Svenska Arabiska Översättare: Hekmat Issa Språkgranskat av: Faiza Jboori Grafik & form: Kevin Mavane Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder.
DIAGRAM الرسم البياني EXEMPEL / Cirkeldiagram المخطط الدائري 10% 31% 15% 18% 26% Temperatur Linjediagram الرسم البياني الخطي Grader 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka Mall نموذج Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt المتوسط الحسابي 20+15+10+15=60 60 4 = 15 1,2,3,4,5,6 الوسيط Median Sannolikhet احتمال Stapeldiagram الرسم البياني بالعمدة Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %. 15 10 5 Svar: ja, nej, vet ej 0 Ja Nej Vet ej 2
Temperatur Stolpdiagram الرسم البياني الشريطي Grader 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka Tabell جدول A B C x-axeln x-axeln / abskissa خط العرض y-axeln / ordinata خط الطول y-axeln Origo Origo/ nollpunkt نقطە الصفر الصل SKALA مقياس الرسم Avbilda ارسم 3
Avstånd Bråkform المسافة كسر 3 4 0,75 العدد العشري Decimalform Föremål شيء Namn på något 1 : 2 تصغير Förminska 2 : 1 تكبير Förstora Karta خريطة Längd Naturlig storlek الطول الحجم الطبيعي Sveriges karta 60% النسبة المئوية Procentform Sträcka قطعة A B Verklighet EKVATION الحقيقة المعادلة På riktigt Formel الصيغة Area= A A= b*h 2 Högerled الجانب اليمن 22=Y+10 4
2:a kvadranten 1:a kvadranten Koordinatsystem نظام اإلحداثيات 3:e kvadranten 4:e kvadranten Lösning / Rot Hakparentes حل / الجذر 6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen ) اقواس المعقوفة [ ] } { اقواس مجموعة Klammer * 12 +3) (24 اقواس Parentes Rot / Lösning جذر / حل Storhet كمية زمن Tid En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas. Variabel المتغير X= vikt (kg) pris (kr) X=1 15 X=15 X=2 15 X=30 X=3 15 X=45 X=4 15 X=60 X=5 15 X=75 X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar Vänsterled الجانب اليسر للمعادلة 22=Y+10 الكسر BRÅK 5
Blandad form Bråk Bråk (äkta eller egentligt) Bråk (oäkta eller oegentligt) Bråkform Bråkstreck الكسر الم ختلط 1 3 4 الكسر الكسر العتيادي الكسر الم ركب الكسر 2 3 Täljare Nämnare 3 6 Nämnaren är större än täljaren 6 3 Täljaren är större än nämnaren اشارة الكسر eller 3 4 1 جزء Del 4 en fjärdedel Fjärdedel الربع تبسيط الكسر,اختصار Förkorta 6 Förlänga م ضاعفة 3 1 4 8 = 3 4 2 3 = 3 2 3 3 = 6 9 Förläng med 3 Halv النصف 1 2 الكل Hel 1 Hundradel واحد من مئة 1 1 100 6
Kvart Liknämniga bråk Minsta gemensamma nämnare Nämnare Tallinje الربع كسور موحدة المقام اصغر مقام مشترك المقام خط العداد 1 1 4 4 och 3 4 5 2 + 1 3 Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6. 2 3-3 -2-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 البسط Täljare 3 الجمع ADDITION 2+2 اجمع Addera الثنان معا Båda 2+2 اجمعهم معا Lägga ihop 2+2 اض ف Lägga till Minnessiffra العدد الضافي 1 2 +99 101 3,... 1, 2, العداد الطبيعية Naturliga tal الجمع + (Plus) + 2+3 (två plus tre) + اشارة الجمع Plustecken Positivt tal العدد الموجب Tal som är större än noll (>0) 7
Sammanlagt المجموع الجمالي Summa المجموع = 6 3 3 + Term العدد = 7 5 2 + Tillsammans مع بعض Uppställning Uppställning med minnessiffror الترتيب العمودي الترتيب العمودي مع العدد الضافي 80 +16 96 1 2 +99 101 = 200 + 70 + 3 + 0,5 273,5 الطريقة التحليلية Utvecklad form الشكل الطبيعي للعدد Vanlig form ازداد Öka الطرح SUBTRAKTION = 2 3 5 الفرق Differens = 8 5 الناقص او المفقود Fattas / Saknas قارن Jämföra اطول من Längre / än 3 10 اطرح (Minus) - (tio minus tre) اشارة الطرح Minustecken Minska / Dra ifrån اطرح من اطرح باخذ Minska med 8
الباقي Rest / Blir kvar ينقص,يفتقد Saknas / Fattas الفرق Skillnad = 2 3 5 اطرح Subtrahera = 3 2 5 عملية الطرح Subtraktion احذف Ta bort / Dra ifrån = 19 10 29 العدد Term يغير Växla اضافي Ytterligare الضرب MULTIPLIKATION = 30 3 10 العامل Faktor Gånger ضرب 10 x 3 (tio gånger tre) ضرب Gånger Gångertecken اشارة الضرب * eller eller x,... 3-1, 0, 1, 2,, -2, -3..., العداد الصحيحة Hela talen,... 3-1, 1, 2,, -2, -3..., العداد الصحيحة بدون صفر 0) Hela talen (utan Minnessiffra الرقم الذاكرة 12 * 8 1 96 = 15 3 * 5 اضرب Multiplicera = 15 3 * 5 الضرب Multiplikation 9
جدول الضرب Multiplikationstabell Negativa tal العداد السالبة Tal som är mindre än noll (<0) = 30 3 10 الناتج Produkt = 12 4 4 + 4 + تكرار الجمع Upprepad addition القسمة DIVISION Divisionstecken عالمات القسمة : eller eller / eller اشارة الكسر Bråkstreck / eller 18 / 2 قسم على Dela i Dela 18 i 2 = 10 2 20 / قسم بالتساوي Dela lika قسم Dividera = 4 8 32 / قسم الى Dividera med Dividera 32 med 8 Hur många gånger går... i كم مرة 18 / 3 = 6 gånger eller 3 i 18 = 6 gånger Kort division اختصار القسمة 4 8 2 = 4 = 11 2 22 / ناتج القسمة Kvot Liggande stolen القسمة الطويلة Nämnare المقام 3 5 Täljare Nämnare 10
Primtal العدد الولي Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13. Rest الباقي Det som är kvar Tal i bråkform عدد بصيغة كسر 15 5 30,5 العددعشري Tal i decimalform Täljare البسط 3 5 Täljare Nämnare PROCENT النسبة الموئية Bruttopris السعر الجمالي Pris utan avdrag 3/4 الكسر Bråkform 0,75 العدد العشري Decimalform En fjärdedel av det hela الربع 1 100 = 25 4 1/2 النصف Hälften av det hela Nedsatt pris السعر بعد الخصم Minskat / sänkt pris Nettopris السعر الصافي Pris med avdrag Ppm = Parts Per Million = Miljondel 0,000001 جزء من المليون % النسبة الموئية Procent = hundradel 50%=½ شكل النسبة الموئية Procentform 11
Procentuell fördelning التوزيع النسبي 25% 25% 25% 25% النسبة باللف Promille = Tusendel Rabatt تخفيض Sänkt pris Rea تنزيالت Starkt minskat pris Ränta فائدة Procent på visst belopp Räntesats النسبة الموئية للفائدة 25% på ett visst belopp Skatt الضريبة Inkomstskatt Tiondedel العشرات 0,1 eller 1 10 PRISER OCH PENGAR السعر والنقود Avbetala التقسيط رسم Avgift بطاقة البنك Bankkort البنك اللي Bankomat مبلغ Belopp ادفع Betala بطاقة دفع Betalkort رخيص,ارخص, الرخص Billig / billigare / billigast 12
Bonus خصم عالوة شيك Check سعر تقريبي Cirkapris دين Debitera Decimal كسر عشري 0,12 غالي الثمن,اغلی الغلی Dyr / dyrare / dyrast Enkrona كرونة واحدة سعر خاص Extrapris الفاتورة Faktura Femkrona خمس كرونات Femtiokronorssedel ورقة خمسين كرون Få tillbaka الباقي Förlora / Förlora på يخسر Förtjäna يكسب Förtjänst مكسب Giro نظام التجيير Överföra pengar via bankgiro الباقي Ha kvar / Rest 13
Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp يتسوق المائت یشتري ورقة المئة كرون 1 100 كم سعر kostar...? Hur mycket Höja يزيد,يرفع Kassa صندوق مالي الدفع نقدا Kontant الدفع بالكارت Kontokort الثمن Kostnad الدين,ائ تمان Kredit بطاقة ائ تمان Kreditkort Krona كرونة الوصل Kvitto Ett enkronorsmynt اشترى Köpa Låna اقترض Mynt عملة حديدیة Ett tvåkronorsmynt 14
Nedsatt pris سعر مخفض Nota حساب Pengar النقود السعر Pris الخصم Rabatt قسيمة الخصم Rabattkupong (rea) Realisation تنزيالت Räkning حساب Ränta فائدة Procent på visst belopp Sedel ورقة نقدية ينخفض Sjunka En tjugokronorssedel ديون Skuld Skyldig (vara skyldig någon pengar) مدين يدخر Spara ارتفاع Stegring رفع Stiga بيع Sälja خفض Sänka 15
Tia عشرة Tillbaka Tillgodo ارج اع لصالحه يكسب Tjäna / Tjäna på Ett tiokronorsmynt Ha 50 kronor tillgodo T ex Kalle har 50 kronor tillgodo Valör قيمة, ثمن Värde på ett mynt el. en sedel Vara سلعة En produkt Vinna / Vinna på يربح (pengar) Växel قطع نقدية صغيرة Växla يغير النقود,يصرف استرداد Återbäring Öka يزيد Öre اورة 1 krona=100 öre Öresutjämning تسوية الورة, التقريب 28. 99 Kr = 29 Kr Överslagsräkning حساب تقريبي Avrundning الهندسة GEOMETRI Alternatvinklar الزاويا المتبادلة Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2 16
Areaenhet وحدة المساحة Km² الساس, القاعدة Bas Basyta مساحة القاعدة basyta bisektris Bisektris منصف الزاوية العرض Bredd En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu. Cirkel الدائرة Cirkelbåge قوس الزاوية cirkelbåge Cylinder اسطوانة Decimaltal عدد عشري 1,75 Diagonal الوتر diagonal 17
katet Diameter القطر Femhörning شكل خماسي Figur شكل Fotpunkt نقطة القدم fotpunkt Fyrhörning شكل رباعي Färgad ملون شي او صورة Föremål 60 درجة Grader Gradskiva المنقلة Halvcirkel نصف الدائرة Halvklot نصف كرة Hypotenusa الوتر 18
katet الرتفاع Höjd Hörn (t. ex. i en polygon) الزاوية موقف Inställning De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn. Katet الضلع القائم katet Klot / Sfär كرة radie diameter Kon مخروط korda Korda وتر الدائرة Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje. Kub مكعب Kubikdecimeter وحدة قياس المكعب dm³ 19
Kurva منحني Kvadrat مربع جذر تربيعي Kvadratrot Kvartscirkel ربع الدائرة Likbent triangel المثلث المتساوي الساقين Likbelägna vinklar زوايا متناضرة شكل متشابه Likformig Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2 Liksidig triangel مثلث متساوي الضالع خط مستقيم Linje الطول Längd Mantelyta مساحة السطوانة 20
Medelpunkt المركز,نقطة المركز Medelpunktsvinkel مركز الزاوية m الوسيط triangel) Median (av en اللة الحاسبة Miniräknare Mittpunktsnormal نقطة المركز الطبيعية A 90 B الجهه المقابلة Motstående sida Mäta قیاس Normal طبيعي الجهه القريبة Närliggande sida المثلث مختلف Oliksidig triangel الضالع المحيط Omkrets المتوازي Parallell Lika långa الشكل متوازي Parallellogram Parallelltransversal مستقيم قاطع و متوازي برکار Passare 21
Pi = العدد المساحة yta) Plan (plan 3.14 مضلع (månghörning) Polygon Prisma الموشور )المنشور( القائم النقطة Punkt Pyramid الهرم Pytagoras sats نظرية فيثاغورس a c b a²+ b²= c² Radie نصف القطر r مستطيل Rektangel Romb معين Rymd فضاء Rymdgeometri الهندسة الفضائية 22
Rätblock متوازي المستطيالت الخط المستقبم Rät linje الزاوية القائمة Rät vinkel 90 Rätvinklig triangel Rörlig punkt مثلث قائم الزاوية نقطة متحركة Segment قطعة الدائرة segment B Sekant الوتر A Linjen AB är en sekant Sektor قط اع الدائرة شكل سداسي Sexhörning Sidokant حافة جانبية sidokant 23
الزوايا المتجاورة Sidovinklar V1 V4 V2 V3 V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180. V3 och V4, V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar. Sidoyta المساحة الجانبية sidoyta Skuggad المظلل skuggad اقطع Skära نقظة التقاطع Skärningspunkt skärningspunkt Spets حادة topp زاوية حادة Spetsig vinkel Streckad مخطط الرسم 24
شعاع Stråle Sträcka قطعة خط العداد Tallinje المماس Tangent -3-2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tangent a b stråle a b sträcka Tangram مربع القطع السبع,التانجرام Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna. topp Topp الراس A راس المثلث Topptriangel topptriangel D E Topptriangelsats قاعدة راس المثلث B AD/AB = AE/AC = DE/BC C مستقيم قاطع Transversal شكل رباعي متوازي Trapets / parallelltrapets En linje som skär två eller flera andra linjer 25
المثلث Triangel الزاويا المنفرجة Trubbig vinkel الزوايا المتقابلة بالراس Vertikalvinklar زاوية Vinkel b1 a1 a2 b2 Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar vinkel اضالع الراوية Vinkelben vinkelben منفرج الزاوية Vinkelspets vinkelspets الحجم Volym Volymenhet وحدة الحجم dm³ Värde قيمة, مقدار Yta (buktig el. plan) المساحة m2, km2 الزاوية الخارجية Yttervinkel V1 V2 نقطة النهاية intervall) Ändpunkt(i ett V1=yttervinkel a b [a,b], a och b är ändpunkter. 26