(قفزات جديدة لمفهوم البحر في الشعر العربي المعاصر)

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* * ا }, +ر$+ @ د ج ا, ذ (>? ان ( 325-307) ر ا,, م: 91/01/29 ر ا } +ل: 91/06/14 ا ) { \&\ ک >[ #@ ا } آن ا } { م ا ){< ا { ﹳ & ل $) @ ا#@) { و <, { > ا #@ ) { و }) ا @(+&@ { & ه ا } م \ ا ا }) { ا } ي&, ول ا,{ @ وإ >@* ا,{ @ # ل \ ه ا } را < @?* # \ ا ا }, ؤل ذا * ا,> } &و ( & أنـ ; ـ >[ و (@ ة @# ا } آن و @ ه }& أن * +ل: إنـ \ ه ا } @&+(@ @ أي: { ما }( > و @ ه # ا } آن و ه و & &@) أن *# >* \ ه ا @ @(+&@ { ا } آ>@* ا {> % ا } (+م ا ), { > } آن ا } {. ا } ( ت ا } }@(@< : ا } آن ا } @&+(@ ا }, @ E-mail: dibadj@hotmail.com *

ء % /308 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 ا } ـ < ﹳ و, ـ ﹳ ا { آن * ـ د @& ـ و +\ @ ه # ا +&{ ص {, @& ـ > ا {, @ وا {, و و # { و @ و +ا _ ـ <. و #أ إ ح ا } ة,, } (@& ا } +ل ن ا } @&+(@ @ ا } آ>@*%\ [ > ( @,){ ا {# @ أن \?* <*+& $) # ){ ا. ن $, ت } * + ا? ل % ا {, @ ا + { + دة. و \ ه ا {, @ ا {, % د @{ @ ـ # $) إ >@*} ا } آن }@\ ا { آن وا, + ا { آن <) أو ءا <& و @ ه. إذن }) ا @ @(+&@ { @{ إ, &@@ }( +ا _ وا } وط ا %,{? أن +, % @ ا } آن ا } { و \ ا <& ا,{ @ ا + { +دة + +ح. إ * & وا [ +ن$) أنـ ا &{ +م<{أو د > # % ا } (+م ا } آ<@* أ *< أو ١ وأ : ا>@[ ـ < )*% ا } (+م ا *,<@*. }) { ا % @(+&@ { ا } آ%*#, #@@ ود ا,{ @ و ), < وا,{ _+رات ا %,{ وإ >@* ا,{ + ـ % ا,{ @ ا } آ<@*. +,,$) ا {, @ ا >@ { أو ا >@ { أو, $ ا >@ ) { ){, ب ا }@{ { ا { س * @? >[ <{ ( ت ا?* ن ا >@ ) { وا > {% @ د # ا # { وا :{ > وا @{> وا } (+م ا _{ > @ وا *?>@* وا >@{? $& { ا } م. # ا }+ا أن : \ ا ا }) {, ( م ا (, ع $) رف ـ < و; ت +ز> $) % +{ ا ( %, { ا >@* *? ا { ر ت ا + $, ب + ت و @ +[ ت و &د &% ـ [@ ـ {. ا @ @(+&@ { و &{, ) ا { آ %* } { ا?* ن # ا } آن لـ $) و ت ا {&{ ا {, > ) إنـ ا } @&+(@ @ ا } آ *@< ا ن أو. & - } آن إذا }{# ﹳ و رـ } +ل ا {< { ن <{ @?* ن. 1. For more information read Musa S. Dibadj. The Authenticity of the text in Hermeneutics. Washington D. C. 1998.

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 309/ { > ا + { ی # +\ ا { ي ا { آن ـ ا {, ا > { ا ; ی و \ @. ة وإ * ا {, ـ % أ +){ ت ا. وا }@ م و @ ا ا @ @(+&@ { ا { آ >@*@{ و ا } + + @< و [+ـ ة &@,.(, ح 2008 م: 214) إنـ ا ){< ${ و ) ا +{ (% و ص( ( } ا { (ا } ي ﹳ + ـ % ا <@{ ( <) أو ا {, @,, د $) أدری } آن # ا?* ن ا } ي ول أن } ا } آن & ل ا {, ب ا { ي ـ : ) <+& را ${ @ ا #.. ا &{! # } ا <ا }& س,, دون أد *$ ر إ }$ @ ا } آنو و (> و, ة % ذ }] @# [+ل ل }{ : [ إنـ ا } آن> ) ا ){< } [ أز %{ أو +\ ث (+ق ; نـ ا $) >,, ج إ }$ > و @ ه. >{ +ا > & ـ % إ <@{ } * &{ % ـ أو @ ${ إ,, وا &{ % ـ ]{ ن<* @ ه# %& ا?* ن )? إ ${ ا } آن < ) @? ـ <& < @ % # +ا @ ; نـ ا } آن را % @ ه ر +, :@ }> @# ا }& س و,*{@. } آن > #, +\ أم ا {, ب و _ ا } (+م ا > + { و @ ا > + {. وإ ن ا &{ % ـ < و (> وإ * +\إ ن &{ و { +اه.(ا # { # :% ج 1 (218 <@ ا ; ء + ا { ا > @ { ا { ي?, %) وا } ت إذن { آن +\ م ا ){ < ا } + < ا } _ ة : @ ة أ ؤه @, إ { ا ور +}> < ا, م ($ (ع) [ : إ *> [ ا & { ل ){ * ن _&,) ن و, <{# ن _ +_ ر #@ د, #@ < أ \ ا? ن & ا ا ]) { ا } ـ ـ ن.(ا? {$) : ج 33 (37 + ذ { ا {, ب, \ # <* و ${ ا { ي +_& ي $) أ $ ا ; ء وأ ا { ت ){ < أيـ ا } & ه @ ا } الـ $) أ ء ا ){< و < ا } وف & +ت ا } س% ا +{% وا., { (ا # % ا, { + ت ا >@ { :ج 1 (218

% /310 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 إنـ ا }( > & أ > دون أن (? إ }$ @ و و + ا } ي ( ا } آن و, ﹳ ـ ا } آن (@ }> و, أ *@. وا }& % ـ ـ ا } يا, ر ا } آن}& > +* أ [ ب إ }$ ا }( > ـ أ [ ب ا &{ س # ا } آنو > % &{ # و ور < وأ ا { ـ +اه. * ا } { إنـ } ا } { }( آن +ه +* # ا,{ @ وا @(+&@ { إ { أ *< +) $) ـ و و. @ ), ـ اه ا ){< <*و ${ $) وأ ـ > &{} { ا?* ن# ا } آن *< ءک) ) ا أ %{ أرض ا ( % و و ـ ) ) @ ا { : ل < ا *? ن #, ) ـ اه ا # ; أن ـ % أ * <} @ أراده ا # < ; نـ ا *? ن ن { < ) * [ @ مـ ا @(+&@ { ا } آ>@* ا %,{ ;, %, ا }@) { وا {, ج,< ){}@ إ ${ \ ه ا ; ء } ن *? و }) ا ; ء. {, %{ و و, ا ; ء ا ; ی # @ ا +{ + د ور + ل ا @(+&@ { ا { آ >@* و \ و @* +) إ ${ أن ا? >@{ ا {, % : ا } @&+(@ ا } آ*@<\+ ا, ر, # و +د ا } آن و *>. و +م ا }& ا } آ*% * أ @ % ا } (+م ا } آ>@*. إن ا +{ +د ا } ي+\ أ } ـ + +ع% ) +\#@ ا &{ و ر ا @ @(+&@ { وا @(+&@ { ا >@ ) { و <{>) @(+&@ { ا } آ>@*. @{ ){ آن وا +{ + د @ ة ا.. < * و ء % ا +) { م ا { >@* دون و ـ ح ا # % نـ ا } آن إ ر # و +د وأ و +دي. (ا # % ا, { + ت ا { >@ : ج 1 (228 +{ +د+\ ا {, ب ا %&+,{ وا } آن+\ ا {, ب ا }, و &% وا >){ ا +{ ; > @ &@> [ $) أن <أ \ ل, و @{&\ ک \ ن * و وا ا @ ن : @,( # ا.. إن دا ة ا }+ +د\+ا { ا و \ ه ا { @ < & ر < %, ب ا و \+ ا }, ب ا }, و & }, ب ا }, و &% @# ا }, ب ا }, +&% أنـ ا }, ب ا }, +&% #@ ا {, ب ا {, و %&.

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 311/ < + +, و دا @ ا { ي ا * ر ا > { ا { #@@% + ن (1974-75) $, < ا { ـ $ { «ا > @ وا & { «! ا >@ @(+&@ { و,@ ـ ا?* ن (دازاDasein # ) أو ا }+ +د ا?* *% أو ا } # ا?* *%. و \%@ <( % ا &{ +* # ا,{ ؤل# $& ا +{ +د(ا>*+&@ { ا > )_ {.( و * ءل *,# }] و * +ل: أ }@ إ ن و +د ا?* ن % ا } آن ا } س\+ ل # إ ن و +د ا?* ن % }{ ا }+ +د &?@ # \ ا ا } -ال # + +عآ. و } # @# أ & : ا ; ول ا }& ا }, +ب وا. \+ #@*?, { ا #@&{+\ أن ا ـ إ * ن < ) ن ){ ا #@\ ا { > و [ ن } ){ ا &{ ا +{ +دي و +\ ا { { } <) و \ وا,{ @. و أنـ ا { ا *? @ # %* أ *< [+, % و +ده $) ا +{ +د @ < @# ا { }{ *+ا و < # [. ـ ـ & % * +){ +د, <{ أن \ ا ا {, @ ا { @ #@) ا +{ + د و @ } ه( دا @.( ا }& +ص وا } آن % ا } ـ < @# ا }& +ص. إذن * +ل: إن ـ -ال\ @&+(@ % # ران # *; { ء إ %{ # ا }+ +د و }@ ذ }] ا { آن -< &, ال % @(+&@ \. وا ر @ }$ إ > @ }, ا ; +اء ا %} &+(@ @< ا أو ا } در} @&+(@ @< ا ا }& +ص, ا <){ ا @_){ ا { ه. @ ا ; +اء { ﹳ رة ا?* ن% } } # ا +{ +دوا, $ و \ ا?* ن%% ء +ی ا?> $) > ) و +ده إن ا ){ < ـ # أ ) <){ @ ء + @ ل: (إ * أ و ﹳه إذا أراد @ أن + ل <{# @ ـ ا +{ + د. وأ ر ا?* ن إ }$ راد ا?* ن و [ ل:( # ) + @ ن) ).(82/ ا?* ن ا } # ـ ا }+ +د ل: (و ذإ أ ر # &% ءآدم # } +ر\{ذر,{ وأ \{ $) أ } * أ { } [ }+ا $) ( * +ره ) ا ; اف/ 172 ) و \ ن ا., ن

/312 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 # أ } ا. ت ا ), { > ا +{ +دو ـ &, @ ا? ت ـ <, ا?* ن +ل > @ و +ده. وا?* ن ا } ي آ # أ ـ, <{ أن > @ # @? ا { +رات و &\ # >_ * ا { ف #@ %& ا { ; ن <{رأ > ا { ص ا } ي# -<. ) دو < *{ ه ا {> > &{ إ ${ أ ا (# ) وا } آن ا? { @ ; ن ا ){< ا?* ن & اء ص و +ه د ء. و @ ا?* ن }( آن ﹳ @ و # ﹳ # { صـ +){ +د ا {.% @ وا,_ ){>?, ب ا } آ%*%\ {# > @ إ * ن. وا?* ن > @ { أن ا أ $) $,<{. و,? ب وا } { ا < م ا ){ < و }) # +\ # < @&? > ا { > ا { @ ـ >& %), # إ ${ آ و # > &{ ), ا { @ >أ $ وأ ـ. و ر, ب ا?* ن# ا } آنو,, <@ <, # ا { < @. و ـ & <@) $, ا.ن +\ أنـ ا,( ا @; ء و, ا ; م و, ا { @+ا* ت و, ا > { أوـ, @ ) ; نـ ا?* ن د > وا ة, ب _ {<) \ ا ا و رو > ا?* ن ( ) ـ # ) ل}; ـ # > _*$) ا, اد ا # { @ >@* ز > ذو ا?* ن. @ و, ه ا,, ف #@ ا #@ ; و, ا #@@{, { ا # { [ +ن & >{ ) ا } آن: أ +\ دث أم [ { وا } آن ( ا?* ن دا \+ ا } ي ح}( * ن >و { <{ & ه. ا }), {+\ ا وا { +\ ا?* ن ا { ( (و $.. ا ; @ ن }\ ا.(#?{ و [< ا { وا,? ب }& ا >, [&+م أو أ }, أدو @*. (أدو @* ا >@ +{ وا } +ر >@{ 1995 م: - 150 (149 @, & ول @ ة أو وء ( ا *? ن $) ـ ا } + ر وا ; ـ م. { آن, + ا?* ن% _+ـ را ا, {> ) و $) \ ا, ـ &{ أن * أنـ ا } آن @,){ >)@( وآ ت + زال @ ة ا?* ن وذ { أ.# *; & )* } نـ ا } آن - { #. >?, ){ @?{ ا وا #?{ وا *? و ا}\و + > { ا # ( # (

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 313/ و \ ا, &% أن و +د آ ت, % ($ ا } { ا?* *% لـ ($ و +د إ * ن دون و +ب >. و * _< ا,ر ز \% أنـ ا. ت ا } آ*@< - ; ($ ا,* ن و @ ه # دون و %و & ـ >., ض و \ ا + < &,, س + @, { إ ${ ا > &{ &{ ن ا أ * و ه @ ة&){, *,# &. @ +{ أنـ & ا أو @ ) ـ * [ ا { @ <ا } آ>@* و? > ن ا {> @ # ا } آن% ا > ) { و ا )_ { ا % ) { @{ وا # ا } وري أن * +ل ن ا } آن ا } ي ي ا }& س \+ ا {. و # ا } # أن * +ل: ن ا?* ن &, { ا { آن. وا &, ا + { ض ا { ي <{ &, ب # ا { آن ; } ا #&{ ا { > ا #&{ > &{ ا % ء وا % * %&, وا {, رب ا + { + د #@ ا { آن وا >&{? أ @,){ أ م ا?* ن. أ دة ا { ره ا >@?أ % ا,, <@ ا { > { ), ا }{ وف ز * و, ب ا.. ا {&{# ا {, { ا { } #@ ا }, ب وا }&< %. * ﹳ ـ ـ # ا {, ا { و > ا ; ی { + ر,, ا { آن @ ه # ا {, و, ) { اود) وا {, + رات ) $+ { ( وا *?? @ ) $@ { ( إ,? ل. و @{ ا { آن أورا [ + @& @ ه ه, و < ){ م # ا ){< وا +\ و _+(, > + @{ : <) $ء &$ و, ا. إن ا #@& - { @ ون ا,\ {, ا > { ا ; ی ا %,{ أ * } ا ($ ا } ا } ام;* ذ ـ تو % ا } آن. إذن &\ { ق @ #@ ا { آن وا {, ا ; ی # @ أ <*> ) إ >@{ و ) < @: { و @{*,% ا +{ +د. ة, إن ا _{ >[ ا } ا >@ }( آن# % * ـ > و &\ ك أ * ط # ا # {% ا { }{ ا %? + ن أ * } أ @ # ا } ) وا #@@ { و > { وا > @{ ة وا {, >{ وا ; } م ا # @ \{. -, ء ا } +م أ; روا ؤ, ت ة و & [ ت @< ا }+(@ +ل

/314 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 ا } آن & : أ ـ ا } آن د; أم [ و \ و (> # أو, و \ },< إ * *@< أو # ا >@* { وا { \ ن. و.. \ ه ا { @, { [+* ا { ي,+) إ,\@< و #@ ا {, @ و < ا {&{# %* ا. ت وأ ب * و { &@) أن * أن ا { آن, ;: > $),,+ <, \ ـ ا } ق وا } ا$) ی ا } +ر & ی }@, أو > > و, ر ا? م دون @ ه # ا + { ر. وا, دا $) \ ه ا }, & ات وا, دات, أت ا ; ا } @< وا } @< وا } ( @< ا },( < و \ ا إن دلـ $) % ء * لـ $) > @ ا } آن. ا } (+م ا { >@ @:,{ وا { > @ وا {? ز و +ا \ و }@ ة ا }, @ ا } آ*@<. إنـ @ ا }& +ص ا } آ*@< أدـ ی إ }$ } +ر أ *+اع,( < ا } آ>@* >) و @. ا }& +ص# # ا } (+م ; م ا >@ { وا < {}) # ا ; م ا >@ { ){ ت وا { دات ا %,{ ر ا } - &+ن. @ ـ #&{ > @ ا +{ % و { ذا? ا,&, د } آن% ا &, ط ا ; م ا }& ا } آ*% و, # ا } أن ا ; م ا } @< +ذة # ا } آن ة أو @ ة. ا } آن @{+\ ا & { ط > { ا ; م ا >@ {, < ـ @ ا { # ا { (% },& إن * +ا> }( آن% وإ { *, ت ا } ر @# وا } < ا? @@# % >)( دودة> +. } آن @{ }+ <@ و, ا } +ل ا } ي أ * ل<@) و, ا > ; ا #@ + {# ذر <, <{ +\ ا {.# } آن}{ إ ${ : # ـ ره و # <, أ ر : [ إ( * * #&{ * ا { وإ * <{{ {+ن) ) +رة ا?{!,&, & (9 / إذن أ *<, #@ ا ){< و <, و <, +, < ا } ي ر<& #@) & @ أ ا. إن ا ){< +\ ا } {?* ار وا { @, وا +{ وا @ +{. و ا و + ـ, @ دون أد $* ر. و * <, ق #@> ) ا { آن وإرادة ا ه ا @ { ة & ة { آن أ @[ : وا } @&+(@ ا } آ*@< %} ا * ج ا } ﹳ &,! وا }&, ج.

ن % إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 315/ <, * +!, & { ا @ ک, ن *, ـ ر \ ا ا +&{ ص وا {, ا {, % وا }&, ج #@ >){. أو @ ـ, ا ـ @?,& < @) ـ أن +ن ا & {!,,, ا ${ ا!,& { وا &{, ج _ & إ,*<<*;,, ج إ ${# أ?,*<. &; { ) ذ \.. ا ) { ء ا #@@ @(+&@ { ا # { إ ${ أنـ ا {- { +ت% +@{ م >),<{ &{, ج ) ا *, <. و \ ه ا >{+ {> @ إن ن ا &{, ج و @{< + { ة % ذ {@{@ ة ا & {!, أو و <.,, ج ا &{, ج أد $* > إ ${&?, < <, *;< <& ـ را > _+ ـ ت% <, إذن $, ب ]), { وا ),% ذ ]{# @ ا {, و +\ ا } آن ا? { @ ا } ي) آ < ا, { ت وا { ت ء ا ){< + ا } ي<{ و +\ ا { %% <,. # ـ ق #@ ا { وا [ { ن ا د @{$) <) } آن. و, $ ($ ذوي ا } +ل وأ ب ا } < أ ا }+% وا }, ب ن + +دا [ <* ا {{ \ *<{$) @ و +\ ه $) ا } +ل(ص) إن ا } آن أ * ل[ [ ل: إ( * أ &{ * إ @{ ا &{.( <* ا {{ \ ء <@ : إ( * أ &{ * إ @{ ا { آن) و #@ ا { آن <*} ; ا } آن أوـ, و \ ا, &% و + د و &{ > { > ا +{ + د % و <*. وا }) أن ا } آن وا ; د ا %,{ ر# ا &{ % ص( ( وا >, ا #@ + { ا #@& - { # ا { آن و +\ ا { ي & ا > @ { ( > وا ة ; د, @[ % @{ وا }@ ($ ا?( ق. @ < ا }& +ص ا } @< ا ; ی,+[ ($ ا }& ا } آ *%, ر > ا { آن. +&{ ص ا ; ی >{+ دا @. @ @ وا } @ - &){ ا { آ %* و, @ وا ){ < ${ @, @ % >+ &{ ا د ; $+ )( ا (4-3/}?&{ر +}> ا } { }( آن <{+ : (و _&# ا } +ی إن +\ إ, و %

) وإ( /316 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 :, ود +\ ا &{ ا } آ *% : @?* ا &{ ا } آ%*, { # آ ت اذا )[, ت وأ ی ت و # +رو ت وأ اء. } ق @# ا } آن وا }& +ص ا ; ی أ *<, $& <? و,% & ا >., ـ + ا ا { آن إ, وأ *, } : #@) [ ء { ا ا { آن?, ح ا { ود ا >@ { ا {, %,) < ا,,+ -ون و * # @ * أ *<,} ا } آن إ, ا },_ ون [ ل ${ : & ا { %* ا } _ ون) ) +ره ا }+ا< [ /.(79 و # أراد أن < <@) أن _,{ _, ف ا {, ا ; ی [ ل { آن & ه # ر. <&( و, ـ ف ا {, _ $) أيـ ${ : (ذ { ا {, ب, ر +رة ) ( <@ ا { ه/ (2,<*, + ـ ج ا { آن, ج ا #@ @{ و ( ا {? @ و @& أذ \ ن ا { ( #@ \ ه ا.< ر <@. و % آ < أ ی - ا <*و ${ \ ا ا $& { <{+ : ن },& % ر ـ *&{ $) * +ا +رة # : <) واد +ا اء} # دون ا إن },& د (#@[ ) [#{ ا, ا *? }; ـ + ـ? ا @ {# ا? @ ن : <)[ : ) +رة ا { ه/ (23 وا #?{$) أن +ا : \ ا ا } آن, +ن : <) و +{ ن } } @ ا).. { ) +رة ا, اء آ > 88 و +ل وا إـ ه: ) ي}(,%\+ أ [+م) (ا, اء/ 9 ) + + ا }& س إ }$ + وا ا { }{ + ـ ة { آن ا, + ی ـ @ ا _{ ا +[; م وا { اط ا {, }@. آ < و, ة ـ ده ا ; م ا >@ { وا >@ { ){ ود ـ ه. و \ ا ث ا } &+(@ @> ا } آ*@<. ) ا?* ن ا @ { م +\ وا إن ا } آن}@ +را ($ ا. ت وا ; د }< ا },% (@> و ـ @ ـ # ﹳ }> { ا ; ل #( } إن ـ ا } آن, ($ و ة ا } آن و * ـ > و ج # \ ا ا { ـ + & +ذ و +ض. و ا { _ ب @ ), } آن+\ أ *<, ب ا ا,+ی $) ) < و < و @{ ; ـ <, ب @, ـ ه ا {>@ وإن ن در#!, > ).

ن % إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 317/ } آن, ب ا $, & ن و,+[._ +ل ا ${ : ) [+ل ا { ا } ي + ) # ){, +ن ا {, ب +}+ن}; } \ ا# &.(34/} +رة ), ون) <@ ا ){< ( ) +رة ا { ة/.(79 إنـ ا } آن @{ م ا &{ % ص( ( وأ <)\وأ > و, ا > {.# { ا # # { ا +\ م ا ){< +\, ب ا # % + ا +) { ن إ ${ ا &{ % ص( ( } آن, +ي$) ا ;[+ال و } ا } م و +\ ـ ر # & ا ){< ة. وإذا }{# م ا ){<, { ه % +رة ا { ة {, ب (ذ { ا }, ب) إنـ م ا +\, ب ا ){< أي ا } آن. [ }+ا: ا } آن +ذ # ا } اءة و +\ أ أي, $). و \ ه ا }+ +ه ا },% ذ ت & ة %, ب ا }( > و [ ا }& + +ح ا } آن % +) ـ, <. * أي و >, ا ; ول وا. و + < +*% ا, را م ا ){< و <, أ { }( آن و, أن ا } ق #@ م ا ){< و, ب ا ){< % $ )?, >{ ا ; وا } ا {?, دو @ } ن # { ا,, أي @@ }{ ){ +{ + د ا %) { [ : ا {, ب +\+ رة و <. و % ا } م ا } & ل و و <) و ( > +\, ب ا { # و وا { [+) ت وا & { ت و { \ \ د >{,$) # ), % و [ ن [ آن ( آ <. إنـ ) ت ا {# ا %,{ أ { * $) ا &{ % ص( ( + < ا } آن وا } ق @# \ ه ا }, +د ا }$ ا } ق ا }, ا } و < ا ; ی ا },% #@ ا { ا _@ { وا { ا.%) { و * ({ نـ ا } آن. ت وا } +ر & ا } ر و & ا }_+ال و \& ك \ ه ا }+ ر ـ &,.. ا +{ ر ا {, % أ { وف ا _ { <. وا { %* وا { }@\ ا {, % \ }# & ف )[${ إ, ج @{ ا \? ـ د ا {&{ إ } وا, ت, ا }& +ص إ ${ &( وی «إنـ }( آن } ا و &_ و <&_ ا ${ > أ «#_ (ا %)? { ت ا { آن @& ا + { ل را ;*+ ار ج 92 ص. 97) و +[) ا } (+ ب و &! ا ; ر, >+@ %* ا } آن. وا }, @ وا } (+م ا } آ*@<

ع( /318 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 ( &{ ا { آ %*# أن @ # ا { آن وا @{ {$) ذ {+[ ل ا? م %) <, #, % ـ #@ و ( ن وا } آن * ل.#@ +م { ـ ه } آن ا @. و { أن ا {, ت إ ${> { أ ی { وإ *, }} \ ا &{ ا %,{ @ @) )_*>@? > )? +ـ زا ا { ا {, ب أ * ( ن @{ %ـ. و,? #@ ا { آن وا @(+&@ { و #@ ا { آن نـ +\ ذ { ا &{ ا {? ا } ي أن * \+ ا } آن أ &{ ا { آ %*. @, { : \ ا ا { آن [ &! ا { وا {, @. وذا و \+ ا } ا {? وا {, م } %ء و \+ ا } +م ا } ي< ا,* ن # م ا }( > @@ @ ا. : \ ا ا }& ا } ـ % ر ا } @&+(@ @ ا } آ*@<. وا } آن,, و (2/ { ا {, ب ا { (#@ (ا [ ل ${]) ): آ ت در < # ا }{ +ر $) $)?, و ـ, ر <@ أنـ ) ت ا { آن لـ $) ا >@) { وا >@) {> ) { ا ){ < و,+ - ا ل$) أن % ا } آن <{>@) أ ـ ن <@). و # \ ا ا )_& {# أن _@ ) <# ـ * + أ $) + * ل: إن ا { آن أ $) > ا { م وا { > @ % ا > ) { ا { > وا > ) { ا >@{?. و { أ * < &{ > در > ا { > @ ا { > +{ >* { أن <& ){ ن ا {?, ي ا {, $) ا +{ % ا {, + ب أو, ب ا ){ < ا ; ء ا { >) وا { ت ا {, > و # ل أ ا { آن, # ا *? ن # ا +{{ ر? ا *? ن [ درا $) } > ا { @ ة وا >@ @(+& {$\ ا > _{ ا %,{ وا %)?,{% ا { آن و @ ه ){ + ل $) *, < ا { >@ و { ه ا ){ <. @{# إ *, ج ا {, ر و,<{( ر % و # { ـ # و, أن * أنـ ا +{ % < *; @{ ر } آن. % +{ ن ا ; >@ ر > <@? ا } آنﹳ< ( > ) ا ){< و # {# @ إ *< [,){ @ % وز ن + +ن ا ا,, ر ر @. @ }( آن? <) ر @ و # { @{ ا &{ ر @ [ آ%*... و, زال ا } آن> ) ا @. و إن } ا,* ن<* أدرک <@ +\_ +ع _

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 319/ ا {, ر. إنـ @ ا *? ن ){ آن ـ ر @ <*; ) ا {, ر. وا *? ن } & * ل و # <{, ا *? ن > +} ر ا { وأ < ا {, ر و ـ ا +{ % ا?{>)@). } آن * ل أوـ ل * ل د < وا ة و ا ا,, ر }@ و;> ر +ل @ ا > ). > ), ${ : إ( * أ &{ * ه % >)@{ ا } ر) (ا } ر/ ١ ) }; ـ * ل ر@? % ا ا { %* ا?{>)@) وا { ا {, >) # ا > ){ وا } @ ور < ا >+ ){ (ا > ){ ا {>@ }( آن), # ا {% } \ ا } آن وذ { ا,, دو @ * }( آن و \ ا اه % &# أ : ل أ %ز, # ون أن ا,, د +د إ ${ ا {.#( +\ ا { ي, #_ ا { آن و \ ه ا { > ا >@ @(+&@ { ا {, % @ { ا @, { ){ آن و \ ا ـ, ـ <& ; ن ا {# } \ ا } آن إ ${ <&( +&{ ر @ ا { _ ب ا } آ*% + <}( و \{ @ +ن % ود ا } ن وا } ن و, @ آ @ +ن% } وف ر >@. وإذا }{# ل % # @ } { #( \ {){ وإذا * {* إ }$* ا } آن} \ ا & و و ا ; ي وإ * إذا * ا } آن و ـ & ($ % } \ ه و <&(,, د@, ـ. إن ا &{ د >{,, و $&, _ و,# ا, ق $) @ وا أو و أ دي ا {? * { _ ب ا %\,? ـ,? * ت, ). &, ب 2007 م ص 43 ) < ), { ا @,{ واذا * \ ه ا ا } +ر ),, &+ـ > % @ و }(& ا } آ*% % % ]{ # ـ # ا {% <, % # إ ${ ا } +اب أ [ ب و إن }{ % ا {{ \> { >, \ ه ا {, @ # @ إ * #@ \. و #, ا {? ا { ( و ر و #, ا, ر \ ر # ا &{. وا,, ف ا + { +د #@ ا,{ @ %&, أن ا,{ @ &, $ ا &{ و $) و > ا } +م نـ \ ه ا,, ت ا + { +دة #@ ا,{ @? ا &{ +, أ م # +م,{ @. وا &{ إن }{#, د ا { %* { ب أ م

/320 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 ا { ود@ ){ م,{ @ < *&{.,ا, ف <@,$), +ی ا }{&{ و,$) # ا } # نـ ا } + ل: ز } ا { ا %{ و # {, + ی ا + { ن (ا $& { وا >{, { ( ا, ف ا &{ س + ل ا &{ < ]) ا { ا {, %,, ا &{ ذا < و \ ا ١ ا,, ف,- دي إ ${ ا &,{...[ \ ه ا { ة @ _ # $) ا } آن ا } { ر } أن ا }_ إ }@>, @{, +ج @> و, أ,. و ه ا } ة, ح ص ا }, @ } رب <, دة ; ة وا {, >{ وا { ر > وا {> وا {? ـ > وا { ا #@@ وا { + ارج و \ ا @ $) أن ا } آن ل ا.$) ا (? ق \ و د +اب%&,. < +, آ %.. ا _ و @@ > ), @ + ص ا {, @ و, أ م ا { ب +\ ا { ا ; ول % ا @(+&@ { ا { آ >@* ا # { دون ا {, ـ { أي وا و @ وا و ض } وا $) ا #.. وا } آن +ن< *< & و ) ا } آنو @,*< @{)_, ت ا @ @(+&@ { ا >@); &{ > ){ آن @{ إ, < & و +\ # @{ $) ; ن ا *? ن,, @_ أن ) # &+ن @ ا } آن @ ا _{} ){ و,. ( ا >@ @(+&@ { ا } آ>@*%\ @. و [ أ * ا } @&+(@ @ # ل ا? @ ن, و ت @ ـ رة ن ا } آن, ـ }>% <@* و <&@., ـ ا { ﹳ ـ ـ &){ ا } آ %* أن +م @ ه# ا # {&,, د $) % ا } آن :, $&# \ ه ا { ة إ, ا { رع ا { س @) ; يـ.. & ادـ <% ا {, @ و, @ أن, ـ اه. إذن } آن @,){, & +ن وا &,,. ( &, ( ت. &{ ا #@ { > وا ة و %\ $ ط &, و ا. >@ ا {, ر @ @(+&@ { ا - &{, ﹳ أ,@ \< إذا {? ا { إ ${ ا,&, ط وا,{ ا % + { $) ا { ا ل ($ ی رة ا }& %ا,@ > }( اءات ا },( < وا } { ا },&+ـ ع..١ [ ر * *> {& أ + ز +م ا }& ـ ص..186

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 321/ و # * آ و ا &, دا إ ${ ء % ا } آن نـ ا?* ن > إ ${ : \ ا ا,{ @ @ % < رـ % ـ ]{ أو }{ ضـ. و [ ذ * آ * نـ ا { _ ب ا }, و &% +\ * ا { _ ب ا }, +&% ا } ي?( $ % ( ا } }{ وا } & ت وا } ء وا ;رض. و # ا } وري أن +ر,? ا { +ـ ره &){+){ +د. إنـ ا } آن+\ ا +{ +د ا %)?, {# ل > ا +{ + د > @ { ن و إ ${ ا *? وي ا +{ + د وا ){ } ا {, % ا > ){ و +\ ا {? ا *?>@*.(أ + ز \ ا) } ا # :% (237 إ * ا } آن_ ب إ %\, ر, + ؤه ا?* نو, و[>. وا }& ـ ا } آ*%, +ل @# ا?* نو ـ,> % ا? دة # @ ا } (+م &? ا,&, د إ ${ ا. راء وا ; ر ا %,{ أ * ا %,{ } ت إ ${ }{ ا +{ +د. \ أ * و { وا * : } آن ل $) و \ ا أ ( % @ و. [+, و }( آن أ } # &{ وا { وا. _ ن أو @ وا {< ار,, < # }) و; > ا } ي, ی<& ا { إذا }{# د[ + @{# ا } آن +\ ب و, أ س <{. %\ أن @ + م < ا { إذا ن & [ ){ آن و &< { ل > وا { > @ \+ ب و \ اء @, { <{>),<* ا { ذب @, { أن * ـ ف ا # و. < و; ; ة. وا,{ @ ا { % @ ا { +\ @<@ ا {# إ < } -ال دق @ + - },, ال اح, أوراق ا { آن ++){ ل إ ${ ا? >. <{ $) _,(<}& }> ا } آ*% و +د إ }$ ا }& +ص ا ; ی. إنـ ا { ا } دق ﹳ% ) ا } آن +\ وإن * _@< : @# ا < {,+ ـ و, %, @ ا ++{ ل إ ${ ا } { ا { دق وا? > ا {> @ # أ ), <. وا > { ++){ ل إ ${ ا? ># أ }, ) ا <@ ) { و >, ون $) ا &{ ا { آ %* ا {.}{ أ,, ا }, و ت ا %,{ ـ ;+ا # %* ا } آن د @{$) أ <**% ) و إن ن وـ

و 1 /322 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 @? و # { ذا وا } { ا &, إن ا } @( +ف *> أن أأ ;> >) : \ ه ا >);. وا { > @ أنـ ا $ * ا { ا { د #@ @){# <, و @{ ا } آن # # [ ر > و ا @ {,»% ر <@ «+\ ا }, ب. @) ا #@ @{&\ # ا ; +ال ا %,{ +\ ا $& { ا { % @ ا { ي <@), ض { ا &{ (, ع $) % ء وا }) { < # % & ا { ي % @(+&@ { د إ ${ ا $& { ا + أو أ * < ا {, مـ ا }, ب ($ ا }& + س ا +{ ـ > ا } آن ا { @ ل وا ; و \ م. \ ه%\ > @ ا {, ب @, ر <@ و,] ـ و, ول# ا { ـ. إ * ا?* ن *. @ أ } ا ا (> > _ أ +اره وا?* ن وق ا } آنو, ا &{( <{ و @{ ا { أ # ـ ا } # ا } % ا } آن أم, إنـ ا }, @ % >{>@ &){ و? ء $& &){, ان. و # +م,{ @, إ, أن ور +ل ا }& # ا } وا,}, س. و إذا ا }& آ; ر ا } +ک { +د _ إ }$ ا } ریء و, +د إ }$ ا } وء (ا } ). إنـ ا. ا &{ اذا }# ل ا +&{ ص ا ; ی _{ إ ${ ا # _{<@ إنـ ا >@+&{? ا &{@ * و % & <& ا.]{> > %\ ـ ا # ) %,{ وا > { ا &{ ا +ل > ) >@+&{ % <& ا &{ ا } ي @ ا > {. و @{ @ ور < > %\ ا { *; إنـ ا &{ ا } ; ن ا >@+&{, ـ ی إ @{ ا. { ا >@+&{ ث @ ا &{ ف, ا. \ إن ا,, م # و +د ا {% ا } آن أو < ا م, % > ا \; ـ >@. إن ا ){< ـ <{ أ #) إ * أز @{ ـ أنـ ا } آن, ر <@ (ا }{ ذ { ا {, ب, ر +رة ) ( <@ + رة ا { ة & ن ا { آن و : \ ا \ ه ا >. ا {, % ا ), ا { ة/ (2 ا,), ل ل$) أ <* ا $) ; وا ; #@ ا }& +ص., ا } آن *<, ر <@

ب + " % إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 323/ @- ـ < * ا, اء و ض < * & و, ذ { د @{$) أ,{<. إنـ : \ ا ا,{ @ ١, ا ; س> {&{ أ >{ ا &{% ا @ @(+&@ { ا } آ>@*. وا { ا # - { ذو >) و @? > { آن & @! < @\ وأ < و + اد; <. # +\ ورد <@. وا { ا # - { % ﹳ ) ## @ ه { @, { ﹳ ﹳ $) ا و \+ &{ ا..[ & دون أن >@ { ک ا + { وا >@ ) { ا ا +{ ـ ا { آن ر } ا أن ول ا. @)?{ إنـ ا { ا } ي# -, إ, >@* ا {, ب, ی >% ا @ { م, @ > @ ($ ا }, ب ا } س ){, ب إ, إذا ا,[ ا } ورة +, أن @ < +) ا { ص % }@) ا }& +س وإ [ > ا? ن % < ) أن < * ا } آن# {,&< *;. ا { ق #@ ا { ا # - { و @ ه أن ا # - {# -, ا {, ب <{ @ [ <{ ا } ( ق و } # @ ه}@ }]. إذن, ب لـ $) < *> @ و و ق <+*, ر أ,{< و @ دون إ ن إن ن ـ ه @ &_+ ($ اوة +, } آن ذا @. و, $ ($أ أنـ ا,{ @ أـ ن ـ +* # ا { @, ا % ),{ وا,{ ا { و +\ ـ > @ ن %, نـ ا } ـ ;&{ ا > @ ${ ا } آن } آن أ [ ب إ @ أن { و. $) آ ت أ ی {, @ آ >. إنـ ا { آن ـ < و \ ه @ ة أ >)@ ذ }] ر < % ذ ]{ ا +&{ ص ا ; ی أ @ * # ا ; : >)$) ){ آن, & <@ ذ ]{* ا @{? ذة { "\+ @ وس" وا {&\ > { " دو % { رئ إذا [ أ [ # # \ ا {, #@, <{# ا > + ا أ ی & } # #, % ا &{+ رة. > @.5-6 ا } آن 1918 م: % و # ا % { ا ا (, ع ا : # {.١

ا /324 ا ; دب ا { % ا } د ا { : %* ا >&{ ا } ا > @ 1391 و : \ ا ا } &! % ا }, @ لـ ($ أن ا } ـ و \+ إ * ن, { # ا }& ـ و @{ >[ و (@ ة< % & إ ${< @ و, ـ ف$), @ <. و # ( > @ ا?* ن وإذا أ; ر -ا,# > @ ا }& ـ ا, &% أ *> ـ ه }) * أ *< ﹳ, ـ, # ا &{!,* وا, م,, ـ @ ا } * } -ال, ءا # ا,{ @, $ و \ ا%& أن ا &{ م$) ا,{ @. )_ } آن? ا { ), < * ( }< و \ ه ا {>@ @ ـ أ @ ه و } آ < و <* } ـ. ا } دق? % $ }; % إ ${ ا +{ +ه ا, { ت ){> ) و <# * >) ا } +ل أو )? #@ ا #@+ { ا %,{ ـ +اء @,{. * > أم >(,, ب# > @ ا &{ > @ >@ @(+&@ \ وا ة. } { إذا ن إ ${ ا } +اب,, ا } آ*% ($ [ ر +اء % أ [ ب+ > @ { ا } آن أ : @ * و + @. +\&{ ا } ي #@ ا } { ا {# # # ا &{, $) [ ر [ @, { م وا ; ا { $( ء وا { # ا { @. ا ; و \ م وا ; @(<. ; نـ \ ه ا {, ات # ا &{ ـ نـ ), < <, _ & ن @ وا {, @! *# > ا { }{ وإ ءا } +ن. ا >@ + {, ـ { أن _ ـ ـ _ ) &@ ه و & ه + $) \ ا ا ; س, ـ <{ @ &{ ){ آن @ ـ # إنـ ـ @ }, ـ + ا >_[ اءة ا }& ـ و ( @> و # أن ث % ـ ل # ا ; +ال ; نـ >@ @ د. { وا &{ <, @ { ){ آن + اء ن وا @ <@ ) ا *? ن ـ % وا?* ن أم % $, < * ﹳ ضﹳ + [ آ %*[ م ا *? ن < ـ @ % ا } آ *% ا,{ @ ا %,{ } ـ & را < ا {? د وا {. وا { > @ أنـ ا } آن @ ـ # % @ ه +ن% ذا > # أد $* ر و ] وا {+\% & }( آن و @ @ ـ < ) &@ <{ @? ا {, ا {, ر >@ ا %,{[ # _{% ا } آن

% إ >@* ا @ @(+&@ { ا } آ>@* 325/ @{ إ, ر ذ < +ل و +د ا &,{..[<@ وا { ا _{ # ة } +ع ا } آن وا *, ره دون أن % ذ ]{. ا &{, @? > % ـ ا @ @(+&@ { ا { آ >@*& # +& ن @ ا { آن @ ا _{} ){ &, ول ا &{ +رة ة دون أن, % و @ $) أ ی, $ و +{ * >. &){ را @, { و @{ ا @, ){ ر &{ ; نـ ا >( { ا $, & % ا +{ +د ا {..و?( @ ت أ ء ا ا {$& و < ا @) { # أن, إ ${ ا # ( ا >@ @(+&@ { ا { >{ ا {, % ا &{ و,, $) @ ;. و [ أ * # ل ا? @ ن, و ت @ ـ رة ن ا { آن, ـ <{% <@* و ا @ @(+&@ {. <&@ ا } در وا } ا ا } آن ا } { ا # % $@ ا # { ا, { + ت ا >@ { دارإ @ ءا,{ اث ا { % @ وت. أ + ز * \ ا}) ا # % ا >@{ ا > { ا { > }(, ب. ا { \ ة. +م ا &{ ا _{ > ا ; و ${ @ وت ا :{ % ا { % 1425 ق. أدو @* %) أ @ ا >@ +{ وا } +ر >@{ ط 2 دارا { %[ @ وت 1995 م. ب %) ا }, و وا { < @ [ اءات و (@< % ا :{ > ا {>@ دارا,{ +& @ وت { & ن ا _{ > ا { : >@* 2007 م. ا } ا % ا ا \@{ # و % ا } آن ط 1 ا }(?&< ا }+(&@< اد 1918 م. ا %)? { را [ ;*+ار ا _{ > ا { : :{> @ وت دار إ @ ء ا,{ اث ا { %ـ 1403 ق., ح د & >@ ا &{ ط 3 ا { ا :{ $ ا { % ا } ار ا { @ ء.2006 Dibadj : Musa S The Authenticity of the text in Hermeneutics. Washington D. C. 1998.