- تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة. تستخدم لتهني ة عروسين جديدين ا حلى التهاني وا جمل الا منيات بمناسبة زواجكما. تستخدم لتهني ة عروسين جديدين ا لف مبروك لا حلى عروسين في العالم. غير رسمية ت ستخدم لتهني ة عروسين جديدين تعرفهما جيدا ا لف مبروك لا جمل عروسين. غير رسمية تستخدم عند تهني ة عروسين تعرفهما جيدا ا لف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد. ت ستخدم عند تهني ة عروسين جديدين - هنيي ا على الخطوبة! صيغة متعارف عليها ت ستخدم لتهني ة شخص ما على خطوبته مع ا جمل الا منيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة. ت ستخدم لتهني ة شخصين عقدا خطوبتهما حديثا ا لف مبروك بمناسبة خطوبتكما. ا تمنى لكما السعادة والهناء معا. ت ستخدم عند تهني ة شخصين عقدا خطوبتهما حديثا Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! Gratuluję zaręczyn! Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. Page 1 24.05.2022
ا لف مبروك على الخطوبة. ا رجو لكما ا ن تعيشا ا جمل لحظات السعادة معا. ت ستخدم عند تهني ة شخصين عقدا خطوبتهما حديثا Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu? ا لف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف ت ستخدم عند تهني ة شخصين تعرفهما جيدا عقدا خطوبتهما حديثا وللسؤال عن موعد الزفاف - Urodzinowe Życzenia! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد! Sto lat! Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! ا جمل الا منيات بالمزيد من السعادة والهناء! ا تمن ى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك. ا رجو ا ن تتحق ق كل ا حلامك. عيد ميلاد سعيد! تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاص. عيد ميلاد سعيد! Page 2 24.05.2022
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy! عيد ميلاد سعيد! عيد... سعيد! تهاني بمناسبة الا حتفال با عياد معينة مثل عيد زواج... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد! ت ستخدم للتا كيد على طول الزواج والتهني ة بعيد سعيد ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين! تستخدم للاحتفال بمناسبة العيد العشرين للزواج ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الفضي لزواجكما! تستخدم للاحتفال بمرور ٢٥ سنة على الزواج ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الا ربعين! ت ستخدم للاحتفال بمناسبة مرور ٤٠ سنة على الزواج ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما الثلاثين! تستخدم للاحتفال بمرور ٣٠ سنة على الزواج ا جمل التهاني بمناسبة ذكرى زواجكما ال ٣٥! تستخدم للاحتفال بمناسة مرور ٣٥ سنة على الزواج ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الذهبي لزواجكما! تستخدم للاحتفال بمناسبة مرور ٥٠ سنة على الزواج Najlepsze życzenia z okazji... rocznicy!...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu! Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy! Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy! Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy! Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy! Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy! Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy! Page 3 24.05.2022
ا جمل التهاني بمناسبة اليوبيل الماسي لزواجكما! تستخدم للاحتفال بمناسبة مرور ٦٠ سنة على الزواج Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy! - Wracaj do zdrowia! تمنياتي لك بالشفاء العاجل ا منيات بالشفاء ذات صيغة متعارف عليها وتوجد عادة على البطاقات الجاهزة ا تمنى لك الشفاء العاجل نتمنى لك الشفاء العاجل. ا منيات بالشفاء ذات صيغة متعارف عليها ا منيات بالشفاء ذات صيغة متعارف عليها من ا كثر من شخص ا فك ر فيك وا تمن ى ا ن تحس ن صح تك با سرع وقت. ا منيات بالشفاء ذات صيغة متعارف عليها كل التمنيات بالشفاء العاجل من جميع العاملين في... ا منيات بالشفاء من عدة ا شخاص زملاء في العمل نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك. ا منيات بالشفاء من عد ة ا شخاص زملاء في العمل - ا لف مبروك على... جملة تهاني ذات صيغة متعارف عليها Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Przyjmij od nas życzenia zdrowia. Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia. Od wszystkich w..., wracaj szybko do zdrowia. Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Gratuluję... Page 4 24.05.2022
ا تمن ى لك التوفيق والنجاح في... ت ستخدم عند تمن ي النجاح لشخص في المستقبل ا تمنى لك كل النجاح ت ستخدم عند تمن ي النجاح لشخص في المستقبل نود ا ن ن هن ي ك ب... برافو على... ت ستخدم عند تهني ة شخص على عمل شيء معي ن تستخدم عند تهني ة شخص على عمل شيء معي ن ا قل رسمي ة Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... Życzę samych sukcesów w... Chcemy Ci pogratulować... Gratuluję... Gratuluję zdania prawa jazdy! Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. Dobra robota! ا لف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة! تستخدم عند تهني ة شخص على نجاحه في امتحان قيادة السيارات برافو. كنا نعرف ا نك تستطيع القيام بذلك! تستخدم عند تهني ة شخص عادة صديق قريب ا و شخص من العاي لة مبروك! غير رسمية قليلة الاستعمال نسبي ا صيغة مختزلة للتهاني وتستخدم عند تهني ة شخص - ا لف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية! تستخدم عند تهني ة شخص على التخرج من الجامعة ا لف مبروك على النجاح في امتحاناتك! تستخدم عند تهني ة شخص على النجاح في الامتحانت المدرسية Gratuluję ukończenia studiów! Gratuluję zdania egzaminów! Page 5 24.05.2022
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! برافو عليك! ا لف مبروك على هذا النتاي ج الممتازة! جملة غير رسمية ودارجة تستخدم عندما ينجح شخصا تعرفه معرفة جيدة بامتياز في اجتياز الامتحانات Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. ا لف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل! تستخدم عند تهني ة شخص على الحصول على شهادة الماجستير وتمني مستقبل واعد لهم ا لف مبروك على النتاي ج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية. تستخدم عند تهني ة شخص على النجاح في الامتحانات ولكن في حالة ما ا ذا لم تكن تا كدا من التحاقهم بالجامعة ا و سوق العمل Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. ا لف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية. تستخدم عند تهني ة شخص على النجاح في الامتحانات المدرسية شخص بصدد البحث عن عمل ا حسنت على دخولك الجامعة. ا تمنى لك قضاء وقت راي ع! تستخدم عند تهني ة شخص يحصل على مكان له في الجامعة Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! - Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie. لقد نزل علينا الخبر المفاجي بموت... نزول الصاعقة وا ننا لنود ا ن نقدم ا ليكم ا خلص عبارات التعازي. تستخدم عند تعزية شخص في موت شخص عزيز عليه. يمكن ا ن يكون الموت متوقعا ا و غير متوقع تقب لوا منا ا خلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له. تستخدم عند مواساة شخص بسبب موت شخص قريب له Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Page 6 24.05.2022
ا قدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين. تستخدم عند مواساة شخص بسبب موت شخص قريب له Składam wyrazy szczerego współczucia. Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... لقد جزعنا وا صبنا بصدمة بسبب وفاة ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك... المفاجي ة. تستخدم عندما تعزي ا حدا ما على وفاة ابنه/ابنته/زوجها/زوجته (يتضمن اسم المتوفى) تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب. تستخدم عندما تعزي شخصا ما على وفاة ا حد المقربين منه قلبنا معكم ومع عاي لتكم بما ا لم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب. تستخدم عند تعزية شخص ما بوفاة ا حد المقربين منه - نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في... تستخدم عندما تتمنى لا حد ما النجاح في عمله الجديد Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. منا جميعا في... نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد. تستخدم عندما يتمنى زملاء قدماء لا حدهم النجاح في عمله الجديد نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك تستخدم عندما يتمنى زملاء قدماء لا حد ما النجاح في منصبه الوظيفي الجديد نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الا خير. تستخدم عندما يتمنى زملاء قدماء لا حد ما النجاح في العمل الجديد Page 7 24.05.2022
Gratuluję nowej pracy! تهانينا على حصولك على العمل! تستخدم عند تهني ة ا حد ما على حصوله على عمل جديد يكون عملا مربحا عادة حظا طيبا في يومك الا ول في... تستخدم لتمني يوما طيبا لا حدهم في ا ول يوم في العمل الجديد - سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا. تستخدم لتهني ة زوجين على ولادة طفلهم تهانينا على مولودك الجديد! تستخدم لتهني ة زوجين على ولادة طفلهم للا م الجديدة. ا طيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك. تستخدم لتهني ة امرا ة على ولادة طفلها تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الراي ع صبي/بنت! تستخدم لتهني ة زوجين على ولادة طفلهما ا لى الوالدين الفخورين ب.... تهانينا على مولودكما الجديد. ا نا متا كد ا نكما ستكونان والدين راي عين. تستخدم لتهني ة زوجين على ولادة طفلهم Powodzenia w nowej pracy w... Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Gratulacje z okazji narodzin dziecka! Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. - شكرا جزيلا على... تستخدم كرسالة شكر عامة Dziękuję bardzo za... Page 8 24.05.2022
ا ود ا ن ا شكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن نفسي... تستخدم عند شكر ا حد ما بالنيابة عنك وعن شخص ا خر Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za... Nie wiem, jak mogę podziękować za... ا نني حقا لا ا عرف كيف ا شكرك ل... تستخدم عندما تكون ممتنا جدا لشخص ما على قيامه بعمل ما لا جلك ا نها جزء يسير من امتنانا لك على... تستخدم عند تقديم هدية لشخص ما كشكر له نود ا ن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب... تستخدم عندما تكون ممتنا لشخص ما لقيامه بشيء ما لا جلك نحن ممتنون جدا لك ل... تستخدم عندما تريد ا ن تشكر شخصا ما لقيامه بشيء ما لا جلك Jako dowód wdzięczności... Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... za... Jesteśmy bardzo wdzięczni za... Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك! تستخدم عندما يشكرك ا حد ما عن شيء ما ولكنه/لكنها ا سدى لك معروفا - Najlepsze życzenia świąteczne... Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! التحيات الخاصة بالفصول من... تستخدم في الولايات المتحدة الا مريكية للاحتفال بعيد الميلاد والسنة الجديدة عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة! تستخدم في المملكة المتحدة للاحتفال بعيد الميلاد والسنة الجديدة فصح مجيد! تستخدم في البلدان المسيحية للاحتفال بيوم الفصح Radosnych Świąt Wielkanocnych! Page 9 24.05.2022
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) عيد شكر مجيد! تستخدم في الولايات المتحدة الا مريكية للاحتفال بعيد الشكر سنة جديدة سعيدة! تستخدم للاحتفال بالسنة الجديدة Radosnego Święta Dziękczynienia! Szczęśliwego Nowego Roku! Wesołych Świąt! ا عياد مجيدة! تستخدم في الولايات المتحدة الا مريكية وكندا للاحتفال بالا عطال (خاصة المتعلقة بعيد الميلاد/عيد الهانوكا) عيد هانوكا مجيد! تستخدم للاحتفال بعيد الهانوكا Wesołej Chanuki! عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيي ا ا كثر من ذي قبل. تستخدم للاحتفال بعيد الديوالي عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد! تستخدم في البلدان المسيحية للاحتفال بعيد الميلاد Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد! تستخدم في البلدان المسيحية للاحتفال بعيد الميلاد والسنة الجديدة Page 10 24.05.2022