المؤشرات القطاعية الربعية دبي Quarterly Sectoral Indicators Dubai الربع الثالث 218 إدارة المعلومات االقتصادية
الربع الثالث 218 إدارة المعلومات االقتصادية أوال : مؤشر التشيد والبناء الوصف 218 ثانيا : مؤشر التداوالت العقارية الربع الثالث الربع الثاني 218 الربع الثالث 217 المعامالت الربع الثالث 218 الربع الثاني 218 الربع الثالث 217 11,84 9,113 7,287 البيع 1,238 649 431 عدد تصاريح البناء الجديدة 3,87 3,946 3,18 الرهن 6,327 9,443 6,56 قيمة المباني المنجزة - مليون 1,27 833 1,73 أخرى 1,3 2,46 1,2 عدد المباني المنجزة المصدر : بلدية دبي ثالثا: مؤشر مزاولة االعمال عدد المباني المنجزة المصدر : دائرة االراضي واالمالك الربع الثالث 218 الربع الثاني 218 الربع الثالث 217 رابعا : مؤشر حركة المسافرين الوصف قيمة التداوالت العقارية 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 اخرى الرهون البيع مليون درهم الرخص الصادرة 4,565 4,162 4,162 المعامالت الربع الثالث 218 الربع الثاني 218 الربع الثالث 217 23,69 21,181 23,91 االجمالي 1,549 1,77 1,349 الرخص المهنية 11,614 1,485 12,3 المغادرون 2,835 2,761 2,62 الرخص التجارية 11,852 1,651 11,841 القادمون 47 51 48 الرخص السياحية 143 45 57 الترانزيت 33 58 63 الرخص الصناعية 11 82 82 رخص انطالق الرخص الصادرة حسب النوع عدد الصفقات ألف مسافر Q3-18 Q2-18 3, 2,5 2, 1,5 1, 5 Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 فلل استثمارية فلل استثمارية المباني المنجزة إجمالي المسافرين Q1-18 Q4-17 Q3-17 Q2-17 Q1-17 19, 2, 21, 22, 23, 24, 25, ألف رخص انطالق الرخص الصناعية الرخص السياحية الرخص التجارية الرخص المهنية المصدر: اقتصادية دبي المصدر: هيئة دبي الطيران المدني 1
الربع الثالث 218 إدارة المعلومات االقتصادية خامسا : مؤشر النقل والمواصالت ألف سادسا : مؤشر التجارة الخارجية المباشرة الربع الثالث 217 الربع الثاني 218 الربع الثالث 218 الربع الثالث 218 الربع الثاني 218 الربع الثالث 217 الوصف الوصف 25,623 197,777 181,41 االجمالي 37,65 38,274 37,63 رحالت ركاب الحافالت 129,155 121,629 112,457 الواردات 29,627 32,274 3,55 رحالت ركاب المترو الخط األحمر 33,273 28,422 27,828 الصادرات 16,896 17,788 16,744 رحالت ركاب المترو الخط األخضر 43,195 47,726 41,116 اعادة التصدير مليون درهم مليون درهم 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, - املواصالت العامة مليون راكب 45, 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, Q1-17 ركاب الحافالت Q2-17 رحالت Q3-17 Q4-17 الخط األحمر Q1-18 رحالت ركاب المترو Q2-18 Q3-18 رحالت ركاب المترو الخط األخضر التجارة الخارجية املباشرة Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 اعادة التصدير الصادرات الواردات المصدر : جمارك دبي المصدر : هيئة الطرق والمواصالت سابعا: مؤشر السياحة ثامنا : مؤشر تجارة المناطق الحرة الربع الثالث 217 الربع الثاني 218 الربع الثالث 218 الوصف الربع الثالث 217 الربع الثاني 218 الربع الثالث 218 إجمالي المنشآت الفندقية 678 635 76 الوصف إجمالي الغرف بالمنشآت الفندقية 16,167 111,317 112,381 تجارة المناطق الحرة 19,432 134,466 138,871 زوار دبي )باأللف( 11,58 8,1 11,58 تجارة المستودعات الجمركية 9,68 2,79 2,615 مليون درهم إجمالي المنشآت الفندقية المصدر: جمارك دبي تاسعا : مؤشر سوق دبي المالي 218 المعامالت 11,384 1,9 9,258 كمية التداول-مليون سهم 16,711 15,89 11,35 قيمة التداول-مليون درهم 38,727 373,324 369,635 القيمة السوقية-مليون درهم الربع الثالث 217 الربع الثاني 218 الربع الثالث مليون درهم 22% عدد مبانى الشقق الفندقية عدد الفنادق 4, 3, 2, 1, Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 6, 5, 4, 3, 2, 1, المصدر : دائرة السياحة والتسويق التجاري مليون درهم مؤشرات سوق دبي المالي مليون سهم 78% كمية التداول )مليون سهم ) قيمة التداول )مليون درهم( 2 المصدر : سوق دبي المالي
Quarterly Sectoral Indicators Summary ملخص المؤشرات القطاعية الربعية نسبة مئوية % المؤشر التغير مقارنة بالربع السابق)%( Change compare to the previos Quarter التغير مقارنة بنفس الربع من العام السابق)%( Change compared to the same quarter of the previous year Indicators -33.6-65.2 Constraction البناء والتشيد -2. -38.3 Real Estate Transactions-Sales التداوالت العقارية-البيع -1.7-8.8 Doing Business مزاولة االعمال 12.8 1.2 Passengers Movement حركة المسافرين النقل والمواصالت -4.5.3 Transport التجارة الخارجية المباشرة -8.3-11.8 Foreign Direct Trade إجمالي المنشآت الفندقية 1.9-6.1 Total of Hotel Establishments تجارة المناطق الحرة 3.3 26.9 Free zone Trade قيمة التداول بسوق دبي المالي -3.2-34. Trading Value in DFM 3
Table (1) Constraction Indicator جدول )1( مؤشر التشيد والبناء Description Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch Building Start Permit 1,39 898 1,238 986 1,49 649 431-65.2-33.6 تصاريح بدء البناء Private Villa 42 33 293 373 616 39 277-5.5-29. فلل خاصة Investment Villa 644 32 7 379 187 79 18-97.4-77.2 فلل استثمارية Industrial Building 28 32 38 33 43 16 27-28.9 68.8 مباني صناعية Public Building 6 74 64 57 65 3 33-48.4 1. مباني عامة منشآت Multi Storey 96 86 89 78 65 53 41-53.9-22.6 مباني متعددة الطوابق Floor Area Ratio 61 56 54 66 73 81 35-35.2-56.8 مباني نسب طبقية Buildings Completed 2,625 1,78 1,3 1,638 2,3 2,46 1,2-21.5-5.1 المباني المنجزة Private Villa 593 373 273 37 663 596 273. -54.2 فلل خاصة Investment Villa 1,817 1,5 741 872 1,1 1,173 557-24.8-52.5 فلل استثمارية مباني صناعية -38.7-6.8 38 Industrial Building 45 12 97 92 57 62 مباني عامة منشآت -21.2-46.1 41 Public Building 34 43 76 41 62 52 مباني متعددة الطوابق -24.8 11.3 Multi Storey 76 97 71 15 6 15 79 مباني نسب طبقية -44.8-23.8 32 Floor Area Ratio 6 43 42 158 61 58 Value of Completed Buildings (Mil.Dhs) قيمة المباني المنجزة - مليون درهم -31.1 2.8 8,97 6,845 6,327 7,3 9,413 9,443 6,56 فلل خاصة -31.4 4.3 Private Villa 1,39 646 624 723 1,71 949 651 فلل استثمارية -55.5-2.4 639 Investment Villa 1,754 1,76 655 721 1,62 1,437 مباني صناعية -.9-57.1 338 Industrial Building 422 799 787 524 45 341 مباني عامة منشآت -13.1 13. 87 Public Building 76 46 929 454 1,27 714 مباني متعددة الطوابق -48.4 8.9 Multi Storey 914 1,968 1,352 2,211 1,238 2,852 1,473 مباني نسب طبقية -17.5 31.3 Floor Area Ratio 3,263 1,896 1,979 2,397 4,367 3,15 2,598 Sources: Dubai Municipality المصدر : بلدية دبي
Table (2) جدول )2( Real Estate Transactions Indicator مؤشر التداوالت العقارية Description Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch Real Estate Transactions - number 19,989 15,262 16,638 17,155 13,759 13,892 12,17-26.9-12.4 التداوالت العقارية - عدد Sales 14,919 1,77 11,84 11,849 9,92 9,113 7,287-38.3-2. البيع Mortgages 3,988 3,822 3,87 4,49 3,717 3,946 3,18-16.5-19.4 الرهون Other 1,82 777 1,27 1,213 95 833 1,73 65.8 14.4 اخرى Real Estate Transactions - قيمة التداوالت العقارية )مليون( -4.3-23.7 51,13 77,44 56,629 66,972 83,517 57,949 53,378 value (Million) البيع -2.5-34.7 16,646 Sales 37,575 24,816 25,51 26,365 18,844 2,933 الرهون -2.7 4.6 28,622 Mortgages 33,949 28,91 36,116 38,38 3,697 27,368 اخرى Other 5,88 2,93 5,346 18,772 8,48 5,77 5,835 9.1 14.9 Source: Land Department contains (Freehold area(villa+apartment)lands,offices,shops and store) المصدر : دائرة االراضي واالمالك )مناطق التملك الحر)شقة+فيال( واالراضي والمكاتب والمحالت والمخازن( 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, التداوالت العقارية Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 اخرى الرهون البيع
Table (3) Doing Business Indicator جدول )3( مؤشر مزاولة االعمال Description Q3-16 Q4-16 Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch Issued Licenses الرخص الصادرة Professional 1,364 1,48 1,68 1,644 1,549 1,82 1,816 1,77 1,349-12.9-21. الرخص المهنية Commercial 3,253 3,529 3,637 3,293 2,835 3,18 3,7 2,761 2,62-7.6-5.1 الرخص التجارية Industrial 42 55 5 53 47 61 58 51 48 2.1-5.9 الرخص الصناعية Tourism 43 5 44 59 33 39 51 58 63 9.9 8.6 الرخص السياحية Intilaq 63 94 113 73 11 98 9 82 82-18.8. رخص انطالق Total 4,765 5,136 5,524 5,122 4,565 5,36 5,22 4,659 4,162-8.8-1.7 االجمالي Source: Dubai Economy المصدر : اقتصادية دبي مؤشر مزاولة األعمال الرخص الصادرة 4,765 5,136 5,524 5,122 4,565 5,36 5,22 4,659 4,162 Q3-16 Q4-16 Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18
Table (4) جدول )4( Transport Indicator مؤشر النقل والمواصالت Description Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch عدد المسافرين - مليون (Million) Passengers االجمالي Total 22,83 21,131 23,69 21,929 23,75 21,181 23,91 1.2 12.8 المغادرون Departures 11,45 1,785 11,614 1,831 11,419 1,485 12,3 3.3 14.5 القادمون -.1 11.2 11,841 Arrivals 11,285 1,211 11,852 1,964 11,522 1,651 العابرون -6.1 26.7 57 Transit 139 134 143 134 134 45 الشحن - الف طن Tons) Cargo (Th. الشحن الجوي Air Cargo 627,62 886,339 665,58 74,72 625,935 662,82 674,59 1.3 1.8 المواصالت العامة *-ألف -4.5.3 Public Transport*Thousand 91,589 89,223 85,539 95,728 92,919 89,871 85,824 رحالت ركاب الحافالت -3.2-1.4 37,63 Bus Passengers Trips 38,616 38,549 37,65 4,324 38,16 38,274 Metro Passengers Trips -Red Line Metro Passengers Trips -Green Line رحالت ركاب المترو الخط األحمر -5.3 3.1 33,112 31,266 29,627 34,535 34,526 32,274 3,55 رحالت ركاب المترو الخط األخضر -5.9 -.9 16,744 18,259 17,921 16,896 19,137 18,622 17,788 رحالت الترام -4.4 4. Tiram Trips 1,61 1,487 1,411 1,732 1,665 1,535 1,467 Sources: Civil Aviation Dept. & RTA المصدر : دائرة الطيران المدني وهيئة الطرق والمواصالت Tiram) *Contains(Bus Passengers trips & Metro passenger Red and Green Lines& * يحتوي على )رحالت ركاب الحافالت & المترو للخطين األحمر واألخضر& الترام( الشحن الجوي 1,, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 الشحن الجوي
Table (5) Direct Foreign Trade Indicator جدول )5( مؤشر التجارة الخارجية المباشرة Description Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch Total Direct Foreign Trade -Million.Dhs 21,827 199,811 25,623 214,43 185,346 197,777 181,41-11.8-8.3 اجمالي التجارة الخارجية المباشرة- بالمليون الواردات -7.5-12.9 112,457 Imports 126,588 124,744 129,155 133,349 114,152 121,629 الصادرات -2.1-16.4 27,828 Exports 32,852 29,87 33,273 3,243 27,79 28,422 اعادة التصدير -13.9-4.8 41,116 Re-exports 42,387 45,98 43,195 5,811 43,485 47,726 # of Vessels Calling to Dubai Ports عدد السفن القادمة لموانئ دبي -6.3 1.2 5,18 4,217 4,354 5,353 5,76 4,498 4,96 No. of certificates of origin - Thousand عدد شهادات المنشأ الصادرة -3.1-4.9 196,93 235,144 23,536 26,213 27,678 21,282 22,462 Source: Dubai Customs,DP world & Dubai Chamber المصدر : جمارك دبي وموانئ دبي العالمية & غرفة دبي 24, عدد شهادات المنشأ الصادرة 23, 22, 21, 2, 19, 18, 17, Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18
Table (6) جدول )6( Free Zone Trade Indicator مؤشر تجارة الحرة المناطق Description Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch اجمالي تجارة المناطق الحرة - بالمليون Total Free Zone Trade-Million 15,31 19,432 11,649 122,31 134,466 138,871 26.9 3.3 الواردات Imports 6,233 6,516 63,626 63,155 73,92 79,81 31.9 9.2 الصادرات -19.1-29.1 3,571 Exports 3,53 5,36 3,696 3,595 4,416 اعادة التصدير -2.6 26.5 Re-exports 41,565 43,88 43,327 55,281 56,957 55,499 Total Customs Warehouse Trade - Million.Dhs اجمالي تجارة المستودعات الجمركية- بالمليون -6.3-72.8 2,615 8,95 9,68 11,546 2,869 2,79 الواردات -9.7-72.9 2,22 Imports 8,395 8,185 9,13 2,216 2,458 الصادرات -72.2 19. 395 Exports 51 1,423 2,416 653 332 Source: Dubai Custom المصدر : جمارك دبي 15,31 19,432 11,649 اجمالي تجارة المناطق الحرة 122,31 134,466 138,871 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 اجمالي تجارة المناطق الحرة - بالمليون
Table (7) Tourism Indicator جدول )7( مؤشر السياحة Description Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch الوصف Q2-18 Q2-18 Q2-17 Q1-18 مؤشرات الفنادق Hotel Indicators عدد الفنادق Number of Hotels 478 48 485 492 55 511 5.6 2.6 خمس نجوم - Star 12 11 13 16 17 18 4.9.9 5 أربع نجوم - Star 114 119 122 123 138 141 21.1 12.2 4 ثالث نجوم -1.1 -.8 262 - Star 262 26 26 263 26 3 عدد الغرف الفندقية Number of Hotel Rooms 8,84 81,781 82,733 83,899 86,422 88,9 7.9 3. متوسط اإلشغال % -11.5-2.5 74% 77% 87% 78% 76% 79% % Occupancy Average Hotel Apartment Indicators مؤشرات الشقق الفندقية عدد مبانى الشقق الفندقية -1. -1.5 195 Bldgs. 198 198 196 197 195 Number of Hotel Apartments فخمة -1.5 3.2 Deluxe 63 65 65 66 65 64 سياحية -.8-3.7 131 Standard 135 133 131 131 13 عدد الشقق الفندقية -.1 3.5 Number of Hotel Apartments 24,54 24,386 24,698 24,98 24,895 24,291 متوسط اإلشغال % -9.2-1.3 77% 79% 87% 8% 78% 8% % Occupancy Average زوار دبي )باأللف( Thousand) 8,6 11,58 15,79 4,65 8,1 11,58.5 74.2 Dubai Visitors ( إجمالي المنشآت الفندقية -6.1 1.9 76 Total of Hotel Establishments 676 678 681 623 635 إجمالي الغرف بالمنشآت الفندقية -17. 3. 112,381 Total room in Hotel Establishments 14,138 16,167 17,431 18,87 111,317 Source: Department of Tourism and Commerce Marketing المصدر : دائرة السياحة والتسويق التجاري
Table (8) Dubai Financial Market Indicator Description Q1-17 Q2-17 Q3-17 Q4-17 Q1-18 Q2-18 Q3-18 % ch % ch جدول )8( مؤشرات سوق دبي المالي (Mil.Share) Trading Volume 34,859 18,326 11,384 17,156 13,34 1,9 9,258-18.7-15.1 كمية التداول )مليون سهم( BANKING 6,731 1,986 2,95 3,841 4,629 2,749 1,98-8.9-3.6 البنوك F-SERVICES 4,195 1,592 1,4 1,878 764 1,136 472-66.3-58.5 االستثمار والخدمات المالية INSURANCE 2,445 1,212 1,41 1,444 434 276 1,279 22.9 363.4 التأمين REAL-ESTATE 12,613 9,895 4,486 6,895 4,553 3,961 3,952-11.9 -.2 العقارات واالنشاءات الهندسية TRANSPORTATION 1,237 627 463 762 889 76 89 92.2 17.1 النقل (Mil.Dhs) Trading Value 48,224 21,632 16,711 27,715 2,436 15,89 11,35-34. -3.2 قيمة التداول )مليون درهم( BANKING 16,597 4,942 4,378 7,228 7,318 4,731 3,568-18.5-24.6 البنوك F-SERVICES 5,243 1,792 1,765 2,936 935 1,313 518-7.7-6.5 االستثمار والخدمات المالية INSURANCE 1,912 869 786 86 258 139 884 12.5 536. التأمين REAL-ESTATE 14,276 1,245 7,334 13,122 9,54 7,548 4,551-37.9-39.7 العقارات واالنشاءات الهندسية TRANSPORTATION 2,231 846 674 1,196 1,119 1,4 1,43 54.7 3.9 النقل Number of Executed Deals 411,22 232,337 188,371 246,88 2,67 175,548 127,88-32.2-27.2 عدد الصفقات المنجزة BANKING 96,53 33,873 39,626 53,5 62,884 44,188 25,478-35.7-42.3 البنوك F-SERVICES 53,711 24,39 24,654 29,821 14,119 2,4 9,79-6.6-51.5 االستثمار والخدمات المالية INSURANCE 33,942 2,83 14,432 17,425 6,684 4,446 13,388-7.2 21.1 التأمين REAL-ESTATE 143,176 111,167 79,219 18,469 82,48 78,48 6,225-24. -23.2 العقارات واالنشاءات الهندسية TRANSPORTATION 16,242 1,26 6,61 12,968 12,417 9,88 9,653 46.2-1.6 النقل القيمة السوقية )مليون درهم( -1. -2.9 369,635 ) 392,33 353,319 38,727 393,762 386,981 373,324 (Mil.Dhs Market Capitalization BANKING 172,897 138,551 154,995 165,25 174,383 18,71 178,55 15.2-1.2 البنوك F-SERVICES 24,532 21,453 22,376 22,867 21,249 19,568 18,962-15.3-3.1 االستثمار والخدمات المالية INSURANCE 5,452 5,733 5,685 5,712 5,62 4,994 5,192-8.7 4. التأمين REAL-ESTATE 117,259 12,879 127,63 132,39 122,173 16,645 13,156-18.8-3.3 العقارات واالنشاءات الهندسية TRANSPORTATION 24,377 24,566 24,719 24,224 24,296 22,753 25,51 1.3 1.1 النقل Source: Dubai Financial Market (1) The five most important sectors in the value of trading, shares traded and transactions executed المصدر : سوق دبي المالي )1( أهم خمس قطاعات في قيمة التداول واالسهم المتداولة والصفقات المنفذة