و ل آ ٥ ٥ ( 101-14-4 101-80-4 139-65-1 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ اكت - ت ئ ٥ ٤ 95-53-4 95-68-1 87-6-7 399-65-1 93733-1-8 90-04-0 60-09-3 4 - ما ٥ ٤ ٤ 6 - ما ٥ ٤ ٤ 4- آ 3-٥ - ف ك ف 6- آ - ٥ - ات و ٣ فتب - ت و ٣ آ ٥ ٥ )اكت - آ ٥ ٥ ٤ ( 4- آ ٥ آم ث ن -4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ )ت ئ - - ؿ ٢ آ ٥ ( 95-80-7 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ آ ٥ ٥ 137-17-7 6-53-3 a ماك غ ؿ ثلا ٢ ك ا ب ٢ ؼ ٥ ثلا ٢ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ؿك پ ٥ ت ا ف ؿاؿ ا ت. -5-4 حذ هجاس سايز اخالػی ا 5
ك ثبال ا ت ٣ لت ٣ غبثك پ ٥ ت ث آم ٣ ؿ جب ٤ ب بؽب ٣ ب ٢ تؼ ٥٥ ؿك ر ثب 3 لت ٣ ام ك ؿ ب ٢ تؼ ٥٥ ؿك ت 3 ر 3 ا تفبؿ ٣ ؿ ع زبم تؼ ٥٥ ؿك ت 1 ر ثب ٤ ثلاثل ع زبم تؼ ٥٥ ؿك ت ر 3 ثب. جذ ل 3- اخالػی ا در ر گ ا گطتی اخالػی ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل نا و ل ث ن ث ن پ ٥ لا حذ هجاس ( 5 ر گ ا گطتی هزت ع ك ا ت ٣ ب غ الت ك ؿ و لؿاك ٤ ب بؽت ؿك عال ب ٢ و لؿاك ك ا ت ٣ ب غ الت ك ؿ و لؿاك ٤ ب بؽت ؿك عال ب ٢ و لؿاك فمظ ثلا ٢ ك ا ت ٣ ؿاكا ٢ ولث ٥ ب )mg/kg 0 / 05 6-4 عؼن ت ك ا ت ٣ جب ٤ ٥ ل ٤ ؽ عؼ ؽ ث ثب. 4 ث ظ ك وب ت ب ٤ و ؿن ث ؽ كؿ پ ل ثب ٤ ػب ت ؼو ا ٢ غبثك ثب ف ل ت ر ث ك ا ت ٣ اضبف ؿ. ت ؾ ٣ ثب ٤ ؿك ت تبك ٤ ؼ لف غ ؿك آ ثبل ٣ ث ب. ت ؾ ٣ ثب ٤ ؿك كل ٥ ك بم ٢ ثب آة ث جت 1 ث 100 ثغ ك ع ٣ لبث ت ؾ ٥ ثب. يادآ ري ت ؾ ٣ ج ٣ ا ٤ اؿ ثغ ك تمل ٤ ت 1 ث 3000 ) بك ٤ ز ٥ ث ؿ بت ٥ ث ن آت( ا ت. غ ط م ٤ ل ثغ ك ب ت ؿك بك ٤ ز ٥ % 1 ؿ بت ٥ ث ن آت % 0004 mg/kg( 0 / )4 ٤ بفت ٣ ؿ. جذ ل 4- ػاهل اي تلخم ذ ػاهل تلخم ذ بك ٤ ز ٥ ض اس ػذدي )CAS( 1036-47- 3734-33-6 ؿ بت ٥ ث ن آت EN ISO 787-9 7-4 هقذار ph ماك ph ك ا ت ٣ لت ٣ غبثك ثب ا تب اكؿ ا زب ٣ ؿ ثب ٤ ث ٥ 10 / 0 4 / 0 ثب. 1-4 6 8-4 ػب ب ٢ فمظ ػاهل اي پی ذ ياس جذبم ذ رع تت ػاهل سغحفؼال ٤ بم پ ٥ رقةو ٣ و ثب ٤ ؿك ك ا ت ٣ ا تفبؿ ؿ. يادآ ري ػب غظفؼب كع ثت و ؼ ٥ بك ب ٢ ؽغل ث 1 ثلا ٢ ف ل ت ٣ ام تلو ٥ جبت بؽت و ثغ ك ؼ ا تفبؿ ٣ ؿ ث پ ٥ ت ح لارؼ ؿ. كا ا ٤ زبؿ
يادآ ري عجم ث ٢ ؿك آ ٥٤ ب [1] 17/008 No. EC لطؿاؿ ا ت. N- یتز س آهیي ا 9-4 -N لت ٣ آم غبثك ثب ا تب اكؿ 71-1 EN ا زب ٣ ؿ غ ظت ام ماك ع ؿ جب ٤ آ ٥ ٥ تل م تؼ ٥٥ ؿك ا تب اكؿ EN 71-1 ث ٥ تل ثب. 10-4 ظز ف ظل ف كؿ ا تفبؿ ثلا ٢ ك ا ت ٣ جب ٤ ى ث ك ظب ل ث ت ث ٢ ب قاك ٢ عز ٤ ب ا ام ا ٢ ؿا ت ثب و لفو ب ث ٤ و و ؿوب ث ع ك اعت ب ٣ آ كا ثب اؿ غقا ٣٤ ا تجب ث ٥ ل ؿك ت ٥ ز آ كا ٤ ب ك ا ت ٣ كا ؿك ؿ ب ب للاك ؿ هم ٤ ب ل كت ؿ. 5 اعالػات هحػ ل 1-5 ملیات ب قاك ٢ ب ثب ٤ ثغ ك اضظ لبث ب ؽ ا ب پبن ٣ لبث ف غ ٥ ظ ثب. ب قاك ٢ ب ثب ٤ ث مثب ك ٣ و ك ٢ ثب و غ ؿك آ فل ؽت ٣ ؿ. يادآ ري ا تب اكؿ 71-1 EN ب ا نا بت ب قاك ٢ ث ٥ تل ٢ ا ت. اعالػبت ثلا ٢ ت ر وبكثلا ٤ ب لپل ت ب ام ب ٣ ام ؽغلات فات ٣ اعت ب ٣ ؿك ا تفبؿ ام ك ا ت ٣ ك ارت بة ام آ ثب ٤ تل ٥ ؿ. يادآ ري ا ل ثلص ت ك ٢ ل ظلف فضب ٢ وبف ٣ ثلا ٢ ت اك ب كا ا ت ثب ؿكد ػجبكت " طذار اي ر ي جؼث را تخ ا یذ." الم ا ت. طا گذاري تست ت ذي اغلی -5 1--5 يادآ ري ث ت ث ٢ ا ٣ ث ػ ا ث ت ث ٢ لفو ؿك كا ب ٢ 009/48/EC ٤ ب ث ػ ا ث ت ث ٢ ث ٥ ل ٣ ؿك آ ٥٤ ب No. 17/008 EC ا بك ا ت. 1-1--5 هطخػات ساس ذ ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ؿاكا ٢ ب ب ثب. تزبكت ٣ / ٤ ب ػال ت تزبكت ٣ ب ٣ بم ب ٤ زبم ا ٤ ب اكؿو -1--5 ػثارات ر ي تزچسة ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ؿاكا ٢ اك م ٤ ل ثب : «طذار! م دماى سيز 3 سال تايذ ت سظ تشرگساالى ظارت ض ذ.«7
و اك ى ا ت ث ػ ا خب ثب ٤ ه ػال ت تؼزت ٤ ب ؿ ٤ ل ػال ت ب ٢ مغ قاك ٢ ا تؾبة ؿ. و اك ى ا ت ثب عل ف پلك ت ؿ. ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ ثب ٤ ػال ثل ا ٤ اك ؿاكا ٢ اك م ٤ ل ٥ ن ثب : «طذار! قثل اس ارائ ت م دك هغاتق تا دست رالؼول تا آب هخل طض د.«ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ ثب ٤ ؿاكا ٢ ؿ ت كا ؼ ب ٣٤ ثب و ص ٣ ؾ ط ثب آة ث ٤ و جت غ ٥ ظ آة ث پ ؿك كا ب ؿ. ا ٤ اعالػبت ٣ ت ا ؿك كا ب ٢ لا ا جبةثبم ٢ آ كؿ ؿ. ث ػال ثب ٤ اعالػبت ٣ ثلا ٢ ارت بة ام ا ت بق ك ا ت ٣ پ ؿك ٢ اكائ ؿ. 3-1--5 هطخعمزدى گ ذار ذ ػاهل تلخم ذ ث ت ث ٢ ا ٣ ثب ٤ ثب ػال ت ٣ ام اك ػب ت ؼو ا تفبؿ ثلص تم ٣ ؿ. تب رب ٣٤ و م ك ا ت اك ب ثب ٤ ثب ب ٥ ٥ ب ٣٤ ٤ ب ثب ب قاك ٢ ث ٥ ا ٣ تلو ٥ جبت آكا ٣ ٤ بك اك پب ٣٤ 1 )INCI( ٤ ب )E( ؾ ؿ. --5 ظزف ظلف ثب ٤ ؿكثلؿاك ب ب تزبكت ٣ / ٤ ب ػال ت تزبكت ٣ ب ٣ بم ب ٤ زبم ا ٤ ب اكؿو ثب. ا جبةثبم ٢ ثب ٤ ؿاكا ٢ بك حجت ٤ ب ل ٢ بؽت ثلا ٢ كؿ ٤ بث ٣ ثب ٤ ب لرب ا ام ٤ ب ب ٥ ت ا جبةثبم ٢ اربم ا ٤ وبك كا ٣ ؿ الم ا ت و اعالػبت ك ٢ ث ت ث ٢ ٤ ب كا ب ٢ لا ا جبةثبم ٢ اكائ ؿ. 1- International Nomenclature of Cosmetic Ingredients - Europ 8
پی ست الف )اعالػاتی( ف زست غیزجاهغ ر گد ذ ايی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د السم است ن الشاهات ملی ن الشاهات خل ظ تؼییيضذ را تزآ رد ساس ذ الف 1 الشاهات ملی ك ؿ ب ٢ ث وبك كفت ؿك بؽت ك ا ت ٣ ثب ٤ و ٥ ف ٥ ت ف ٣ ؽ ب ت ثلا ٢ ا تفبؿ كؿ ظل كا ؿا ت ثب. تلو ٥ ت ك ؿ ب ثلا ٢ بم ب ك ا ت ٣ ثب ٤ بؽت ثب ثلا ٢ مب بت الع ٥ تؿاك ؿك ؿ تلى ثب. الف الشاهات خاظ لت ٣ ام ك ؿ ب ٢ ر ا ف- 1 ا ت ٣ ا تفبؿ ؿك ك اػ ب ٣ ؿ غ ؿ ٤ ت ب ؾ بت ت ظ ٥ ؿك ت 6 ا ٤ ر ا ت. جذ ل الف- 1 - ر گد ذ اي آلی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د. رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات a CAS )1( CI 51-9-0 11680 مكؿ ك ا مكؿ 1 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 1 غ ؿ ٤ ت آ ٥ e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg 6486-3-3 11710 ك ا مكؿ 3 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. غ ؿ ٤ ت آ ٥ e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5 6358-85-6 1090 ك ا مكؿ 1 3 510-83-0 1100 ك ا مكؿ 13 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 4-3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5-3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5 5468-75-7 1095 ك ا مكؿ 14 5-3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5 4531-49-1 1105 ك ا مكؿ 17 6 6358-31- 11741 ك ا مكؿ 74 غ ؿ ٤ ت آ ٥ 7 e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg 3015-47-4 56300 ك ا مكؿ 183 8 36888-99-0 5698 مكؿ ك ا مكؿ 139 9 13980 ك ا مكؿ 151 10 9
اداه جذ ل الف- 1 a رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات CAS )1( CI 68134--5 11781 مكؿ ك ا مكؿ 154 غ ؿ ٤ ت آ ٥ 11 e رنء رفت اضبف ٣ و تل ام 1000 mg/kg 68516-73-4 00310 ك ا مكؿ 155 1 76199-85-4 5690 ك ا مكؿ 185 13 E 100 458-37-7 75300 مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 3 ؽ كاو ٣ 14 7876-94-4 75100 مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 6 15 E 160 a 75130 مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 6 ؽ كاو ٣ 16 " بك ز ٣ ؽ كاو ٣ 5" E 160 d 50-65-8 75135 مكؿ عج ٥ ؼ ٣ 7 ؽ كاو ٣ 17 350-7-7 1110 پلتمب ٣ ك ا بك ز ٣ 13 غ ؿ ٤ ت آ ٥ غ ؿ ٤ ت رنء رفت 18 e اضبف ٣ تلو ٥ ت ثب ك ا ٥ ب 7 ثلا ٢ آماؿ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ثب ٤ ثلك ٣ ؿ. -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5 15793-73-4 1115 ك ا بك ز ٣ 34 غ ؿ ٤ ت آ ٥ غ ؿ ٤ ت رنء رفت 19 e اضبف ٣ تلو ٥ ت ثب ك ا ٥ ب 7 ثلا ٢ آماؿ 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ ثب ٤ ثلك ٣ ؿ. -3 ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ mg/kg 5 444-06-0 71105 پلتمب ٣ ك ا بك ز ٣ 43 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 0 8643-50-8 56100 ك ا بك ز ٣ 71 1 8463-59-7 56117 ك ا بك ز ٣ 73 E 160 b 1393-63-1 7510 بك ز ٣ عج ٥ ؼ ٣ 4 ؽ كاو ٣ 3 703-61- c 15865: لل ن ك ا لل ن 48: 4 581-04-9 c 15850: ك ا لل ن 57:1 5 6417-83-0 15880: ك ا لل ن 63:1 6 5850-80-6 1555 ك ا لل ن 68 7 104074-5-1 58000:1 ك ا لل ن 83 8 10
اداه جذ ل الف- 1 رديف ر گ ام ػو هی CI ض اس ػذدي ض اس ػذدي هحذ ديت ا هطخػات اعالػات a CAS )1( CI 980-6-7 73915 لل ن ك ا لل ن 1 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 9 379-74-0 73360 ك ا لل ن 181 30 8643-43-4 00660 ك ا لل ن 14 31 538-9-3 0067 ك ا لل ن 4 3 8463-65-5 56110 ك ا لل ن 54 33 54660-00-3 561050 ك ا لل ن 55 34 561300 ك ا لل ن 64 35 561150 ك ا لل ن 7 36 E 10 ؽ كاو ٣ 1390-65-4 160-17-9 75470 لل ن عج ٥ ؼ ٣ 4 37 1047-16-1 73900 ث ف ك ا ث ف 19 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 38 1547-95-3 51319 ك ا ث ف 3 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 39 6358-30-1 147-14-8 74160 آث ٣ ك ا آث ٣ 15 غظ ك ؿا ب ٢ آث ٣ 15:4 15: 40 139-87-1 فلآ ك ٢ ا ت. 7614-71-7 پ ٥ ام ا تفبؿ ام اؿ ثب غظ فلآ ك ٢ 68987-63-3 ت ٥ و ب ؿك كؿ تلو ٥ جبت ؽغلات 16040-69-0 ت بى ثب آ ث ت ٥ ى ب ب ث ؽ ث ٣ ت ٥ و. 574-93-6 74100 ك ا آث ٣ 16 d ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 41 81-77-6 69800 ك ا آث ٣ 60 4 138-53-6 7460 جن ك ا جن 7 b ث م ٤ ل ٤ ي لارؼ ؿ. 43 1430-13-7 7465 ك ا جن 36 44 E 141 E 140 8049-84-1 75810 جن عج ٥ ؼ ٣ 3 45 11006-34-1 ؽ كاو ٣ 11
اداه جذ ل الف- 1 )The Society of Dyers and Colourists( بؽ ك ؿك ا ز تؾ ب ك ت ل ا ت. a PO Box 44, Perkin House 8 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire DB1 JB, United Kingdom, WWW.colour-index.org. ك ؿ ب ثب ا تفبؿ ام ب ػ ٣ CI بك ب ب ٣٤ عجم ث ٢ ٣. فمظ ك ؿ ب ٢ ا ٣ و ؿك 1 لرغ ك تؼل ٤ ف ا ت ث ٥ ب ا. ب ػؿ ٢ ٥ ن CAS ام ا ٤ پب ٤ ب ؿاؿ ب لفت ثبم فمظ ثلا ٢ ك و ب ٢ ا ٣ فول ا ت. b ا ٤ اؿ ث لط م ٤ ل ؿك آ ٥٤ ب [5] 13/009 EC No غ ؿ ا : "ؿك غ الت ص ٣ ا تفبؿ ؿ." ٤ ب "ؿك غ الت وبكثلؿ ٢ ؿك غ بء ب ٢ ؾبع ٣ ا تفبؿ ؿ." c ه ب ٢ ب غ ثبك ٤ ا تلا ت ٥ م ٤ لو ٥ ا ٤ ك ؿا ب )lakes( ٥ ن زبم ا ت. ؿك ا ٤ اكؿ الم ا ت ا نا بت كا ب ٢ 009/48/EC كػب ٤ ت ؿ. d ا ٤ اؿ ث لط م ٤ ل ؿك آ ٥٤ ب [5] 13/009 EC No غ ؿ ا : " غ الت ت ٣ " e ك ؿ ب ٢ آم ث ع ك ؼ ام او ت ا ٣ ؿ ٢ آم تب ٥ آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ث ػ ا رنء ؿ ٢ آم ت ى ٥ ا ثب او )رفت آوب( ثب تلو ٥ ج ٣ ب ل ت ٥ فؼب ث ػ ا رنء رفت ؿ جب ٣ ؿ. 1- Colour Index جذ ل الف- - ر گد ذ اي غیز آلی م تغ ر هؼو ل در ر گ ا گطتی استفاد هیض د رديف 46 ر گ مكؿ ام ػو هی CI ك ا مكؿ 4 ض اس ػذدي CI 7749 ض اس ػذدي CAS 5174-00-1 هحذ ديت ا هطخػات اعالػات مكؿ او ٥ آ E 17 ؽ كاو ٣ a E 17 ؽ كاو ٣ 1309-37-1 77491 لل ن ك ا لل ن 101 47 1317-97-1 57455-37-5 1314-13- 13463-67-7 77007 77947 77891 آث ٣ ف ٥ ك ا آث ٣ 9 ك ا ف ٥ 4 ك ا ف ٥ 6 آث ٣ ٥ ل او ٥ ك ٢ E 171 ؽ كاو ٣ 48 49 50 1
رديف ر گ ام ػو هی ػذدي a CI ك ا ف ٥ 18 ض اس ػذدي CI 770 اداه جذ ل الف- ض اس ػذدي CAS 07-439-9 ف ٥ 51 08-915-9 هحذ ديت ا هطخػات اعالػات E 170 ش 5 ك ا ف ٥ 19 8047-76-5 77004 77005 53 مل ا ٢ 7780 ؽ كاو ٣ ؾ ط و ٥ ولث بت ٥ ن ٤ ولث بت آ ٥ ٥ ٥ ىبت ٥ كات E 174 ؽ كاو ٣ 54 ك ا ف ٥ 1 777-43-7 7710 55 ك ا ف ٥ 5 91315-45-6 7731 56 ا تئبكت آ ٥ ٥ ك ٢ ٥ ن ٤ و ٥-٥ ب 57 ك ا ٥ ب 6 1333-86-4 7766 58 ك ا ٥ ب 7 1333-86-4 7766 59 ك ا ٥ ب 11 17-89-3 77499 ث يف ٥ ىي ه ٤ پي ولث ٥ ب و ٥ ف ٥ ت ت بى ثب ؽ كاو ٣ ولث ٥ ب و ٥ ف ٥ ت ت بى ثب ؽ كاو ٣ E 17 ؽ كاو ٣ ل ا ٢ 60 ك ا ف ن ٢ 3 E 175 عال ٣٤ 7440-57-5 77480 بك ز ٣ 61 او ٥ آ ) ІІ ( 77489 ؿك ٥ ت CI او ٥ آ ) ІІ ( ؽ كاو ٣ E 17 ) ؾ ط( ؽ كاو ٣ )The Society of Dyers and Colourists( بؽ ك ؿك ا ز تؾ ب ك ت ل ا ت. a PO Box 44, Perkin House 8 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire DB1 JB, United Kingdom, www.colour-index.org. ك ؿ ب ثب ا تفبؿ ام ب ػ ٣ CI بك ب ب ٣٤ عجم ث ٢ ٣. فمظ ك ؿ ب ٢ ا ٣ و ؿك لرغ 1 ك تؼل ٤ ف ا ت ث ٥ ب ا. ب ػؿ ٢ ٥ ن CAS ام ا ٤ پب ٤ ب ؿاؿ ب لفت ثبم فمظ ثلا ٢ ك و ب ٢ ا ٣ فول ا ت. 13
پی ست ب )الشاهی( ف زست گ ذار ذ اي هجاس تزاي استفاد در ر گ ا گطتی جذ ل ب- 1 - گ ذار ذ ا هحذ ديت ا رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز غلظت هجاس الشاهات CAS )1( EC 0 / 5 % )ا ٥ ( 65-85-0 00-618- 1 ث ن ئ ٥ ه ا ٥ 53-3-1 08-534-8 ٤ ث ن آت 0 / 5 % )ا ٥ ( 1863-63-4 17-468-9 آ ٥ ث ن آت 090-05-3 18-35-4 و ٥ ث ن آت 58-5- 09-481-3 پتب ٥ ث ن آت 553-70-8 09-045- ٥ ن ٤ ث ن آت 4337-66-0 4-387- - ث ن آت MEA 93-58-3 0-59-7 ت ٥ ث ن آت 93-89-0 0-84-3 ات ٥ ث ن آت 315-68-6 19-00-8 پل پ ٥ ث ن آت 136-60-7 05-5-7 ث ت ٥ ث ن آت 10-50-3 04-401-3 ا ٤ ن ث ت ٥ ث ن آت 939-48-0 13-361-6 ا ٤ ن پل پ ٥ ث ن آت 93-99- 0-93- پ ٥ ث ن آت % )ا ٥ ( 79-09-4 01-176-3 3 پل پ ٥ ٥ ه ا ٥ 17496-08-1 41-503-7 آ ٥ پل پ ٥ بت 4075-81-4 3-795-8 و ٥ پل پ ٥ بت 557-7-7 09-166-0 ٥ ن ٤ پل پ ٥ بت 37-6-8 06-33-5 پتب ٥ پل پ ٥ بت 137-40-6 05-90-4 ٤ پل پ ٥ بت 0 / 6 % )ا ٥ ( 4 نا -4 - ؿ ٢ ا ئ ٥ ه ا ٥ ه ب ٢ 110-44-1 03-768-7 آ : كث ٥ ه ا ٥ 749-55-9 31-31-6 و ٥ كثبت 7757-81-5 31-819-3 ٤ كثبت 4634-61-5 46-376-1 پتب ٥ كثبت 0 / 1 % 3055-89-4 پبكافل ب ئ ٥ غ ؿ ٤ ت 5 )فل ب ئ ٥ آماؿ( غ الت ؿ ب ٣ 14
اداه جذ ل ب- 1 هحذ ديت ا رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز غلظت هجاس الشاهات CAS )1( EC 0 / % 90-43-7 01-993-5 ث ٣ ف - ٥ - ا ( اكت - ف ٥ ف ( 6 13-7-4 05-055-6 ٤ - اكت - ف ٥ ف بت ب ٤ ب ب 13707-65-8 37-43-9 پتب ٥ - اكت - ف ٥ ف بت ف 84145-04-0 8-7-7 -MEA اكت - ف ٥ ف بت 0 / 5 % 13463-41-7 36-671-3 7 پ ٥ ل ٤ ت ك ٢ 0 / % 8 ف ٥ ت ٥ ك ه ف ٥ ت ب ٢ ؼ ٣ : 7757-83-7 31-81-4 ٤ ف ٥ ت ب SO آماؿ 1019-30-0 33-469-7 آ ٥ ٥ ك ه ف ٥ ت 10196-04-0 33-484-9 آ ٥ ف ٥ ت 10117-38-1 33-31-1 پتب ٥ ف ٥ ت 7773-03-7 31-870-1 پتب ٥ ٥ ك ه ف ٥ ت 7631-90-5 31-548-0 ٤ ٥ ك ه ف ٥ ت 7681-57-4 31-673-0 ٤ تب ث ٣ ف ٥ ت 16731-55-8 40-795-3 پتب ٥ تب ث ٣ ف ٥ ت 0 / 5 % 57-15-8 00-317-6 9 و ل ث تب 0 / 4 % 0-804-9 99-96-7 4-٥ ك و ٣ ث ن ئ ٥ ه ا ٥ 10 ت ٥ پبكاث 0-785-7 ) ب ا ٥ ( 99-76-3 36457-19-9 پتب ٥ ات ٥ پبكاث 53-048-1 ثلا ٢ ا تل فلؿ 40-830- 1678-08-4 پتب ٥ پبكاث 0 / 8 % 5-714-1 506-6-0 ٤ ت ٥ پبكاث 3585-68-8 ٤ ات ٥ پبكاث 5-487-6 ) ب ا ٥ ( 04-399-4 10-47-8 ات ٥ پبكاث ثلا ٢ ؾ ط ا تل ب 04-051-1 114-63-6 ٤ پبكاث 47-464- 611-07- ٤ ت ٥ پبكاث 74-35-4 69959-44-0 و ٥ پبكاث 41-698-9 17696-6-7 ف ٥ پبكاث 0 / 6 % 3- ا ت 6-٥ - ت ٥ پ ٥ لا - H3(4 (- 11 ؿ ٢ ا ه ب ٢ آ : 50-45-6 ) ب ا ٥ ( 4418-6- 08-93-9 ا ت ٥ ه ا ٥ ث ٣ آة 16807-48-0 4-580-1 ٤ ا تبت ث ٣ آة 15
اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس 1 )EC( 0 / 5 % 64-18-6 00-579-1 1 فل ٥ ه ا ٥ 141-53-7 05-488-0 ٤ فل بت ) ب ا ٥ ( 0 / 1 % 93856-83-8 99-116-4-3 ؿ ٢ ثل - -4 نا ت ٥ ؿ ٢-13 او ٣ ؿ ٢ ث نآ ٥ ٤ ه ب ٢ آ ) ب ا ٤ ن ت ٥ بت ا ٤ ن ت ٥ بت ؿ ٢ ثل نآ ٥ ٤ ( 0 / % 14 آ ن- 10 - ا ئ ٥ ه ا ٥ ه ب ٢ آ : 11-38-9 03-965-8 آ و ٥ ٥ ه ا ٥ ) ب ا ٥ ( 6159-41-7-64-8 پتب ٥ آ و ٥ بت 3398-33- 15-331-8 ٤ آ و ٥ بت 13-14-1 8-908-9 و ٥ آ و ٥ بت 84471-5-0 60-47-7 -TEA آ و ٥ بت 5653-40- -MEA آ و ٥ بت 0 / 1 % 141-94-6 3 1- ث ٥ ي )- ات ٥ ن ٤ ( -5- ت ٥ 05-513-5 15 نا ٥ ك پ ٥ ل ٥ ٤ ٤-5- آ ٥ ) نت ٥ ٤ ( 0 / 1 % ارت بة ام ت ى ٥ ٥ تل مآ ٥ 5-51-7 - ثل - - ٥ تل پل پب -3 1- ؿ ٢ ا 00-143-0 16 )ثل پ ( 0 / 15 % 1777-8-8 17-10-5 17 ا ى 4- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ 0 / % ؽ ثغلا ٣ : 101-0- 1-)4- و ل ف 3-) ٥ - ) 4 -ؿ ٢ و ل 0-94-1 18-4 تتلاو ل آم ث ن ف ٥ ( ا ك )تل ٢ و وبكثب ( -4 و تل ام 1 mg/kg تتلاو ل آم و ٣ ث ن و تل 1 ام mg/kg 0 / 3 % 3380-34-5 5- و ل - - ) 4 -ؿ ٢ و ل ف و ٣ (ف -18-19 )تل ٢ و ب ( 0 / 5 % 88-04-0 01-793-8 0 و ل و ٣ 0 / 6 % 3936-46-9 54-37-6-3= N'( ت ٥ - ث ٥ ي -N" N 1 ) ٥ ك و ٣ ت 5 -) ٥ -ؿ ٢ او ا ٥ ٤ ام ٥ 4-٤ - ا ٤ > ا ك ( )ا ك ا ٥ ٤ ام ٥ ٥ ( 16
اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس )1( )EC( 0 / 3 % 70170-61-5 پ ٣ آ ٥ پل پ ٥ ث ٣ آ ٥ 8757-47-3 13309-3-0 1 / 0 % 1-99-6 04-589-7 -ف و ٣ 3 اتب 0 / 15 % 0-905-8 100-97-0 4 ت آ ٥ 0 / % 4080-31-3 3-805-0 5 و اتل ٥-15 0 / 5 % 38083-17-9-1 -4( و ل ف و 1-)٣-53-775-4 6 )ا ٥ ٤ ام - 1 - ا 3-) ٤ 3 -ؿ ٢ ت ٥ ث تب - - ا )و ٥ ثبم ( 0 / 6 % 6440-58-0 3 1- ث ٥ ي) ٥ ك و ٣ ت 5-) ٥-9--8 7 ؿ ٢ ت ٥ ا ٥ ٤ ام ٥ 4-٤ -ؿ ٢ ا DMDM( ٥ ا ( 0 / 5 % 0650-76-5 7-574- 1-٥ ك و 4-٣ - ت 6-٥ - )4-8 68890-66-4 تل ٢ ت ٥ پ ت ٥ ( -- پل ٤ ه ب ٢ اتب آ ٥ آ )پ ٥ ل وت ا ال ٥ ( 0 / 1 % 15435-9-7 - ت ٥ - ث ٥ ي -6( ثل - 4-39-446-8 9 و ل ف ( )ثل و ل ف ( 0 / 1 % 38-0- 4- ا ٤ ن پل پ ٥ - تب- ولم 1-761-7 30 ( اكت - - ٥-5 ا ( 0 / 0008 % )ؿك a 17-55-4 31 ؾ ط 5 -و ل - - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 47-500-7 68-0-4 ؾ ع ٣ ثب 3)H(- ا - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 55965-84-9 جت 1:3 ام 3)H(- ا ثب ٥ ن ٤ و ل ٤ ٥ ن ٤ ٥ تلات 5 -و ل - - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 3)H(- ا - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - 3)H(- ا 17
اداه جذ ل ب- 1 رديف ه اد ض اس ػذدي ض اس ػذدي حذامثز هحذ ديت ا الشاهات )CAS( غلظت هجاس )1( )EC( a 0 / 01 % 68-0-4 - ت ٥ ا ٤ ن ت ٥ بم - H(3 (- ا 0-39-6 3 )MIT( 0 / % 10-3-1 - ث ن 4-٤ - و ل ف )و ل ف ( 04-385-8 33 0 / 3 % 79-07- 01-174- -و ل 34 ا تب ٥ 0 / 3 % -N" N ث ٥ ي )4- و ل ف ٥ (- 35 ب 1- ؿ ٢ ا ٥ ٤-3 11 - تتلاآما تتلاؿوب ؿ ٤ ب ٥ ٤ و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ و بت ؿ ٢ ا تبت 5-56-1 00-38-7 ؿ ٢ ٥ ك و ل ٤ آ : 6-95-1 00-30-4 و ل ن ٤ ٤ 1847-51-0 و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ ا تبت 4-354-0 3697-4-5 و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ و بت 3-06-6 و ل ن ٤ ٤ ؿ ٢ ٥ ك و ل ٤ 0 / 1 % 36 آ ىC1-( ٥ (تل ٢ ت ٥ آ ٥ ثل ٥ و ل ٤ : 17301-53-0 1-37-0 ث ٥ تل ٥ ٤ و ل ٤ 7-09-0 00-311-3 تل ٥ ٤ ثل ٥ 11-0-7 03-98-6 تل ٥ ٤ و ل ٤ 1119-94-4 14-90-3 الكتل ٥ ٤ ثل ٥ 11-00-5 03-97-0 الكتل ٥ ٤ و ل ٤ 110-0-1 14-94-5 ا تئبكتل ٥ ٤ ثل ٥ 11-03-8 03-99-1 ا تئبؿتل ٥ ٤ و ل ٤ 0 / 1 % ت ٥ ٣ ؿ ph غ 5100-87-4 57-048- -4 ؿ ٢ ت 1-٥ -3 37 ا و بم ٥ ٤ ب ٣٤ و تل ام 6 جب. 0 / 5 % 78491-0-8 78-98- N- ت ٥ (- ) ٥ ك و ٣ N- 38 )ؿ ٥ ٢ ك و ٣ ت 3 1-) ٥ - ؿ ٢ او - 5 - ا ٥ ٤ ام ٥ ٤-4- - ) ٥ ك و ٣ ت ٥ ( ا ٤ (- 'N ا ك )ا ك ؿ ٢ آم ٥ ٥ ٤ ( 18
رديف ه اد اداه جذ ل ب- 1 ض اس ػذدي )1( )EC( ض اس ػذدي )CAS( 39 ث ن ولث و ٥ ٥ آ ٥ 4 4- -6 1( نا ؿ ٢ ا ٤ ث ٥ ي )او ٣ (( ث ٥ ي- ه ب ٢ آ ) ب ا ٤ ن ت ٥ بت پبكا- ٥ ك و ٣ ث ن آت(: نا ٥ ٤ نا ٥ ٤ ؿ ٢ ا ٤ ن ت ٥ بت نا ٥ ٤ پبكاث 811-75-4 59-40-5 93841-83-9 11-533-5 99-055-3 حذامثز غلظت هجاس 0 / 1 % 40 پ تب - 5 1 - ؿ ٢ آ ) تبك آ ئ ٥ تبكا ( 0 / 1 % 0 / 3 % 111-30-8 104-9-0 03-856-5 3- )پبكا-و ل ف و ٣ ( پل پب - 03-19-6 1- ؿ ٢ ا )و ل ف ٥ ( ٤ N- ٥ ك و ٣ ت ٥-41 4 ٥ ٣ بت 0 / 5 % 70161-44-3 74-357-8 ث ن تب آ ٥ ٥ -N N ؿ ٢ ت ٥ - -N -= -= -4= )3 1 1- تتلا ت ٥ ث ت ٥ ( 43 ف و ٣ ( ات و ٣ ( ات ٥ (- و ل ٤ )ث ن ات ٥ و ل ٤ ( 0 / 1 % 11-54-0 04-479-9 هحذ ديت ا الشاهات a ثلا ٢ ا نا بت اضبف ٣ ثلص ت قاك ٢ ؾ ط ب ٣٤ ثب اؿ ع ب ٥ تما ث كا ب ٢ [1]17/008 No. EC لارؼ ؿ. ؾ ط ب ٢ ثب اؿ ع ب ٥ تما ؿك غ ظت ؼ ٥ ثب ٤ ث ى م ٤ ل ثلص ت قاك ٢ ؿ: " ب : ) ب بؿ ع ب ٥ تما(. ى ا ت ع ب ٥ ت ا ٤ زبؿ ب ٤." 1- European Council Number 19
پی ست ج )اعالػاتی( اجشاء ت ماررفت در ساخت ر گ ا گطتی غبثك ثب ؿا فؼ ٣ ارناء م ٤ ل ا تفبؿ ٣ لؿؿ: الف- ػاهل اي پی ذ - ولث و ٣ ت ٥ ن ه ب ٢ آ - ؿو تل ٤ ب - پ ٥ ٤ ٣ ا ى - اتل ب ٢ ن - ب ت - وت ٥ لا - ما تب - پ ٣ ٥ ٤ پ ٥ ل ٥ - وبمئ ٥ - آ ز ٥ بت ب - پ ٣ آول ٤ الت ب ب- ياس - و ٥ ولث بت ) ف ٥ و ( - و ٥ فبت - ٥ ٥ ٥ ؿ ٢ او ٥-٥ ن ٤ او ٥ - آ ٥ ٥ او ٥ )و ٥ ف ٥ ت ب ت ثلا ٢ ثلآ كؿ ع ؿ برلت آ ٥ ٥ ؿك ا جبةثبم ٢ ( - ٥ ن ٤ ٥ ٥ ىبت - و ٥ ٥ ٥ ىبت - وبئ )ؽبن ص ٣ ٥ ( - ث ت ٥ ت - ثبك ٤ فبت ٥ ن ٤ ولث بت آ ٥ ٥ تل ٥ ٢ كات )و ٥ ف ٥ ت ب ت ثلا ٢ ثلآ كؿ ع ؿ برلت آ ٥ ٥ ؿك ا جبةثبم ٢ ( 0
ج- جذبم ذ رع تت - ٤ پ ٣ ف فبت - ات و ٣ الت ب ٢ ا ى صلة - اتل ب ٢ پ ٣ آ ى ٥ ٥ ى - ه ٤ ا ٥ صلة تبئ ك ٤-٥ ٥ ل ٤ ب - پ ٣ ٥ ى ب - ٥ ى پل پ ٥ - لثت وبپ ٥ ال ٤ ل ) ؾ ط ب ٢ تزبك ٢ ام بؽبك ٤ ب ٢ غ ( آ ب ث ٥ ل ٣ ٤ ت ٥ ٣. ت- ػاهل سغحفؼال - ه ب ٢ ٤ ا ٥ ب ٢ صلة ؽ كاو ٣ - اتل ب ٢ پ ٣ آ ى ٥ ٥ ى - پ ٣ اوي ب 1
ا) ت- 1 ثلا ٢ ؿك كؿ ٤ بث ٣ پی ست ت لشاهی( ر ش ردياتی ر گد ذ اي آس هؼیي تؼییي آهیي اي آر هاتیل ع ا ل آساد ملیات ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ ؿك ظلف ٣ ؿكث ت ثب ؿ ٢ ت ٥ ٥ ت ٤ ؿك ثبفل ٥ تلات )ph;6( 70 C ٥ ب ٣ ؿ. پي ام ى ت وب ٣ آ ٥ ب ٢ ثب عب 1 ت ثب MTBE SPE 3 "و ٥ بك" تجؾ ٥ لو ب صلؽب 4 Chromabond XTR ٤ ب تجؾ ٥ لو ا ٢ آ ؼبؿ ٤ ب ؼبؿ آ ا تؾلاد ث ؿلت غ ٥ ظ ٣ ؿ ٣ ؿ. ب ت ؿ ٤ ل ٢ ع ٣ ؿ. ك وبك ثل ج ب ٢ ٥ تؼ ٥٥ / ت ؾ ٥ ث وبك لفت ٣ ؿ. ام ع اؿ ا تؾلاد ثب اتل ثب ثبل ٣ ب ؿك ا ت ٥ تل ٤ ٤ ب عال تؼ ٥٥ / ت ؾ ٥ آ ٥ ب ٢ ث ؿ تآ ام ك ى ت وب ٣ ٤ ب عت ٣ عض ك ؿك ث ػ ا آ ٥ ب ٢ 6 5 آك بت ٥ ه ع ا آماؿ ث ك ول بت لاف ٣ ب ٤ غ ثب ػ ىلؿ ثبال ثب آ ىبك بم آكا ٤ ؿ ٤ ؿ ٢ )HPLC/DAD( ٤ ب 8 7 ول بت لاف ٣ بم ٢ ثب آ ىبك بم ع ٥ ف بك رل ٣ )GC-MS( ارلا ٣ ؿ. آ ٥ ب ثب ٤ ثب عال ٤ ى ٣ ام ف آ ك ٢ ب ٢ را بم ٢ ول بت لاف ٣ و ب ب ٣٤. ل ب ب ٣٤ ث اث ب ا زب ثب ) ب ا تفبؿ ام ؿك ا ٤ پ ٥ ت GC-MS لط ؿاؿ ا ت مب ٤ م ب ثب ثمب ا تب اكؿ ب ٢ بؽت ( تب ٥٤ تب ٤ ذ خجت ثب ٤ ثب ف آ ك ٢ ب ٢ را بم ٢ رب ٤ ن ٣ ٤ ا زب ؿ )ثلا ٢ ارت بة ام ا ىب ء تؼج ٥ ل ثلا ٢ خب : ا ٤ ن ل ب ٢ آ ٥ ب ب ب ٣٤ (. يادآ ري 1 ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ى ا ت بپب ٤ اك علاكت ٣ ثب ت ا ثب ول بت لاف ٣ بم ٢ ت ؾ ٥ ؿاؿ. تؼ ٥٥ و ٥ ت آ ٥ ب ثب HPLC-DAD ٤ ب GC-MS ا زب ٣ ؿ. يادآ ري ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ؿك لا ٤ ظ وب ؿك ث ت- -6 غبثك ثب ر ت- 1 ٣ ى. 4- آ ٥ آم ث ن ؿك لا ٤ ظ وب - ث پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ٥ اكت - آ ٥ آم ت ئ ؿك لا ٤ ظ وب ث ت ٥ - پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ اكت - ت ئ ٥ ٤ - آ ٥-4- ٥ تل ت ئ ؿك لا ٤ ظ وب ث 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ى ت ٣. 1- Tert-Butyl Methyl Ether - Solid Phase Extraction 3- Kieselguhr 5- High Performance Liquid Chromatography 6- Diode-Array Detector 7- Gas Chromatography 8- Mass Spectrometry 4- ا ل غ الت ؼبؿ ثت ا ب تب ٤ ذ كا ب ؿ ٣ ت ا كؿا تفبؿ للاك ٥ ل.
( ام ؿك ى ت وب ٣ ا ل ٤ ى ٣ ٤ ب ث ٥ تل ام آ ٥ ب ٢ ف ل ت ؿك ر 1 ر ثب غ ظت ٣ ث ٥ 30 ر ؿ ؿا ت ثب فل ٣ ؿ و ك ؿ آم غ ٥ ل زبم ؿك ك ا ت ٣ ر ؿ ؿاكؿ. mg/kg ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ف ل ت ؿك ر 1 لبث ت ؾ ٥ ؿك غ ظت ث ٥ ام 5 mg/kg فل ا ت. جذ ل ت- 1 تزمیة آهیي هحػ الت ضنست - اكت - آ ٥ آم ت ئ اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ - پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ پبكا- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ٥ - آ ٥-4- ٥ تل ت ئ 4- آ ٥ آم ث ن ت- هؼزف ا ا ل ص ٥ ن ؿ ٤ ل ٢ تؼ ٥٥ ثب اؿ ٥ ٥ ب ٣٤ ثب ؽ او ل ٢ ا تفبؿ ٣ ؿ. ت- 1- ت- - ت- 3- تب ا ت ٥ تل ٤ تل ٥ ث ت ٥ ت ٥ اتل) MTBE ت- 4- ثبفل ٥ تلات/ ٤ ٥ ك و ٥ غ ظت تل ٢ ٤ ٥ تلات ثلاثل علاكت ؿاؿ تب 70 C ph 0 / 06 mol/l ٤ ب C آة ع و ٥. عز كا ث 1 L ثل ب ٥ ثلاثل 6 پ ٥ 900 6 / ٤ ٥ ك و ٥ كا ؿك 4 g ٥ تل ٤ ه 1 / ا ٥ ٤ ه آث 6 g :37 يادآ ري غ آ بؿ ثلا ٢ ا تفبؿ Merck-Nr.1.09437 ث كاعت ٣ 1 ٤ بفت ٣ ؿ. ت- 5- ت- 6- يادآ ري ت- 7- غ ٤ ت ٥ فبت تبم ت ٥ ؿك آة ثب رل عز ٣ 00 mg/ ت SPE تؾ ؾ ؿا ا ٢ "و ٥ بك" 1 Chromabond XTR ث كاعت ٣ ٤ بفت ٣ ؿ. ٤ فبت ث ٣ آة ت- 8- ت- 9- آ ٥ ب ٢ ا تب اكؿ ب و ثغ ك ػ ؿك ر ب ٢ 1 ف ل ت ا ت ا تب اكؿ ب ٢ ؿاؽ ٣ )IS( ثلا ٢ ول بت لاف ٣ بم ٢ : - Internal Standards ا ل غ الت ؼبؿ ثت ا ب تب ٤ ذ كا ب ؿ ٣ ت ا كؿا تفبؿ للاك ٥ ل. 3-1
( ت- 1-9- ت- -9- ت- 3-9- ت- 10- ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 5-4 1: تل ٢ و ل آ ٥ ٥ ثب ب ػؿ ٢ 636-30-6 ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 4- : آ ٥ - - ت ٥ و ئ ٥ ٥ ثب ب ػؿ ٢ 668-04- ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ 3: تل ٢ ث ت ٥ ف فبت ثب ب ػؿ ٢ 16-73-8 غ ب ٢ ا تب اكؿ: ت- 1-10- غ فؽ ٥ ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ٤ ه غ فؽ ٥ ل ب 100 ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه )ث ت- 8- ( ؿك تب )ث ت- 1- ( فلا و ٥. mg/l ا ٤ غ ثب ٤ ؿك غ ٥ بة ك ؿك ؿ ب ٢ C )18±-( اك ٢ ؿ. ت- -10- غ غ ب ٢ ا ز ٣ 1 ا ز ٣ ؿك غ ؿ )ث ت- 1-10- ( ؿك فال ه عز ٣ ك ب ث عز ب ٣٤ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ب ٣٤ 0 / 1 5 / 0 تب mg/l mg/l ثب )1 100±0( / ثب ا تفبؿ ام كل ٥ ك بم ٢ غ MTBE 0 / 1 mg/l فؽ ٥ ل آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه )ث ت- 3- ( فلا و ٥. پ ٥ ام ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ )ث ت- 3-10- ( ث ل غ ا ز ٣ اضبف و ٥ تب غ ظت 1 عب ؿ. غ ب ٢ ا ز ٣ ثلا ٢ تزن ٤ GC-MS آ بؿ ا ت. ت- 3-10- غ ب ٢ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ فؽ ٥ ل غ ام ل ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ )ث ت- 1-9- تب ث ت- 3-9- ( ؿك تب )ث ثب ت- 1- ( 10 / 0 آ بؿ و ٥. غ ظت mg/l ت- 4-10- غ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه 10 ب ثبم ٤ بث ٣ غ mg/l ام ل آ ٥ آك بت ٥ ه ا ٤ غ ثب ٤ ؿك غ ٥ بة ك ؿك ؿ ب ٢ C )18±-( اك ٢ ؿ. حجبت غ ب ٢ ا ز ٣ ثب ٤ ثغ ك ظ ثلك ٣ ؿ. )ث ت- 1-10- ( ؿك تب )ث ت- 1- ( ؿك تبك ٤ ى ٣ آ ب ؿك ؿ ب ٢ C آ بؿ و ٥. )18±-( ثب ٤ ب پب ٤ اك ثب. تب يادآ ري عال كؿ ا تفبؿ ث ك ول بت لاف ٣ ا تؾبث ٣ ثلا ٢ تزن ٤ ث ت ٣ ؿاكؿ. ت- 3 تج یشات ب ٤ ؼ آم ب ٤ ب ٣ : ام ٥ پ ٥ لوي ثب ؿكپ ب ت ت- 1-3 ثب ت لؿ 50 ت- -3 ع ب آة ثب ت ا ب ٣٤ اك ٢ ؿكر علاكت ؿك C )37±( C )70± 1- Calibration 4
ت- 3-3 تب ت بؽت ام ٤ ب ٥ پ ٣ پل پ ٥ ثب لغل ؿاؽ ٣ 5 mm 30 اكتفبع 140 mm تب mm 150 و ثب ع ؿ 0 g اؿ SPE mm پ ٥ لفت ثب ؿا ا ٢ تؾ ؾ "و ٥ بك" پل ا ت ؽل ر ٣ آ ثب بف ٣ 1 يادآ ري Chromabond XTR ث كاعت ٣ ٤ بفت ٣ ؿ. ت- 4-3 ت- 5-3 تجؾ ٥ لو صلؽب ؽالء ٤ ب ؼبؿ آ ؿ ت ب تغ ٥ ظو ؿك ؿ ب ٢ پب ٥٤ پ ٣ پت ب ٢ 5 1 10 ت- 4 دستگا ري تزن ٤ ب ثب ٤ ثب ا تفبؿ ام تز ٥ نات ا تؾبة ام ف ل ت م ٤ ل ا زب ؿ: HPLC ثب ٤ تك ٤ ز ٣ DAD GC - MS ت- 1-4 ت- -4 ت- 5 ر ش و تزداري كا ثب مؿ ؿائ ٤ ى اؽت و ٥. ت- 6 ر ش مار ت- 1-6 آهاد ساسي و 1 / 0 g ثلا ٢ ت ؾ ٥ ك ؿ ب ٢ آم ؼ ٥ ثلا ٢ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا آماؿ ام ع ؿ 50 )ث ت- 1-3 ( م و ٥. كؿ ظل كا ؿك ثب ت لؿ ت- -6 ضنست ما طی ر گد ذ اي آس ع ؿ 15 ام ثبفل )ث ت- 4- ( و ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )70±( ل ا ت كا ث اضبف و ٥. ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ ثلا ٢ ٤ ى اؽت و ٣ ث ت تىب ؿ ٥. غت ٤ بت آ كا ث ت min )01 3( / 0±0 / ام غ ٤ ت ٥ فبت ث ثب ت لؿ )30±( ؿك ؿ ب ٢ C )70±( ؿاك ٤. ثلا ٢ ا زب ى ت وب ٣ ك ؿ ب ٢ آم اضبف و ٥. ثالفب ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ ثغ ك وب تىب ؿ ٥ ؿ ثبك ؿك ؿ ب ٢ ثلا ٢ ت )70±( C ؿك ؿ ب ٢ غ ٥ ظ لؿ و ٥. )30±( ؿاك ٤ پي ث ت min min ت- 3-6 استخزاج آهیي اي هحل ل ثلا ٢ تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه آماؿ )ث ث 1-1-4-5 ث -1-5-4 لارؼ ؿ.( ى ت وب ٣ )ث ت- -6 ( ا زب ٣ ؿ. ؿكػ 0 غ ثبفل )ث ت- 4- ( و فمظ ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )37±( 1- Macherey-Nagel Catalogue No. 730 507 - Instrumentation 5
ل ث اضبف و ٥. ؿك ثب ت لؿ كا غى ثج ٤ پي ام ؾت ل ٢ ٤ ى اؽت غت ٤ بت آ كا ث ت ث ت تىب ؿاؿ ثلا ٢ 30 min ؿك ؿ ب ٢ C )37±( ؿاك ٤. ت- 4-6 استخزاج فاس جاهذ غلظت آهیي ا ث غ متض ٣ غ ث ت- -6 ٤ ب ث ت- 3-6 كا ث ا ٤ ى ثب ت لؿ كا ثب آة ٤ ب ثبفل ث ٥٤ ث ؿاؽ ت ثب SPE ثل ٤ ن ٤. فبم آث ٣ كا ث ت 30 ك ب و ٥ تب ؿاؽ ت رقة ؿ. يپ آ ٥ ب كا ؿ ثبك min MTBE 40 ب لط م ٤ ل ا تؾلاد و ٥. پ ٥ ام ا تؾلاد ت SPE ا ٥ ثب ت لؿ تم ٥ و ٥. 40 ام MTBE كا ث ل ت ب ٢ 0 1 ثلا ٢ ت 10 10 اتل ث ثب ت لؿ اضبف و ٥ ؿك ثب كا ثج ٤ ث ت تىب ؿ ٥. ثؼ ام MTBE 30 و فبم آث ٣ ؿك ت رقة ٣ ؿ min آة ؿك ظلف او كا و بك ث قاك ٤. ) ٤ بؿآ ك ٢ : و ٥ (. ب ٤ غ ٤ كا ؿك ظلف ٥ ا ٢ g كا ام ثب ت لؿ ث ؿاؽ ت لك ٤ ن و ٥ ثبل ٥ ب MTBE 10 0 / ٤ فبت ث آة ثلا ٢ ؽ هولؿ 100 ثلا ٢ تجؾ ٥ ل ر غ و ٥. ا ٤ ػ ٥ بت كا ثب ل ت ب ٢ ثبل ٣ ب MTBE تىلاك و ٥. ؿك آؽل اضبف 0 40 ؿ كا ثغ ك تم ٥ ؿاؽ ت ثل ٤ ن ٤. تل ٥ ث ت ٥ ت ٥ اتل ا تؾلاد كا ؿك ؿ ب ٢ عاوخل تغ ٥ ظو بث ث ؿلت تب ع ؿ 5 ثب ا تفبؿ ام تجؾ ٥ لو صلؽب ثب ؽالء ٤ ب MTBE C 1 غ ٥ ظ و ٥ ) قاك ٤ غ ؽ ه ؿ!(. ا ل عال كؿ ٥ بم ثلا ٢ ول بت لاف ٣ ٥ ت ثبل ٥ ب اتل كا تغت رل ٤ ب ال ٤ بم ٢ ث ٣ احل ؽبكد و ٥ ثبل ٥ ب كا ثب ا ت ٥ تل ٤ ؿك آم ب ٤ كد ث عز ثل ب ٥. ا ل MTBE عال الم ثلا ٢ ول بت لاف ٣ ثب ثبل ٥ ب كا ث ع ك و ٥ ف ٣ ث ٤ ه كد و صه تم و ٥ عز آ )ثب ا تفبؿ ام غ ب ٢ ت ام غت ٤ بت ا تفبؿ ؿك ثب تجؾ ٥ لو صلؽب ٤ ب تغ ٥ ظو ( كا تب 1( ) / 0±0 / ثل ب ٥. ع ٥ را بم ٢ عال ا ل فلآ ٤ ث ؿلت ظبكت ؿ ) ٤ ؼ ٣ ؽالء ؽ ٣ ٥ م ٤ بؿ ؿ ب ٢ ؽ ٣ ٥ م ٤ بؿ رل ٤ ب بم ٢ ث ٣ احل م ٤ بؿ( ى ا ت ث ع ك لبث العظ ا ٢ اتالف آ ٥ ب ك ٢ ؿ. ؽبكد ولؿ عال ثب ٤ م ٤ ل ك ال ٤ )ؿك كت ا ىب ث ؿ ك ام ك تم ٥ ؽ ك ٥ صلاؽ ب ٢ ف ك ت تم ٥ ( ا زب ؿ. ا ل ؽ ه ثبل ٥ ب كا ثالفب ؿك )1 ( / 0±0 / ام عال ب ت خ تب ؿك ٤ ه ثب ٥ ا ٢ ت ٥ ل ع و ٥ پي تزن ٤ و ٥. ا ل تزن ٤ ت ا ثالفب ا زب ؿ كا ثب ٤ ؿك ؿ ب ٢ C )0±-( ؿاك ٤. تؼ ٥٥ ب ٥ ت آ ٥ ب ثب ا تفبؿ ام ٤ ب HPLC/DAD ا تب اكؿ ب ٢ ؿاؽ ٣ ثب ٤ ا تفبؿ ؿ. GC-MS ا زب ٣ ؿ. ا ل ام GC-MS ا تفبؿ ٣ و ٥ يادآ ري آ ٥ ب ٢ ؼ ٥ ب 4 - ت ئ ؿ ٢ آ ٥ 4 - ؿ ٢ آ ٥ آ ٥ ن پب ٤ اك ٢ ؽ ٣ ٥ و ٣ ؿاك. ا ل ا تؾلاد فلآ ٤ تغ ٥ ظ ثغ ك ب ت ا زب ؿ اتالف ل ت ٣ ٤ ب و آ ٥ ب ٣ ت ا كػؿ. 6
ت- 5-6 مز هات گزافی ت- 1-5-6 ملیات لا ٤ ظ م ٤ ل ثلا ٢ ت ؾ ٥ / تؼ ٥٥ آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا ب ت ت ؾ ٥ ؿاؿ ا ت. تزن ٤ ك ا ت ٣ ثب ٤ غبثك ثب ك ب ٢ تزن ٤ لط ؿاؿ ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ا زب ؿ. ك ب ٢ تزن ٤ رب ٤ ن ٤ ٤ ب ا الط ك ب ٢ لطؿاؿ فمظ لت ٣ لبث لج ت و لبؿك ثب ث عال ؿلت غت ك ب ٢ لط ؿاؿ ؿك ا ٤ ا تب اكؿ ثل ع ب ٥ ت وبف ٣ اػتجبك ٢ ؿا ت ثب و تب ٤ ذ ؼبؿ ثب ا ٤ ك ب ٢ ا تب اكؿ كا ب ؿ. يادآ ري ناك و ثؼض ٣ ام آ ٥ ب ث علاكت ع بى ت ا ىب ؿاكؿ لت ٣ ؿاؽ ت GC تنك ٤ ك ٣ ؿك علاكت ث ى پي تى ٥ ه رب ٤ ن ٤ الم ا ت كؿ ا تفبؿ للاك ٥ لؿ. ت- -5-6 مز هات گزافی هايغ تا ػولنزد تاال )HPLC( ٤ 1: ٤ : ت : لػت رل ٤ ب : ٥ ت ٤ : ؿ ب ٢ ت : عز تنك ٤ ك: آ ىبك بم: تؼ ٥٥ ب ٥ ت: ا ت ٥ تل ٤ 1000 0 / 7 ؿ ٢ ٥ ٤ ك ه ف فبت ؿك g 0 / 575 آ ٥ ؿ ٥ ٢ ك ه ف فبت + g آة ph ثلاثل 6 / 9 Hypurity Advance 50 mm 3 mm; 5 µm or equivalent ThermoQuest Catalogue No. 1005-0035 0 / 5 /min 40 5 / 0 C µl فل ؿل ٥ م % 15 ٤ 1 ؿك 45 ؿل ٥ م % 75 ٤ 1 ث كت ؽغ ٣ 305 پ ٤ وب ع ٥ ف ٣ nm 80 nm 0 DAD ؿك nm 7
ضنل ت- 1 - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل ت ذ ت- -5-6 استا ذارد در 40 nm در ضزايظ 8
ضنل ت- - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل استا ذارد در 80 nm در ضزايظ ت ذ ت- -5-6 9
ضنل ت- 3 - هثالی اس مز هات گزافی HPLC-DAD اس هخل ط آهیي آر هاتیل استا ذارد در 305 nm در ضزايظ ت ذ ت- -5-6 30
جذ ل ت- - را واي سهاى تاسداري تزاي LC-DAD در 80 nm رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري )دقیق ( )دقیق ( 19 / 4-4 1 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4 / 97 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤-4 1 19 / 4 - فت ٥ آ ٥ 13 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 5 / 9 1 / 5 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 14 8 / 75 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 3 1 / 85 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 15 9 / 64 4 اكت - ت ئ ٥ ٤ / 43 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 16-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 1 / 69 5-4 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 5 / 33 17 13 / 89 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 6 9 / 01 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 18 14 / 99 7 ث ن ٤ ٤ 30 / 80 19 پبكا- آ ٥ آم ث ن 15 / 50 4- و ل آ ٥ ٥ 8 - ؿ ٢ و ل - -4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 / 45 0-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 16 / 10 9 3 / 45 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 1 16 / 7 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 10 34 / 37 اكت - آ ٥ آم ت ئ 17 / 8 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 11 0 / 5 ضؾب ت ف ٥ mm ) 30 لغل ؿاؽ ٣ min( 300 70 ت ٥ ٣ ؿ. m ت- 3-5-6 مز هات گزافی گاسي )GC( تا عیفس جی جزهی ٤ ب RTX5 Amine ع ؼبؿ ع 0 / 5 ثغ ك تلر ٥ غ ٣ غ ٥ لفؼب ثلا ٢ آ ٥ ب C )7 C/min( ev 80 تب C µm مغغ ٤ ى اؽت 0 60 C )3 1 / 0 مغغ 1:15 C ٥ min( µl 60 C ت ئ ٥ : تنك ٤ ك و : ؿ ب ٢ تنك ٤ ك: بم عب : ثل ب ؿ ب ٣٤ : عز تنك ٤ ك: ؿ ت ب MS ص بك لغج ٣ فلؿ ثب ٤ ثب ثلؽ كؿ ا ىتل ٣ ؿك 50 00 C C ؿ ب ٢ :GC ؿ ب ٢ جغ: ؿك عب ت SIM لغؼبت ٣ ٤ ثب ا تفبؿ ام ٤ ى ٣ ام ٤ ث ػ ا ٤ تؼ ٥٥ ف ا ىب ب ب ٣٤ ؿاك ؿ ٤ ثبل ٥ ب ث ػ ا ت ٥ فو ؿك ر ت- 3 ؾ ا. 31
يادآ ري T1 ث ػ ا ٤ ف ثلا ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ؿك ظل لفت ٣ ؿ. م ب لف ك ٢ ل ٤ )م ب الب ت( ثب ٤ ثلا ٢ ٤ ب ؿك ك م ؿاؿ ٤ ى ب ثب. ماك ا ت. مبؿ ٤ ل غ ٥ ظ ثب ٤ ث ػ ا پبكا تل ب ٢ SIM كؿ ا تفبؿ للاك ٥ لؿ. جذ ل ت- 3 - ف زست ي ى ا تزاي تؼییي ها یت لؿ m/z ت غیفم ذ 1 ت غیفم ذ آهیي آر هاتیل ع ا ل ي ى ذف )m/z( )m/z( m/z( جزم ت تار( 77 107 106 اكت - ت ئ ٥ ٤ 9 19 17 4- و ل آ ٥ ٥ 80 13 108 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 94 137 1-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 134 10 135 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 140 141 106-4 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 94 1 11-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 95 138 13 4 - ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 116 115 143 - فت ٥ آ ٥ 78 106 15-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 170 168 169 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 10 197 9 پبكا- آ ٥ آم ث ن 171 108 00 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 185 183 184 ث ن ٤ ٤ 106 197 198 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 134 5 106 اكت - آ ٥ آم ت ئ 3
اداه جذ ل ت- 3 ت غیفم ذ 1 ت غیفم ذ آهیي آر هاتیل ع ا ل ي ى ذف )m/z( )m/z( m/z( جزم ت تار( 5 11 6-4 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 106 13 1 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 15 184 16 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 16 54 5 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 195 66 31 - ؿ ٢ و ل - 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 9 01 44 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 195 - تل ٢ و ل آ ٥ ٥ 158 4- آ ٥ - - ت ٥ و ٥ ٤ 99 تل ٢ ث ت ٥ ف فبت ت- 4-5-6 حذامثز ر اداري هجاس ت ب ٢ ج ٣ ٤ ثلا ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ثب ؿ ت ٥ فو لث ع و ث ػ ا ؿك ٢ ام ت ل ٢ تل ٤ ٤ ث ٥ ب ا ت ثب ٤ بث غ ب ٢ ا تب اكؿ ا ز ٣ ؿك مب ٤ ثب غ ظت ب ٢ لبث مب ٤ ا ام لفت تغت ب لا ٤ ظ ثب ك اؿاك ٢ ب ٢ لط ؿاؿ ؿك ر ت- 4 ثب. ا تب اكؿ ا ز ٣ ا تفبؿ ث ػ ا لرغ ثب ٤ ت ظ غ ٣ ا ز ٣ ثب. جذ ل ت- 4 - تیطتزيي ر اداري هجاس تزاي ضذت سثی ي ى هحذ د سثی پاسخد ی ±10 % ±15 % ±0 % ±50 % ضذت سثی )ؿك ام ت ٤ پب ٤ ( < 50 % < 0 % - 50 % < 10 % - 0 % 10 % 33
ضنل ت- 4 - هثالی اس مز هات گزافی GC-MS اس هخل ط آهیي آر هاتیل 34
جذ ل ت- 5 - را واي سهاى تاسداري تزاي GC-MS رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري رديف آهیي آر هاتیل ع ا ل سهاى تاسداري )min( )min( 6 / 54 1 9 / 07 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 6 / 94 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 13 11 / 38 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 7 / 07 14 ث ن ٤ ٤ 11 / 93 4- و ل آ ٥ ٥ 3 7 / 19 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 15 13 / 40-6 4 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 8 / 95 16 اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 13 / 73 5 9 / 33-4 17 13 / 9-4 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٤ 6 9 / 6 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 18 15 / 53-4 7 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 30 / 6 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 19 17 / 0-4 8 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 31 / 39 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 18 / 58 - فت ٥ آ ٥ 9 - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 31 / 4 1 19 / 43-5 ٥ تل - 10 اكت - ت ئ ٥ ٤ 31 / 53 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 1 / 84 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 11 ت- 6-6 تأيیذ سیستن تحلیلی ثلا ٢ ثلك ٣ ك تغ ٣ ٥ )ث ت- 1-3 ( عب ٢ ع ؿ 1 / 0 01( )0 / ±0 / غ ثبم ٤ بث ٣ )ث ت- 4-10- ( تب ث ثب ٣ ت لؿ 15 ام ثبفل و ام پ ٥ تب ؿ ب ٢ C )70±( ل ا ت اضبف و ٥ ك كا ام ث ت- -6 )ر ؿ ( اؿا ؿ ٥. لػت ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ثغ ك ؼ ا تظبك ٣ ك ؿ ث ٥ تل ٤ ب ب ٢ 70% ثب ث ا تخ بء 4- آم ت- 7 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ - فت ٥ آ ٥ پبكا- آ ٥ ث ن اكت - آ ٥ آم ت ئ و ثبم ٤ بث ٣ آ ب ث ٥ % 10 % 50 ا ت. هحاسثات غ ظت آ ٥ ام غظ ل پ ٥ ه آ ٥ غب ج ٣ ؿ جت رل ٣ w ثلع ت اؿ آم غبثك فل )ت- 1 ( ؿاؿ ا ت. mg/kg ام رنء آ ٥ فلؿ ؿك w = )ت- 1 ( و ؿك آ : A S غظ پ ٥ ه آ ٥ ؿك غ ثلع ت اع غظ ا ت 35
A C C C E S V S غظ پ ٥ ه آ ٥ ؿك غ ا ز ٣ ثلع ت اع غظ ا ت غ ظت آ ٥ ؿك غ ا ز ٣ )µg/( رل ا ٥ ؿك عز ب ٣٤ )g( ا ت ا ت عز غ آم ث تآ ؿك ث ت- 4-6 كؿ ا تفبؿ ثلا ٢ تزن ٤ ول بت لاف ٣ ا ت. )( ا ل ام ٤ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ا تفبؿ ثب جت رل ٣ رنء آ ٥ )w( ث ى م ٤ ل ؿاؿ ٣ ؿ: w = )ت- ( mg/kg و ؿك آ : w جت رل ٣ رنء آ ٥ فلؿ ؿك اؿ آم ثلع ت A IS(S) A IS(C) ا ت غظ پ ٥ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ؿك غ ثلع ت اع غظ ا ت غظ پ ٥ ه ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ؿك غ ا ز ٣ ثلع ت اع غظ ا ت. ت- 8 دقت ت- 1-8 خغی ت دى ضل ٤ ت ج ت ٣ ثب ٤ ث ٥ تل ام 0 / 990 ثب. LC-DAD GC-MS ت- -8 ع ت ؾ ٥ 1 حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( ع ا ام ٥ ل ٢ تؼ ٥٥ ب ٥ ت ثلا ٢ ٣ ؿ ؿك را ت- 6 ت- 7 ب ؿاؿ ا ت. ك ٣ و ام ؿ ت ب ب ٢ ا تفبؿ 1- Limits Of Detection - Limits Of Quantification 36
جذ ل ت- 6 - حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( تا استفاد اس GC-MS LOQ LOD LOQ آهیي آر هاتیل ع ا ل LOD آهیي آر هاتیل ع ا ل mg/kg mg/l mg/kg mg/l 0 / 5 0 / 0 0 / 5 0 / 0 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 / 0 0 / 05 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 0 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 05 a 0 / 5 ث ن ٤ ٤ 0 / 0 4- و ل آ ٥ ٥ 1 / 0 0 / 05 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 0 / 5 0 / 0 0 / اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / 05-4 0 / 5 0 / 0 a و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤-4 1 / 0 0 / 04 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / 04 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 05 1 / 0 0 / 05 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 - فت ٥ آ ٥ 1 / 0 - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 05 1 / 0-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 05 1 / 0 0 / 05 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ a ب آم غبثك ثب ك آم پ ٥ ت ت آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا جب ٤ ت ؾ ٥ ؿاؿ. 37
جذ ل ت- 7 - حذ تطخیع )LOD( حذ ا ذاس گیزي )LOQ( تا استفاد اس LC-DAD در 40 nm LOQ LOD LOQ آهیي آر هاتیل ع ا ل LOD آهیي آر هاتیل ع ا ل mg/kg mg/l mg/kg mg/l 0 / 5 0 / 0 0 / 5 0 / 0 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 1 / 0 0 / 05 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 0 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 5 0 / 05 0 / 5 ث ن ٤ ٤ 0 / 0 4- و ل آ ٥ ٥ 1 / 0 0 / 05 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 0 / 5 0 / 0 0 / اكت - آ ٥ آم ت ئ -5 تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / 05-4 0 / 5 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 0 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤-4 1 / 0 0 / 04 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 0 1 / 0 0 / 04 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 05 1 / 0 0 / 05 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 - فت ٥ آ ٥ 1 / 0 - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 05 1 / 0-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 05 1 / 0 0 / 05 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 0 / 0 / 01 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت- 3-8 تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد اي ل آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا ؿك ٤ ه غ ظت پؾت فلؿ آهیي اي آر هاتیل هحل ل ك ا ت ٣ عب ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ؿك وبكثلؿ ث ت- 3-6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC-MS تؼ ٥٥ 1 mg/kg ؿك ر ت- 8 ب ؿاؿ ا ت. ت- 4-8 تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد اي ضنست ما طی آهیي اي آر هاتیل ل آ ٥ آك بت ٥ ه ى ت ؿك ٤ ه پؾت فلؿ ك ا ت ٣ عب ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ل 0 / 5 وبكثلؿ ث ت- -6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC- ب ؿك غ ظت mg/kg MS تؼ ٥٥ ؿك ر ت- 9 ب ؿاؿ ا ت. 38
جذ ل ت- 8 - تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد ا تزاي آهیي اي آر هاتیل هحل ل ت سیل GC-MS آسهايطگا mg/kg آسهايطگا 1 mg/kg 0/81 ±0/13 1/03 ±0/17 0/68 ±0/10 1/8 ±0/16 0/63 ±0/09 1/04 ±0/13 0/35 ±0/07 1/17 ±0/09 0/44 ±0/05 0/89 ±0/14 0/87 ±0/04 1/11 ±0/18 0/16 ±0/01 0/8 ±0/10 0/95 ±0/07 0/83 ±0/10 0 / 74 ±0 / 06 0 / 7 ±0 / 09 0/60 ±0/06 0/7 ±0/09 0/1 ±0/01 0/99 ±0/09 0/16 ±0/01 1/0 ±0/09 ±0/05 0/15 ٤ بفت. 1 ±0/03 0/11 ٤ بفت. 1 0/18 ±0/01 0/69 ±0/03 0/69 ±0/03 1/6 ±0/03 0/47 ±0/0 0/80 ±0/14 0/4 ±0/01 0/91 ±0/17 0/ ±0/03 0/94 ±0/07 0/83 ±0/06 1/8 ±0/15 0/77 ±0/06 1/33 ±0/1 0/4 ±0/01 1/36 ±0/1 1- not detected (n.d.) غلظت mg/kg 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1 / 00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 1/00 آهیي آر هاتیل ع ا ل اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 4- و ل آ ٥ ٥ 6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 4- و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 4 - او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ ث ن ٤ ٤ 4 - ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ اكت - آ ٥ آم ت ئ 4 - ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ - فت ٥ آ ٥ 5-٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 3 - ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 4 - تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 - ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ - ؿ ٢ و ل - 4 - ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 3 - ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 39
جذ ل ت- 9 - تنزارپذيزي تجذيذپذيزي داد ا آهیي اي آر هاتیل ضنست ضذ ت سیل GC-MS آسهايطگا آهیي آر هاتیل ضنست ضذ ما طی غلظت آسهايطگا 1 mg/kg mg/kg mg/kg 0 / 33 ±0 / 03 0 / 73 ±0 / 09 0 / 5 اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 3 ±0 / 03 0 / 48 ±0 / 0 0 / 5 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 0 / 30 ±0 / 05 0 / 4 ±0 / 03 0 / 5 4- و ل آ ٥ ٥ 0 / 19 ±0 / 0 0 / 51 ±0 / 0 0 / 5 6- ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 0 / 4 ±0 / 0 0 / 3 ±0 / 04 0 / 5 - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 0 / 41 ±0 / 04 0 / 40 ±0 / 03 0 / 5 4- و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 0 / 15 ±0 / 0 0 / 5 پبكا- آ ٥ آم ث ن ٤ بفت. ٤ بفت 0 / 5. ±0 / 0 19 0 / 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 17 ±0 / 01 0 / 8 ±0 / 03 0 / 5 ث ن ٤ ٤ ٤ بفت 0 / 5 ±0 / 0 8 0 / 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / ±0 / 01 0 / 36 ±0 / 03 0 / 5 اكت - آ ٥ آم ت ئ 0 / 17 ±0 / 01 0 / 5 ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ ٤ بفت. -4 0 / 78 ±0 / 10 0 / 7 ±0 / 05 0 / 5 4- ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 0 / 53 ±0 / 07 0 / 55 ±0 / 03 0 / 5 4- ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٤ بفت 0 / 5. ±0 / 06 34 0 / - فت ٥ آ ٥ 0 / 14 ±0 / 01 0 / 5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ٤ بفت. -5 0 / 0 ±0 / 01 0 / 74 ±0 / 04 0 / 5 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ 0 / 4 ±0 / 0 0 / 55 ±0 / 04 0 / 5 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 0 / 3 ±0 / 01 0 / 77 ±0 / 05 0 / 5 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / 41 ±0 / 04 0 / 71 ±0 / 07 0 / 5 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 0 / 39 ±0 / 04 0 / 78 ±0 / 06 0 / 5 - ؿ ٢ و ل - 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 0 / ±0 / 0 0 / 83 ±0 / 06 0 / 5 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ ت- 5-8 ت- 1-5-8 تاسياتی تاسياتی آهیي آر هاتیل هحل ل 40
ثبم ٤ بث ٣ ؿك ٤ ه پؾت فلؿ غ ظت ك ا ت ٣ عب ٢ mg/kg آ ٥ آك بت ٥ ه تؼ ٥٥ ٣ ؿ ل ب 1 / 0 وبكثلؿ ث ت- -6 ثب ؿ آم ب ٤ ب تم ك ٢ ب ٢ تىلاك ٢ ث ٥ GC-MS ؿك ر ت- 10 ب ؿاؿ ا ت. جذ ل ت- 10 - تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل ؿك تؼ ٥٥ آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی ) ت ظ ) ت ظ آم ب ٤ ب ) 1 آم ب ٤ ب ) 1 49 9 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 89 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 98 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 73 84 ث ن ٤ ٤ 4- و ل آ ٥ ٥ 66 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 76-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 56 67 اكت - آ ٥ آم ت ئ - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 59-4 99-4 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 58 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ >10-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 58 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ >10-4 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 106 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 44 - فت ٥ آ ٥ - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 105 116-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 80 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 64 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ ت- -5-8 تأيیذ داد ا ث ت- 6-6 ثب وبكثلؿ ؿاؿ ب تأ ٥٤ )تأ ٥٤ ٥ ت تغ ٣ ٥ ( ثلا ٢ آ ٥ آك بت ٥ ه ع ا تؼ ٥٥ ؿك ر ت- 11 ب ؿاؿ ا ت. 41
جذ ل ت- 11 - تأيیذ داد ا آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی آهیي آر هاتیل ع ا ل درغذ تاسياتی 4 15 اكت - ت ئ ٥ ٤ پبكا- آ ٥ آم ث ن 11 4 4- او ٣ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 116 4- ت و ٣ آ ٥ ٥ 97 11 ث ن ٤ ٤ 4- و ل آ ٥ ٥ 10 4 4- ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 113-6 ت و ٣ - تب- ت ئ ٥ ٤ 4 10 اكت - آ ٥ آم ت ئ - تل ٢ ت ٥ آ ٥ ٥ 109-4 107-4 و ل - اكت - ت ئ ٥ ٤ ت ٥ ؿ ٢ - اكت - ت ئ ٥ ٤ 96 3 3- ؿ ٢ ت ٥ ث ن ٤ ٤ 58-4 ت ٥ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 109 4 4- تب ٤ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 14-4 ت و ٣ - تب- ف ٥ ؿ ٢ آ ٥ 104 3 3- ؿ ٢ و ل ث ن ٤ ٤ 68 - فت ٥ آ ٥ - ؿ ٢ و ل - 4-4 ت ٥ ؿ ٢ آ ٥ ٥ 100 117-5 ٥ تل - اكت - ت ئ ٥ ٤ 1 3 3- ؿ ٢ ت و ٣ ث ن ٤ ٤ 86 4- آ ٥ ث ٣ ف ٥ يادآ ري ؿاؿ ب ٢ اكائ ثل پب ٤ ٤ ه آم ب ٤ ب فلؿ ا ت. ت- 9 گشارش ل ناك تزن ٤ ثب ٤ ث ا ٤ ك اكربع ؿ ب اكؿ م ٤ ل ثب : ت- 1-9 ت- -9 ت- 3-9 ت- 4-9 ت- 5-9 ت- 6-9 ت- 7-9 ت- 8-9 ت- 9-9 ؽ ٣ ٥ ؿل ٥ ك ثب بك ت ٥ ف/ ب ب ٣٤ / وبال ع اعالػبت ثلؿاك ٢ تبك ٤ ؼ ا قاك ٢ تبك ٤ ؼ تزن ٤ اعالػبت ك وبك )را بم ٢ ب ب ٣٤ ( اعالػبت ك وبك تؼ ٥٥ ب ٥ ت تب ٤ ذ غب جبت لع ٣ ثل ا ٤ ى ك ؿ آم غ ٥ ل زبم ب ب ٣٤ ا ت ٤ ب ؽ ٥ ل لع ٣ ثل ا ٤ ى آ ٤ ب ا نا بت ار ثب آ ٥ ب ٢ آك بت ٥ ه ع ا كػب ٤ ت ا ت ا ام ٥ ل ٢ ػ لغؼ ٥ ت )ؿك اكؿ الم (. 4
ت- 10 اعالػات تنویلی احلات تجؾ ٥ ل ك ٢ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ثب ؽبكدولؿ عال ا تؾلاد MTBE تب ؽ ه ؿك 50 غب ؼ C ا ت. ثبم ٤ بث ٣ تب ٤ ذ و تل ام % 40 ثلا ٢ آ ٥ ف احلات بؽ ٣ ام تجؾ ٥ ل تب ؽ ى ٣ ك ٢ ثبم ٤ بث ٣ آ ٥ ب ٣ ؿ. ا ٤ ك ٥ بم تجؾ ٥ ل عال تب ع ؿ 5 ثب تجؾ ٥ لو صلؽب ؼبؿ بم وبك تغ ٥ ظ ؿك 10 تم ٣ ؿ ث عز ا تؾلار ٣ ب ٣٤ ؿ ب ٢ پب ٥٤ ا ت. ا ٤ عز ث ٤ ه آم )1±0/01( ثب ٥ تل ه ؿك ؿ ب ٢ اتبق وب ٤٣ بث. ثل ا بى عج ٥ ؼت لغج ٣ ثؼض ٣ آ ٥ ب ؿك م ب پق ٤ ل ا ٤ تزن ٤ لا ٤ ظ ول بت لاف ٣ ث ٣ م ضل ك ٢ ا ت. 43
پ( پی ست ث )الشاهی( ر ش تؼییي گشا ملز ت شى تیف یل اي چ ذ ملز ت ش ) α (پايزى ث- 1 اغ ل عال لبث ا تؾلاد ث ن ) α ثلا ٢ ب ٤ ل )B[α]P( نا و ل ث ن )HCB( ث ٣ ف ٥ ب ٢ ص و ل )PCB( ع ؿك ك ا ت ٣ ثب ؾ طولؿ ثب فبت ٤ ث ٣ آة ا تؾلاد ثب ؾ ط 1 ث ٥ ى 1 نا ا ت HCB PCB ب ؾ ط ث 1 ت ئ ا ت ثلاB[α]P٢ ثب ا تفبؿ ام ا تؾلادو و تؼ ٥٥ ٣ ؿ. بؿ ا تؾلاد پ ٥ ام آ ب ٥ ن ثب ول بت لاف ٣ بم ٢ ثب ب ب ل ع ٥ ف بك رل ٣ )GC-MS( ثب ك ا ز ٣ ا تب اكؿ ؿاؽ ٣ ت ف ٥ تغ ٥ ظ ٣ ؿ. ث- استا ذارد ا هؼزف ا حالل ا ا ل ص ٥ ن ؿ ٤ ل ٢ تؼ ٥٥ ثب اؿ ٥ ٥ ب ٣٤ ثب ؽ او ل ٢ ا تفبؿ ٣ ؿ. )5±( C پب ٤ اك ٢ غ ب ٢ ا ز ٣ ثب ٤ ث ع ك لتت ثلك ٣ ؿ. لت ٣ ؿك تبك ٤ ى ٣ ؿك ؿ ب ٢ اك ٢ ٣ ثب ٤ تب 6 ب پب ٤ اك ثب. ث- 1- ث- - ث- 3- ث- 4- ث- 5- ث- 6- ث- 7- ث- 8- ث- 9- ث- 1-9- نا ؽ تزن ٤ ا ٢ ٥ ى نا ؽ تزن ٤ ا ٢ ا ت ؽ تزن ٤ ا ٢ 4 -تل ٢ ت ٥ پ تب ؽ تزن ٤ ا ٢ ت ئ ؽ تزن ٤ ا ٢ ٥ ى نا )ث- - (: ا ت )ث ث- 3- ( ؾ ط ثب و ل عز ٣ 1 ث 1 ت ئ )ث ث- 5- (: ا ت )ث ث- 3- ( ؾ ط ثب و ل عز ٣ ث 1 سذين فبت ث ٣ آة ا تب اكؿ ب نا و ل ث ن )HCB( ب ػؿ ٢ 118-74-1 ؽ ث ٥ ام % 99 ث- -9- ؾ ط ب زبم ٤ ب PCB PCB ب ٢ ع غ ل ث فلؿ 44 PCB PCB ع 11)3 '3- ؿ ٢ و ل ث ٣ ف ٥ ( ب ػؿ ٢ 050-67-1 ع ) '4-8 تل ٢ و ل ث ٣ ف ٥ ( ب ػؿ ٢ 701-37-5