PAG. 1 Comune di Brescia بلدية بريشيا Diritto allo Studio التعليم حق ANNO SCOLASTICO السنة الدراسية DOMANDA D ISCRIZIONE AI SERVIZ

PAG. 1 Comune di Brescia بلدية بريشيا Diritto allo Studio التعليم حق ANNO SCOLASTICO 2014 2015 السنة الدراسية 4102 4102 DOMANDA D ISCRIZIONE AI SERVIZI DEL DIRITTO ALLO STUDIO طلب التسجيل في خدمات الحق في التعليم Condizioni di offerta dei servizi erogati شروط الخدمات المقدمة RISTORAZIONE SCOLASTICA INGRESSO ANTICIPATO (PRESCUOLA) TRASPORTO SCOLASTICO DICHIARAZIONE I.S.E.E. المطاعم المدرسية )التغذية المدرسية ) الدخول المبكر ( فترة ما النقل المدرسي قبل المدرسة ) I.S.E.E مؤشر الوضع االقتصادي لألسرة

المطاعم المدرسية )التغذية المدرسية ) SCOLASTICA PAG. 2- RISTORAZIONE Il servizio prevede: L erogazione dei pasti agli alunni della scuola primaria, per i quali sia previsto il rientro pomeridiano per le attività curriculari; L orientamento al comportamento alimentare degli utenti; Un corretto contributo all impostazione di una giornata/settimana alimentare sana e variata; Il controllo del rispetto delle necessarie garanzie igieniche e dell impiego di alimenti con caratteristiche merceologiche che assicurino elevati standard di qualità. الخدمات المقدمة : - توفيروجبات غذائية لتالميذ المدارس االبتدائية و الذين من المتوقع أن يعودون في فترة ما بعد الظهر من أجل ممارسة المناهج و األنشطة المدرسية - التوجيه و االرشاد على سلوك التغذية للمستفيدين - المساهمة الجدية في إعداد يوم/اسبوع غذائي صحي و متنوع - الحرس على احترام كل المعايير الصحية المطلوبة و على استعمال سلع غذائية تحتوي على مميزات ذات مستويات عالية من الجودة. Il servizio è attivato nei plessi in cui sono previste attività curriculari pomeridiane e nei limiti di capienza dei refettori autorizzati per ogni singolo edificio. I plessi di scuola primaria (elementare) in cui è attivo il servizio son i seguenti: لقد تم تفعيل الخدمة داخل المجم عات أين تقام األنشطة المدرسية في فترة ما بعد الظهر و ذلك في حدود القدرة االستعابية لقاعات الطعام المرخصة لكل مبنى. المجم عات التي توجد بها هذه الخدمات هي على النحو التالي : 28 maggio Casazza Mameli S.M. Bambila Alighieri Collodi Manzoni Sanzio Arici/Valdadige Colombo/Toricella Marcolini Sauro Battisti Corridoni Marconi Tiboni Bellini Crispi Melzi Ugolini Bertolotti Deledda Montale Ungaretti Boifava Divisioni Acqui Prandini Volta Calini Don Milani Quasimodo Calvino Don Vender Rinaldini Canossi Giovanni XXIII Rodari La data di attivazione del servizio verrà comunicata prima dell inizio delle lezioni. تاريخ بداية الخدمة سوف يعلن عنه قبل بداية الدروس. CONSULENZA DIETETICA نصائح و إرشادات عن الحمية الغذائية Tutti i chiarimenti di tipo dietetico, relativi alla composizione e alla grammatura dei menù, all organizzazione del servizio e alla distribuzione nonché alla all erogazione di diete speciali, possono essere richiesti ad uno numero verde attivo, nel corso dell anno scolastico, dalle ore 12.00 alle ore 13.30 dal lunedì al venerdì, a cui risponde una dietista incaricata. NUMERO VERDE 888-246725 يمكن طلب كل التفسيرات عن الحمية الغذائية و التي تتعلق ب : نوع القائمة و الوصفات الغذائية و الوزن )غرامات( تنظيم الخدمة و التوزيع فضال عن توفير حمية غذائية خاصة و ذلك باالتصال على الرقم األخضر خالل السنة الدراسية من الساعة 04.11 الى 03.31 من االثنين إلى الجمعة. سوف يوجيبكم خبير اختصاصي في الرعاية الغذائية. الر قم األخضر: 511422042

PAG. 3- حميات خاصة ألسباب صحية SALUTE. DIETE SPECIALI PER MOTIVI DI La dieta speciale viene concessa per: allergie o intolleranze alimentari necessario presentare gli esiti dei test allergologici e certificazione allergologica o certificazione medica di centro specialistico; malattia metabolica (diabete, obesità, favismo, celiachia, fenilchetonuria, glicogenosi) necessario presentare certificazione medica di centro specialistico. La dieta deve essere richiesta al momento dell iscrizione al servizio ristorazione compilando l apposita scheda (vedi pag.18). l utente dovrà successivamente, entro il 30 aprile, trasmettere la certificazione di cui sopra. La trasmissione dovrà avvenire, in ogni caso in uno dei seguenti modi: mediante raccomandata con ricevuta di ritorno presso il Settore Provveditorato, Servizio ristorazione scolastica e sociale, Via Marchetti, 3 25126 Brescia. Tramite e-mail all indirizzo consulenzadietetica@comune.brescia.it Personalmente presso l ufficio di cui sopra (tel. 030 2977412) La dieta speciale sarà erogata solo se saranno osservate le disposizione di cui sopra e se verranno presentate le certificazioni richieste. Le modalità di erogazione della dieta e tutte le informazioni all utente verranno fornite su richiesta ai fruitori delle diete speciali. يتم توفير حمية غذائية خاصة )احتياجات غذائية خاصة( في الحاالت التالية : - حساسية غذائية أو عدم تحمل نوع خاص من الطعام - من الضروري احضار كل التقارير الطبية و نتائج الفحوصات المخبرية أو وثائق طبية صادرة عن مركز طبي متخصص األمراض االستقالبية ( مرض السكر السمنة العوزاألنزيمي : "الفوال أو انحالل الدم الفولي أو أنيميا الفول أو فقر الدم الناجم عن عوز سداسي فوسفات الجلوكوز النازع للهيدروجين" مرض السيلياك )أو ما يعرف بحساسية القمح( بيلة الفينيل كيتون مرض تخزين الكليكوجين من الضروري احضار وثائق طبية صادرة عن مركز صحي متخصص. يجب تقديم طلب االستفادة من خدمة الحمية الغذائية يوم التسجيل في خدمة المطاعم و ذلك عن طريق ملء اسثمارة خاصة )انظر الصفحة (. 81 بعد ذلك يجب على المستفيد في حدود 03 من شهر أبريل إرسال كل الوثائق المذكورة أعاله. يجب أن يتم ارسال الوثائق المطلوبة باستخدام واحدة من الطرق التالية : - عن طريق البريد المضمون مع وصل استالم على العنوان التالي: مصلحة الل وازم خدمة المطاعم المدرسية و االجتماعية : Settore Provveditorato, Servizio ristorazione scolastica e sociale, Via Marchetti, 3 25126 Brescia - عن طريق البريد االلكتروني على العنوان التالي : consulenzadietetica@comune.brescia.it - أو شخصيا الى المكتب المذكور أعاله ( رقم الهاتف ) 3030722080 تتم االستفادة من نظام الحمية الغذائية اال اذا توفرت جميع الشروط المذكورة أعاله و االدالء بكل الوثائق المطلوبة. سوف تعطى طرق توفير الحمية الغذائية و كل االرشادات الخاصة بالمستفيدين و ذلك تحت طلب الى المستفيدين من الحمية الغذائية الخاصة.

دفع الرسوم PAGAMENTI. TARIFFA MENSILE IVA 40% inclusa تشمل الضريبة على القيمة المضافة %04 من قائمة األسعار الشهرية 5 rientri الدخول 5 مرات رسوم مخفضة )للمقيمين فقط( residenti) Tariffe ridotte (solo per RESIDENTI مقيمين NON RESIDENTI غير مقيمين مؤشر ISEE الوضع االقتصادي < 17.025 مؤشر ISEE الوضع االقتصادي > 17.025,01 < 20.220 ASSENZE غيابات 115,30 138,30 67,20 96,10 5 % per ogni giorno di assenze %5 عن كل يوم غياب 4 rientri الدخول 0 مرات 70,60 110,60 53,90 77,20 6,25 % per ogni giorno di assenze 6,25 % عن كل يوم غياب 3 rientri 61,03 82,20 39,80 56,90 8,33 % per ogni giorno di assenze الدخول 0 مرات 8,33 % عن كل يوم غياب 2 rientri 00,53 54,80 25,90 37,20 12,5 % per ogni giorno di assenze الدخول لمرتين 12,5 % عن كل يوم غياب 1 rientro 21,80 2570 12,70 18,10 25% per ogni giorno الدخول لمرة واحدة di assenze % 05 عن كل يوم غياب تخفيض بالنسبة لإلخوة SCONTO FRATELLI Per le famiglie residenti nel Comune di Brescia, verrà applicato uno sconto del 25% della retta dal secondo fratello in poi iscritto al servizio refezione scolastica scuola primaria. Lo sconto verrà applicato al fratello che effettuerà il numero minore di rientri pomeridiani. تستفيد األسر المقيمة في بلدية بريشيا من تخفيض بنسبة % 05 من قسط الدفع ابتداء من تسجيل األخ الثاني فصاعدا في خدمة المطعم المدرسي المدرسة االبتدائية. سيتم تطبيق التخفيض على األخ الذي يقوم بأقل دخوالات في فترة ما بعد الظهر. Nel caso di genitori non separati la residenza presa in considerazione è quella del nucleo familiare. Nel caso di genitori separati la residenza presa in considerazione è quella del genitore con cui il minore convive. In caso di minori dati in affido farà fede la residenza della famiglia affidataria. Una volta ricevuta comunicazione di ammissione provvisoria, l iscrizione al servizio sarà perfezionata con il pagamento di un acconto dell importo di 30,00=, che verrà detratto dai successivi pagamenti. Durante l anno scolastico, l utente riceverà 4 fatture bimestrali di uguali importo, dalle quali risultano già scalate le festività previste dal calendario scolastico (Natale, Pasqua, ecc.) e le assenze dal Servizio. Nel caso di addebito su conto corrente bancario sarà necessario rivolgersi all ufficio Iscrizioni per avere informazioni al merito. في حالة عدم انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة االسرة. في حالة انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة الوالد الذي يعيش معه الطفل القاصر. في حالة اطفال قاصرين تحت الوصاية أو الحضانة تؤخذ بعبن االعتبار اقامة االسرة الحاضنة. عند التوصل بإبالغ القبول المؤقت سوف يتم التسجيل في الخدمة مع دفع عربون بقدر 03 أورو = التي سوف يتم خصمها من فاتورات الدفع القادمة. خالل السنة الدراسية و بعد سوف يتوصل المستفيد خالل كل شهرين بأربع فواتير من نفس المبلغ و التي يتبين من خاللها إلغاء االحتفاالت الموسمية المخطط لها حسب البرنامج المدرسي )عيد ميالد المسيح عيد الفصح المسيحي الخ.( و جميع الغيابات عن الخدمة. في حالة الدفع عن طريق الحساب المصرفي فمن الضروري االتصال بمكتب التسجيل للحصول على المعلومات الخاصة بذلك.

PAG. 4- الدخول المبكر INGRESSO ANTICIPATO Il servizio offre assistenza, la sorveglianza e l animazione di base dei minori, nel lasso di tempo non superiore ad un ora giornaliera che precede l inizio delle lezioni, nei giorni di funzionamento del servizio scolastico. Il servizio è istituito nei plessi scolastici di scuola primaria statale in cui al meno 10 utenti ne abbiano fatta richiesta e nei quali siano messi a disposizione locali compatibili con il rispetto delle norme di sicurezza. Durante l anno scolastico l aggiunta di operatori in più e l attivazione di nuovi servizi verranno valutate in presenza di al meno 12 richieste. L ammissione di alunni disabili iscritti fuori termine è subordinata alla verifica della disponibilità dell assistenza individualizzata. La data di attivazione del servizio verrà comunicata prima dell inizio delle lezioni. الخدمة تقدم المساعدة المراقبة )الحرس على األطفال( و كل النشاطات األساسية لألطفال القاصرين في ظرف وقت ال يتجاوز ساعة واحدة كل يوم قبل بداية الدروس و ذلك في أيام تشغيل الخدمة المدرسية. تقام الخدمة داخل المجم عات المدرسية التابعة للمدارس االبتدائية الحكومية )للدولة( التي سجل بها 01 مستفيدين على األقل و التي تتوفر على بنيات و أجهزة توافق معايير السالمة. اضافة المزيد من المشتغلين و تفعيل خدمات جديدة أخرى خالل السنة الدراسية سوف تؤخد بعين االعتبار اذا تم وجود ما ال يقل عن 04 طلب تسجيل. قبول التالميذ ذوي االحتياجات الخاصة الخارج عن مواعيد التسجيل يخضع للتحقق من توفر الرعاية الفردية. يتم االعالن عن تاريخ تفعيل الخدمة قبل بداية الدروس. دفع الرسوم PAGAMENTI QUOTA ANNUA رسوم سنوية RESIDENTI المقيمين 162, 50 315, 30 NON RESIDENTI الغير مقيمين تخفيض بالنسبة لإلخوة SCONTO FRATELLI Per le famiglie residenti nel Comune di Brescia, verrà applicato uno sconto del 25% della retta da fratello in poi iscritto al servizio Prescuola. لألسر المقيمة في بلدية بريشيا سيتم تطبيق تخفيض بنسبة % 05 من قسط الدفع ابتداء من تسجيل األخ الثاني فصاعدا المسجل في خدمة ما قبل المدرسة. Nel caso di genitori non separati la residenza presa in considerazione è quella del nucleo familiare. Nel caso di genitori separati la residenza presa in considerazione è quella del genitore con cui il minore convive. In caso di minori dati in affido farà fede la residenza della famiglia affidataria. Una volta ricevuta comunicazione di ammissione provvisoria, l iscrizione al servizio sarà perfezionata con il pagamento di un acconto dell importo di 50,00 =, che verrà detratto dal successivo pagamento. Entro la fine dell anno scolastico, l utente riceverà la fattura del saldo relativa all intero anno decurtata dell acconto versato. Nel caso di addebito su conto corrente bancario sarà necessario rivolgersi all ufficio Iscrizioni per avere informazioni al merito.

في حالة عدم انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة االسرة. في حالة انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة الوالد الذي يعيش معه الطفل القاصر. في حالة اطفال قاصرين تحت الوصاية أو الحضانة تؤخذ بعبن االعتبار اقامة االسرة الحاضنة. عند التوصل بإبالغ القبول المؤقت التسجيل في الخدمة يتم عن طريق دفع عربون بقدر 53 أورو = الذي سوف يتم خصمه من فاتورات الدفع الالحقة. في حدود نهاية العام الدراسي سوف يتلقى المستفيد من الخدمة بفاتورة التسديد الخاصة بكل السنة الدراسية مع خصم العربون السابق دفعه. في حالة الدفع عن طريق الحساب المصرفي فمن الضروري االتصال بمكتب التسجيل للحصول على المعلومات الخاصة بذلك.

النقل المدرسي PAG. 5 TRASPORTO SCOLASTICO Il servizio consiste nell erogazione di corse riservate agli alunni residenti nel Comune di Brescia frequentanti alcune scuole primarie e secondarie di primo grado della città. Per conoscere quali sono le scuole in cui è attivato il servizio, i percorsi e gli orari, è possibile consultare il sito del Comune di Brescia (servizio al cittadino / studiare / mense e trasporti scolastici). Il trasporto scolastico riservato sarà attivato solo in presenza di al meno 10 richieste (per ciascuna singola corsa di andata oppure di ritorno) con identica destinazione, in presenza di entrambe le seguenti condizioni: la zona non è adeguatamente servita dei trasporti pubblici urbani (la fermata è collocata a distanza superiore a 200 m. sia dall abitazione che dalla scuola); l utente risiede a più di 2 Km dalla scuola più vicina. Le domande presentate entro i termini verranno accolte entro la capienza dei mezzi utilizzati e secondo la graduatoria di accesso stilata come previsto nel paragrafo Ammissione ai servizi. Le domande presentate oltre il termine verranno accolte in ordine cronologico di presentazione compatibilmente alla disponibilità di posti. Vista la varietà di organizzazione oraria delle scuole, il Comune effettuerà le corse di rientro pomeridiano solamente negli orari in cui è presente il maggior numero di utenti. In fine viene garantito il servizio di trasporto scolastico riservato e gratuito, previsto dall art. 28 della legge n. 118/71 per gli alunni disabili, residenti a Brescia, frequentanti le scuole primarie e secondarie di primo grado cittadine. L alunno disabile deve essere in possesso della certificazione ASL ai sensi dell art. 3 della legge 104/92. La data di attivazione del servizio verrà comunicata prima dell inizio delle lesioni. تشمل هذه الخدمة تقديم وسائل نقل محجوزة )خاصة( فقط للتالميذ القاطنين ببلدية بريشيا و الذين يداومون بعض المدارس االبتدائية و الصف األول إعدادي بالمدينة. لمعرفة ما هي المدارس التي توفر هذه الخدمة و معرفة المسارات و الجدول الزمني يرجى زيارة الموقع االلكتروني لبلدية بريشيا:.(servizio al cittadino / studiare / mense e trasporti scolastici) سيتم تفعيل النقل المدرسي الخاص إال في حالة وجود ما ال يقل عن 01 طلبات تسجيل ( لكل مسار ذهابا وإيابا ) و مع نفس الوجهة وتوفر الشروط التالية : - أن المنطقة ليست مزودة بوسائل النقل العمومي الحضري )محطة الحافالت تقع على مسافة تفوق 411 متر سواء عن السكن أو عن المدرسة ( - أن المستفيد يسكن على بعد أكثر من 4 كلم عن أقرب مدرسة. تقبل الطلبات المقدمة خالل المدة المحددة وذلك في حدود الطاقة االستيعابية لوسائل النقل المستخدمة و وفقا لقائمة القبول المنصوص عليها في الفقرة الخاصة ب " القبول في الخدمات". تقبل الطلبات المقدمة بعد المدة المحددة لها و ذلك حسب الترتيب الزمني لتقديم الطلبات وفقا لتوفر أماكن )مقاعد (. نظرا لتنوع نظام التوقيت الزمني للمدارس فإن البلدية ستعمل على تنظيم عودة التالميذ في فترة ما بعد الظهر فقط خالل وجود أكثر عدد من المستفيدين. في النهاية تضمن خدمة النقل المدرسي المحجوز )الخاص( و المجاني وفقا للفصل رقم 45 من القانون رقم 00/005 للتالميذ ذوي االحتياجات الخاصة المقيمين ببلدية بريشيا الذين يداومون بالمرحلة اإلبتدائية واإلعدادية من الصف األول في المدينة. يجب على التالميذ ذوي اإلحتياجات الخاصة التوفرعلى شهادة طبية صادرة عن المصلحة الطبية المحلية وفقا للفصل رقم 3 من القانون. 24/012 تاريخ تفعيل الخدمة سوف يعلن عنه قبل بداية الدروس.

PAGAMENTI دفع الرسوم QUOTA IVA 10% inclusa QUOTA ANNUA رسوم سنوية 202,20 SCONTO FRATELLI ضريبة القيمة المضافة تشمل حصة % 01 تخفيض بالنسبة لإلخوة Per le famiglie residenti nel Comune di Brescia, verrà applicato uno sconto del 25% della retta dal secondo fratello in poi iscritto al servizio Trasporto. لألسر المقيمة في بلدية بريشيا سيتم تطبيق تخفيض بنسبة % 05 من قسط الدفع ابتداء من تسجيل األخ الثاني فصاعدا المسجل في خدمة النقل المدرسي. Nel caso di genitori non separati la residenza presa in considerazione è quella del nucleo familiare del minore. Nel caso di genitori separati la residenza presa in considerazione è quella del genitore con cui il minore convive. In caso di minori dati in affido farà fede la residenza della famiglia affidataria. Una volta ricevuta comunicazione di ammissione provvisoria, l iscrizione al servizio sarà perfezionata con il pagamento di un acconto dell importo di s 55,00=, che verrà detratto dal successivo pagamento. Una volta effettuato il pagamento dell acconto, e solo dopo aver ricevuto comunicazione dal Comune, l utente potrà presentarsi agli sportelli di Brescia Trasporti (Via S. Donino, 30) per il ritiro/rinnovo del titolo di viaggio. Entro la fine dell anno scolastico, l utente riceverà la fattura del saldo relativa all intero anno decurtata dell acconto versato. Nel caso di addebito su conto corrente bancario sarà necessario rivolgersi all Ufficio Iscrizioni per avere informazioni al marito. في حالة عدم انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة أسرة القاصر. في حالة انفصال الوالدين تؤخذ بعين االعتبار اقامة الوالد الذي يعيش معه الطفل القاصر. في حالة اطفال قاصرين تحت الوصاية أو الحضانة تؤخذ بعبن االعتبار اقامة االسرة الحاضنة. عند التوصل بإبالغ القبول المؤقت التسجيل في الخدمة يتم عن طريق دفع عربون بقدر 55 أورو = الذي سوف يتم خصمه من فاتورات الدفع الالحقة. عند تسديد دفع العربون و بعد استالم اعالم تبليغ من طرف البلدية يمكن للمستفيد الذهاب الى مكاتب النقل لبلدية بريشيا الموجودة على العنوان التالي : Donino, 30 Via.S و ذلك من اجل سحب/تجديد وثيقة السفر ( بطاقة االنخراط في النقل المدرسي(. في حدود نهاية العام الدراسي سوف يتلقى المستفيد من الخدمة بفاتورة التسديد الخاصة بكل السنة الدراسية مع خصم العربون السابق دفعه. في حالة الدفع عن طريق الحساب المصرفي فمن الضروري االتصال بمكتب التسجيل للحصول على المعلومات الخاصة بذلك. Ne Nel caso di addebito su conto corrente bancario sarà necessario rivolgersi all Ufficio Iscrizioni

PAG. 6- طلب التسجيل في الخدمات DOMANDA D ISCRIZIONE AI SERVIZI Gli utenti che non hanno mai usufruito del servizio dovranno presentare domanda d iscrizione, utilizzando il modulo allegato al presente libretto, dal 13 gennaio fino al termine previsto dal Ministero della Pubblica Istruzione per l iscrizione scolastica يجب على المستفيدين الذين لم يسبق لهم من قبل االستفادة من الخدمة تقديم طلب تسجيل و ذلك باستعمال النموذج المرفق لهاذا الكتيب ابتداءا من 01 شهر يناير )كانون الثاني( حتى الحد المقرر له من طرف وزارة التعليم العام للتسجيل بالمدارس. La domanda di iscrizione ai diversi servizi deve essere presentata alla segreteria della scuola di competenza inderogabilmente entro il termine fissato dalla circolare ministeriale relativa alle iscrizioni. Dopo tale termine le domande dovranno essere presentate: per i servizi di ristorazione e anticipato (prescuola) presso il Servizio Diritto allo Studio del Comune di Brescia, Ufficio Iscrizioni Servizi Scolastici, P.le della Repubblica n.1 primo piano. Tel. 030.2978912-8918-7630; per il servizio di trasporto presso Servizio Diritto allo Studio del Comune di Brescia, Ufficio Trasporti Scolastici, P.le della Repubblica n.1 primo piano tel. 030.2977427-8946. Le domande di accesso ai servizi presentate fuori termine saranno accolte sulla base dell ordine cronologico di presentazione, fino ad esaurimento dei posti disponibili, e verranno evase entro 10 giorni dalla presentazione. يجب تقديم طلب القبول في مختلف الخدمات الى سكرتارية المدرسة المختصة غير قابل للت أجيل خالل المدة )التاريخ( المحددة و المنصوص عليها في االمنشور الوزاري الخاص بالتسجيل المدرسي. بعد مرور هذه المدة )التاريخ( يجب تقديم الطلبات الى : - من أجل التسجيل في خدمات المطاعم المدرسية و خدمات الدخول المبكر )فترة ما قبل المدرسة( يجب تقديم طلب التسجيل الى" خدمة حق التعليم" لبلدية بريشيا مكتب التسجيل في الخدمات المدرسية : Servizio Diritto allo Studio del Comune di Brescia, Ufficio Iscrizioni Servizi Scolastici n. 1 P.le Repubblica الطابق )الدور( الثاني الهاتف -0231 5205-1314205204 - من أجل التسجيل في خدمات النقل المدرسي يجب تقديم طلب التسجيل الى " خدمة حق التعليم" لبلدية بريشيا مكتب النقل المدرسي على العنوان التالي : Servizio Diritto allo Studio del Comune di Brescia, Ufficio Trasporti Scolastici, n. 1 P.le Repubblica الطابق )الدور( الثاني الهاتف - -5222 1314200240 تقبل الطلبات المقدمة خارج المدة المحددة على أساس الترتيب الزمني عند تقديمها حتى نفاذ جميع األماكن المتاحة و سيتم معالجة و تسوية كل الطلبات في غضون 01 أيام من تلريخ تقديمها. Per i servizi di ristorazione e prescuola, l iscrizione sarà ritenuta valida per gli anni successivi sino alla naturale conclusione del ciclo scolastico di scuola primaria. Per il servizio di trasporto la validità dell iscrizione è pari alla durata naturale dei rispettivi cicli scolastici di scuola primaria o secondaria di primo grado, fermi restando i requisiti di attivazione. Di anno in anno sarà valutato il permanere delle condizioni di erogazione (distanza della fermata dall abitazione e distanza della residenza della scuola più vicina): nel caso tali condizioni non fossero riscontrate, il servizio sarà sospeso e l iscrizione annullata. Per quanto concerne gli utenti che nell anno scolastico 2013/2014 sono stati ammessi al servizio entro il 31 gennaio 2014, gli stessi vengono automaticamente iscritti d ufficio, a meno che non presentino istanza di ritiro. Gli utenti già ammessi al servizio e che si trovino nella condizione di dover ripetere uno o più anni scolastici vengono iscritti al servizio d ufficio, previa comunicazione scritta dell utente. La comunicazione deve pervenire, entro il 30 giugno, presso gli Uffici del Servizio Diritto allo Studio. Iscrizioni online solo per i residenti nati nel 2008:

È possibile presentare domanda d iscrizione on line accedendo al sito del Comune di Brescia all indirizzo www.comune.brescia.it, cliccando sul link Servizi on line, munendosi di carta regionale dei servizi e relativo PIN, o in alternativa di password personalizzata e codice utente inviati ai soli residenti, obbligati all iscrizione alla scuola primaria nell anno scolastico 2014/2015. بالنسبة للخدمات التي تخص المطاعم و فترة ما قبل المدرسة التسجيل في الخدمة يعتبر صالحا حتى بالنسبة للسنوات الالحقة و حتى نهاية )ختام( الدورة الدراسية في المدارس اإلبتدائية. بالنسبة لخدمة النقل المدرسي فمدة صالحية التسجيل تعادل المدة الزمنية التي تخص مدارس التعليم اإلبتدائي أو الصف األول إعدادي وفقا لمتطلبات تفعيل الخدمة. من سنة الى اخرى سوف يتم تقييم استمرارية الظروف المتعلقة بتوفير الخدمة ( مسافة محطة الحافلة عن السكن و مسافة السكن عن أقرب مدرسة(: و بعد التحقق من عدم وجود هذه الشروط فانه سيتم توقيف الخدمة و إلغاء التسجيل. فيما يخص المستفيدين الذين في الموسم الدراسي 4102/4103 تم قبولهم في الخدمة خالل 30 يناير 4102 سوف يتم تسجيلهم تلقائيا إال اذا لم يقدموا طلب االنسحاب من الخدمة. بالنسبة للمستفيدين الذين تم قبولهم في الخدمة و الذين هم مضطرون لتكرار سنة دراسية واحدة أو اكثر يتم تسجيلهم تلقائيا اال عند تقديم اشعار مسبق من طرف المستفيد. من الضروري اإلبالغ عن االنسحاب من الخدمة خالل 31 يناير لدى : Uffici del Servizio Diritto allo Studio مكاتب " خدمة حق التعليم ". التسجيل عن طريق االنترنت فقط للمقيمين الذين ولدوا في سنة : 4115 من الممكن تقديم طلب تسجيل عن طريق االنترنت و ذلك بدخول الموقع اإللكتروني لبلدية بريشيا على العنوان التالي : www.comune.brescia.it الرجاء الضغط على رابط الخدمات عبر النت و التوفر على بطاقة الخدمات اإلقليمية و الرقم الشخصي بدال من ذلك التوفر على كلمة السر الخاصة بك و الرقم الرمزي للمستفيد التي تم إرسالها الى المقيمين بالبلدية فقط و الملزمون بالتسجيل في المدارس االبتدائية للسنة الدراسية. 4405/4400

PAG. 7 AMMISSIONE AI SERVIZI القبول في الخدمات In base alla richieste pervenute, per ogni servizio e per ogni singolo plesso, verranno formulate apposite graduatorie di ammissione secondo i seguenti criteri illustrati in ordine di precedenza: a) minore appartenente a famiglia assistita dal servizio sociale del Comune di Brescia; b) minore residente a Brescia, disabile ai sensi dell art.3 della legge n. 104/1992; c) minore, residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore e questo sia lavoratore o dove uno o entrambi i genitori siano invalidi al 100%; d) minore, residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui entrambi i genitori siano lavoratori; e) minore, residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore, e questo non sia lavoratore; f) minore, residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui uno solo dei due genitori sia lavoratore; g) minore, residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui nessuno dei due genitori sia lavoratore; h) minore, non residente a Brescia, disabile ai sensi dell art.3 della legge n. 104/1992; i) minore, non residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore e questo sia lavoratore; l) minore, non residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui entrambi i genitori siano lavoratori; m) minore, non residente a Brescia, appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore, e questo non sia lavoratore; n) minore, non residente in Brescia, appartenente a famiglia in cui uno solo dei due genitori sia lavoratore; o) minore, non residente in Brescia, appartenente a famiglia in cui nessuno dei due genitori sia lavoratore. Nel caso di più minori appartenenti alla stessa categoria, per la formazione della graduatoria viene data precedenza: a) minore il cui fratello/sorella sia iscritto al servizio b) minore più anziano di età. على أساس الطلبات الواردة لكل خدمة و لكل مجم ع مدرسسي على حدى سوف توضع قوائم خاصة بالقبول وفقا للمعايير و الشروط الموضحة حسب ترتيب األسبقية التالي : أ( قاصر ينتمي ألسرة تستفيد من مساعدات الخدمات اإلجتماعية لبلدية بريشيا ب( قاصر مقيم ببريشيا من ذوي االحتياجات الخاصة طبقا للفصل رقم 3 من القانون رقم 0224/012 ت( قاصر مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذ ااألخير يشتغل أو أن احدى الوالدين أو كالهما عاجز )مريض( بنسنة 044 ث( قاصر مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يشتغل فيها كال الوالدين ج( قاصر مقيم ببريشيل ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذا األخير ال يشتغل ح( قاصر مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يشتغل فيها والد واحد فقط خ( قاصر مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة ال يشتغل فيها الوالدين معا د( قاصر غير مقيم ببريشيا من ذوي االحتياجات الخاصة طبقا للفصل رقم 3 من القانون رقم 0224/012 ذ( قاصر غير مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذا األخير يشتغل ر( قاصر غير مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يشتغل فيها كال الوالدين معا ز( قاصر غير مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذا األخير ال يشتغل س( قاصر غير قائم ببريشيا ينتمي ألسرة يشتغل فيها والد واحد فقط ش( قاصر غير مقيم ببريشيا ينتمي ألسرة ال يشتغل فيها الوالدين معا. في حالة وجود عدة قاصرين ينتمون لنفس الفئة لتكوين أ( قاصر له أخ/أخت مسجل بالخدمة ب( القاصر األكبر سن ا. القائمة تعطى األسبقية :

L ammissione ai servizi richiesti: all eliminazione di eventuali situazioni debitorie pregresse di ciascun singolo utente relative ai vari servizi scolastici erogati dal Comune di Brescia; al versamento anticipato di una somma a titolo di acconto a seguito di fattura che verrà inviata da Comune. Il Comune si riserva di non iscrivere/ammettere ai servizi gli utenti che non forniscano indicazioni adeguate sull identità, il domicilio e/o la residenza, anche mediante autocertificazione. Per quanto concerne il servizio di trasporto scolastico riservato e gratuito, previsto dall art.28 della legge n. 118/71 per gli alunni disabili, l ammissione è definitiva con la conferma scritta annuale del servizio da parte dell utente. القبول في الخدمات المطلوبة : * إزالة كل الديون السابقة و التي تهم كل الخدمات المدرسية الموفرة من طرف بلدية بريشيا * دفع عربون مبلغ مقدم على فاتورة سيتم إرسالها من طرف بلدية بريشيا. تتحفظ بلدية بريشيا بالحق في عدم تسجيل/قبول في الخدمات كل المستفيدين الذين لم يوفروا معلومات كافية و صحيحة عن هويتهم عن السكن و/أو عن اإلقامة و حتى عن طريق تصريح ذاتي. فيما يتعلق بخدمة النقل المدرسي المحجوز )الخاص( و المجاني المنصوص عليه في الفصل رقم 45 من القانون رقم 00/005 للتالميذ ذوي اإلحتياجات الخاصة فالقبول في الخدمة يعتبر نهائيا و ذلك مع تقديم إثبات )إقرار( سنوي من طرف المستفيد.

PAG. 8 AMMISSIONE AI SERVIZI RITIRO DAI SERVIZI القبول في الخدمات االنسحاب من الخدمات Il ritiro da ogni servizio deve essere sempre comunicato al Comune Servizio Diritto allo Studio mediante la compilazione della scheda allegata a fine opuscolo. L utente sarà tenuto al pagamento del servizio per l intero mese in cui il ritiro viene effettuato. Nel caso in cui non sia presentata rinuncia scritta, dovrà essere pagata una penale di 50,00. يجب دائما إعالم البلدية عن االنسحاب من أي خدمة مصلحة خدمة حق التعليم و ذلك عن طريق ملء النموذج المرفق في آخر هذا الكتيب. سوف يطلب من المستفيد دفع رسوم الخدمة حتى على الشهر الذي أعلن فيه عن االنسحاب من الخدمة. في حالة عدم تقديم أي تنازل خطي لإلنسحاب من الخدمة يجب دفع غرامة بقدر 01 أورو. TRASFERIMENTI E MODIFICA DATI ANAGRAFICI و تغيير انتقال البيانات الشخصية Chi ha chiesto e ottenuto l ammissione ai servizi presso una scuola, in caso di trasferimento ad altra scuola, deve presentare nuova iscrizione ai servizi. In caso di non ammissione ai servizi nel plesso di trasferimento, la quota eventualmente versata a titolo di acconto verrà restituita. Ogni cambiamento dei propri dati identificativi ed in particolare dei dati relativi alla residenza e/o al domicilio deve essere comunicato per iscritto al Comune Servizio Diritto allo Studio. Tutte le comunicazioni inviate all ultimo indirizzo reso noto dall utente si reputano da questi conosciute. من طلب و حص ل على القبول في الخدمات لدى مدرسة و في حالة االنتقال الى مدرسة أخرى يجب عليه تقديم طلب تسجيل من جديد في الخدمات. في حالة عدم القبول في خدمات المجم ع المدرسي المنقول إليه سوف يتم إسترجاع القسط المالي الذي دفع على شكل عربون الى صاحبه. أي تغيير في البيانات الشخصية و ال سيما البيانات التي تتعلق بتغيير اإلقامة و/أو السكن يجب إبالغ البلدية عنه كتابيا خدمة حق التعليم. تغيير الخدمات و األسعار MODIFICHE DEI SERVIZI E DELLE TARIFFE L Amministrazione può proporre modifiche dei servizi con comunicazione scritta o con altro mezzo. Le modifiche proposte possono essere accettate o si può recedere dal servizio, dandone comunicazione entro 30 giorni dalla ricezione della comunicazione. L eventuale recesso è efficace dalla data del ricevimento della relativa comunicazione. L Amministrazione si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche dei servizi, per esigenze di fornitura ed organizzazione, senza intaccare la qualità dei servizi prestati agli utenti. Le tariffe indicate nel presente libretto potranno subire modifiche in qualsiasi momento in seguito a decisione della Giunta Comunale. يمكن لإلدارة أن تقترح تغييرات و تعديالت على الخدمات و ذلك عن طريق إبالغ مكتوب أو عن طريق وسائل أخرى. التغييرات و التعديالت المقترحة يمكن قبولها أو االنسحاب منها مع تقديم إبالغ مكتوب في غضون 11 يوما من تاريخ استالم اإلبالغ. أي انسحاب يعتبر نافذا من تاريخ استالم اإلبالغ. تحتفظ اإلدارة بالحق في تغيير المعطيات التقنية للخدمات و ذلك ألسباب تنظيمية و تموينية دون المس بجودة الخدمات المقدمة للمستفيدين. األسعار المشار إليها في هذا الكتيب يمكن أن تطرأ عليها بعض التعديالت في أي وقت تبعا لقرارات المجلس البلدي.

RECLAMI الشكاوي I reclami in merito ai corrispettivi fatturati e/o comunque richiesti devono essere inoltrati entro 30 giorni dalla data di emissione del documento contabile, con indicazione delle voci e degli importi contestati. Anche in caso di reclamo, gli importi contestati devono essere pagati per intero, entro il termine stabilito. Qualora il reclamo sia ritenuto fondato, gli importi non dovuti verranno compensati nel primo documento contabile successivo. يجب إرسال الشكاوي عن الرسوم و مبالغ الفواتير في غضون 31 يوما من تاريخ إصدار الوثائق المحاسبية )الفانورات الوصوالت( مع اإلشارة الى نوع المبالغ المتنازع عليه. حتى في حالة شكوى يجب دفع المبالغ المتنازع عليها بالكامل و ذلك في غضون الفترة المقررة. اذا تبين جدية و صحية الشكوى المقدمة فالمبلغ الغير مستحق سيتم إعادته في أول وثيقة حسابية )فاتورة وصل( الحقة. Per informazioni è possibile rivolgersi a: COMUNE DI BRESCIA Servizio Diritto allo Studio Ufficio Iscrizioni Servizi Scolastici, Piazza della Repubblica n 1 (1 piano), dal lunedì al venerdì dalle 9,00 alle12,30 dalle14,00 alle 15,30. Tutti i mercoledì l Ufficio è aperto in orario continuato dalle 9,00 alle 15,30. Tel. 030 297.8918 7630 8912-7627 Fax 030 297.8909 www.comune.brescia.it للحصول على مزيد من المعلومات يمكنك االتصال ب : Servizio Diritto allo Studio Ufficio Iscrizioni Servizi Scolastici, بلدية بريشيا خدمة حق التعليم مكتب التسجيل الخدمات المدرسية رقم 0 )الطابق )الدور( األول( من يوم االثنين الى يوم الجمعة من الساعة 2.11 الى الساعة 04.31 و من الساعة 02.11 الى الساعة. 02.31 المكتب مفتوح كل يوم أربعاء من الساعة 2.11 الى الساعة. 02.31 الهاتف : 7627 8912 7630 297.8918 030 الفاكس : 297.8909 030 الموقع االلكتروني: www.comune.brescia.it P.le della Repubblica

PAG. 9- DICHIARAZIONE I.S.E.E. إقرار )شهادة( مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة PRESENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE I.S.E.E. PER OTTENERE LA RIDUZIONE TARIFFARIA PER IL SERVIZIO RISTORAZIONE SCUOLA PRIMARIA كيفية تقديم إقرار )شهادة( عن مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة للحصول على تخفيض رسوم الخدمات الغذائية )المطعم المدرسي( لتالميذ المدارس اإلبتدائية. La deliberazione della Giunta Comunale n.538 del 19.11.2013 prevede, esclusivamente per i residenti nel Comune di Brescia, tariffe per il servizio di ristorazione scuola primaria modulate sulla base del reddito I.S.E.E. del nucleo familiare del minore che usufruisce del servizio. Per ottenere la riduzione tariffaria è necessario presentare la dichiarazione I.S.E.E. in corso di validità (Redditi 2013), entro il 31.10. 2014 con le seguenti modalità: a) presentando la Dichiarazione I.S.E.E. presso gli uffici del Servizio Diritto allo Studio, in P.le della Repubblica 1 piano, negli orari di apertura al pubblico. b) presentandola dichiarazione I.S.E.E. con modalità on-line collegandosi al sito del Comune di Brescia all indirizzo: presentazioneisee. Comune.brescia.it. Il termine del 31.10.2014 è tassativo. Le dichiarazioni irregolari o presentate fuori termine non verranno prese in considerazione. يوفر قرار المجلس البلدي رقم 235 من 02/00/4103 فقط للمقيمين ببلدية بريشيا أسعار الخدمات الغذائية )المطعم المدرسي( لتالميذ المدرسة اإلبتدائية على أساس مؤشرات الوضع اإلقتصادي ألسرة القاصر الذي يستفيد من الخدمة. للحصول على تخفيض في أسعار الخدمة يجب تقديم إقرار )شهادة( عن مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة صالح الفعالية )الدخل السنوي ( 4103 في حدود 4102/01/30 على الطرق التالية : أ - بتقديم إقرار ( شهادة( عن مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة لدى مكاتب خدمة حق التعليم ب : Servizio Diritto allo Studio P.le della Repubblica رقم 0 الطابق )الدور( األول خالل ساعات الدوام. ب بتقديم إقرار ( شهادة( مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة عن طريق االنترنت باستخدام الموقع االلكتروني لبلدية بريشيا على العنوان التالي : presentazioneisee.comune.brescia.it. الموعد النهائي. 4102 01. 30. و هو الزامي. اإلقرارات )الشواهد( الغير صحيحة أو المقدمة بعد الموعد المحدد لها سوف ال تؤخذ بعين االعتبار.

PAG. 10 DICHIARAZIONE I.S.E.E. إقرار )شهادة( مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة I.S.E.E. مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة Per il rilascio dell attestazione I.S.E.E. l utente potrà rivolgersi ai seguenti CENTRI DI ASSISTENZA FISCALE, con i quali il Comune è convenzionato: للحصول على إقرا )شهادة( مؤشر الوضع اإلقتصادي الموازي لألسرة يمكن للمستفيد اإلتصال بمراكز المساعدة الضريبية CENTRI DI ASSISTENZA FISCALE بلدية بريشيا : التي لها اتفاقية مع INDIRIZZI العناوين TELEFONO الهاتف ACLI Marco, 37 Via Spalto San الجمعيات المسيحية للعمال اإليطاليين 030 2409884 CGIL العامة للشغل Folonari, 16 Via F.lli الكونفدرالية اإليطالية 030 280081 CISL d Asiago, 3 Via Altipiani الكونفدرالية االيطالية للنقابات العمالية 030 3844720 MCL C.so Garibaldi, 29/ A حركة العمال المسيحية 030 49492 MCL Via Calatafimi, 8/A حركة العمال المسيحية 030 41387 UIL Vantini, 21 Via اتحاد العمل االيطالي 030 280443 CAF CONFSAL مركز المساعدة الضريبية لدى الكونفدرالية Cengio,10 Via Monte العامة لنقابات العمال المستقلة 030 3390820 CAF COLDIRETTI c/o Soc. Impresa Verde مركز المساعدة الضريبية لدى الكونفدرالية Zeno, 69 Brescia Via S. اإليطالية للمزارعين 030 2457511 CAF ACAI مركز المساعدة الضريبية لدى الجمعية المسيحية c/o Studio Miele Raffaele للحرفيين اإليطاليين 030 5030739 Via Berchet n. 46 e Via Lamarmora n. 234 CAF ACAI c/o Studio Marchini Bruna Via Montegrappa, 17/d 030 3384024 مركز المساعدة الضريبية لدى الجمعية المسيحية للحرفيين اإليطاليين CAF ACAI c/o Studio Svanera Giovanna Via Rovigo, 23 030 8970807 مركز المساعدة الضريبية لدى الجمعية المسيحية للحرفيين اإليطاليين CAF T.F.D.C. SRL مركز المساعدة الضريبية رعاية مصالح دافعي c/o Fismic Brescia الضرائب. 030 3390506 Via Bezzecca, 1

PAG. 11- تسهيالت )تخفيضات( لألسر المتعددة األفراد AGEVOLAZIONI FAMIGLIE NUMEROSE RICHIESTA AGEVOLAZIONI TARIFFARIE A SOSTEGNO DELLE FAMIGLIE NUMEROSE PER I SERVIZI COMUNALI DELLE SCUOLE PRIMARIE طلب الحصول على تسهيالت )تخفيضات( في األسعار من أجل مساعدة و دعم األسر المتعددة األفراد لإلستفادة من خدمات البلدية للمدارس اإلبتدائية. Per le famiglie numerose è prevista la gratuità per i seguenti servizi gestiti dal Comune: refezione scuola primaria statale; servizio di trasporto scolastico riservato; servizio pre-scuola. DESTINATARI: Famiglie numerose con 4 e più figli di età compresa tra 0 e 18 anni non compiuti entro il termine di presentazione della domanda, di cui il genitore/i del nucleo familiare di riferimento sia/siano residenti a Brescia da almeno cinque anni alla data di presentazione della domanda. Si considerano come componenti il nucleo anche bambini e ragazzi in affido preadottivo e in affido familiare. Si applica la gratuità al servizio/servizi frequentati dal quarto figlio in poi. La gratuità è attivata previa presentazione di apposita domanda: al Comune di Brescia Servizio Diritto allo Studio P.le della Repubblica, 1 entro il 31/10/2014. Il beneficio è valido esclusivamente per l anno scolastico di riferimento. Le domande presentate oltre il 31.10.2014 o incomplete/irregolari verranno respinte. تستفيد مجانا األسر المتعددة األفراد من الخدمات التالية التي تديرها البلدية : - مطاعم المدرسة اإلبتدائية الحكومية - خدمة النقل المدرسي المحجوز )الخاص( - خدمة فترة ما قبل المدرسة. المعنيون باألمر : أسر متعددة األفراد لديها 2 أطفال )أبناء( أو أكثر يتراوح سنهم ما بين 1 و 05 سنة غير كاملة من تاريخ تقديم الطلب و أن أحد الوالدين أو كالهما معا يقيم ببلدية بريشيا من 2 سنوات على األقل من تاريخ تقديم الطلب. يعتبر األطفال و المراهقون المتكفل بهم كأفراد منتمين لألسرة. تطبق مجانية الخدمة/الخدمات ابتداءا من تسجيل اإلبن الرابع فصاعدا. ال يتم تفعيل مجانية الخدمات إال عند تقديم طلب خاص بذلك الى : Comune di Brescia Servizio Diritto allo Studio - الى بلدية بريشيا خدمة حق التعليم Repubblica P.le della رقم 0 في غضون 31/10/2014. اإلستفادة من الخدمة صالحة فقط للسنة الدراسية المشار اليها. كل الطلبات المقدمة بعد 30/01/4102 أو غير كاملة/غير صحيحة سيتم رفضها.

PAG. 04 - In questa parte dell opuscolo si trovano i moduli d iscrizione ai servizi offerti. I genitori dovranno provvedere a compilare la scheda, indicando con precisione i servizi cui sono interessati. Tale scheda dovrà poi essere consegnata alla Direzione dell Istituto Comprensivo, che consegnerà all utente la ricevuta compilata e firmata. في هذا الجزء من الكتيب توجد نماذج )استمارات( التسجيل في الخدمات المقدمة. يجب على آباء و أولياء التالميذ تعبئة النموذج بدق ة مع اإلشارة الى الخدمة المرغوب فيها. بعد ذلك يجب تسليم هذا النموذج الى مديرية المدرسة الشاملة التي ستقوم بتسليم وصل االستالم معب أ و موقع الى المعني باألمر. RISTORAZIONE SCOLASTICA INGRESSO ANTICIPATO (PRESCUOLA) TRASPORTO SCOLASTICO DICHIARAZIONE I.S.E.E. المطاعم المدرسية )التغذية المدرسية ) الدخول المبكر ( فترة ما النقل المدرسي قبل المدرسة ) I.S.E.E مؤشر الوضع االقتصادي لألسرة

PAG. 03-2014 / 2015 وصل استالم خاص باستمارة التسجيل RICEVUTA DELLE ISCRIZIONI المطاعم المدرسية )التغذية المدرسية ) SCOLASTICA - RISTORAZIONE النقل المدرسي - TRASPORTO SCOLASTICO INFORMATIVA SULLA PRIVACY Ai sensi dell Art. 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali, approvato con Decreto Lgs. N 196 del 30.06.2003 e successive modifiche e integrazioni, tutti i dati personali forniti, verranno raccolti, trattati e conservati mediante supporto cartaceo e magnetico ai soli fini della gestione del servizio. In particolare si specifica che: Il titolare e il responsabile del trattamento è il responsabile del Settore Diritto allo Studio, Politiche Giovanili, Sport e rapporti con l Università. La comunicazione dei dati è necessaria per la gestione e l attuazione del predetto rapporto. I dati verranno trasmessi a terzi nei casi previsti dalla Legge o dai regolamenti. Si sottolinea che gli artt. Da 7. A 10. Del decreto stabiliscono i diritti dell interessato in relazione al trattamento dei dati personali. CONTROLLO SULLA VERIDICITÀ DELLE DICHIARAZIONI Si fa presente che l Amministrazione Comunale ha facoltà di verificare la veridicità delle informazioni rilasciate, riservandosi di adottare provvedimenti nei confronti di dichiarazioni false o reticenti. سياسة الخصوصية وفقا للفصل رقم 03 من القانون المتعلق بحماية البيانات الشخصية الموافق عليه حسب المرسوم التشريعي رقم 022 المؤرخ في 31/12/4113 و كل التعديالت و اإلضافات الالحقة أن جميع البيانات الشخصية المقدمة سوف يتم تجميعها معالجتها و تخزينها عن طريق نسخ ورقية و مغناطيسية فقط ألغراض إدارة الخدمة. و على الخصوص يجب تحديد ما يلي : - أن المكل ف الوحيد بمعالجة البيانات الشخصية هو المسؤول عن مصلحة حق التعليم السياسات المتعلقة بالشباب الرياضة و العالقات مع الجامعة. - يلزم توفير و إعطاء كل المعلومات و ذلك بهدف تسيير و تنفيذ ما تقدم ذكره. - سيتم نقل البيانات و إرسالها الى أطراف معنية اخرى اال في الحاالت التي ينص عليها القانون و األنظمة المعمول بها. تجدر اإلشارة الى أن الفصول من. 0 الى. 01 من القانون تحدد حقوق المعني باألمر فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة. التحقق من صحة البيانات ليكن في العلم أن إدارة بلدية بريشيا لها القدرة في التحقق من صحة و دقة المعلومات المصرح بها و اتخاذ كل اإلجراءات ضد كل تزوير أو السكوت عنه.

PAG. 14 RICEVUTA DELLE ISCRIZIONI وصل استالم خاص باستمارة التسجيل SCUOLA CLASSE SEZ. (anno scolastico ) COGNOME E NOME DELL ALUNNO SERVIZI (parte da compilare a cura dell ufficio ricevente l iscrizione) DATA FIRMA TIMBRO SERVIZI RISTORAZIONE RICHIEFTA DIRTA SPECIALE (per motivi di salute) PRESCUOLA TRASPORTO si ricorda che il Comune effettuerà le corse di rientro pomeridiano solamente negli orari in cui è presente il maggior numero di utenti. LA PRESENTE RICEVUTA DEVE ESSERE RIGOROSAMNETE CONSERVATA IN QUANTO COSTITUISCE PROVA DELL AVVENUTA ISCRIZIONE المدرسة... الصف... الفصل... )السنة الدراسية...( إسم و لقب التلميذ......... )ملء هذا الجزء خاص بمكتب استقباالت التسجيل ) الخدمات التاريخ التوقيع الختم المطعم طلب حمية غذائية خاصة )ألسباب صحية ) فترة ما قبل المدرسة النقل المدرسي ليكن في العلم أن البلدية ستعمل على تنظيم عودة التالميذ في فترة ما بعد الظهر فقط خالل األوقات التي يوجود فيها أكثر عدد من المستفيدين. يجب االحتفاظ بدقة بهذا اإليصال كدليل على التسجيل

PAG. 15 ISCRIZIONE AI SERVIZI RISTORAZIONE E PRESCUOLA التسجيل في خدمات المطعم )التغذية المدرسية( و في فترة ما قبل المدرسة IL SOTTOSCRITTO: الموقع أسفله COGNOME E NOME DEL GENITORE اسم ولقب الوالد /ة CODICE FISCALE DEL GENITIRE (obbligatorio allegare fotocopia) الرقم الضريبي للوالد/للوالدة )من الضروري نسخة مصورة منه ). VIA... LOCALITÀ شارع زنقة... CAP المكان الرمز البريدي......... TEL. FISSO TEL. CELL E MAIL الهاتف العادي الهاتف المحمول البريد االلكتروني IBAN (il dato verrà utilizzato soltanto in caso di rimborso di rette non dovute) البيانات البنكية )البيانات تستعمل فقط عند استرجاع قسط الدفع الغير مستحق ) CHIEDE L ISCRIZIONE AI SERVIZI يطلب التسجيل في الخدمات RISTORAZIONE المطعم PRESCUOLA فترة ما فبل المدرسة DEL MINORE: للقاصر :... COGNOME E NOME DELL ALUNNO إسم و لقب التلميذ /ة SCUOLA CLASSE (anno scolastico...) sez. numero rientri settimanali. الصف )السنة الدراسية... ) عدد الدخوالت األسبوعية الفصل المدرس. DATA DI NASCITA تاريخ الوالدة MINORE DISABILE قاصر ذوي اإلحتياجات الخاصة CON AUSILIO مع مساعدة RESIDENTE A BRESCIA مقيم ببريشيا NON RESIDENTE A BRESCIA غير مقيم ببريشيا

L allievo è appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore e questo sia lavoratore o dove uno o entrambi i genitori siano invalidi al 100% L allievo è appartenente a famiglia in cui entrambi i genitori siano lavoratori L allievo è appartenente a famiglia in cui sia presente un unico genitore, e questo non sia lavoratore L allievo è appartenente a famiglia in cui uno solo dei due genitori sia lavoratore L allievo è appartenente a famiglia in cui nessuno dei due genitori sia lavoratore L allievo ha un fratello/sorella iscritto al servizio: Ristorazione Prescuola التلميذ ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذا األخير ال يشتغل أو أن إحدى L allievo ha un fratello/sorella iscritto al se الوالدين أو كالهما معا عاجز )مريض( بنسبة % 011 * التلميذ ينتمي ألسرة يشتغل فيها كال الوالدين * التلميذ ينتمي ألسرة يوجد بها والد واحد فقط و أن هاذا األخير ال يشتغل * التلميذ ينتمي ألسرة يشتغل فيها والد واحد فقط * التلميذ ينتمي ألسرة ال يشتغل فيها الوالدين معا * التلميذ له أخ/أخت مسجل في الخدمات التالية : * المطعم * فترة ما قبل المدرسة L allievo ha un fratello

PAG. 16 ISCRIZIONE AI SERVIZI RISTORAZIONE E PRESCUOLA التسجيل في خدمات المطعم )التغذية المدرسية( و في فترة ما قبل المدرسة Dichiara di aver preso visione e di accettare le disposizioni contenute nelle condizioni di offerta dei servizi erogati nonchè dell informativa sulla privacy. أعلن و أؤكد أنني الخصوصية. قد قرأت و وافقت على الشروط و األحكام الواردة فيما يتعلق بتوفير الخدمات المقدمة و كذلك على سياسة FIRAMA DEL GENITORE... توقيع الوالد / الوالدة DATA DI ISCRIZIONE... تاريخ التسجيل TIMBRO E FIRMA DELLA SCUOLA ختم و توقيع المدرسة Dichiara inoltre di approvare specificatamente, a norma degli artt. 1341 e 1342 del C.C., le condizioni di offerta dei servizi relativamente a: domanda d iscrizione ammissione ai servizi ritiro dai servizi modifiche dei servizi pagamenti. و أعلن أيضا الموافقة و على وجه التحديد وفقا لما ورد في الفصلين 0320 و 0324 من القانون المدني شروط توفير الخدمات المقدمة و خصوصا المتعلقة بما يلي : القبول في الخدمات االنسحاب من الخدمات تغيير الخدمات دفع الرسوم. FIRMA DEL GENITORE... توقيع الوالد / الوالدة La domanda di iscrizione deve essere consegnata alla Direzione Didattica dell Istituto Comprensivo inderogabilmente nei termini previsti dalla circolare ministeriale relativa alle iscrizioni. Dopo tale termine le domande dovranno essere presentate presso il Comune di Brescia Servizio Diritto allo Studio Piazzale della Repubblica n. 1 1 piano. Le domande pervenute fuori termine saranno accolte sulla base dell ordine cronologico di presentazione, fino ad esaurimento dei posti disponibili. يجب تقديم طلب التسجبل الى اإلدارة التعليمية بمديرية المدرسة الشاملة في حدود المدة المقرر لها في المنشور الوزاري بالتسجيالت. بعد هذه المدة يجب تقديم طلبات التسجيل الى بلدية بريشيا خدمة حق التعليم على العنوان التالي : Servizio Diritto allo Studio العنوان : Repubblica Piazzale della رقم 0 المتعلق سيتم قبول الطلبات المقدمة بعد المدة المحددة لها على أساس الترتيب الزمني عند التقديم و الى نهاية األماكن المتوفرة.

PAG. 18 SERVIZIO RISTORA ZIONE 2014 / 2015 DIETA SPECIALE PER MOTIVI DI SALUTE المطاعم المدرسية )التغذية المدرسية( 4102-4102 حمية خاصة ألسباب صحية IL SOTTOSCRITTO: الموقع أسفله COGNOME E NOME DEL GENITORE اسم ولقب الوالد /ة CODICE FISCALE DEL GENITORE (obbligatorio allegare fotocopia) الرقم الضريبي للوالد/للوالدة )من الضروري نسخة مصورة منه ). VIA شارع زنقة...... LOCALITÀ CAP المكان......... TEL. FISSO TEL. CELL E MAIL الهاتف العادي الهاتف المحمول البريد االلكتروني الرمز البريدي CHIEDE LA DIETA SPECIALE PER IL MINORE: يطلب حمية خاصة للقاصر :... COGNOME E NOME DELL ALUNNO إسم و لقب التلميذ /ة SCUOLA CLASSE (anno scolastico...) sez. numero rientri settimanali. الصف )السنة الدراسية... ) عدد الدخوالت األسبوعية الفصل المدرس. DATA DI NASCITA تاريخ الوالدة PER: Allergie o intolleranze alimentari Malattia metabolica (diabete, obesità, favismo, celiachia, fenilchetonuria, glicogenosi) La richiesta deve essere presentata anche in caso di minore già seguito dal Servizio Dietetico. Successivamente, entro il 30 aprile 2014, dovrà essere trasmessa la seguente certificazione: in caso di dieta per allergie o intolleranze alimentari è necessario presentare gli esiti dei tests allergologici e certificazione allergologica o certificazione medica di centro specialistico, in caso di dieta per malattia metabolica (diabete, obesità, favismo, celiachia, fenilchetonuria, glicogenosi) è necessario presentare certificazione medica di centro specialistico. La trasmissione dovrà avvenire, in ogni caso in uno dei seguenti modi: mediante raccomandata con ricevuta di ritorno presso il Settore Provveditorato, Servizio Ristorazione scolastica e sociale, Via Marchetti, 3 25126 Brescia tramite e-mail all indirizzo consulenzadietetica@comune.brescia.it personalmente presso l ufficio di cui sopra (tel. 030 2977412). FIRMA DEL GENITORE... DATA DI ISCRIZIONE... TIMBRO E FIRMA DELLA SCUOLA

من أجل * * الحساسية الغذائية أوعدم تحمل نوع خاص من الطعام األمراض االستقالبية ( مرض السكر السمنة العوزاألنزيمي : الناجم عن عوز سداسي فوسفات الجلوكوز النازع للهيدروجين" مرض السيلياك كيتون مرض تخزين الكليكوجين ) يجب تقديم الطلب حتى في حالة قاصر يستفيد من قبل من خدمة "الفوال أو انحالل الدم الفولي أو أنيميا الفول أو فقر الد م )او ما يعرف بحساسية الحمية الغذائية. القمح( بيلة الفينيل في وقت الحق و في حدود 03 من شهر أبريل 0380 يجب تقديم الوثائق و الشهادات التالية : - في حالة حمية خاصة بحساسية غذائية أو عدم تحمل نوع خاص من الطعام فمن الضروري احضار كل التقارير الطبية و نتائج الفحوصات المخبرية تدل على وجود الحساسية أو وثائق طبية صادرة عن مركز طبي متخصص - في حالة حمية خاصة باألمراض االستقالبية ( مرض السكر السمنة العوزاألنزيمي : "الفوال أو انحالل الدم أنيميا الفول أو فقر الدم الناجم عن عوز سداسي فوسفات الجلوكوز النازع للهيدروجين" مرض السيلياك ( الفينيل كيتون مرض تخزين الكليكوجين( فمن الضروري احضار وثائق طبية صادرة عن مركز طبي متخصص. الفولي أو أو ما يعرف بحساسية القمح( بيلة إرسال الوثائق يجب ان يتم و على كل حال على واحدة من الطرق التالية : - عن طريق البريد المضمون مع وصل استالم الى مصلحة الل وازم خدمة المطاعم المدرسية و االجتماعية Via Marchetti رقم 0 05806 بريشيا. Settore Provveditorato, Servizio ristorazione scolastica e sociale, Via Marchetti, 3 25126 Brescia - عن طريق البريد االلكتروني على العنوان التالي : consulenzadietetica@comune.brescia.it - او شخصيا الى المكتب المذكور اعاله رقم الهاتف:. 3030722080 توقيع الوالد/ الوالدة... تاريخ التسجيل... ختم و توقيع المدرسة

PAG. 20 ISCRIZIONE AL SERVIZIO TRASPORTO 2014 2015 التسجيل في خدمة النقل المدرسي - 4102 4102 خدمة النقل المدرسي SERVIZIO TRASPORTO IL SOTTOSCRITTO: الموقع أسفله COGNOME E NOME DEL GENITORE اسم ولقب الوالد /ة CODICE FISCALE DEL GENITIRE (obbligatorio allegare fotocopia) الرقم الضريبي للوالد/للوالدة )من الضروري نسخة مصورة منه ). VIA... LOCALITÀ شارع زنقة... CAP المكان الرمز البريدي......... TEL. FISSO TEL. CELL E MAIL الهاتف العادي الهاتف المحمول البريد االلكتروني IBAN (il dato verrà utilizzato soltanto in caso di rimborso di rette non dovute) البيانات البنكية )البيانات تستعمل فقط عند استرجاع قسط الدفع الغير مستحق ) CHIEDE L ISCRIZIONE TRASPORTO DEL MINORE يطلب التسجيل في خدمة النقل المدرسي للقاصر :... COGNOME E NOME DELL ALUNNO إسم و لقب التلميذ /ة SCUOLA CLASSE (anno scolastico...) sez. numero rientri settimanali. الصف )السنة الدراسية... ) عدد الدخوالت األسبوعية الفصل المدرس. DATA DI NASCITA تاريخ الوالدة MINORE DISABILE قاصر ذوي اإلحتياجات الخاصة CON AUSILIO مع مساعدة RESIDENTE A BRESCIA مقيم ببريشيا NON RESIDENTE A BRESCIA غير مقيم ببريشيا