عربىىي كتيب أولياء ا أ لمور بمدينة غراتس دعم التواصل بالمدارس FOTO: LUPI SPUMA
جدول المحتويات مقدمة... 4 الكلمة التتاحية... 5 النماذج الطلبات... 6 بيانات الطل... 6 الوثائق الناقصة/البيانات الناقصة... 7 تغي يرى محل ا إالقامة... 7 طلب إجازة... 8 نموذج الشهادة/ المنهج الدرا ي س... 9 المواد الدراسية االختيارية وتقييماتها/اختباراتها غ يرى ا إاللزامية... 12 التقييم... 13 شهادة االلتحاق بالمدرسة... 13 الصحة الجسمانية والنسية... 14 النظاة الشخصية... 14 المرض المشتبه يه... 14 حظر التدخ يںى ن... 14 تنبيه: تحذير بشأن القمل... 15 التطعيم ضد لدغات القراد... 16 العمل االجتماعي المدر ي س... 17 علم النس يىڡ المدرسة... 18 التواصل مع و يل ا أ لمر... 19 الدعوة إىل مقابلة شخصية... 19 تقييم ا أ الداء... 20 اجتماع الصل... 20 يوم اجتماع أولياء ا أ المور... 21 لقاء ا آ الباء... 22 استدعاء من مدير المدرسة... 22 جمعية أولياء ا أ المور معلومات... 23 كتيب التقارير... 23 االل ت رى ز ام بالمواعيد... 23 ىڡ كتيب أولياء ا أ المور خاصتنا معلومات واية عن تلك المواضيع الشائعة والخاصة بالتواصل ب ن يںى المدرسة وأولياء ا أ المور. إن هذه النصوص ما هي إال بمثابة وسيلة مساعدة عىل التواصل سو تجدون ي وعليه إن المعلم ن يںى والمعلمات ليسوا مج برىين عىل قبولها بحذا يرىها. ولهذا كان قسم التعليم واالندماج بمدينة غراتس حريص ا عىل بذل أقىص الجهود الممكنة إالعداد محتوى هذا الكتيب. وكذلك نحن نعي أنسنا من أي ال ت ز رىام تجاه دقة أو اكتمال أو حداثة المحتوى. كما أننا نحتظ بحقنا يىڡ تغي يرى أجزاء من كتيب أولياء ا أ المور يىڡ أي وقت سواء بالحذ أو با إالضاة. INHALTSVERZEICHNIS Vorwort... 4 Einleitende Worte... 5 Formulare, Ansuchen... 6 Daten des Kindes...6 Fehlende Unterlagen/Fehlende Daten...7 Wohnungswechsel...7 Urlaubsansuchen...8 Zeugnisformular/Lehrplan...9 Freigegenstände/Unverbindliche Übungen... 12 Beurteilung... 13 Schulbesuchsbestätigung... 13 Physische und psychische Gesundheit...14 Hygiene... 14 Krankheitsverdacht... 14 Rauchverbot... 14 Vorsicht Laus-Alarm... 15 Zeckenschutzimpfung... 16 Schulsozialarbeit... 17 Schulpsychologie... 18 Kontakt mit Eltern...19 Einladung zum Gespräch... 19 Leistungsbeurteilung... 20 Klassenforum... 20 Elternsprechtag... 21 Elternabend... 22 Einladung/Vorladung in die Direktion... 22 Elternverein Information... 23 Mitteilungsheft/Elternheft... 23 Pünktlichkeit... 23 In unserem Elternheft finden Sie Informationen zu den häufigsten Themen der Eltern-Schule Kommunikation. Die Texte dienen als Kommunikationshilfe ihre Übernahme im Wortlaut stellt für PädagogInnen keine Verpflichtung dar. Die Abteilung für Bildung und Integration der Stadt Graz ist bei Erstellung der Inhalte um größtmögliche Sorgfalt bemüht. Es kann jedoch keinerlei Haftung für Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität übernommen werden. Wir behalten uns auch ausdrücklich das Recht vor, Teile des Elternheftes jederzeit zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen.
العاليات الدراسية/ أو العاليات المتعلقة بالمدرسة... 24 ال ن رى ز هة المدرسية... 24 رحلة استطالعية... 25 المرسح أو السينم... 25 دروس ال ت رى ز لج أسبوع الرياضة معسكر صيي... 26 ال ت رى ز لج عىل الجليد/ السباحة... 26 التعليمات ذات الصلة بالتدريس... 27 ساعات االستشارة... 27 المبالغ المالية... 27 دروس التقوية... 28 بداية/ نهاية الدرس... 28 مواعيد العطالت المدرسية... 29 تعزيز مهارات اللغة ا أ اللمانية... 29 الطلبة/ الطالبات االستثنائيون... 29 مواعيد وتواريخ اختبارات الصل... 30 يزل... 31 الواجب الم ن رىن خطاب اعتذار... 31 عدم وجود عذر... 32 ا أ الدوات المدرسية... 32 ا أ الدوات المدرسية للحر اليدوية... 33 ا أ الدوات المدرسية... 34 مواقة عىل التصوير... 35 تعليمات أخرى... 36 المهرجان المدر ي س/ حل ختام العام الدرا ي س... 36 الحليب المدر ي س الحليب... 36 مرسد... 37 أهم المصطلحات الواردة يىڡ كتيب أولياء ا أ المور... 37 Schulveranstaltungen/Schulbezogene Veranstaltungen...24 Wandertag... 24 Exkursion... 25 Theater oder Kino... 25 Schikurs, Sportwoche, Schullandwoche... 26 Eislaufen/Schwimmen... 26 Den Unterricht betreffend...27 Sprechstunde... 27 Geldbeträge... 27 Förderunterricht... 28 Unterrichtsbeginn, -schluss... 28 Ferientermine... 29 Deutschförderung... 29 Außerordentlicher Schüler/Außerordentliche Schülerin... 29 Schularbeitstermine... 30 Hausübungen/Hausaufgaben... 31 Entschuldigungsschreiben... 31 Fehlende Entschuldigung... 32 Schulsachen... 32 Schulsachen für den Werkunterricht... 33 Unterrichtsmaterialien... 34 Einverständniserklärung Bildaufnahmen... 35 Sonstiges...36 Schulfest/Abschlussfest... 36 Schulmilch, Milch... 36 Glossar...37 Die wichtigsten Begriffe für das Elternheft... 37
VORWORT مقدمة أعزاءنا المعلمون والمعلمات أعزاءنا أولياء ا أ المور وا أ الوصياء القانون يںى ن! ىڡ مدارسنا بأولياء ا أ المور وتحظى عملية إن التعاون ب ن يںى أولياء ا أ المور والمعلم ن يںى والمعلمات عامل أسا ي س لنجاح الطل يىڡ المدرسة. نرحب ي إ ش رساكهم يىڡ تعليم أبنائهم باهتمام كب يرى من المعلم ن يںى والمعلمات. التواصل الجيد واالهتمام بتطور ا أ الطال والمناقشات المنتظمة تدعم الطالب والطالبات يىڡ تعلمهم. عىل وجه الخصوص يكون كتيب التقارير أداة ال غ ن ىى عنها عندما يتعلق ا أ المر بالتواصل ب ن يںى المدرسة وأولياء ا أ المور أو ا أ الوصياء. بص ي ت ىى عضو ا يىڡ مجلس المدينة للتعليم وا إالندماج من المهم أن يتمكن جميع ا أ المهات وا آ الباء أو ا أ الوصياء من استخدام كتيب التقارير استخدام ا جيد ا. لذلك تم جمع أهم التقارير من مجال التعليم ا إاللزامي وترجمتها إىل 13 لغة. ىڡ النهاية يدور حول تعزيز مواهب ا أ الطال مع ا ويهد «كتيب أولياء ا أ المور«المحدث إىل المساهمة يىڡ تحس ن يںى الهم والتعاون. وهو ي وبشكل عال. وتضلوا بقبول ائق االح ت رىام والتقدير كورت هوهنسي ن رى حاصل عىل ماجست يرى إدارة أعمال مستشار التعليم وا إالندماج والرياضة والشؤون االجتماعية والشباب وا أ الرسة Liebe Lehrer und Lehrerinnen, liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte! Die Zusammenarbeit von Eltern und Lehrern beziehungsweise Lehrerinnen ist ein zentraler Faktor für eine erfolgreiche Schullaufbahn von Kindern. In unseren Schulen sind Eltern herzlich willkommen und ihre Beteiligung an der Bildung ihrer Kinder ist den Pädagogen und Pädagoginnen ein großes Anliegen. Guter Kontakt, Interesse an der Entwicklung der Kinder und regelmäßige Gespräche unterstützen die Schüler und Schülerinnen beim Lernen. Insbesondere auch das Mitteilungsheft ist ein unverzichtbares Instrument, wenn es um die Kommunikation zwischen Schule und Erziehungsberechtigten geht. Mir als Bildungs- und Integrationsstadtrat ist es wichtig, dass alle Väter und Mütter bzw. Erziehungsberechtigte, das Mitteilungsheft gut nutzen können. Daher wurden die wichtigsten Mitteilungen aus dem Pflichtschulbereich gesammelt und in 13 Sprachen übersetzt. Das vorliegende aktualisierte Elternheft soll einen Beitrag zu einem besseren Verständnis und Miteinander leisten. Letztendlich geht es darum, gemeinsam die Talente der Kinder aktiv zu fördern. Ihr Kurt Hohensinner, MBA Stadtrat für Bildung, Integration, Sport, Soziales, Jugend und Familie يىى /إنجل ز يرىي 4
EINLEITENDE WORTE مالحظات تمهيدية تم تحديث «كتيب أولياء ا أ لمور بمدينة غراتس» من قبل قسم ا إالندماج بالتعاون مع ال برىويسور كاتارينا النزميار-أوغري ومع احد مدراء المدارس وهو الكسندر لورتو. التواصل جزء مهم من العمل اليومي للمعلم ن يںى والمعلمات. عىل أقىص تقدير عندما يلتحق الطل بالمدرسة يصبح من الواضح أ الولياء ا أ المور أن التواصل مع المدرسة كمؤسسة أمر مهم للنجاح يىڡ المدرسة. أولياء ا أ المور أو ا أ الوصياء هم مقدمو الرعاية الرئيسيون أ الطال المدارس. وبمشاركتهم يمكن بقدر ا إالمكان تنيذ التداب يرى التعليمية بشكل مستدام وعال. وال يتضمن التواصل الجيد سد الجوات يىڡ المعلومات حسب ولكن يتضمن أيض ا زيادة هم أولياء ا أ المور للحياة المدرسية وتعزيز الثقة المتبادلة. ىڡ التواصل ب ن يںى المدرسة وأولياء ا أ المور/ا أ الوصياء. وقمنا بتجميع ا أ لربع ن يںى رسالة الرئيسية ال ي ت ىى يحملها التعليم يعد كتيب التقارير عنرصا مهم ا ي ا إاللزامي أ الولياء ا أ المور وقسمناها إىل ستة مجالت. با إالضاة إىل اللغة ا أ اللمانية تم ترجمة «كتيب أولياء ا أ المور بمدينة غراتس» إىل أك ث رى من 13 لغة. ىڡ ي وىڡ الختام ستكون هناك نظرة عامة عىل أهم البنود يىڡ كتيب أولياء ا أ المور. ونأمل أن يكون هذا الكتيب داعم ا كب يرى ا للمعلم ن يںى وللمعلمات ي عملهم اليومي ي وىڡ التواصل مع أولياء ا أ المور. نتم ن ىى لكم سنة دراسية ناجحة! ريقك بقسم ا إالدماج Das vorliegende Elternheft der Stadt Graz wurde vom Geschäftsbereich Integration in Zusammenarbeit mit Professorin Katharina Lanzmaier-Ugri erarbeitet und gemeinsam mit Direktor Alexander Loretto aktualisiert. Kommunikation ist ein wesentlicher Bestandteil der täglichen Arbeit von Pädagogen und Pädagoginnen. Spätestens mit dem Schuleintritt ihres Kindes zeigt sich, dass der Kontakt von Eltern zur Institution Schule wichtig für den Schulerfolg ist. Eltern bzw. Erziehungsberechtigte sind die wichtigsten Bezugspersonen für Schulkinder. Durch ihre Einbindung können Bildungsmaßnahmen möglichst nachhaltig und wirkungsvoll umgesetzt werden. Eine gute Kommunikation schließt nicht nur Informationslücken, sondern Eltern entwickeln auch ein größeres Verständnis für das Schulleben, und gegenseitiges Vertrauen wird gestärkt. Das Mitteilungsheft ist ein wichtiges Element in der Kommunikation zwischen Schule und Eltern/ Erziehungsberechtigten. Die wichtigsten Mitteilungsvorlagen, die in der Pflichtschule vorkommen können, wurden von uns gesammelt und in sechs Bereiche gegliedert. Neben Deutsch wurde das Elternheft der Stadt Graz in weitere 13 Sprachen übersetzt. Am Ende findet sich eine Übersicht über die wichtigsten Begriffe, die im Elternheft vorkommen. Wir hoffen, dass es Pädagogen und Pädagoginnen in ihrer täglichen Arbeit und in der Kommunikation mit den Eltern eine Unterstützung ist. Wir wünschen ein erfolgreiches Schuljahr! Ihr Team des Geschäftsbereiches Integration يىى /إنجل ز يرىي 5
FORMULARE, ANSUCHEN النماذج الطلبات معلومات عن الطل اسم الطل العنوان Daten des Kindes Name des Kindes Adresse Geburtsdatum, -ort تاريخ الميالد ومحل الميالد الجنسية Staatsbürgerschaft Muttersprache اللغة ا أ الم الديانة Religionsbekenntnis Name, Beruf, Adresse des Vaters اسم ا أ الب ومهنته وعنوانه الطل مؤم ن عليه مع والده Kind bei Vater mitversichert Name, Beruf, Adresse der Mutter اسم ا أ الم ومهنتها وعنوانها الطل مؤم ن عليه مع والدته Kind bei Mutter mitversichert Krankenkasse & Versicherungsnummer مؤسسة التأم يںى ن الصحي & رقم التأم يںىن رقم هات الم ن رى ز ل رقم هات العمل zu Hause Arbeitsplatz أين ال نعم/ هل تذهب إىل الحضانة أين ال نعم/ هل تذهب إىل الص التحض يرىي )ما قبل المدرسة( ال نعم/ أو طالب/طالبة توضيح الس يرىة المدرسية يىى ط يىل من حساسية لبعض المواد: يعا ن نعم ال إذا كان ا أ المر كذلك حساسية من: Besuch eines Kindergartens ja nein Wo? Besuch einer Vorschulklasse ja nein Wo? a. o. Schüler / Schülerin ja nein Angabe der Schullaufbahn Mein Kind reagiert auf bestimmte Substanzen allergisch: ja nein Wenn ja, auf welche: يىى /إنجل ز يرىي 6
الوثائق الناقصة/البيانات الناقصة يرجى إحضار الوثائق التالية/الناقصة إىل المدرسة: شهادة الميالد إثبات الجنسية جواز السر شهادة التسجيل الشهادات بطاقة التام يںى ن الصحي ا إاللك ت رىونية أو الرقم التأمي ن ىىي شهادة التعميد شهادة التطعيمات Fehlende Unterlagen/Fehlende Daten Bitte bringen Sie folgende/noch fehlende Unterlagen in die Schule: Geburtsurkunde Staatsbürgerschaftsnachweis Reisepass Meldezettel Zeugnisse E-Card bzw. Versicherungsnummer Taufschein Impfnachweis Wohnungswechsel تغي يرى محل ا إالقامة اعتبار ا من ىڡ )اليوم/الشهر/السنة( سأقيم ي Ab dem werde ich in wohnen. يىى الجديد هو عنواننا/عنوا ن Die neue Adresse lautet Zur Bekanntgabe eines neuen Wohnsitzes legen Sie bitte يرجى تقديم نموذج تسجيل جديد للمدرسة وذلك عند ا إالخطار بتغي يرى محل ا إالقامة. den neuen Meldezettel in der Schule vor. يىى /إنجل ز يرىي 7
Urlaubsansuchen طلب إجازة أنا )اسم الو ي ص وعنوانه( Ich (Name und Adresse des/der Erziehungsberechtigten).. أطلب إذن ا بالغياب من المدرسة ىڡ ال ت رىة من الب ي ن ىى الطالب/ ابن ي ت ىى الطالبة ي. ersuche um Bewilligung des Fernbleibens vom Unterricht für meinen Sohn meine Tochter إىل. der Klasse für die Zeit vom ىڡ الص. والمقيد/المقيدة ي السبب: bis. Begründung: يىى /إنجل ز يرىي 8
Zeugnisformular/Lehrplan نموذج الشهادة/ المنهج الدرا ي س ىڡ المدارس ا إللزامية المواد ي المواد ا إللزامية: يعد حضور الدروس إلزامي ا ويتبعها تقييم. المواد غ يرى ا إللزامية: إن المشاركة إلزامية قط بعد تسجيل الطل لمدة عام درا ي س واحد ويتبعها تقييم. التمارين ا إللزامية: إن المشاركة إلزامية وال يتبعها تقييم. التدريبات غ يرى الملزمة: إن المشاركة إلزامية قط بعد تسجيل الطل لمدة عام درا ي س واحد وال يتبعها تقييم. ىڡ صل )مجموعة( المرحلة التحض يرىية: ي الدين المواجهة الملموسة تعليم السالمة عىل الطريق اللغة والكالم ا إالعداد لتعلم القراءة والكتابة الرياضيات المبكرة الغناء وعز الموسيقى تعليم ا إاليقاع والموسيقى النون ا إالبداعية الحر اليدوية الحركة وا أ اللعاب الرياضية ا أ اللعاب Gegenstände in der Pflichtschule Pflichtgegenstände: Der Unterricht ist verpflichtend und es erfolgt eine Beurteilung. Freigegenstände: Die Teilnahme ist nur nach Anmeldung des Kindes für ein Schuljahr verpflichtend. Es erfolgt eine Beurteilung. Verbindliche Übungen: Die Teilnahme ist verpflichtend und es erfolgt keine Beurteilung. Unverbindliche Übungen: Die Teilnahme ist nur nach Anmeldung des Kindes für ein Schuljahr verpflichtend. Es erfolgt keine Beurteilung. Volksschule Vorschulstufe: Religion Sachbegegnung Verkehrserziehung Sprache und Sprechen, Vorbereitung auf Lesen und Schreiben Mathematische Früherziehung Singen und Musizieren Rhythmisch-musikalische Erziehung Bildnerisches Gestalten Werkerziehung Bewegung und Sport Spiel يىى /إنجل ز يرىي 9
ىڡ المدرسة البتدائية/المدرسة الخاصة العامة الصو من 1 إل 4 ي ت در س المواد ا إللزامية التالية: الدين العلوم قراءة اللغة ا أ اللمانية وكتابتها الرياضيات تعليم الموسيقى تعليم النون ا إالبداعية العمل ال ن ىى ي /حر المنسوجات الحركة والرياضة التدريبات ا إللزامية: لغة أجنبية حديثة تعليم السالمة عىل الطرق دروس التقوية حسب الحاجة التدريبات غ يرى ا إللزامية: غناء جماعي عز الموسيقى الحركة والرياضة التمثيل كتابة النوت الموسيقية ال ت رىبية النية لغة أجنبية حديثة تنمية االهتمامات والمواهب دروس اللغة ا أ الم Volksschule 1. 4. Stufe: Pflichtgegenstände: Religion Sachunterricht Deutsch, Lesen, Schreiben Mathematik Musikerziehung Bildnerische Erziehung Technisches Werken/Textiles Werken Bewegung und Sport Verbindliche Übungen: Lebende Fremdsprache Verkehrserziehung Förderunterricht nach Bedarf Unverbindliche Übungen: Chorgesang Spielmusik Bewegung und Sport Darstellendes Spiel Musikalisches Gestalten Bildnerisches Gestalten Lebende Fremdsprache Interessen- und Begabungsförderung Muttersprachlicher Unterricht يىى /إنجل ز يرىي 10
ىڡ لمدارس العامة لذوي ا إلحتياجات الخاصة و ي ي المدارس المتوسطة الجديدة ت قد م المواد ا إللزامية التالية: لغة أجنبية حديثة التاريخ والدراسات االجتماعية/السياسية الجغرايا وعلم االقتصاد الرسم الهند ي س ا أ الحياء والعلوم البيئية ال ز يرىياء الكيمياء يزل التغذية والتدب يرى الم ن رىن التدريبات ا إللزامية: لغة أجنبية حديثة تعليم سالمة المواصالت التوجه المه ن ىىي التمارين غ يرى ا إللزامية: تعليم سالمة المواصالت ا أ العمال التقنية/ أعمال المنسوجات مقدمة يىڡ تقنية المعلومات لغة أجنبية حديثة الشطرنج Weitere Gegenstände in der Allgemeinen Sonderschule und Neuen Mittelschule (NMS) Pflichtgegenstände: Lebende Fremdsprache Geschichte und Sozialkunde/Politische Bildung Geographie und Wirtschaftskunde Geometrisches Zeichnen Biologie und Umweltkunde Physik Chemie Ernährung und Haushalt Verbindliche Übungen: Lebende Fremdsprache Verkehrserziehung Berufsorientierung Unverbindliche Übungen: Verkehrserziehung Technisches Werken/Textiles Werken Einführung in die Informatik Lebende Fremdsprache Schach يىى /إنجل ز يرىي 11
التمارين االختيارية وتقييماتها/غ يرى ا إاللزامية ىڡ مدرستنا العروض المجانية التالية: تتوار ي كورال مدر ي س يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. دروس العز عىل الناي يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. الحركة والرياضة يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. كرة القدم/ الكرة الطائرة/ كرة السلة يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. Freigegenstände mit Beurteilung /Unverbindliche Übungen An unserer Schule gibt es folgende kostenlose Angebote: Schulchor am von bis Uhr. Blockflötenunterricht am von bis Uhr. Bewegung und Sport am von bis Uhr. Fussball/Volleyball/Basketball am von bis Uhr. تنمية الهتمامات والمواهب يوم ابتداء من الساعة Interessen- und Begabungsförderung am von bis ح ت ىى الساعة. Uhr. التمثيل يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. الشطرنج يوم ابتداء من الساعة ح ت ىى الساعة. ىڡ المواد االختيارية/ التمارين االختيارية التالية: أقر بتسجيل اب ي ن ىى ي Darstellendes Spiel am von bis Uhr. Schach am von bis Uhr. Ich melde mein Kind zu folgenden Freigegenständen/Unverbindlichen Übungen an: تعد المشاركة لمدة عام درا ي س واحد بعد التسجيل إلزامية. Nach der Anmeldung ist die Teilnahme für ein Schuljahr verpflichtend. يىى /إنجل ز يرىي 12
التقييم ي قي م ا إلنجاز ا أ لكاديمي باستخدام الدرجات التالية: ممتاز )1( جيد جد ا )2( جيد )3( مقبول )4( ضعي )5( السلوك: مرض جد ا مرض ضعي غ يرى مرض شهادة االلتحاق بالمدرسة ىڡ نهاية الصل الدرا ي س ا أ الول. يتلقى الطالب االستثنائي ن يںى رسالة مدرسية ي ي وىڡ نهاية العام الدرا ي س )أو إذا تركوا المدرسة قبل الوقت( سو يحصلون عىل شهادة تأكيد االلتحاق بالمدرسة ويتم تقييم أدائهم. كما ال يتلقون أي تقييم ل أ الداء يىڡ الموضوعات ال ي ت ىى ال يمكنهم تقديم ا أ الداء المناسب يها بسبب نقص ا إاللمام با أ اللمانية. Beurteilung Die Leistung wird mit folgenden Noten beurteilt: Sehr gut (1) Gut (2) Befriedigend (3) Genügend (4) Nicht genügend (5) Das Verhalten: Sehr zufriedenstellend Zufriedenstellend Wenig zufriedenstellend Nicht zufriedenstellend Schulbesuchsbestätigung Außerordentliche Schüler und Schülerinnen erhalten am Ende des ersten Semesters eine Schulnachricht. Am Ende des Schuljahres (oder wenn sie vorzeitig die Schule verlassen) erhalten sie eine Schulbesuchsbestätigung, in der ihre Leistung beurteilt wird. Keine Leistungsbeurteilung erhalten sie in den Gegenständen, in denen sie auf Grund mangelnder Deutschkenntnisse die entsprechende Leistung nicht erbringen können. يىى /إنجل ز يرىي 13
PHYSISCHE UND PSYCHISCHE GESUNDHEIT الصحة الجسمانية والنسية النظاة الشخصية نطلب بأدب أن تتأكد من النظاة الجسدية لطلك بصة دورية ح ت ىى ال يتأثر تواصله مع زمالئه ا آ الخرين من هذا ا أ المر. Hygiene Wir ersuchen Sie höflich, bei Ihrem Kind auf regelmäßige Körperpflege zu achten, damit der Kontakt mit den Mitschülern und Mitschülerinnen nicht leidet. التوقيع ىڡ مرض طلك االشتباه ي نحن نعتقد أن طلكم مريض. ولذا نرجو منكم اصطحابه إىل طبيب/ طبيبة. Unterschrift Krankheitsverdacht Wir glauben, dass Ihr Kind krank ist. Wir bitten Sie daher, mit Ihrem Kind einen Arzt/eine Ärztin aufzusuchen. التوقيع حظر التدخ يںىن ىڡ الناء. يعد التدخ ن يںى محظور ا عىل الجميع دون استثناء سواء داخل المدرسة أو ي إن إنتهاك حظر التدخ ن يںى يعد مخالة قانونية قد يعاقب صاحبها بدع غرامة مالية. Unterschrift Rauchverbot Das Rauchen ist in der Schule sowie auf schulischen Freiflächen für alle ausnahmslos verboten. Eine Missachtung des Rauchverbotes ist eine Verwaltungsübertretung, für die eine Geldstrafe verhängt werden kann. يىى /إنجل ز يرىي 14
تنبيه: تحذير بشأن القمل معلومات لو يل ال أ مر: تنبيه: ي شتبه يىڡ الصل/ المدرسة أحيان ا وجود قمل الرأس. عزيزي و يىل ا أ المر ىڡ الخري والربيع خاصة مع بداية الدراسة. ومع ذلك هذه الحيوانات الصغ يرىة غ يرى مؤذية وال يمكن يكون موسم ظهور قمل الرأس عالي ا ي أن تنقل أي أمراض. وظهورها ليس له عالقة بالنظاة أو البيئة االجتماعية. نظر ا الستمرار ظهورها ورسعة انتشارها من رأس إىل رأس أخرى ل أ الس لن تغ يرى معاي يرى النظاة العالية شيئ ا. والحقيقة ستشعر أيض ا بالقمل يىڡ الم ن ز رىل عىل أنظ الرؤوس! ىڡ دائرة أصدقائه أو ب ن يںى المدرسة والراق من ا أ الضل المهم هو رسعة التخلص من القمل مرة أخرى. بمجرد اكتشا القمل عىل طلك أو ي الترص برسعة. بمجرد اكتشا قمل الرأس ينبغي وضع عالج موضعي ذي مادة جيدة لمكاحة القمل عىل المنطقة المصابة ور ا. ىڡ الصيدلية. اسأل عما إذا كان يجب مراعاة أمر عند االستخدام. من ا أ الضل السؤال عن أنسب وسيلة ي ينبغي حص القمل لدى جميع أراد ا أ الرسة ا آ الخرين وعالجه أيض ا عىل الور إذا لزم ا أ المر. ىڡ حال اكتشا قمل لدى طلك الرجاء عدم الشعور بخجل كاذب كما يرجى إبالغ المدرسة عىل الور ي ح ت ىى يتم حص القمل لدى ا أ لطال ا آ لخرين قدر ا إلمكان! شكر ا جزيال! التوقيع Vorsicht Laus-Alarm Information an die Eltern: Vorsicht, in der Klasse/Schule besteht vereinzelt Verdacht auf Kopfläuse. Liebe Eltern, besonders zu Schulbeginn im Herbst und im Frühling haben Kopfläuse Hochsaison. Die kleinen Tiere sind jedoch ungefährlich und übertragen auch keine Krankheiten. Ihr Auftreten hat nichts mit mangelnder Hygiene zu tun. Sie verbreiten sich rasch von Kopf zu Kopf und fühlen sich auch auf den saubersten Köpfen wohl. Wichtig ist, dass man die Läuse schnell wieder los wird. Sobald bei Ihrem Kind, in seinem Freundeskreis oder bei Schul- und Spielkameraden Läuse entdeckt werden, gilt es daher, rasch zu handeln. Sobald man Kopfläuse entdeckt hat, sollte umgehend eine äußerliche Behandlung mit einem guten Anti-Laus-Mittel erfolgen. Lassen Sie sich dazu am besten bei der Auswahl des geeigneten Mittels in der Apotheke oder von einem Arzt/einer Ärztin beraten. Fragen Sie nach, was bei der Anwendung besonders zu beachten ist. Auch sollten alle anderen Familienmitglieder auf Lausbefall untersucht und bei Bedarf sofort mitbehandelt werden. Haben Sie bitte keine falsche Scham und informieren Sie bitte unverzüglich die Schule, wenn Sie bei Ihrem Kind Läuse entdeckt haben, damit auch andere Kinder möglichst rasch auf Lausbefall kontrolliert werden können! Vielen Dank! Unterschrift يىى /إنجل ز يرىي 15
التطعيم ضد لدغات القراد ىڡ ي يورو. ىڡ المدرسة. ت علمك إدارة المدرسة بموجب هذا بأنه هناك حملة تطعيم ضد ا أ المراض المحتملة ال ي ت ىى تنقلها القراد ي ىڡ الرحالت التعليمية خارج المدرسة وإن تطعيم طلك ض رصوري بكل تأكيد حيث إن المشاركة ي وال ن ز رىهات المدرسية والعاليات المدرسية ا أ الخرى أمر إلزامي لمصلحة طلك. تكلة التطعيم ىڡ المدرسة. سيجرى تطعيم تطوعي ضد لدغات القراد ي الرجاء إرسال هذا المبلغ مع الطل إىل المدرسة يىڡ موعد أقصاه. الرجاء عدم نسيان إرسال شهادة المواقة ود ت رى التطعيم والمال يىڡ يوم التطعيم مع طلك! التوقيع Zeckenschutzimpfung Die Schulleitung setzt Sie davon in Kenntnis, dass in der Schule eine Impfaktion gegen FSME ( Zeckenschutzimpfung ) stattfindet. Da die Teilnahme an Lehrausgängen, Wandertagen und anderen Schulveranstaltungen VERPFLICHTEND ist, sollten Sie die Impfung im Interesse Ihres Kindes vornehmen lassen. Am Die Impfung kostet,. findet in der Schule eine freiwillige Zeckenschutz-Impfaktion statt. Bitte geben Sie diesen Betrag Ihrem Kind am in die Schule mit. Bitte vergessen Sie nicht am Tag der Impfaktion Ihrem Kind die unterschriebene Einverständniserklärung, den Impfpass und das Geld mitzugeben! Unterschrift يىى /إنجل ز يرىي 16
العمل االجتماعي المدر ي س يتوار بمدرستنا هذا العام عرض بخصوص العمل االجتماعي المدر ي س. إن ا أ الخصائ ن يںى االجتماع ن يںى / ا أ الخصائيات االجتماعيات يعملون/ يعملن مبا ش رسة بالمدرسة وي قومون ويقمن بالدعم والمساعدة ل أ الطال وأولياء ا أ المور والمدرس ن يںى والمدرسات طوال العام الدرا ي س. يتسم هذا العمل بكونه مجاني ا وتطوعي ا وذا طابع رسي. ىڡ ا أ المور التالية عىل سبيل المثال: يقوم العمل االجتماعي المدر ي س بمد يد العون لك ولطلك ي يىى من مخاو بشأن ي ش سء ما إذا كان طلك يىڡ موق صعب أو يعا ن أو عندما يشعر برغبة يىڡ التحدث إىل شخص ما. إذا كنت بحاجة إىل المساعدة يىڡ م أىل االستمارات. ل إالجابة عن تساؤالتك المتعلقة بنظام التعليم النمساوي دروس اللغة ا أ اللمانية وكذلك العروض المتعلقة بدروس التقوية وأنشطة أوقات الراغ وا إالجازة. يىڡ حالة وجود مشاكل مع أحد المدرس ن يںى أو أحد الطلبة. ىڡ ت رىة بعد الظه يرىة بتقديم نشاطات مجانية بصورة يقوم العمل االجتماعي المدر ي س أيض ا بإقامة ورش عمل بصول المدرسة ويقوم ي منتظمة وذلك لم يىلء أوقات الراغ. ىڡ حالة ما إذا كان لديك أو لدى طلك مخاو أو مشاكل واحتجتم لمساعدة بإمكانكم دوم ا التوجه إىل مدرس/ مدرسة ي الصل أو إىل قسم العمل االجتماعي المدر ي س: Schulsozialarbeit An unserer Schule gibt es in diesem Schuljahr ein Angebot der Schulsozialarbeit. Schulsozialarbeiter/Schulsozialarbeiterinnen arbeiten direkt an der Schule und unterstützen Kinder, Eltern und Lehrer/Lehrerinnen während des Schuljahres. Das Angebot ist kostenlos, freiwillig und vertraulich. Die Schulsozialarbeit unterstützt Sie und Ihr Kind zum Beispiel bei folgenden Anliegen: Wenn sich Ihr Kind in einer schwierigen Situation befindet, sich über etwas Sorgen macht oder mit jemandem sprechen möchte. Wenn Sie Unterstützung bei Formularen benötigen. Wenn Sie Fragen zum österreichischen Schulsystem, zu Deutschkursen, Nachhilfe-, Freizeitoder Ferienangeboten haben. Wenn es Konflikte mit Lehrern/Lehrerinnen oder anderen Schülern/Schülerinnen gibt. Die Schulsozialarbeit führt auch Workshops in Schulklassen durch und bietet regelmäßig und kostenlos Aktivitäten am Nachmittag zur Freizeitgestaltung an. Wenn Sie oder Ihr Kind Sorgen oder Probleme haben und Hilfe benötigen, können Sie sich an den Klassenlehrer/die Klassenlehrerin oder an die Schulsozialarbeit wenden: يىى /إنجل ز يرىي 17
ىڡ المدرسة علم النس ي ل إالجابة عن تساؤالتكم بخصوص سلوك طلك أو أدائه الدرا ي س Schulpsychologie Um einige Fragen zum Verhalten/zur schulischen Leistung Ihres Kindes ننصحكم باستشارة الطبيب الن ي س المدر ي س. وبهذا يتطلب ا أ المر إجراء حص ن ي س مدر ي س لطلك. وسو يتم إعالمك بصورة دقيقة عن التساؤالت ال ي ت ىى ستوجهها المدرسة أ الخصائ ي يىى / أ الخصائيات الطب الن ي س المدر ي س. وبطبيعة الحال أنت تمتلك الحق يىڡ الحديث مع يىى / أخصائية الطب الن ي س المدر ي س قبل إجراء الحص وبعده. أخصا ئ أنا مواق عىل إجراء الحص الن ي س المدر ي س لط يىل الطالب الطالبة بالص. أ ن ي أ ي أ ئ ويسمح لالشخاص التالي يںى باالطالع عىل نتائج الحص: ال نعم إدارة المدرسة ال نعم المدرس/ المدرسة ال نعم المرشد االجتماعي/المرشدة االجتماعية االخصاىى االجتماعي/االخصائية االجتماعية نعم ال أخصاىى اجتماعي/أخصائية اجتماعية لمكتب رعاية النشء نعم ال, zu klären, würden wir gerne den Schulpsychologen/die Schulpsychologin zu Rate ziehen. Dafür müsste eine schulpsychologische Untersuchung Ihres Kindes durchgeführt werden. Sie werden über die Fragen, die die Schule an den Schulpsychologen/die Schulpsychologin richtet, genau informiert. Sie haben natürlich die Möglichkeit, vor und nach der Untersuchung mit dem Schulpsychologen/der Schulpsychologin zu sprechen. Ich bin mit der schulpsychologischen Untersuchung meines Kindes, Schüler Schülerin der Klasse einverstanden. Über die Ergebnisse der Untersuchung dürfen auch informiert werden: Schulleitung ja nein Lehrer/Lehrerin ja nein Beratungslehrer/Beratungslehrerin ja nein Schulsozialarbeiter/Schulsozialarbeiterin ja nein Sozialarbeiter/Sozialarbeiterin des Jugendamtes ja nein Datum التاريخ يىى /إنجل ز يرىي 18
KONTAKT MIT ELTERN التواصل مع و يىل ا أ المر الدعوة إىل مقابلة شخصية برجاء القدوم إىل المدرسة يوم الساعة. الطبيب/ الطبيبة الن ي س المدر ي س المرشد االجتماعي/ المرشدة االجتماعية طبيب/ طبيبة المدرسة يىى االجتماعي/ ا أ الخصائية االجتماعية ا أ الخصا ئ مدير/ مديرة المدرسة يرغب يىڡ التحدث إليك. هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة ليس هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة. سأتمكن من الحضور إىل المدرسة يىڡ هذا الموعد. لن أتمكن من الحضور إىل المدرسة يىڡ هذا الموعد برجاء تحديد موعد آخر. Einladung zum Gespräch Bitte kommen Sie am um Uhr in die Schule. Der Schulpsychologe/die Schulpsychologin Der Beratungslehrer/die Beratungslehrerin Der Schularzt/die Schulärztin Der Sozialarbeiter/die Sozialarbeiterin Der Direktor/die Direktorin möchte gerne mit Ihnen sprechen. Es ist ein Dolmetscher/eine Dolmetscherin kein Dolmetscher/keine Dolmetscherin anwesend. Ich kann zu diesem Termin in die Schule kommen. Ich kann diesen Termin leider nicht wahrnehmen und bitte daher um einen neuen Termin. يىى /إنجل ز يرىي 19
تقييم ا أ الداء ىڡ الوقت الحا يىل. أنا سعيد بهذا ا أ المر. لقد تحسن أداء طلك كث يرى ا ي ىڡ الوقت الحا يىل. ل أ الس تدهور أداء طلك ي برجاء القدوم إىل المدرسة يوم الساعة. Leistungsbeurteilung Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in der letzten Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darüber. Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in der letzten Zeit leider verschlechtert. Bitte kommen Sie am um Uhr in die Schule. التوقيع اجتماع الصل ىڡ بداية العام الدرا ي س يقوم سي قام اجتماع الصل يىڡ المدرسة يىڡ يوم والساعة. ي أولياء ا أ المور يىڡ أثناء اجتماع الصل باختيار متحدث/ متحدثة باسمهم ويتم التصويت يىڡ الجلسة ا أ الوىل حول ا أ المور التنظيمية والعديد من المواضيع المهمة. ىڡ هذا االجتماع. ولذا يجب عليكم المشاركة ي هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة ليس هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة. توقيع مدرس/ مدرسة الصل لقد أ خ ط ر ت بالدعوة: سأح ض رص االجتماع. لن أح ض رص االجتماع. Unterschrift Klassenforum Am findet in der Schule um Uhr eine Klassenforumssitzung statt. Am Beginn des Schuljahres wird beim Klassenforum für die Eltern jeder Klasse ein Klassenelternvertreter/eine Klassenelternvertreterin gewählt und bei der ersten Klassenforumssitzung über Organisatorisches und viele wichtige Themen abgestimmt. Daher sollten Sie an diesen Treffen teilnehmen. Es ist ein Dolmetscher/eine Dolmetscherin kein Dolmetscher/keine Dolmetscherin anwesend. Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. Ich komme. Ich komme nicht. التوقيع يىى /إنجل ز يرىي 20 Unterschrift
يوم اجتماع أولياء ا أ المور ىڡ يوم. سو يعقد يوم اجتماع أولياء ا أ المور يىڡ المدرسة ي ىڡ المدرسة. يتاح لك يىڡ اجتماع أولياء ا أ المور رصة التحدث إىل جميع معلمي طلك ومعرة كي تس يرى أمور طلك ي تكون مقابلة المعلم يںى ن متاحة من الساعة إىل الساعة. هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة ليس هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة. توقيع مدرس/ مدرسة الصل لقد أ خ ط ر ت بالدعوة: سأح ض رص االجتماع. لن أح ض رص االجتماع. Elternsprechtag Am findet in der Schule ein Elternsprechtag statt. Am Elternsprechtag haben Sie die Möglichkeit mit allen Lehrkräften Ihres Kindes zu sprechen. Die Lehrer und Lehrerinnen stehen Ihnen von bis Uhr für ein Gespräch zur Verfügung. Es ist ein Dolmetscher/eine Dolmetscherin kein Dolmetscher/keine Dolmetscherin anwesend. Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. Ich komme. Ich komme nicht. يىى /إنجل ز يرىي 21
لقاء ا آ الباء ىڡ الساعة. ي ىڡ يعقد لقاء ا آ الباء يىڡ صلنا ي وتتم مناقشة مواضيع مهمة يىڡ لقاء ا آ الباء. الرجاء الحضور لمصلحة طلك. هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة ليس هناك م ت رىجم/ م ت رىجمة. إن أمكن يرجى إحضار من يمكنه ال ت رىجمة لك. Elternabend Am findet um Uhr ein Elternabend in unserer Klasse statt. Am Elternabend werden wichtige Themen besprochen, bitte kommen Sie im Interesse des Kindes. Es ist ein Dolmetscher/eine Dolmetscherin kein Dolmetscher/keine Dolmetscherin anwesend. Wenn möglich, bringen Sie bitte jemanden mit, der für Sie übersetzen kann. استدعاء من مدير المدرسة ىڡ نطلب منك الحضور إىل المدرسة لمقابلة مدير/ة المدرسة ي ىڡ الساعة. ي Einladung/Vorladung in die Direktion Sie werden am um Uhr zu einer Aussprache in die Direktion der Schule gebeten. توقيع مدير/مديرة المدرسة ىڡ الميعاد. Iأقر باستالمي الدعوة إىل االجتماع وسأح ض رص ي لن أتمكن من الحضور إىل المدرسة يىڡ هذا الموعد برجاء تحديد موعد جديد. Unterschrift des Schulleiters/der Schulleiterin Ich bestätige den Empfang der Einladung zur Aussprache und werde zu diesem Termin erscheinen. Ich kann diesen Termin leider nicht einhalten und bitte daher um einen neuen Termin. يىى /إنجل ز يرىي 22
جمعية أولياء ا أ المور معلومات االنضمام إىل رابطة أولياء ا أ المور أمر طوعي. رسوم العضوية لسنة دراسية واحدة يورو. Elternverein Information Der Beitritt zum Elternverein ist freiwillig. Der Mitgliedsbeitrag für ein Schuljahr kostet,. التوقيع كتيب التقارير Unterschrift Mitteilungsheft/Elternheft الرجاء مراجعة كتيب التقارير الخاص بالطل يومي ا وتوقيعه. وبهذا يعلم المدرس/ المدرسة بأن التقارير قد تم االطالع عليها. وبهذه الطريقة يمكنك منع تويت أي معلومات مهمة. التوقيع االل ت رى ز ام بالمواعيد ىڡ الموعد المحدد. الرجاء التأكد من وصول طلك إىل المدرسة ي Kontrollieren Sie bitte täglich das Mitteilungsheft Ihres Kindes und unterschreiben Sie die Eintragungen. Somit weiß der Lehrer/die Lehrerin, dass Sie die Eintragungen zur Kenntnis genommen haben. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu versäumen. Unterschrift Pünktlichkeit Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind pünktlich in die Schule kommt. يىى /إنجل ز يرىي 23
SCHULVERANSTALTUNGEN/ العاليات الدراسية/ أو العاليات المتعلقة بالمدرسة SCHULBEZOGENE VERANSTALTUNGEN Wandertag ال ن رى ز هة المدرسية ىڡ نخطط إىل إجراء نزهة مدرسية ي إىل Am haben wir einen Wandertag nach/zum الرجاء تزويد طلك بوجبة صحية خية وما يكي لل ش رساب وحذاء مت ن يںى ولبس واق من المطر )عىل سبيل المثال: معط واق من المطر وس ت رىة المطر مع غطاء للرأس من ضلك ال تح ض رص معك مظلة(. يورو. سو نستقل ]القطار/الحالة/ال ت رىام[. التكالي: geplant. Bitte geben Sie Ihrem Kind eine gesunde Jause, genügend zu trinken, feste Schuhe und einen Regenschutz mit (z. B. einen Regenmantel, eine Regenjacke mit Kapuze bitte keinen Regenschirm). Wir fahren mit dem Zug/dem Bus/der Straßenbahn. Kosten:,. ىڡ. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag für die Fahrtkosten bis الرجاء إرسال هذا المبلغ مع الطل إىل المدرسة مقابل مصاري السر ي in die Schule mit. ىڡ الساعة. مغادرة المدرسة ي ىڡ الساعة. العودة إىل المدرسة ي Abfahrt bei der Schule um Rückkehr zur Schule um Uhr. Uhr. يىى /إنجل ز يرىي 24
Exkursion رحلة استطالعية ىڡ سنقوم برحلة استطالعية ي إىل Am machen wir eine Exkursion nach/zu.. ىڡ الساعة. Abfahrt von der Schule um مغادرة المدرسة ي Uhr. ىڡ الساعة. التكالي: يورو, Kosten: Rückkehr zur Schule um Uhr. العودة إىل المدرسة ي ىڡ. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis الرجاء إرسال هذا المبلغ مع الطل إىل المدرسة مقابل مصاري السر ي in die Schule mit. المرسح أو السينما ىڡ سنذهب إىل المرسح/السينما ي اسم المرسحية/اليلم: Theater oder Kino Am gehen wir ins Theater/Kino. Titel der Aufführung/des Films: مكان التجمع: ىڡ الساعة. ي Treffpunkt: um Uhr. ىڡ الساعة. التكالي: يورو, Kosten: Rückkehr zur Schule um Uhr. العودة إىل المدرسة ي ىڡ. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis الرجاء إرسال هذا المبلغ مع الطل إىل المدرسة مقابل مصاري السر ي in die Schule mit. يىى /إنجل ز يرىي 25
دروس ال ت رى ز لج ا أ السبوع الريا ض ص ي المعسكر الصيي ىڡ ي سنذهب لممارسة دروس ال ت ز رىلج/ ا أ السبوع الريا ي ض ص / المعسكر الصيي من إىل Schikurs, Sportwoche, Schullandwoche Wir fahren vom bis nach auf Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche. يورو. وتكون التكلة ىڡ. الرجاء إرسال هذا المبلغ مع الطل إىل المدرسة مقابل مصاري السر ي Die Kosten betragen,. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis in die Schule mit. ىڡ ذلك الوقت. Falls Sie es nicht wünschen, dass Ihr Kind daran teilnimmt, muss es während dieser Zeit den إذا كنت ترغب يىڡ عدم مشاركة طلك سيجب عليه حضور الدروس مع ص آخر ي Unterricht in einer anderen Klasse besuchen. التوقيع ال ت رى ز لج عىل الجليد/السباحة Unterschrift Eislaufen/Schwimmen سنذهب لل ت رى ز لج عىل الجليد/ السباحة مع ا ابتداء من Wir gehen ab bis zum jeden ح ت ىى كل von bis Uhr gemeinsam, Kosten: Eislaufen Schwimmen. من الساعة إىل الساعة. التكالي: يورو Bitte Schlittschuhe يرجى إحضار ألواح ال ت رى ز لج/ مالبس السباحة معك. Badesachen mitbringen. تكلة مج الشعر/رسوم ا إاليجار: يورو. Kosten für Fön/Entlehngebühr:,. يىى /إنجل ز يرىي 26
DEN UNTERRICHT BETREFFEND التعليمات ذات الصلة بالتدريس ساعات االستشارة ىڡ كل من الساعة إىل أنا موجود ي من أجل ساعات االستشارة. الساعة ىڡ تلك ا أ الوقات. إذا كنتم ترغبون يىڡ التحدث معي )والحصول عىل االستشارة( بإمكانكم المجيء إىل المدرسة ي Sprechstunde An jedem habe ich von bis Uhr Sprechstunde. Wenn Sie mit mir sprechen möchten, kommen Sie bitte in dieser Zeit zu mir in die Schule. التوقيع المبالغ المالية Unterschrift Geldbeträge um Ich bitte Sie رجاء دع مبلغ يورو وذلك أ الجل, für.. Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin توقيع مدرس/ مدرسة الصل لقد تسل مت منكم شاكر ا مبلغ ا قدره يورو نظ يرى Ich habe den Betrag von, für. dankend erhalten. Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin توقيع مدرس/ مدرسة الصل يىى /إنجل ز يرىي 27
دروس التقوية ىڡ دروس التقوية ابتداء من. لقد اش ت رىكتم لطلكم ي Förderunterricht Ihr Kind nimmt ab am Förderunterricht teil. Der Förderunterricht findet an jedem سو تكون دروس التقوية متاحة كل ىڡ صل ي ىڡ الوقت من إىل. ي in der Klasse in der Zeit von bis Uhr statt. التوقيع بداية/ نهاية الدرس ىڡ تنتهي الدروس ي ىڡ تبدأ الدروس ي ىڡ الساعة. ي ىڡ الساعة. ي Unterschrift Unterrichtsbeginn, -schluss Am endet der Unterricht um Uhr. Am beginnt der Unterricht erst um Uhr. يىى /إنجل ز يرىي 28
Ferientermine مواعيد العطالت المدرسية Die ىڡ. وتنتهي ي ىڡ تبدأ ي تستمر الدروس يىڡ آخر يوم من الدراسة قبل العطالت المدرسية من إىل. beginnen am /enden am. Der Unterricht am letzten Schultag vor den Ferien dauert von ىڡ تبدأ الدروس عقب العطالت تبدأ ي إىل الساعة. من الساعة bis Uhr. Der Unterricht nach den Ferien beginnt am bis Uhr. und dauert von Deutschförderung تعزيز مهارات اللغة ا أ اللمانية عند االنضمام إىل النظام التعليمي النمساوي ي عقد اختبار للتحقق من مدى ا إاللمام باللغة ا أ اللمانية. وإذا ما كان إلمام طلك بلغة يىى / طالبة استثنائية. وبناء التدريس )ا أ اللمانية( غ يرى كا للسماح له بمتابعة الدروس سيتم قبوله يىڡ هذه الحال تحت مسمى طالب استثنا ئ عليه سيتلقى طلك دروس تقوية اللغة ا أ اللمانية يىڡ مجموعة خاصة أو مجموعة ا إالدماج. وي جرى تقييم لمستوى ا إاللمام باللغة ا أ اللمانية بعد كل صل درا ي س. الطلبة/ الطالبات االستثنائيون ىڡ حالة عدم تمكنه من متابعة دروسه نظر ا لنقص إلمامه باللغة ا أ اللمانية. يىى / طالبة استثنائية وذلك ي ي وص الطل بأنه طالب استثنا ئ ويتلقى يىڡ هذه الحالة دروس ا لتقوية اللغة ا أ اللمانية مع عدم إلزامه بالخضوع للتقييم. الحد ا أ القىص العتبار الطالب/ الطالبة حالة استثنائية ال يتجاوز العام ن يںى. Beim Einstieg ins österreichische Schulsystem erfolgt eine Überprüfung der Deutschkenntnisse. Wenn Ihr Kind die Unterrichtssprache Deutsch nicht ausreichend beherrscht, um dem Unterricht folgen zu können, wird es als außerordentlicher Schüler/außerordentliche Schülerin aufgenommen. Es erhält während des Unterrichts in einer eigenen Gruppe oder integrativ Deutschförderung. Nach jedem Semester findet eine Überprüfung der Deutschkenntnisse statt. Außerordentlicher Schüler/Außerordentliche Schülerin Den Status außerordentlicher Schüler / außerordentliche Schülerin bekommen Kinder dann, wenn sie dem Unterricht aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse nicht folgen können. Sie erhalten Deutschförderung und müssen nicht beurteilt werden. Diesen Status kann ein Schüler/ eine Schülerin maximal zwei Jahre lang behalten. يىى /إنجل ز يرىي 29
مواعيد وتواريخ اختبارات الصل ىڡ ستعقد اختبارات الصل يىڡ اللغة ا أ اللمانية والرياضيات واللغة ا إالنجل ز يرىية ي Schularbeitstermine In Deutsch, Mathematik, Englisch finden die Schularbeiten im ىڡ الصل الدرا الصل الدرا ي س ا أ الول ي يىڡ ا أ اليام التالية: يىى ي س الثا ن 1. Halbjahr im 2. Halbjahr an folgenden Tagen statt: Termine Deutsch Schularbeiten مواعيد اختبارات اللغة ا أ اللمانية Termine Mathematik Schularbeiten مواعيد اختبارات الرياضيات Termine Englisch Schularbeiten مواعيد اختبارات اللغة ا إالنجل يرى ز ية يىى /إنجل ز يرىي 30
الواجب الم ن رىن Hausübungen/Hausaufgaben يزل الرجاء حص الواجبات الم ن رى ز لية لطلك بانتظام. يرجى جعل طلك يقرأ عليك شيئ ا بصوت عال كل يوم )10 دقائق تقريب ا(. Ich bitte Sie, die Hausaufgaben Ihres Kindes regelmäßig durchzusehen. Bitte lassen Sie sich täglich von Ihrem Kind etwas vorlesen (ca. 10 Minuten). التوقيع خطاب اعتذار Unterschrift Entschuldigungsschreiben اب ن ىى ي / ابن ت ىىي لم يح ض رص Mein Sohn Meine Tochter. إىل من هذا بسبب hat von bis die Schule nicht besucht. Grund dafür war مرض زيارة للطبيب التاريخ Krankheit Arztbesuch Datum يىى /إنجل ز يرىي 31
عدم وجود عذر لقد تغيب طلك Fehlende Entschuldigung Ihr Kind. إىل عن الحصص الدراسية من يرجى ذكر السبب:. hat vom bis den Unterricht versäumt. Wir bitten um die Angabe des Grundes:. التوقيع ا أ الدوات المدرسية ىڡ المدرسة إىل يحتاج طلك ي Unterschrift Schulsachen Ihr Kind braucht für die Schule ىڡ موعد أقصاه يرجى إعطاء هذه ا أ الشياء لطلك لدى ذهابه إىل المدرسة ي. Bitte geben Sie diese Dinge spätestens bis zum Ihrem Kind mit in die Schule. يىى /إنجل ز يرىي 32
ا أ الدوات المدرسية للحر اليدوية يرجى إحضار ما ي يىل للقيام بالحر اليدوية: خطا كروشيه إبرة حياكة كور صو مقص إبرة خياطة قطع قماش خيط غراء Schulsachen für den Werkunterricht Bitte für den Werkunterricht mitbringen: Häkelnadel Stricknadel Wollreste Schere Nähnadel Stoffreste Zwirn Klebstoff يىى /إنجل ز يرىي 33
ا أ الدوات المدرسية نحتاج ل أ الدوات المدرسية التالية للسنة الدراسية القادمة. أقالم رصاص أقالم تلوين م برىاة أقالم رصاص ورق ملون أقالم تحديد داتر أغلة للداتر: أحمر أخ ض رص أزرق أصر أبيض مسطرة غراء مقلمة رشاة مقص حقيبة وجبات خية زجاجة مياه حقيبة رياضية شورت ريا ض صي حذاء ريا ض صي ممحاة/ أستيكة قلم ح برى برجل/ رجار آلة حاسبة ورق رسم مثلث هند ي س ألوان ماء أقالم زيت Unterrichtsmaterialien Wir benötigen für die kommende Schulzeit folgende Gegenstände: Bleistifte Buntstifte Bleistiftspitzer Buntpapier Filzstifte Hefte Heftumschläge: rot grün blau gelb weiß Lineal Klebstoff Federschachtel Pinsel Schere Jausensackerl Trinkflasche Turnsackerl Turnhose Turnschuhe Radiergummi Füllfeder Zirkel Taschenrechner Zeichenpapier Geo-Dreieck Wasserfarben Wachskreiden يىى /إنجل ز يرىي 34
المواقة عىل التصوير أواق عىل تصوير اب ن ىى ي /ابن ت ىىي Einverständniserklärung Bildaufnahmen Ich bin damit einverstanden, dass mein Kind ىڡ ا أ الحداث المدرسية وا أ الحداث ذات الصلة بالمدرسة وست ستخدم صورة واحدة لط يىل أو أك ث رى لرص الن ش رس يىڡ المدرسة أو ي كما تن ش رس الصور دون اسم. ن ش رس وتعليق الصور )عىل سبيل المثال: ىڡ المدرسة( ي وسائل ا إالعالم المطبوعة )عىل سبيل المثال: المجالت والصح والكتيبات( ا إالن ت رىنت )عىل سبيل المثال: موقع المدرسة والمرسح ومدينة غراتس( وسائل التواصل االجتماعية )عىل سبيل المثال: يسبوك( تمرير الصور الجماعية بصورة رقمية )عىل سبيل المثال: أسطوانة المضغوطة ووحدة ذاكرة الالش( ا أ الالم والتسجيالت الصوتية )ال ي ت ىى من الممكن أن تبث بشكل عل ي ن ىى عىل سبيل المثال: يىڡ بث التلاز أو الراديو أو عىل الموقع الخاص بالمدرسة( حظر الن ش رس التالية: ىڡ أي وقت وذلك بإرسال خطاب رسمي بذلك إىل لمدرسة. بإمكانك إلغاء نموذج المواقة هذا ي إضاة إىل ذلك أؤكد بتوقيعي هذا أن استخدامي لصور ا أ الطال ا آ الخرين المعطاة يىل لن يخرج عن إطار ا أ الغراض الشخصية ولن ت ن ش رس عىل أي من وسائل التواصل االجتماعي أو أي صحات إن ت رىنت أخرى. in der Schule oder bei Schulveranstaltungen und schulbezogenen Veranstaltungen fotografiert wird und eines/mehrere Fotos meines Kindes für folgende Veröffentlichungsmöglichkeiten verwendet werden: Fotos werden ohne Namenangabe weitergegeben. Aushang von Fotos (z. B. in der Schule) Printmedien (z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren) Internet (z. B. Website der Schule, eines Theaters, der Stadt Graz) Soziale Medien (z. B. Facebook) Weitergabe von Gruppenfotos in digitaler Form (z. B. CD, USB-Stick) Film- und Tonaufnahmen (die evtl. öffentlich präsentiert werden z. B. im Fernsehen, Radio, Website der Schule) Keine Veröffentlichung Sie können diese Einverständniserklärung jederzeit durch ein Schreiben widerrufen. Außerdem bestätige ich mit meiner Unterschrift, dass ich mir weitergegebene Fotos anderer Kinder nur für den privaten Zweck verwende und diese nicht auf sozialen Medien und anderen Seiten im Internet veröffentliche. يىى /إنجل ز يرىي 35
SONSTIGES تعليمات أخرى Schulfest/Abschlussfest المهرجان المدر ي س/ حل ختام العام الدرا ي س أنتم وأرستكم مدعوون إىل عاليات حل ختام العام الدرا ىڡ الساعة. ي المكان نتطلع إىل أن ت ش رسونا بحضوركم. ي س والذي يقام يوم Wir veranstalten am um Uhr ein Schulfest, zu dem wir Ihre ganze Familie herzlich einladen. Wo? Wir freuen uns auf Ihr Kommen! التوقيع الحليب المدر ي س الحليب ىڡ مدرستنا إمكانية ش رساء الم ش رسوبات التالية: تتوار ي Unterschrift Schulmilch, Milch An unserer Schule besteht die Möglichkeit, folgende Getränke zu bestellen: يورو يورو يورو يورو الحليب الكاكاو م ش رسوبات الزبادي الحليب بالواكهة Milch, Kakao, Jogurella/Joghurtdrink, Fruchtmilch, يرجى وضع العالمة حسب الرغبة. ويتم الدع لدى مدرس/ مدرسة الصل نقد ا بإيصال الدع. Bitte Gewünschtes ankreuzen. Die Bezahlung erfolgt beim Klassenlehrer/der Klassenlehrerin in Bar per Erlagschein. يىى /إنجل ز يرىي 36
GLOSSAR مرسد ىڡ كتيب أولياء ا أ المور Die wichtigsten Begriffe für das Elternheft أهم المصطلحات الواردة ي Ab-/Anmeldung Abfahrt Ansuchen Aufgaben Badesachen Badeanzug/Badehose Bildaufnahmen Daten des Kindes Einverständniserklärung Eislaufen Elternabend Elternsprechtag Elternverein Elternvorladung Entschuldigung إلغاء التسجيل/ التسجيل المغادرة الطلبات المهام/ الواجب لبس السباحة مالبس السباحة التسجيالت المصورة معلومات عن الطل نموذج المواقة ال ت رى ز لج عىل الجليد لقاء ا آ الباء يوم اجتماع أولياء ا أ المور مجلس أولياء ا أ المور والمعلم يںىن استدعاء و يىل ا أ المر اعتذار ي الوص القانوىى ي ن Erziehungsberechtigter/Erziehungsberechtigte رحلة استطالعية Exkursion Fernbleiben vom Unterricht Geburtsurkunde Gesundheit Geldbetrag Hausschuhe Hausübung Hygiene التخل عن الدروس شهادة ميالد الصحة مبلغ ما يىل يزل شبشب/ حذاء م ن رىن يزل تمارين الواجب الم ن رىن النظاة الشخصية يىى /إنجل ز يرىي 37
د ت رى التطعيم تطعيم - لقاح القراد وجبة خية طل سينما اجتماع الصل التواصل مع و يىل ا أ المر قمل الرأس التكالي التأم يںى ن الصحي االشتباة يىڡ مرض طلك تحذير بوجود قمل الخدمة )الخدمات(/ ا أ الداء/ ا إالنجاز القراءة شهادة التسجيل كتيب التقارير التسجيل ا إاللزامي المدرسة المتوسطة الجديدة - NMS الاكهة المدرسة النية التقنية يىى علم النس أخصا ئ االل ت ز رىام بالمواعيد لبس واق من المطر العودة دورات تدريبية لل ت رى ز لج حذاء اختبارات الصل مواعيد وتواريخ اختبارات الصل طبيب المدرسة المدرسة االلتحاق بالمدارس Impfpass Impfung Zeckenimpfung Jause Kind Kino Klassenforum Kontakt mit Eltern Kopfläuse Kosten Krankenkasse Krankheitsverdacht Lausalarm Leistung Lesung Meldezettel Mitteilungsheft Meldepflicht Neue Mittelschule NMS Obst Polytechnische Schule Psychologe/Psychologin Pünktlichkeit Regenschutz Rückkehr Schikurs Schuhe Schularbeit Schularbeitstermine Schularzt Schule Schuleinschreibung يىى /إنجل ز يرىي 38
Schüler/Schülerin Schulfest Schullandwoche Schullaufbahn Schulmilch Schulpsychologe/Schulpsychologin التلميذ/ة المهرجان المدر ي س معسكر صيي الس يرىة المدرسية حليب المدرسة Schulnachricht رسائل مدرسية/ شهادة نص العام الدرا ي س Schulsachen Schulveranstaltung Schwimmen Staatsbürgerschaftsnachweis يىى /ة علم النس بالمدرسة أخصا ئ ا أ الدوات المدرسية العالية المدرسية السباحة االسبوع الريا صي أ ض Sportwoche ساعات االستشارة Sprechstunde teilnehmen Telefonnummer Termin Theater Titel Treffpunkt Unterrichtsbeginn/Unterrichtsschluss Unterrichtsgegenstände شهادة إثبات الجنسية شارك رقم الهات الموعد المرسح اللقب العلمي مكان االجتماع حذاء ريا صي ض Turnschuhe الصول/الدروس Unterricht Unterschrift unverbindliche Übung Urlaubsansuchen verpflichtende Teilnahme Versicherungsanstalt Versicherungsnummer Volksschule Vorladung in die Direktion بداية/نهاية الدرس المواد الدراسية التوقيع تدريب اختياري طلب إجازة )المشاركة( ا إاللزامية مكتب التأم يںىن رقم التأم يںىن المدرسة االبتدائية استدعاء من مدير المدرسة يىى /إنجل ز يرىي 39
القراءة بصوت مرتع الصل التحض يرىي )مرحلة ما قبل المدرسة( ال ن ز رىهة المدرسية أيام ا أ السبوع تغي يرىمحل ا إالقامة التطعيم ضد لدغات القراد الشهادة نموذج الشهادة vorlesen Vorschulklasse Wandertag Wochentage Wohnungswechsel Zeckenschutzimpfung Zeugnis Zeugnisformular أيام ا أ لسبوع: االثن يںىن الثالثاء ا أ الربعاء الخميس الجمعة السبت ا أ الحد Wochentage: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag ي ت ي أوقات العطالت: Ferienzeiten: ا إالجازة الصيية Sommerferien عطلة الخري Herbstferien إجازة عيد الميالد Weihnachtsferien عطالت نص العام الدراس Semesterferien عطلة عيد الصح Osterferien أيام ا إالجازات المدرسية الىى تحددها كل مدرسة عىل حدة Schulautonome Tage العطالت Feiertage يىى /إنجل ز يرىي 40
هيئة التحرير المالك ا إلعالمي والنا ش رس مدينة غراتس قسم التعليم وا إالدماج كيسجازى 8011 6 غراتس إدارة الم ش رسوع مجال العمل: ا إالدماج integrationsreferat@stadt.graz.at graz.at/integration مع كل الدعم من: كاتارينا النزماير أوجري )الحاصلة عىل بكالوريوس تربية( وشكر خاص: للمدير / أليكساندر لوريتو.2 الطبعة الثانية Dezember 2018 تصميم achtzigzehn ش رسكة التسويق والمبيعات ذات المسؤولية المحدودة ترجمة مكتب هويس لل ت رىجمة يالندجازى 14-16 8010 غراتس uebersetzungen-hoiss.at صور مدينة غراتس / صور ي ش رس