AdvancedSoftRead إنتاج وتأليف: دانيئل أڤيڤ التحريرفي العبرية: ميراڨ عطيا الترجمة من العبرية والتحرير في العربية: أسعد عودة الحقوق جميعها محفوظة ي منع نسخ استنساخ تصوير تسجيل ترجمة خزن هذا الكتاب في بنك معلومات أو نشره أو نشر أجزاء منه بأي شكل وبأي وسيلة إلكترونية كانت بصرية أو ميكانيكية )بما في ذلك التصوير التسجيل اإلنترنت والبريد اإللكتروني ( بدون إذن خط ي من المؤل فة. www.englishsoftread.com softenglishreadwriteplay@gmail.com تشرين األو ل 2017
كلمة المؤل فة: التطو ر في اللغة وخصوص ا في اللغة الثانية مشروط غالب ا بالقدرة على القراءة. القراءة هدف لكن ها أداة أيض ا وإن عدم تحقيق الطلقة في القراءة سيعيق عملي ات أخرى مبنية على أساس اللغة والقراءة. إن ني منذ عام 1978 أعمل على ترسيخ اإلنچليزية ومنذ عام 1994 أعمل على ترسيخها أيض ا وأساس ا لدى من يعانون العسر التعل مي العسر اللغوي ولدى عسيري القراءة )ديسلكسيا( في جميع األعمار. قمت عام 1996 بتطوير الطريقة لتعليم القراءة والكتابة لتصدر عام 2000 البرمجي ة المؤس سة على هذه الطريقة.SoftRead وقد تعل م الجميع القراءة! لم يكن هناك أحد لم يتعل م! غير أن الفرق الوحيد كان في طول المد ة: فواحد تعل م خلل 5 لقاءات وآخر خلل 10 لقاءات. عام 2012 بعد 12 عام ا على إصداري البرمجي ة قر رت أن أصدر كر اسة تحتوي على كل المعرفة التي اكتسبتها وأن تكون تلك الكر اسة محر رة وفي المتناول حيث يستطيع كل واحد أن يتعل م وينجح: الصغار برفقة الكبار )ليست هناك حاجة إلى معرفة تعليمية سابقة( والكبار\ البالغون بقواهم الذاتية. هذه الكر اسة المعد ة لمن سبق له أن اكتسب قدرة أساسية على القراءة تشتمل على نحو 100 صفحة برسوم توضيحية وألوان حيث تشرح وتعل م كل أسرار القراءة والتهجية باإلنچليزية كل قوالب القراءة والكتابة وكل حاالت الدمج. وموض ح فيها كذلك ما هي الحروف التي ال ت قرأ وتغي ر النغمة المشروط بما يحيطه من حروف. كل شيء مشروح ببساطة وبشكل منطقي ومراف ق برسوم توضيحية وقصص. وتضم الكر اسة كذلك مهم ات اإلحاطة بدائرة التلوين إكمال الناقص وغيرها للتدر ب على تذويت وتطبيق القوالب لتحسين طلقة القراءة. هذا باإلضافة إلى شيء ناجع وجديد في نهاية الكتاب نجد تلخيص ا بالرسوم التوضيحية بدون شروح بالكلمات لكل القوانين والقوالب التي تم تعل مها في الكتاب. ت عتبر الكر اسة استكماال وإثراء لما يتم تعل مه لكن ليس دائم ا في إطار المدرسة وهي تضمن النجاح الكامل في القراءة األكاديمية أيض ا. هذا وتضمن الطريقة لمن يجدون صعوبة في تذويت تقني ة القراءة أيض ا بمن فيهم عسيرو القراءة أن يتعل موا بسهولة هذه المر ة. هذه الكر اسة معد ة لمن اكتسب مهارات القراءة األساسية. إلكساب األساس يجب التعل م من كر اسة SoftRead )الجزء األو ل(. بالنجاح دانيئل د ه وينتر أڤيڤ
الكر اسة: 1. تدر ب على تمييز قوالب القراءة. 2. تدر ب على الكتابة والقراءة بدون أن تكون لذلك علقة بفهم معنى الكلمة أو بمعرفة شكلها مسب ق ا. 3. تعل م تأثير حروف على حروف أخرى. 4. ت ثري القاموس اللغوي كأمر متعل ق بقالب القراءة الجاري تعل مه. 5. تدر ب على قراءة القصص القصيرة التي تحتوي على قاموس لغوي يتطو ر مع وتيرة تطو ر القراءة. إيجابي ات الطريقة: الطريقة ناجحة في إكساب تقني ة القراءة للمستصعبين ولعسيري القراءة أيض ا )ديسلكسيا(: 1 مبنية 1. على أساس منطق وقوانين القراءة طريقة أكثر منطقية منها تصويرية. 2 قراءة 2. كلمات بدون معنى\ بدون عالقة بالمعنى. 3 عدم 3. التعل ق بمعرفة الكلمة التي تمنع القراءة الشمولية التصويرية. 4 إكساب 4. ثروة لغوية كأمر متعل ق بقوالب القراءة التي تم تعل مها. 5 تفسيرات 5. بسيطة وود ية بالعربية. 6 تجسيد 6. الشرح بمساعدة صور وقصص. 7 تشكيلة 7. واسعة من المهام )اإلحاطة بدائرة التلوين التصنيف النسخ المقارنة اإلكمال(. 8 مالئمة 8. للتعل م الذاتي.
المضامين كلمة المؤل فة وعن الكر اسة حروف التوق ف...8 الدرس 1 حرف التوق ف...10 a حرف التوق ف...12 e حرف التوق ف i...13 حرف التوق ف...14 o حرف التوق ف...15 u مهام... 16 الدرس 2 الحرف h...19 تمارين للمراجعة...21 مسألة ال...23 y مهم ة إملء...26 الدرس 3 سر الحرفين g و...27 c نغمتان للحرف...28 c شرح عن كيفية قراءة g و...29 c تمر ن على g و...32 c الدرس 4 دمج الحرفين...34 qu دمج الحرفين 36...sh, ch دمج الحرفين...37 th تمر ن على 38... sh, ch, th قواعد التهجية...40 مهم ة إملء...42 الدرس 5 قانون "حارس الشرف" - الحرف - e شرح...42 تمرين... 49 مهم ة إملء...51 الدرس 6 دمج الحرفين...52 oo دمج الحرفين ee و...53 ea تمرين... 57 دمج الحرفين 59...ow
المضامين مهم ة... 60 قص ة Moshav" "Omer misses the 62... الدرس 7 دمج الحرفين all و...64 al دمج الحروف ir, ar وur...65 تمرين... 69 قص ة Park" "In the 70... مهم ة إملء...72 الدرس 8 دمج الحروف...73 ture تمرين... 74 الدرس 9 دمج الحروف shion, ssion, tion و 75...sion تمرين... 76 الدرس 10 دمج الحروف 78...tie, tia, cie, cia قص ة School" "The First Day of 81... الدرس 11 دمج الحروف والمشتق ات من night و...82 eight تمرين... 84 قص ة Night" 85..."A Noise at الدرس 12 دمج الحرفين...86 ou دمج الحرفين 88...ew دمج الحرفين 88...ai=ay تمرين... 89 الدرس 13 دمج الحروف augh, aught, ought و 90...ough تمرين... 82 قص ة Birthday" "Prince 93... مهم ة إملء...96 الدرس 14 دمج الحرفين ph ومزيج حروف مع حروف صامته: wr, kn و...97 wh دمج حروف مع حروف صامتة: mb, bt و alm وتمرين...98 قص ه أخيرة - Eve" "Holiday 99... تلخيص مع رسوم توضيحية لجميع مزيجات الحروف التي تم تعل مها...101
baby yes italy family jelly lazy dandy yell yester lady funny candy york many holy ferry yodling lyn junky inky yam yond yestern yenning yet yogurt yodling لكن نا لم ننته من ال y بعد... إليكم النغمة الثالثة ل y النغمة التي تشبه اسم الحرف i ونجدها أساس ا في حالتين: 1. في كلمات قصيرة مثل - cry يبكي - try يحاول - fly يطير حيث إن y هي حرف التوق ف الوحيد ويظهر في آخر الكلمة. 2. في كلمات تنتهي بالحرفين fy مثل verify,intensify و.magnify y حرف عادي حرف توق ف ت سمع مثل اسم i ت سمع مثل i في yes baby cry verify yoyo lady try magnify yellow lazy fly intensify 25
تذكير - y,i,e ت سم ع اسم الحرف سنتدر ب اآلن على هذه القاعدة وسنقرأ أشباه الكلمات التالية لكن قبل ذلك: 1. نلو ن كل ال,i,e y باألصفر. أو 2. ونلو ن باألخضر كل ال c التي قبل األحرف الصفراء عن يسارها. 3. نحيط بدائرة كل ال c مع ال,i,e y الصفراء. 4. ونل ون كل ال g التي قبلها,i,e y صفراء باألزرق. أو 5. نحيط بدائرة مع ا كل ال g الزرقاء واألحرف الصفراء. قاعدة حديدية! e في آخر الكلمة ال ي قرأ وال ي سمع ولكن ه يؤث ر! cri p cat c e l gen c y clone bridging cli p cinder gym gram cycle princess con fringe merg e gypsy cron bigen fence lance cyber glance celebrity goten bridge principal tecim logic gentle fanatic gelem hence bandage cimtop balance lacil واآلن حاولوا أن تقرأوا جميع الكلمات. إذا استصعبتم قليل فقوموا بالفصل! ا قرأوا أو ال جميع الكلمات الملو نة باألخضر وبعدها الكلمات الملو نة باألزرق وفي األخير حيث تشعرون بأن كم واثقون أكثر اقرأوا جميع الكلمات مع ا. 32
أمامنا ورقة قراءة طويلة: أحيطوا بدائرة التراكيب: sh,ch,th,ci,ce,cy,gi,ge,gy ولو نوها باللون المناسب. وبعدها اقرأوا! shot shut wish shift check chicken thin thick thrill thriller thorn batch city sun cinema civil central flash splash chest cherish certain this center chair cycle then chin cinderella civilian geology short chance change rich certificate thus that thing ditch thumb tick thunder ceremony bath zbang shock shelve sherif shiver short shop shortage shorten shrink cell shuffle sick there sink swing sing shore switch fish ship fresh pitch facility attic thinner challenge shut kitchen chess fisherman kick shelf shrunk refresh thicker chill chiller lick angel intelligent cluster grasp cereal giraffe clock cent crack class circus the clam chief angle cross center clever cinderella cancer pick emergency brick stick stuck risk press cyber record crazy grass gang glasses crisp carrot clam cash got carry classic catch bridge civilian chance central digit concert clerk cult cement cinder gum current budget cattish clutch citizen critic critical geologic chimney sympathetic conference channel general manager cynical accordance 39
نغمات "األصدقاء" ال"أصدقاء" من مجموعة ال a: بدل a كما في و - and نسمع اسم الحرف a كما ي سمع في كلمة: اسم -.name ال"أصدقاء" من مجموعة ال e: بدل e كما في نسمع اسم الحرف e كما ي سمع في كلمة: هنا -.here ال"أصدقاء" من مجموعة ال i: بدل i كما في نسمع اسم الحرف i كما ي سمع في الكلمتين: ابتسامة - smile ويرغب -.like ال"أصدقاء" من مجموعة ال o: بدل o كما في نسمع اسم الحرف o كما ي سمع في الكلمتين: يغلق - close وأنف -.nose ال"أصدقاء" من مجموعة ال u: بدل u كما في نسمع اسم الحرف u كما ي سمع في الكلمتين:.cute - ولطيف computer - حاسوب you tube 45
مهم ة: أحيطوا كل ال ture ولو نوها بماركر برتقالي. إذا كان هناك a أو u عن يسارها فأشيروا بسهم كما في future feature furniture nature temperature pasture departure creature future culture posture puncture picture literature manufacture acupuncture torture venture adventure manufacturing candidature capture lecture agriculture fixture contexture signature infrastructure contracture facture أكملوا الكلمات مع التركيبة.ture إن ها أيض ا فرصة لتعل م كلمات جديدة. pic na fu manufac tempera درجة حرارة إنتاج مستقبل طبيعة صورة cul ven lec litera adven مغامرة أدب محاضرة خطر حضارة picture 74
مهم ة: ا نسخوا من الصفحة السابقة 7 كلمات تحتوي على التركيبة ture و 20 كلمة تحتوي على التراكيب: shion, ssion, sion, tion إلى األعمدة الملئمة في الجدول. tion shion ssion sion ture 77
واآلن إلى تراكيب إضافية مشتق ة من ight ومن :eight ابتكرنا قص ة ستساعد على تذك ر هذه التراكيب: eight و ight هما أخوان ولكل منهما و لد توأمان. والتوأمان أبويهما ي شبهان. بالنسبة إلى igh و eigh فهما تمام ا "أبويهما" ي شبهان )األحرف ال 3 متشابهة(. بالنسبة إلى ign و eign فهما جد ا "أبويهما" ي شبهان )حرفان من 3 متشابهان(. كل "ابن" ي سمع نغمة تشبه نغمة "أبيه"... في العائلة ابن عم بعيد أيض ا لألب ight وهو.ind في هذه التركيبة أيض ا نسمع اسم الحرف i. رغم كل هذا التعقيد يوجد هنا نغمتان أساسي تان: نغمة اسم الحرف a ونغمة اسم الحرف i! أخ eight ثمانية eight= أخ ight ليل= night ابن eign يملك= reign ابن eigh يز ن= weigh ابن ign يوق ع= sign ابن igh مرتفع= high ابن عم بعيد ind يجد= find 83
تلخيص a animals and و u i umbrella up c g نسمع نغمة اسم الحرف نسمع اسم الحرف c + i e y g + i e y 101