55

النسخ

1

2 55

3 Tulli: Työ- ja elinkeinotoimisto: Valvira: VR: 18 مصادر Ammatillinen erityisopetus: Assistentti.info: Finlex, valtion säädöstietopankki: Infopankki: Invalidiliitto: Kansaneläkelaitos: Liikenteen Turvallisuusvirasto: Matkahuolto: Mielenterveysseura: Näkövammaisten liitto: Opaskoirakoulu: Sosiaali- ja terveysministeriö: Sosiaaliportti: 54

4 VAMMAISTEN LASTEN JA NUORTEN TUKISÄÄTIÖ جمعة دعم ا أ الطال المعاق ںىن النلندة Mikonkatu 8 A, 9. krs Helsinki Puh keskustoimisto@vamlas.fi VAMMAISTEN MAAHANMUUTTAJIEN TUKIKESKUS HILMA مركز دعم المهاجر لذو االحتاجات الخاصة Marjaniementie 74, 3. krs Helsinki Puh , info@tukikeskushilma.fi VANHUSTYÖN KESKUSLIITTO الجمعة المركزة للعمل مع ا لمسن ںىن Malmin kauppatie Helsinki Puh info@vtkl.fi VIRKA INFO HELSINGIN KAUPUNGIN MONIKIELINEN NEUVONTAPISTE المعلومات الرسمة ىڡ مدنة هلسن ك نقطة ا إالستعالمات المتعددة اللغات Kaupungintalo, Pohjoisesplanadi Helsinki Puh VÄESTÖLIITTO نقابة السكان Kalevankatu Helsinki Puh YHDENVERTAISUUSVALTUUTETUN TOIMISTO مكتب موض ا أ القلات PL Valtioneuvosto Puh SUOMEN VAMMAISURHEILU JA LIIKUNTA VAU جمعة راضة المعاق ںى ن النلندة Radiokatu 20, 5. krs Helsinki Puh toimisto@vammaisurheilu.fi SUOMEN KUUROSOKEAT جمعة العمان والصم النلندة Marjaniementie Helsinki Puh ن طرق رسالة اضا ( kuurosokeat@kuurosokeat.fi SUOMEN PAKOLAISAPU جمعة مساعدة االجئ ںىن Kaikukatu 3, 4. krs Helsinki Puh toimisto@pakolaisapu.fi SUOMEN POLIOLIITTO جمعة الشلل النلندة Kumpulantie 1 A, 6. krs Helsinki Puh birgitta.oksa@polioliitto.com SUOMEN PUNAINEN RISTI, SPR الصلب ا أ الحمر النلند Tehtaankatu 1 A Helsinki Puh info@punainenristi.fi SUOMEN REUMALIITTO جمعة الرومات رى ز م النلندة Iso Roobertinkatu A Helsinki Puh info@reumaliitto.fi 53

5 MONIHELI مونهل/مونموس Käenkuja Helsinki MUISTILIITTO جمعة الذاكرة Pasilanraitio 9 B, 7. krs Helsinki Puh toimisto@muistiliitto.fi NEUROLIITTO نقابة الجملة العصبة Vaihemäentie 10 PL Masku Puh info@neuroliitto.fi NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO الجمعة المركزة للعمان Marjaniementie Helsinki Puh PAKOLAISNEUVONTA جمعة ا أ الستشارة القانونة لالجئ ںىن Kaisaniemenkatu 4 A, 6. kerros Helsinki Puh pan@pakolaisneuvonta.fi SELKOKESKUS مركز تطور اللغة ا لمبسطة Viljatie 4 A Helsinki Puh selkokeskus@kvl.fi SUOMEN CP-LIITTO جمعة المعاق ںىن نسا Malmin kauppatie Helsinki Puh toimisto@cp-liitto.fi KEHITYSVAMMAISTEN TUKILIITTO جمعة دعم المعاق ںى ن ذهنا Pinninkatu Tampere Puh kvtl@kvtl.fi KEHITYSVAMMATUKI 57 جمعة دعم ا أ العاقة الذهنة 57 Läntinen Brahenkatu 2, 4. krs Helsinki Puh KUULOLIITTO جمعة السمع Ilkantie Helsinki Puh info@kuuloliitto.fi KUUROJEN LIITTO جمعة الصم Ilkantie Helsinki Puh )عن طرق رسالة اضا ( KYNNYS جمعة البداة الجددة Siltasaarenkatu Helsinki Puh LIHASTAUTILIITTO جمعة ا أ المراض ا لعضلة Läntinen Pitkäkatu Turku Puh lihastautiliitto@lihastautiliitto.fi MIELENTERVEYDEN KESKUSLIITTO النقابة المركزة للصحة النسة Malmin kauppatie 26, 4. krs Helsinki Puh toimisto@mtkl.fi 52

6 FINNISH MULTICULTURAL SPORTS FEDERATION, FIM / SUOMEN MONIKULTTUURINEN - LIIKUNTALIITTO جمعة ا أ التحاد الرا ض ىص المتعدد الثقاات النلندة Radiokatu 20, 3. krs Helsinki Puh toimisto@fimu.fi IHMISOIKEUSLIITTO جمعة حقوق ا أ النسان Simonkatu 8 A, 6. krs Helsinki Puh info@ihmisoikeusliitto.fi INFOPANKKI بنك المعلومات Infopankki.fi -toimitus Hallintokeskus/Viestintä/Neuvonta ja monikielinen viestintä PL Helsingin kaupunki 17 معلومات االتصال تم تجمع ىڡ القائمة التالة معلومات االتصال لمنظمات وجمعات وجهات أخرى مختلة. مكن الحصول عىل معلومات االتصال بالجمعات المحلة من المنظمات المركزة. INKERIKESKUS جمعة مركز أنكر Torikatu 3, 2. krs Helsinki Puh toimisto@inkerikeskus.fi INVALIDILIITTO جمعة ذو االحتاجات الخاصة Mannerheimintie 107 (käynti Nauvontie 8) Helsinki Puh KEHITYSVAMMALIITTO جمعة ا أ العاقة الذهنة Viljatie 4 A Helsinki Puh kvl@kvl.fi AIVOLIITTO جمعة ا أ العاقة الدماغة Suvilinnantie Turku Puh info@aivoliitto.fi AIVOVAMMALIITTO جمعة ا أ العاقة الدماغة Kumpulantie 1 A, 2. krs Helsinki Puh AUTISMI- JA ASPERGERLIITTO جمعة التوحد وأس برىغر Nuijamiestentie 3 B Helsinki Puh EPILEPSIALIITTO جمعة الرصع Malmin kauppatie Helsinki Puh epilepsialiitto@epilepsia.fi 51

7 للحصول عىل مزد من المعلومات ال برىد ا إاللك ت رىو ن ىى 50

8 16 أوقات الراغ مكن الحصول عىل المساعدة بشأن قضاء أوقات الراغ أو ممارسة الهواة إذا كانت ا إالعاقة أو المرض تسبب صعوبة ىڡ استعمال الخدمات العادة أو ا أ الدوات. الهواات الراضة. تنظم البلدة لذو االحتاجات الخاصة والمر ض ىص إمكانات متنوعة لممارسة الراضة. إن االشخاص التابع ںى ن للمجموعات الخاصة مكنهم الحصول مثال عىل بطاقة للمسبح الرخصة حث تخولهم الدخول إىل المسابح التابعة للبلدة. المزد اسأل بشأن إمكانة ممارسة الهواات الراضة من النواد الراضة للبلدة أو من المنظمات الراضة ومنظمات لذو االحتاجات الخاصة. ا أ الدوات وا أ الجهزة لممارسة الهواة. مكن لذو االحتاجات الخاصة أو المرض الحصول عىل تعوض عن ا أ الدوات الخاصة أو التجه ز رىات ا إالضاة ال ت ىى حتاج لها من أجل ممارسة الهواة أو قضاء أوقات الراغ. مكن طلب مستلزمات ممارسة الهواة من مكتب الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة. الخدمات الثقاة. قصد بالثقاة عىل سبل المثال المرسح وا أ المسات الموسقة والمعارض النة والسنما. المعاق ن ںى من الحركة جب ان تأكد ىڡ وقت مبكر انه ستطع اضا الوصول بالكر س المتحرك ىڡ دور وإذا كان هناك مرحاض بدون حواجز و مصعد. عرض وىڡ المسارح وجد مكان منصل للكر س ا أ الالم المتحرك. وىڡ بعض ا أ الماكن من الممكن للحصول عىل االرشاد بلغة واضحة. عىل سبل المثال ىڡ المتح ال ن ىى اتنوم ن ںى ىڡ هلسن ك قدم دلل بلغة واضحة للزوار. مكن للمتقاعدن الحصول عىل بطاقات مخضة السعر. إذا كان الشخص حتاج لمراق إن المراق دخل مجانا عىل سبل المثال إىل المتاح وإىل الحالت الموسقة. للوصل للمكان القاىڡ توجد خدمات عددة جدة عىل سبل المثال حركة سهلة وسلسة بدون حواجز للرؤة والسمع ض التوصل. الثقاىڡ للكل. الخدمة تقدم معلومات عن ا أ الحداث الثقاة والمراق الثقاة. وىڡ بعض البلدات مكنك الحصول عىل صدق ثقاىڡ. العمل المراق للصدق الثقاىڡ حصل عىل تخضات بسعر بطاقة الدخول. ومكن الحصول عىل الصدق الثقاىڡ ىڡ هلسن ك نلندا. عىل سبل المثال للحصول عىل مزد من المعلومات حول الخدمات الثقاة: ا إالجازات. العدد من منظمات ذو االحتاجات الخاصة والمتقاعدن ورون ل أ العضائها مجموعة متنوعة من الرحالت العطل و إعادة التأهل. بشكل عام عىل الشخص ذو االحتاجات الخاصة ان دع بنسه جزء من تكال ا إالجازة أو التأهل. للمزد من المعلومات حول العطالت تحصل علها من منظمات ا إالعاقة والمعاشات التقاعدة. دعم االنشطة الشخصة. دعم ا أ النشطة الشخصة هو دعم أ الصحاب االعاقة الشددة والمعاقون العقلون وهم ا أ الشخاص الذن عشون ىڡ الم ن ز رىل. ومكن لموظ الدعم عىل سبل المثال ان قوم بدعم الهواة أو ان صحبه بالخروج للخارج. الداعم الشخ ص هو عامل متطوع دع له تعوض المرصو. مكنك أن تطلب الحصول عىل الداعم الشخ ص الخاصة بك من خدمات ذو االحتاجات الخاصة من بلدتك. ىڡ عام 2016 بدأ مركز الدعم هلما )Hilma( ایضا بتو یرى موظ الدعم لذو االحتاجات الخاصة والمصاب ن ںى بأمراض مزمنة للمهاجرن. 49

9 لمزد من المعلومات حول الزوج ن ںى وعالج العائلة تجده من مدرة الرعاة االجتماعة ىى. والتجمع السكا ن ا إالرشاد الجن س مكن الحصول عىل المعلومات والدعم حول المواضع المتعلقة بالجنس من مراكز ا إالرشاد الجن س. ىڡ ا إالرشاد مكن النقاش عىل سبل المثال مدى تأث رى المرض أو ا إالعاقة عىل الحاة الجنسة أو حول الصعوبات ىڡ الحاة العاطة والعالقات ا إالنسانة. حماة الطل بالعمل ا أ الرس تقوم بدعم العمالء من ا أ الرس بتمشه حاتهم الومة. البلدة تنظم العمل االرس. النصائح الجنسة مناسبة ل أ الزواج ولهؤالء الساكن ںى ن بمردهم. تم تقدم ا إالرشاد الجن التأهل. وىڡ مراكز س ىڡ المراكز الصحة أضا ع برى الهات مكنك ومن االن ت رىنت الحصول عىل ا إالرشاد عىل سبل المثال من مؤسسة سكسبو säätiö( )Sexpo- أو من نقابة السكان. ىڡ مكانات مختلة من نلندا توجد اضا مقدم النصائح وا إالرشادات الجنسة وعالج العالقة العائلة من القطاع الخاص. معلومات إضاة عن النصائح الجنسه: Sexpo, ىى, التجمع السكا ن 15.5 عمل ا أ الرسة ىى. ع ن ىى ذلك عمل االرسة الوقا ئ دعم ا أ الرس ومنع المشاكل. االعمال الوقائة مكن أن نعمله بعدة طرق. ىى مع ا أ الرسة دون مكن أن نبدأ العمل الوقا ئ احالة. ستم عمل ا أ الرسة عندما تكون ا أ الرسة ذات دعم خاص الحد ا أ الطال او الشباب. العمل ا أ الرس كون بغرض تأم ںىن صحة الطل أو المراهق وتنمته. حماة الطل ىڡ العمل االرس. هو الدعم الذ بواسطته مكن دعم االرسة والتأكد أن مصلحة الطل متحققة. قوم ىى االجتماع لحماة الطل بعمل المبادرة. ا أ الخصا ئ 48

10 للبلدة. ىڡ روضة لالطال أو لدى مكان الرعاة مكن أن كون المربة العائلة. بالنسبة لمكان الرعاة تم طلبه إما من راض لالطال التابعة للبلدة أو من مكتب الشؤون االجتماعة. إن دخل العائلة ؤثرعىل قمة مصار الرعاة النهارة للطل الخدمة الم ن رى ز لة الخدمة الم ن ز رىلة ه المساعدة عىل الحاة الومة. الخدمة الم ن ز رىلة مكن أن تساعد عىل سبل المثال برعاة ا أ الطال او تمشة االمور. مكن الحصول عیل الخدمة الم ن ز رىلة عىل سبل المثال بسبب المرض او الوالدة أو العجز. الخدمة الم ن ز رىلة ممكن تكون مستمرة او مؤقتة. الخدمة ممكن الحصول علها ىڡ الم ن ز رى لمدار الساعة 24 ساعة ىڡ الوم بما ىڡ ذلك عطالت نهاة ا أ السبوع. رسوم الخدمة تدع كمبلغ بكل زارة أو رسم شهر. حجم الرسم الشهر ؤثر عله: طبعة الخدمة عدد مرات الخدمة القدرة للمستخدم عىل الدع حجم ا أ الرسة. الخدمة الم ن رى ز لة قد تشمل أضا تقدم الدعم لهذه الخدمة. دعم الخدمة قد شتمل عىل سبل المثال الطبخ والغسل والتنظ. دعم الخدمة مكن أضا أن سهم بتطور التاعل االجتماع للشخص. دعم الخدمة للخدمة الم ن ز رىلة ممكن ان كون مقابل رسوم. ضخامة المبلغ المدوع تحدده البلدة. المدر عن الخدمة الم ن ز رىلة ىڡ البلدة قرر لمن ستقدم خدمة الم ن ز رىل. ىڡ أضا من الممكن الحصول عىل الرعاة الصحة زل الم ن ز رىل. التمرض الم ن رىن هو الرعاة الطبة أو إعادة التأهل وال ت ىى تمنح ىڡ الم ن ز رىل. زل إذا امر به الطبب. مكن الحصول عىل التمرض الم ن رىن زل لذلك إذا رغبت بالحصول عىل التمرض الم ن رىن تحتاج أ الحاله من زل نظمه المركز الصح الطبب. التمرض الم ن رىن المح ىل الخدمة البتة مكن للمسن ن ںى و لذو االحتاجات الخاصة والمر ض ىص ل ت رىة طولة الحصول عىل الخدمة البتة من البلدة. ومهمة الخدمة البتة ه تقدم المساعدة عىل سبل المثال ىڡ االغتسال. تم طلب الخدمة البتة من مكتب الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة ا إالرشاد والدعم مراكز رعاة الطولة وا أ المومة. تحصل من مراكز ىڡ رعاة الطولة وا أ المومة عىل المساعدة وا إالرشاد المواضع المتعلقة بنمو الطل. ىڡ مركز رعاة الطولة تم متابعة نمو وتطور الطل وإعطاء اللقاحات ودعم ا أ البون عىل التحمل. ىڡ حالة مكن االتصال مع مركز الشؤون العائلة مثال الطالق ىڡ الظرو الصعبة ال ت ىى أو مشاكل الطل ىڡ المدرسة أو تمر ها العائلة. ىڡ مركز الشؤون العائلة مكن النقاش حول ما قلق وخ الطل وىڡ ا أ المور المتعلقة بال ت رىبة. المزد من المعلومات تحصل علها من مركز رعاة الطولة وا أ المومة ىڡ البلدة. عالج العائلة والعالقة الزوجة. عند حدوث خالات زوجة مكن طلب المساعدة من معالج العائلة والعالقة الزوجة. من خالل العالج نبحث سوة عن الحل لهذه الخالات والصعوبات. عىل سبل المثال ىڡ حالة العن العائ ىل المشاكل النسة أو مشاكل المسكرات والمخدرات. ومكن الحصول عىل المساعدة أضا ىڡ حالة مرض أو موت أحد المقرب ن ںى. عالج العائلة والعالقة الزوجة مجانا. المزد من المعلومات تحصل علها من موظ الشؤون االجتماعة ىڡ بلدة السكن. 47

11 التخ ىل المؤقت عن التقاعد مكن التخ ىل عن التقاعد الصح التام من.KELA وهذا ع ن ىى أن الحاصل عىل التقاعد نتقل إىل حاة العمل ل ت رىة زمنة معنة وال أخذ حنها تقاعده. مكن له تجرب العمل ثالثة أشهرعىل ا أ القل وسنت ن ںى عىل ا أ الك ث رى. خالل هذه ال ت رىة ال خرس حقه ىڡ التقاعد. با إالضاة إىل الراتب مكن الحصول من KELA لمدة سنت ن ںى عىل الحد ا أ العىل لدعم ا إالعاقة. ىڡ حال أصبح العمل لسبب أو آ الخر مستحال مكن إنهاء العمل والعودة إىل التقاعد ثانة. المزد من المعلومات تحصل علها من.KELA معلومات إضاة تحصل علها من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA او من ىى : الموقع االلك ت رىو ن العائلة لكل شخص الحق ىڡ تأسس عائلة. ىڡ نلندا المجتمع دعم العائلة بطرق متنوعة. ومكن للعائلة الحصول عىل مساعدات مادة مختلة وتوجهات ونصائح رعاة الطل مكن ل أ البون رعاة ا أ الطال ىڡ البت أو طلب مكان للرعاة ىڡ روضة ا أ الطال التابعة للبلدة. أن. نبغ تقدم الطلب للرعاة مبكرا عىل ا أ القل أربعة أشهر قبل الحاجة لها. إذا لم عر والدا الطل مقدما م ت ىى حتاج الطل لمكان للرعاة طلب مكان الرعاة جب أن كون عىل االقل قبل اسبوع ںىن قبل الحاجة إلها. كلما كان التقدم لمكان الرعاة متأخرا تزداد الصعوبة بإجاد مكان للرعاة قرب عىل الم ن رى ز ل. البلدة تور مكان الرعاة للعائلة والدخل الشهر للوالدن ؤثر عىل ك برى الرسم. للعائلة الحق ب ش رساء مكان الرعاة من الرعاة الخاصة من مور هذه الخدمة ولهذه با إالمكان طلب الدعم من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة.KELA دعم الرعاة ىڡ البت. من أجل رعاة الطل ىڡ البت دع للعائلة مخصصات رعاة الطل ىڡ البت إذا كان الطل أقل من 3 سنوات من العمر. وؤثر عىل النسبة المخصصة عىل سبل المثال عمر الطل وعدد ا أ الخوة وا أ الخوات. مخصص الرعاة ىڡ البت ال مكن الحصول عله إذا كان للطل مكان ىڡ روضة ا أ الطال ىڡ البلدة. العدد من البلدات تدع با إالضاة لدعم الرعاة الم ن ز رىلة مبلغ زادة البلدة مكنك االستسار عن ذلك من بلدتك. روضة ا أ الطال التابعة للبلدة. لالطال دون سن المدرسة الحق ىڡ الرعاة ىڡ راض لالطال التابعة 46

12 14 العمل لكل شخص الحق ىڡ العمل وتأم ن ںى العش. ىڡ نلندا هناك العدد من ا أ الشخاص من ذو االحتاجات الخاصة معنا ىڡ حاة العمل. مكن الرباب العمل الحصول عىل دعم وتعوضات إذا كان بسبب تشغل الشخص ذو االحتاجات الخاصة حتاج إالجراء ترتبات خاصة ىڡ مكان العمل خدمات مكتب العمل ىڡ تقوم مكاتب العمل أ TE-toimistot بالمساعدة تحصل العمل. كما ساعد المرشدون والمحللون النسون الختار مهنة طالب العمل ىڡ إجاد مكان العمل أو الدراسة المناسبة. وعمل أضا ىڡ مكاتب العمل مرشدون متخصصون ىڡ البحث عن العمل ل أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة والمر ض ىص. مكنك مثال البحث معهم إذا كنت تحتاج تنظمات معنة أو أدوات مساعدة أو مساعدات أخرى من أجل الذهاب للعمل. نظم مكتب العمل أضا دورات تعلم اللغة النلندة للمهاجرن. ونظم مكتب العمل أضا تعلم ساسة القوى العاملة. هو تعلم موجه ل أ الشخاص العاطل ن ںى عن العمل أو المهددن بالبطالة. مكن التقدم لهذه الدراسة أضا ل أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة والمر ض ىص. خدمات مكتب العمل مجانا. كما وجد أضا ىڡ منظمات ذو االحتاجات الخاصة خدمات تدعم التشغل العمل التأه ىل تقوم البلدات بتنظم نشاط العمل للسكان الذن عانون من البطالة ل ت رىة طولة. وتقرر الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة و مكتب العمل سوة مع الساكن ما نوع العمل أو الدراسة الذ حتاجها الساكن. نشاطات العمل هذه تنظم بشكل خاص للشباب دون سن 25 من العمر. وهذا ستغرق من عدة أشهر إىل السنة. بالنسبة للمشارك ىڡ نشاط العمل ال حصل من عمله هذا راتبا لكن مكنه الحصول عىل زادة قللة عىل دخل البطالة. وتعوض البلدة أضا مصار المواصالت للعمل. المزد من المعلومات تحصل علها من مكتب العمل ومن مكاتب الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة العمل المدعوم ا أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة أو المعاقون جزئا مكنهم العمل ع برى العمل المدعوم. ىڡ المحالت العمل المدعوم هو عمل عاد مثل العمل التجارة والمكاتب أو ا أ الماكن ا أ الخرى وتم الدع للعامل راتبا عن عمله. ساعد مدرب العمل ىڡ البحث عن مكان العمل واالستسار عن العمل. ىڡ مكان العمل ومدرب العمل قد كون ىڡ البداة معك حث هتم ىڡ بأن حصل العامل عىل المساعدة والدعم الكاىڡ تعلم هذا العمل. المزد من المعلومات حول العمل المدعوم تحصل علها من خدمات ذو االحتاجات الخاصة ومن مراكز العمل ومن منظمات ذو االحتاجات الخاصة المختلة. طالب عمل جب عله استعمال خدمات مكتب العمل وان بحث بنسه وبنشاط عىل العمل. 45

13 للمزد من المعلومات عن الدعم الما ىل للدراسة وعن كة التقدم تحصل علها من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA والمؤسسات التعلمة. مساعدة السكن مكن للطالب الحصول عىل مساعدة السكن خالل ت رىة دراسته. مساعدة السكن تدع للطالب الذ سكن باالجار. مساعدة السكن تم طلبها من.KELA قرض الدراسة. الدولة مكنها ضمان قرض الدراسة للطالب حث دعه الطالب ثانة بعد إنهاء دراسته. تق الطالب مع البنك حول الوائد وتارخ دع القرض وال ش رسوط ا أ الخرى للقرض. ضمان الدولة للقرض تم الحصول عله من.KELA الدعم الدرا س للبالغ ںىن الطالب البالغ مكنه الحصول عىل الدعم الدرا س للبالغ ن ںى إذا كان هو أو ه: أ القل لمدة 8 سنوات كان عمل عىل ا اخذ من العمل ترغ درا س لس له كطالب أ مخصصات مالة اخرى كان عىل ا أ القل عمل ىڡ نس مكان العمل ل ت رىة سنة عىل االقل. ىڡ الدراسة مكن أن تكون ىڡ اختصاص آخر أو اختصاصه الذ عمله ىڡ السابق. دعم تعلم الكبار تحصل عله من تمول الدراسة. الطالب البالغ مكنه تمول دراسته أضا من خالل ضمان الدولة لقرض الدراسة. الضمان للقرض تم طلبه من.KELA إذا كان بسبب حادث مرور أو مرض سببته المهنة اضطر الشخص لدراسة مهنة جددة مكن للتأم ںىن التعوض عن المصار الناجمة عنها. المزد من المعلومات تحصل علها من ش رسكات تأم ںىن تقاعد العمل ومن ش رسكة تأم ںى ن التأهل.VKK مخصصات المساعدة أو المنحة. مكن تمول الدراسة أضا عن طرق طلب مخصصات المساعدة أو المنحة. المزد من المعلومات تحصل علها من منظمات مختلة لذو االحتاجات الخاصة. المزد من المعلومات تحصل علها من المنظمات المختلة لذو االحتاجات الخاصة ومن المؤسسات الدراسة. عىل سبل المثال هذه الكانات تتقاسم المساعدات المالة والمنح بشكل خاص للطالب لذو االحتاجات الخاصة: رابطة أساتذة من جامعة هلسن ك ںىن الخدمات الثقاة للمكو نقابة CP النلندة نقابة اقد البرص النلندة ن ںى النلندة جمعة دعم المعاق أ الطال والشباب ذو المؤسسة الغ رى ربحة لدعم ا االحتاجات الخاصة. دعم KELA للطالب المعاق إعاقة جزئة. تدعم KELA الشخص ذو االحتاجات الخاصة أو المرض ىڡ التأهل المه ن ىى. التأهل مكن أن كون اختبار لمعرة االختصاص المناسب أو تنظم تدرب العمل. KELA تعوض مصار التعلم التأه ىل وتدع للطالب مخصص التأهل. تم طلب هذا الدعم من.KELA كما تتابع KELA أضا التقدم ىڡ الدراسة ىڡ الدراسة حث جب عىل الطالب إرسال شهادة تقدمه إىل.KELA التأم ںى ن - أو دعم التقاعد للطالب مصار الدراسة مكن أن عوضها التقاعد أم التأم ںى ن. 44

14 13.2 اختار المهنة ىڡ إجاد ساعد المحللون النسون عند الحاجة المهنة أو الدراسة المناسبة. مكنك معهم إجراء خطة الدراسة حث ؤخذ ها بع ن ںى االعتبار أضا مدى تأث رى ا إالعاقة أوالمرض ىڡ الدراسة. المحللون النسون الختار المهنة عملون ىڡ مكتب العمل. مكنك إجراء اختبار المالئمة أو اللاقة مع المحلل الن س الختار المهنة. نتائج االختبار تش رى هل أنت مناسب لمهنة معنة. كما نظم المحللون النسون زارات تعر إىل أماكن العمل والمعاهد التعلمة. المزد من المعلومات تحصل علها من مكتب العمل ومن KELA ومن منظمات ذو االحتاجات الخاصة المعاهد المهنة الخاصة ذو االحتاجات الخاصة والمر ض ىص ل ت رىة طولة والبالغون والشباب ا آ الخرون المحتاجون للدعم الخاص مكنهم الدراسة ىڡ المعاهد المهنة الخاصة. ىڡ هذه المعاهد الخاصة تم إعطاء تعلم وتأهل أضا ل أ الشخاص ذو االعاقة الشددة. توجد هذه المعاهد ىڡ مناطق متعددة ىڡ نلندا. معلومات إضاة حول التعلم المه ن ىى الخاص المساعد الشخ ص مكن للمعاق إعاقة شددة الحصول عىل المساعد الشخ ص الذ ساعده عىل سبل المثال ىڡ التنقل وىڡ ا أ الكل أو ىڡ كتابة المالحظات. ىڡ تم طلب المساعد من مكتب الشؤون االجتماعة البلدة. معلومات اضاه حول المساعد الشخ مكن الحصول علها من مكتب الرعاة االجتماعة او من االن ت رىنت من الموقع دعم النقل المدر س ص مكن ل KELA ان تدع مصار النقل إىل المدرسة بالنسبة للطالب ذو االحتاجات الخاصة. وال شرسط هو بالطبع أن ال حصل ذو االحتاجات الخاصة عىل خدمة نقل المعاق ن ںى إىل مكان الدراسة. المزد من المعلومات حول النقل المدر س تحصل علها من KELA من معاهد التعلم الدعم الماد للدراسة ىڡ نلندا تم دعم الدراسة بشكل ماد بطرق متنوعة. مكن تمول الدراسة عىل سبل المثال بالمنحة الدراسة. المزد من المعلومات حول إمكانات تمول الدراسة تحصل علها من KELA ومعاهد التعلم. المنحة الدراسة دخل ىڡ المنحة الدراسة مخصصات الدراسة ومساعدة السكن وقرض الدراسة بضمان من الدولة. مكن للطالب الحصول عىل منحة الدراسة إذا كان درس بشكل رئ س ولمدة ال تقل عن شهرن. إذا كان الطالب حصل عىل مساعدات أخرى مثل التقاعد أو مخصصات التأهل عندئذ ال ستطع الحصول عىل المنحة الدراسة. ىڡ نلندا لس مواطنا إذا كان الشخص الذ درس نلندا بإمكانه الحصول عىل الدعم الما ىل للدراسة إذا: كان عش ىڡ نلندا بصورة ثابتة انه قد دخل لنلندا للعش لسبب اخر غ رى الدراسة )عىل سبل المثال العمل ا أ الرسة أو هجرة العودة(. تم طلب المنحة الدراسة من.KELA 43

15 13 أضا من الممكن ان عوض مركز الرعاة االجتماعة للبلدة للشخص ذو االحتاجات الخاصة ا أ الدوات المساعدة ىڡ حاته الومة. ال ت ىى حتاجها للمزد من المعلومات حول االدوات المساعدة تحصل علها من منظمات الصحة واالعاقة التابعة للبلدة الكلب الدلل مكن لذوی مشاکل البرص الحصول عىل مساعدة لجلب كلب متدرب كدلل ىڡ البئة والذ ساعد ذوی مشاکل البرص عیل التنقل الغربة عنه. مقدم طلب الحصول عىل الكلب الدلل جب ان كون بحاله جسدة جدة وستطع الحركة عىل سبل المثال بواسطة استعمال العصا البضاء لذوی مشاکل البرص. ىى. مدرسة الكلب االحتاظ بالكلب الدلل كون مجا ن الدلل تتكل بمصار التدرب للكلب وا أ الغذة والطب البطر. معلومات إضاة ممكن الحصول علها من نقابة المكو ن ںى ومدرسة تدرب الكلب الدلل الكلب الدلل هو أداة إالعادة التأهل الطبىى. تم الحصول عله بتقدم طلب للمستشى المركز شعبة إعادة التأهل للمكو ن ںى. مرشد إعادة التأهل للمكو ن ںى او أ موظ اخر سقدم ىڡ تقدم طلب. المساعدة لمزد من المعلومات حول الكلب الدلل: الدراسة لدى الجمع ىڡ نلندا وذو االحتاجات الخاصة أضا الحق بالدراسة. مكن لذو االحتاجات الخاصة الدراسة ىڡ المدارس أو المعاهد العادة مع بقة الطالب ا آ الخرن. وستطعون الدراسة أضا ىڡ المدارس أو المعاهد االختصاصة. ىڡ المدارس والمعاهد مكن تنظم للطالب المعوق تقوة ومساعدة ل ك تنجح الدراسة دراسة اللغة النلندة دراسة اللغة النلندة تساعد عیل التأقلم. تم تنظم دورات تعلم اللغة النلندة ىڡ معاهد تعلمة وجمعات متعددة. التقدم لطلب الجنسة النلندة تطلب أن تكون مهارة ىڡ التحدث لغة الطالب النلندة أو السودة وسط والكتابة. وكذلك معرة لغة ا إالشارة النلندة كاة. أضا تك مهارة لغة ا إالشارة النلندة أو النلند ںىن السود ن ںى. لمزد من المعلومات حول دراسة اللغة النلندة تحصل علها من صحن بنك المعلومات و مكتب العمل. تعر عىل دورات اللغة النلندة المقدمة ىڡ منطقة العاصمة ومنطقة توركو وتامب رى: 42

16 بسبب ان هذه التقدات تشكل صعوبات واضحة مؤثرة عىل المشاركة ىڡ الم ن ز رىل بالنشاطات الومة عىل سبل المثال الدراسة أو العمل الذ تكون إعادة تأهل له ال تتصل بالرعاة الطبة الطارئة الذ تكون أهدا إعادة التأهل له لست قط للقام بالعالج. المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعةKELA تنظم اضا إعادة التأهل المه ن ىى ل أ الشخاص القادرن عىل العمل جزئا و اضا إعادة التأهل الن س أ الولئك الذن ىڡ حاجة إلها للدراسات المهنة أو لدعم العمل. المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA أضا ممكن ان تنظم تدرب العمل او تجرب الدراسة التدرب المه ن ىى. المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA ممكن ان تنظم اضا ا أ الدوات المساعدة المتعلقة بالعمل او الدراسة. الرعاة الطبة للبلدة تنظم ل أ الشخاص المعاق ن ںى ذو ا إالعاقة الشددة إعادة تأهل المعاق. بالرعاة الطبة. كما أنها مسؤولة عن ارشاد إعادة التأهل وا أ الدوات المساعدة ىڡ الحاة الومة مثل الحركة و أدوات المساعدة عىل االتصال والتحكم بالمحط. التحكم بالمحط عىل سبل المثال كان كون متاح ىى. المصباح او التحكم الصو ت ش رسكة التأم ن ںى مكن أن تعوض اعادة التأهل إذا كان العوق او ال ض رصر قد حدث ىڡ حادث. تعوض ش رسكة التأم ن ںى حصل عله قط الشخص الذ عند حدوث الحادث كان لده وقتها تأم ن ںى من احد ش رسكات التأم ن ںى التهئة للتأقلم تم تنظم دورات التهئة للتأقلم للمجموعات العمرة والمرضة المختلة. مكن االش ت رىاك ىڡ دورات التهئة للتأقلم هذه عىل سبل المثال للعائلة ال ت ىى لدها طل معوقا. الهد من هذه الدورات هو مساعدة ذو االحتاجات الخاصة والمقرب ن ںى لهم عیل التأقلم عىل التغ رىات الحاتة ال ت ىى تسببت ها ا إالعاقة. ىڡ هذه الدورات مكن الحصول عىل سبل المثال عىل معلومات حول ا إالعاقة والمرض. دورات التهئة للتأقلم تنظمها منظمات ذو االحتاجات الخاصة KELA ومنتجو خدمات التأهل ا آ الخرون. ال تحتاج اىل دع رسوم الدورات التدربة بنسك. تم التعوض عن مصار الدورات إما من KELA أو البلدة أو ش رسكة التأم ںى ن. مكن الحصول عىل تعوض مصار النقل للتأهل من.KELA ومن جهة أخرى مكن أضا لمنظم التأهل التعوض عن مصار النقل. المزد من المعلومات تحصل علها من KELA ومن منظمات ذو االحتاجات الخاصة. معلومات إضاة عن اعادة التأهل تحصل علها من جمعات ذو االحتاجات الخاصة ومن المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA ا أ الدوات المساعدة مكن للشخص ذو االحتاجات الخاصة الحصول عىل ا أ الدوات المساعدة ىڡ البلدة. ال ت ىى حتاجها من الرعاة الصحة ا أ الدوات المساعدة ا أ الساسة مثل الكر س المتحرك أو العصا البضاء تنظم بشكل عام من قبل المركز الصح. ا أ الدوات المساعدة الغالة الثمن مثل الكر س المتحرك ىى الكهربا ئ التلاز القارئ أو أجهزة الكومبوتر تمنحها المستشى المركز. إن ا أ الدوات المساعدة مجانة للشخص ذو االحتاجات الخاصة. كذلك إصالحها وتجددها وتعلم استخدامها. هذة الخدمات مجانة. المزد من المعلومات تحصل علها من الرعاة الصحة. مكن أضا السؤال عن مزد من المعلومات حول ا أ الدوات المساعدة من منظمات ذو االحتاجات الخاصة. 41

17 12 إذا كان الوضع خطر علك أو شكل خطرا عىل ا آ الخرن مكنك االتصال بالمركز الصح الخاص بك أو قسم الطوارئ ىڡ المستشى. للمزد من المعلومات حول رعاة الصحة النسة: التأهل وا أ الدوات المساعدة إعادة التأهل تحاظ وتعزز وتحسن مقدرة الشخص عىل العمل. كما أنها تدعم أنشطة الشخص ىڡ الحاة الومة إعادة التأهل الط بىى ل إالعاقة الشددة. المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA تنظم ىى والطبىى التأهل القانو ن ا أ الشخاص أصحاب ا إالعاقة الشددة. ا أ الشخاص ذو ا إالعاقة الشددة قانون إعادة التأهل الطبىى غ رى من بعد ذلك ان المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA تنظم لذو ا إالعاقة الشددة إعادة التأهل الطبىى ولكن قط تطالب الطبابة بإعادة التأهل. محتوى إعادة التأهل واساسات منح الحق بإعادة التأهل قد تغ رىت جزئا. المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA مكن ان واصل تنظم إعادة التأهل الطبىى المعقدة ل أ الشخاص المؤمن علهم ىڡ نلندا. وال شمل القانون ت رىة ش رسوط ا إالقامة. وبعبارة أخرى إعادة التأهل الطبة المعقدة مكن الحصول علها ح ت ىى ولو عشت ىڡ نلندا ل ت رىة قص رىة. عند الحاجة إالعادة التأهل نقم المقدرة العملة للشخص وننتبه ل أ المر بشكل عام. عندها نقم عىل سبل المثال ما هو نوع الدعم الذ حتاجه مقدم الطلب ىڡ المجاالت المختلة من حاته. هذه المجاالت مكن ان تكون عىل سبل المثال نسا بدنة أو اجتماعة. االشخاص المحتاجون ل إالعادة التأهل المعقدة هم: بعمر اقل من 65 عاما لس تحت رعاة مؤسسة عامة لمعالجة الذ عنده مرض أو إصابة ضال عل التقدات ذات الصلة 40

18 المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA تحصل عىل المعلومات من الصدلات وتتابع الحد ا أ القص قمة السق. للمزد من المعلومات حول دعم الدواء: الحد ا أ القص لدع الرعاة الصحة ىڡ البلدة ه مقابل الكث رى من الخدمات الصحة رسوم. تم االستحصال عىل قمة الرسم وقا لقدرة الشخص عىل الدع. بعض الخدمات تكون مجانة تماما. الرسوم لها سق محدد للدع أ حد اقص للمدوعات الواجبة للشخص الواح خالل السنة. وكان الحد ا أ القص للدع ىڡ عام ورو. وتم حساب الحد ا أ القص للدع استنادا إىل: الخدمات الطبة من لتمرض الخارج للمركز الصح العالج الطبع التمرض عادة العملات للمستشى الجراحة النهارة أ المد العالجات الرسرة القص رىة ا ىڡ الرعاة الصحة والرعاة االجتماعة الرعاة الللة والنهارة رعاة إعادة التأهل ىڡ االعتبار ا أ الطال دون سن 18 تم ا أ الخذ القدرة المالة لذوهم. ىڡ حالة: وال تم حساب الحد ا أ القص للدع أ السنان الرعاة ا النقل لغرض العالج الشهادات الطبة ا إالحاالت القائمة من الطبب الخاص كالتحلالت المخت برىة والحوصات المصورة عىل سبل المثال الحص با أ الشعة السنة. عند الوصول إىل الحد ا أ القص للدع حصل بعدها العمل عىل الخدمات الطبة دون مقابل. العالجات الرسرة القص رىة ا أ المد دع العمل ىڡ عام 2015 مبلغ ورو ىڡ الوم. العمل بنسه جب ان راقب عندها إذا ما صل سق الدع أ القصاه. االصاالت االصلة عندها جب االحتاظ بها إدارة الصحة النسة الصحة النسة أمر أسا س لراه ا إالنسان و قدرته الوظة. تجارب الحاة المختلة من الممكن أحانا ان تشكل ضغطا عىل الصحة العقلة. عىل سبل المثال الهجرة. البلدة تور الرعاة النسة لساكنها. المساعدة ممكن الحصول علها عىل سبل المثال من المراكز الصحة والعادة النسة وأضا من مستوص االرسة واضا ىڡ المدارس والمؤسسات التعلمة والصحة نظمون خدمات الصحة النسة. عىل شبكة ا إالن ت رىنت هناك كث رى من المعلومات المتعلقة بالصحة النسة. معلومات المعنة بالمهاجرن عىل سبل المثال عىل الموقع حتو الموقع عىل معلومات عن الصحة النسة وتأث رىات الهجرة عىل الصحة النسة. المعلومات عىل الموقع متورة بلغات عددة. ىڡ االزمات الطارئة مكن االتصال عىل سبل المثال بالجمعة النلندة للصحة النسة. رقم الهات هذه رقم تلون الطوارئ من الممكن ان یرد عىل الهات شخص ستطع التحدث باللغة النلندة. وعمل مركز ا أ الزمات SOS ىڡ هلسن ك. وهو قدم مساعدة المناقشة الشهة ل ت رىة قص رىة ىڡ حالة الطوارئ. الدعم ممكن ان كون بالغات النلندة او السودة او ا إالنجل ز رىة. ىڡ اللقاء مكنك أضا طلب م ت رىجم. وهذه الخدمة بالمجان وتمتاز بالرسة. ا ان الشخص الذ تتحدث معه ال جوز أن قول أ ال شخص عما كنتم تتحدثون عن. 39

19 11 الرعاة الصحة 11.1 المعلومات ا أ الساسة حول الرعاة الصحة الرعاة الصحة ىڡ نلندا ومكن أن تكون أما عامة أو من القطاع الخاص. الرعاة الصحة العامة أقل تكلة نظرا أ الن الدع كون من المال العام. كل شخص مقم ىڡ نلندا لده الحق ىڡ الرعاة الصحة العامة. الرعاة الصحة ىڡ المراكز العامة دع العمل ها رسم العمل قط. العالج الطبىى ىڡ حاالت الطوارئ حق للجمع ىڡ مقابل الرعاة. ولكن من الممكن جبىى مبلغ مع ن ںى ىڡ نلندا مكن الذهاب أضا اىل القطاع الصح الخاص. ومن الممكن أحانا الحصول عىل تعوض عن التكال إذا كان للشخص تأم ن ںى صح ىڡ نلندا. وإذا لم كن للشخص تأم ن ںى صح ىڡ نلندا الحق ىڡ التعوض سو عتمد عىل البلد الذ ا ت ىى منه لنلندا وما هو الوضع الذ حصل به عىل التمرض. ىڡ المراكز الصحة مسؤولة عن الرعاة الصحة االبتدائة نلندا. ىڡ المركز الصح ع برى الهات. ترد ممكن حجز الموعد عىل االتصال الممرضة ال ت ىى تقوم بتقم الحالة وتحجز الموعد للطبب إذا كان ذلك ض رصورا. وىڡ بعض ا أ الماكن توجد خدمة االتصال مرة اخرى. وهذا ع ن ىى انه سو تم تخزن رقم هات العمل المتصل تلقائا وتقوب بعدها الممرضة باالتصال مرة أخرى الحقا. مع موعد الطبب ممكن الحصول عىل م ت رىجم وال حتاج العمل لدع اجوره. جب التبلغ باالحتاج للم ت رىجم عند القام بحجز الموعد مع الطبب. إذا كان الشخص لده بطاقة المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA جب ان أخذها معه عند ذهابه للطبب. إذا لزم ا أ المر قوم طبب المركز الصح بعمل احالة ىى عر بالضبط ىى. وا أ الخصا ئ إىل ا أ الخصا ئ عن ذلك المرض او العاهة قط. للمزد من المعلومات الرعاة الصحة تحصل علها من أقرب مركز صح او من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA: ا أ الدوة من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA ممكن ان تحصل عىل تعوضا عن تكال الدواء إذا كنت مشمول بنظام التأم ن ںى الصح النلند. مكن الحصول عىل التعوضات ل أ الدوة والمراهم ومنتجات الغذائة الرسر إذا امر بها الطبب لغرض العالج من المرض. والتعوض عادة كون بشكل ور ىڡ الصدلة عندما تعرض بطاقة المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة.KELA كمة التعوض متغ رىة دائما دع العمل جزءا من تكال ا أ الدوة. ابتداء من عام 2016 التعوضات مكن الحصول علها إذا كانت تكال ا أ الدوة تتجاوز بما سمی سق المسؤولة. سق المسؤولة 45 ورو لكل سنة تقومة. سق المسؤولة ال نطبق عىل ا أ الطال والشباب ولكن طبق قط عند بلوغ الشخص لعمر 19 عاما. وللدواء سق محدد. ومعنا ذلك انه وجد له حد اقص لقمته. حث إذا تجاوز العمل قمة السق عله ان دع لطوال ما تبقى من السنة قط مبلغ 1.50 ورو لكل قطعة دواء. عىل سبل المثال كانت القمة المحددة لسق الدواء ىڡ عام ورو. هذا ع ن ىى أنه إذا رص الشخص خالل عام 2015 كل قمة السق المحددة للدواء ورو هو دع بعد ذلك ىڡ كل مرة ورو لكل دواء 38

20 الم ت رىجمون ىڡ عام 2015 الشخص المعاق بالسمع لده الحق باستخدام خدمة ال ت رىجمة الورة ل ت رىة 360 ساعة ىڡ السنة عىل ا أ القل. تم طلب خدمة ال ت رىجمة من مركز خدمات ال ت رىجمة للمعاق ن ںى ىڡ.KELA للمزد من المعلومات عن خدمة ال ت رىجمة للمعاق ںى ن : المهاجرون الشخص الذ لغته ا أ الم غ رى اللغة النلندة/السودة له الحق ىڡ استخدام م ت رىجم عند تس رى معامالته لدى الجهات الرسمة. خدمة ال ت رىجمة قصد بها أن تمكن ا أ الشخاص الساكن ںىن بشكل دائم ىڡ البلد من استخدام الخدمات العامة وتس رى معامالتهم لدى الجهات الرسمة. الموظ المسؤول هو الذ نظم خدمة ال ت رىجمة عند الحاجة إذا كان الموظ هو من بادر ىڡ الموضوع. إذا تم دراسة الموضوع بمبادرة من المراجع عله دع أجور ال ت رىجمة بنسه. المسؤولة لتو رى الم ت رىجم قد تكون عىل عاتق السلطة أضا عندما كون الموضوع متعلق بمبلغ دعم المعشة ىى. البدا ئ الم ت رىجم مسؤول بالحاض عىل الرسة هذه معناه ان الم ت رىجم ال مكن له ذكر أمور العمل أ ال شخص. إذا كان العمل ال ثق بالم ت رىجم جب عله اخطار المسؤول ورا الصم العمان الصم والبكم ل أ الصم ل أ العمى وا أ الصم ول أ البكم الحق ىڡ استخدام خدمة ال ت رىجمة. مكن الحصول عىل مساعدة الم ت رىجم ىڡ أمور الدراسة والعمل والمراجعات الرسمة وىڡ نشاطات أوقات الراغ. 37

21 المساعدون 9.1 المساعدة الشخصة ىڡ المساعدة للشخص المعاق إعاقة شددة الحق الشخصة ىڡ البت وخارج البت. الحصول عىل المساعدة شخصة ال عتمد عىل التشخص لمقدم الطلب ولكن حاجته إىل المساعدة. المساعدة الشخصة ه حقا شخصا. الحق الشخ ص قصد ه ىڡ تنظم مساعدة شخصة لطالب أن البلدة مل ت ز رىمة المساعدة إذا كان الطالب مستوىڡ ش رسوط الحصول عىل المساعدة. وال مكن للبلدة رض تنظم المساعدة استنادا إىل الوضع الما ىل للبلدة عىل سبل المثال. ىڡ ا أ المور التالة عىل سبل مكن الحصول عىل المساعدة المثال: تحض رى الطعام التنظ العناة بالمالبس المراجعات خارج البت الدراسة أو العمل الهواات أ الخرى المشاركات االجتماعة ا عمل المساعد لس إنجاز ا أ المور نابة عن المعوق بل مساعدته ىڡ إنجاز ا أ المور ال ت ىى تكون ا إالعاقة أو المرض عائقا ىڡ إنجازها. 9.2 الكلب المساعد مكن للمعوق الحر ك الحصول عىل الكلب المساعد المتدرب ىڡ والذ ستطع مساعدة ذو االحتاجات الخاصة ا أ العمال الومة المتنوعة. وستطع الكلب أن قوم مثال بإشعال النور وجر الكر س المتحرك ىڡ الخارج أثناء الثلج وكذلك جلب الكر س ورع ونقل ا أ الغراض. المزد من المعلومات حول الكلب المساعد تحصل علها من جمعة المعاق ںى ن. معلومات إضاة عن الكلب المساعد المساعدة الشخصة تم طلبها من مكتب الشؤون االجتماعة لخدمات ذو االحتاجات الخاصة ىڡ البلدة. المساعدة الشخصة خدمة مجانة. معلومات اضاه عن المساعد الشخ ص: 36

22 ق الباصات. ش رسكة النقل بالباص ماتكاهولتو )Matkahuolto( تعط للمتقاعدن والطالب تخض ىڡ سعر تذكرة الباص. الشخص المراق للمعاق دع السعر العاد. ىڡ ماتكاهولتو معلومات إضاة عن التخضات Lisätietoa: مؤسسات النقل ىڡ البلدة و ش رسكات النقل. مؤسسة النقل ىڡ البلدة و ش رسكات النقل تعط الخصومات كث رىا ل أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة. التخضات تكون بشكل مختل. ىڡ هذه المسألة ممكن ان تسال معلومات إضاة من مؤسسة النقل لبلدتك او ش رسكات النقل.liikennöitsijöiltä 8.5 المعدات المساعدة عىل الحركة من البلدة مكنك الحصول كاستعارة عىل مجموعة مختلة من المعدات المساعدة للحركة إذا احتجت لذلك بسبب ا إالعاقة أو المرض. معدات المساعدة عىل الحركة ه عىل سبل المثال الكر س متحرك او العكاز او الكر س المساعد عىل الم ش س )الروالتور(. )انظر أضا قسم 12.3(. 8.4 إرشاد مهارات التنقل مكن لذوی مشاکل البرص الحصول عىل إرشاد مهارات التنقل. والهد منه أن تعلم الشخص ذو مشاکل البرص التنقل بشكل ىڡ البئة المحطة ه. الجهات ال ت ىى تعط آمن ومستقل ا إالرشاد ىڡ مهارات التنقل ه المستشات المركزة المعاهد التعلمة لذوی مشاکل البرص وكذلك عمل الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة. تحصل عىل المزد من المعلومات من النقابة المركزة لذوی مشاکل البرص. االرشادات عن مهارة التحرك تحصل علها من: المستشات المركزة اتحاد نقابات معاىڡ البرص الجمعة النلندة السودة لضعا البرص ن ںى برصا مدارس للمعاق لمزد من ن المعلومات حول االرشاد لمهارة الحركة: نقابة المكو ںى مكنك أضا أن تطلب لمزد من المعلومات المستشى المركز من مدرب تأهل المكو ںىن أو من مكتب الرعاة االجتماعة ىڡ البلدة من مسؤول خدمات ذو االحتاجات الخاصة. 35

23 تكون تحت استعمال الشخص المعاق. وبشكل اخر أضا الشخص المعاق او المرض ىڡ هذه بإمكانه الحصول عىل االس ت رىداد ال ض رصبىى للسارة. الحالة جب أن تكون السارة ض رصورة لعمل الشخص أو الدراسة. طلب االس ت رىداد قدم من الجمارك ىڡ مدنة هانكو. لمزد من المعلومات حول االس ت رىدادات ال ض رصبة: الجمارك / ض رصبة العربات/االعاء ال ض رصبىى للمعاق ںىن ا إالعاء من ال ض رص بىى للمركبات. االعاء ال ض رصبىى للمركبات ممكن ان حصل عله الشخص: الذ معه ترصح وقو السارة لذو االحتاجات الخاصة او أنه نقل ا أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة ومعه ترصح وقو السارة لذو االحتاجات الخاصة أو ت رىداد ل ض رصبة العجلة. الشخص الذ منح حق االس ىڡ نس ومكن تقدم طلب االعاء ال ض رصبىى للمركبات الوقت عند تقدم ىڡ طلب الترصح بتوق العجلة من خدمات العمالء اوارما.Ajovarma لترصح مواق السارات للمعاق معلومات إضاة عن الما ض ىص ىڡ هذه ال ت رىة. من خدمة العمالء الوارما Ajovarma ال مكن تقدم الطلب قط للحصول عىل ا إالعاء ال ض رصبىى للمركبات. وخالل عام 2016 سكون من الممكن تقدم طلب ا إالعاء من ض رصبة المركبات أضا عن طرق خدمة العمالء ا إاللك ت رىونة هئة النقل االمن Trafi إذا كان لشخص بالعل ترصح إقا العجلة للمعوق ںى ن حتاج لعمل طلب االعاء من هئة النقل االمن.Trafi االعاء من ض رصبة المركبات عن طرق ال برىد أو عن طرق الوسائل ا إاللك ت رىونة من. لمزد من المعلومات حول ض رصبة المركبات: أعمال تغ رى السارة ىڡ بسبب المرض أو ا إالعاقة جب أحانا إجراء تعدالت السارة. هذا النوع من التعدالت عىل سبل المثال جهاز رع الكر س المتحرك. مكن طلب التعوض عن تكال هذا التغ رى من مكتب الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة. ش رسكات التأم ن ںى ىڡ بعض ا أ الحان تتحمل تكال عمل التحورات للمركبة. 8.3 التخضات ىڡ ا أ الدوات المساعدة للتنقل المواصالت العامة تمنح تخضات لمجموعات مختلة من الناس. عىل سبل المثال الطالب والمتقاعدون مكنهم الحصول عىل تخضات ىڡ التنقل بالقطارات وىڡ الحاالت وىڡ الط رىان. مكن الحصول عىل المزد من المعلومات حول التخضات من مدرة المواصالت ىڡ البلدة. الطائرات. بعض ش رسكات الط رىان تقدم مجموعة متنوعة من الوائد لذوی االحتاجات الخاصة. كما مكن ان حصل المراق عىل هذه الوائد. كم ز رىة عىل سبل المثال إمكانة تغ رى وقت السر بأك ث رى مرونة من المعتاد. ىڡ ن ںى-ر ىڡ الرحالت الداخلة الشخص ذو االحتاجات الخاصة ومراقه مكنهما عادة ش رساء بطاقة السر المخضة للشوخ. وه أك ث رى مرونة من تذكرة عادة. المزاا ال ت ىى تشمل الرحالت الداخلة. للحصول عىل مزد من المعلومات مكنك أن تطلبها من ش رسكات الط رىان. القطارات. طرق السكة الحدد للدولة VR منح للمتقاعدن والطالب خصم لتذاكر القطار. مراق الشخص المعاق برصا أو المعاق حركا حصل عىل تذكرة القطار مجانا - إذا لم كن لدى معاق البرص مراق مكن تنقل الكلب المرشد عىل م ت ںى ن القطار مجانا. للمزد من المعلومات حول الخصومات طرق السكة الحدد للدولة Vr: ajoneuvovero 34

24 مثال التنقل لغرض إعادة التأهل المنظم من قبل المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA أو الرعاة الصحة. عىل سبل المثال التنقالت إىل المستشى أو الطبب تدعها المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة.KELA لمزد من المعلومات حول مدوعات المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA اجرة سارات ا أ الجرة تحصل علها من الطبب الخاص بك أو من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة. للحصول عىل مزد من المعلومات حول خدمات النقل: دلل الخدمات لذو االحتاجات الخاصة السارة الخاصة مكن الحصول عىل دعم ماد ل ش رساء سارة خاصة أو التسجل ىڡ مدرسة سواقة أو ىڡ التغ رىات ىڡ السارة. هذا الدعم الذ تقدمه البلدة ا أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة لس حقا تلقائا بل منح بعد التك رى والتمحص من قبل البلدة. مدرسة الساقة. مكن لذو االحتاجات الخاصة الحصول عىل دعم ماد من أجل تحصل شهادة ساقة. ىڡ تم طلب هذا الدعم من مكتب الشؤون االجتماعة البلدة. اقتناء سارة. مكن لذو االحتاجات الخاصة الحصول عىل تعوض إذا كان اقتناء السارة أمرا ض رصورا جدا بسبب المرض أو ا إالعاقة. والتعوض بقمة نص ثمن السارة تقربا. ىڡ البلدة. وقدم هذا الدعم مكتب الشؤون االجتماعة ض رصبة السارة. ىڡ نلندا مالك السارة دع ال ض رصبة. طبعا مكن لذو االحتاجات الخاصة اس ت رىجاع ال ض رصبة المدوعة إذا كانت درجة ا إالعاقة كب رىة إىل حد ما وأن اقتناء السارة مسألة ض رصورة لتنقل لذو االحتاجات الخاصة. تم طلب اس ت رىجاع ض رصبة السارة من مدرة الجمارك الجنوبة من جمارك هانكو. أعمال تغ رى السارة. بسبب المرض أو ا إالعاقة جب أحانا إجراء تعدالت ىڡ السارة. هذا النوع من التعدالت عىل سبل المثال جهاز رع الكر س المتحرك. مكن طلب التعوض عن تكال هذا التغ رى من مكتب الشؤون االجتماعة ىڡ البلدة. ترصح وقو العربة للمعاق ن ںى. المعاق الشدد االعاقة بإمكانه الحصول عىل ترصح وقو العربة. وترصح وقو العربة للمعاق ن ںى مكن ان حصل عله أضا الشخص الذ قوم بنقل الشخص ذو ا إالعاقة الشددة. وكان سعر تصارح وقو السارات 26 ورو ىڡ.2015 ترصح وقو السارة سمح لك بإقا عربتك سنة عىل سبل المثال ىڡ مواق المعاق ن ںى وىڡ المواق العامة ذات الرسوم دون دع الرسوم. وىڡ بعض المواق الخاصة ال سمح بإقا عربات المعاق ن ںى ال ت ىى تحمل ترصح وقو المعاق مجانا. تم تقدم الطلب لترصح وقو عربات المعاق ن ںى من مكتب اوارمان Ajovarman او الك ت رىونا عن طرق خدمه العمالء لهئة النقل االمن.Trafi ترصح توق العربة ترسل اىل م ن ز رىل العمل. ولطلب ترصح وقو العربة سنحتاج لتقرر الطبب. ستم عمل التقرر الطبىى ىڡ استمارة منصلة أ ما سمى باستمارة تقرر الطبب. ترصح وقو العربة ناذ لمدة ال تتجاوز الع ش رس سنوات. إذا كانت ا إالعاقة المؤقتة ترصح وقو العربة ناذ لطول المدة المقمة ل إالعاقة. لمزد من المعلومات حول ترصح موق السارة للمعاق ںى ن : اس ت رىداد ض رصبة السارات ىڡ نلندا مالك السارة دع ال ض رصبة. طبعا مكن للمعاق اس ت رىجاع ال ض رصبة المدوعة إذا كانت درجة ا إالعاقة كب رىة إىل حد ما وأن اقتناء السارة مسألة ض رصورة لتنقل المعوق. نسبة ا إالعاقة البرصة اوالحركة جب أن تكون 80 ىڡ المائة عىل ا أ القل والسارة جب ان 33

25 8 7.3 خدمة السكن ىڡ الكث رى من ا أ المور إذا كان المعوق حتاج إىل مساعدة المتعلقة بس رى حاته الومة مكن أن تكون خدمة السكن ىڡ حالة جدا. مكن لذو االحتاجات الخاصة السكن مثال ىڡ شقته والحصول عىل خدمات وأعمال مساعدة له بشكل كا. الشقة قد تكون أضا ىڡ دار الخدمة حث سكن أشخاص آخرون حتاجون لخدمة السكن. مكن للساكن الحصول عىل دعم من دار الخدمة وذلك ىڡ ا أ الكل ىڡ العالج الصح. ىڡ رعاة النظاة الخاصة أو للساكن ىڡ دار الخدمة جمع الحقوق واالتزامات العادة للساكن. النقل 8.1 خدمات النقل تنظم البلدة للسكان للمعاق ن ںى إعاقة شددة خدمة النقل ىڡ المواصالت العامة إذا كان هناك صعوبات ىڡ التنقل بسبب ا إالعاقة. مكن للشخص المعاق إعاقة شددة استخدام خدمة النقل عند الذهاب إىل العمل أو الدراسة وكذلك ىڡ أوقات الراغ. القانون حدد كم مرة مكن للشخص الحصول عىل خدمة النقل. وغالبا ما تكون أجرة النقل ىڡ خدمات النقل نس قمة النقل ىڡ المواصالت العامة. تم طلب خدمات النقل للمعاق من موظ الشؤون االجتماعة لخدمات ذو االحتاجات الخاصة ىڡ البلدة. إذا كانت حركة ىڡ وسائط النقل العام صعبة جدا بسبب ا إالصابة للشخص الحق ىڡ خدمات النقل. لده الحق ىڡ بمراق أضا إذا كان حتاج إله. خدمات النقل تنظمها البلدات. خدمة النقل تستند عىل قانون ومرسوم خدمة ذو االحتاجات الخاصة. الشخص ذو ا إالعاقة الشددة ممكن ان ستخدم خدمات النقل لمكان العمل او الدراسة وبقدر ما حتاج. وبا إالضاة إىل ذلك أنه سحصل عىل 18 مرة نقل باتجاه واحد عىل االقل للتنقل بشكل حر ىڡ كل شهر. التنقل بشكل حر ممكن ان كون عىل سبل المثال قضاء االعمال الخاصة وال ت رىه أو المشاركات االجتماعة. دع العمل خدمات النقل مبلغ مقطوع بقمه وسائل النقل العام لخدمات النقل قدم لهم عن طرق المسؤول االجتماع عن ذو االحتاجات الخاصة ىڡ البلدة. خدمات النقل تكون وقا لخدمات ذو االحتاجات الخاصة ال مكن استعمال هذه التنقالت لقضاء حاجات ثانوة 32

26 7 ضمان التقاعد تم طلبه من.KELA قمة التقاعد مرتبطة بالتقاعدات ا أ الخرى لمقدم الطلب. لمزد من المعلومات حول التقاعد المضمون: التعوض العائ ىل للمتقاعد للمتقاعد الذ لده أطال دون سن 16 من العمر مكنه الحصول عىل التعوض العائ ىل. تم طلب التعوض العائ ىل من KELA وهو غ رى خاضع لل ض رصبة. لمزد من المعلومات حول الزادة للطل: السكن الهد ىڡ نلندا هو أن ستطع ا أ الشخاص ذو االحتاجات الخاصة عش حاتهم بشكل مستقل قدر المستطاع. ىڡ شقة مكن للشخص ذو االحتاجات الخاصة السكن خاصة ه أو ىڡ دار الرعاة. ومن جهة أخرى جب إجراء تغ رىات ىڡ الشقة أو جلب أدوات مختلة للشقة ل ك تصبح الحاة المستقلة ممكنة. ومن أجل التغ رىات ىڡ الشقة أو جلب ا أ الدوات لتسهل السكن مكن الحصول عىل دعم ماد لذلك. 7.1 أدوات لتسهل السكن وأعمال تغ رى الشقة ا أ الشخاص الذن لدهم إعاقة شددة مكنهم الحصول من ىڡ تسهل البلدة عىل دعم لجلب ا أ الدوات المساعدة السكن. وه عىل سبل المثال نظام ا إالنذار ل أ الصم راعة صعود ا أ الدراج للكسح. والهد من هذا الدعم هو ىڡ شقته قدر مساعدة المعوق ىڡ السكن بشكل مستقل اإلمكان. 7.2 أعمال تغ رى السکن غالبا ما تم إجراء تغ رىات وإصالحات ىڡ الشقة بحث تتناسب مع سكن المعاق إعاقة شددة. المصار الناجمة عن هذه التغ رىات تم التعوض عنها إذا كانت ض رصورة بسبب المرض أو ا إالعاقة. ومكن الحصول عىل التعوض عىل سبل المثال ىڡ حالة توسع ا أ البواب أو تغ رى ا إالنارة أو بناء مزالق للكر س المتحرك. الدعم والتعوضات المتعلقة بالسكن تم طلبها من خدمة ذو االحتاجات الخاصة ىڡ البلدة. 31

27 تم طلب التقاعد الصح من KELA أو من مؤسسة التقاعد عن العمل. إذا كان الشخص من ذو االحتاجات الخاصة لده عمى دائم أو غ رى قادر عىل التحرك بشكل دائم له الحق بالحصول عل الراتب التقاعد بسبب االعاقة ح ت ىى ولو كان ىڡ العمل. وبصة عامة حصل عىل التقاعد بسبب عدم القدرة عىل العمل. االشخاص الذن خرسون ا إالرادات المالة بسبب عدم مقدرتهم عىل الذهاب للعمل والحصول عىل الراتب. والغرض من التقاعد بسبب العجز عن العمل لس الغرض منه التعوض عن ال ض رصر الذ تسببت به ا إالعاقة او المرض. إذا لم تمكن الشخص من مزاولة عمله بسبب المرض جب عله أوال ان طلب مبلغ دعم أام المرض وإذا استمر هذا المرض ل ت رىة طولة مكنك عندها تقدم طلب التقاعد بسبب العجز عن العمل. مكن الحصول عىل التقاعد بسبب العجز عن العمل إذا كان الشخص: بعمر عاما أ القل عش أو قد عاش ىڡ نلندا لمدة 3 سنوات عىل ا حصل التقاعد وغ رىها من المخصصات بالحد االقل للدخل هو أعمى أو غ رى قادر عىل التحرك بشكل دائم أو ال ستطع بسبب مرض أو ا إالصابة ان قوم بالعمل الذ ضمن له العش كرم. مكن طلب التقاعد بسبب العجز عن العمل من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة.KELA أو من ش رسكة التأم ںى ن للتقاعد. جب أن رق مع الطلب تقرر طبىى جدد من النوع )بىى )B(( عادة لمزد من المعلومات حول تقاعد ا إالعاقة: التقاعد عند الشخوخة ىڡ عمر أك ث رى من 65 عاما للناس الحق بالحصول عىل تقاعد الشخوخة من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة.KELA جب أن كون الشخص قد عاش مدة ال تقل عن ثالث سنوات ىڡ نلندا ل ك كون قادرة عىل الحصول عىل معاش التقاعد عند الشخوخة. 6.4 ضمان التقاعد ضمان التقاعد هو الحد ا أ الد ن ىى للتقاعد الذ دع لذو الدخل المنخض من المتقاعدن ضمان التقاعد تضمن عىل ان حصل المتقاعد عیل كمة معنة من المعاش التقاعد. ىڡ عام 2015 مبلغ الدخل كان ورو ىڡ ومكن الحصول عىل معاش ضمان التقاعد إذا كانت جمع المعاشات التقاعدة للشخص قبل ال ض رصبة اقل من مبلغ مع ن ںى. وكان هذه المبلغ عام ورو ىڡ ومكن الحصول عىل معاش ضمان التقاعد إذا كنت تعش ىڡ نلندا عىل ا أ القل 3 سنوات بعد سن 16 سنة. الشهر. الشهر. وبا إالضاة إىل ذلك ش ت رىط أن كون لمقدم الطلب حسب القانون الوط ن ىى للتقاعد الحق بتقاعد المعاق عن العمل أو أ تقاعد آخر الذ عط االستحقاق ضمان التقاعد. للمهاجر الحق بالحصول عىل التقاعد المضمون ح ت ىى ولو أنه ال وىڡ بال ش رسوط الستحقاق التقاعد المضمون إذا كان: بعمر 65 عاما أو بعمر 16 عاما وغ رى قادر عىل العمل. tyokyvyttomyyselake 30

28 6 ىى. بشكل تلقا ئ ىڡ حال تغ رى درجة ا إالعاقة أو المرض جب إبالغ مكتب ال ض رصبة بهذا ا أ المر. للحصول عىل مزد من المعلومات حول خصم غ رى صالح: مكتب جبىى ال ض رصائب التقاعد حصل عىل التقاعد اال أ شخاص الذن ال ستطعون الذهاب للعمل بسبب الشخوخة أو ال أ سباب صحة. التقاعد متنوع. المسنون الساكنون ىڡ نلندا ستطعون الحصول عىل ما سمى تقاعد الشخوخة. ومكن أن شمل أضا تقاعد العمل إذا كان الشخص داخال ىڡ الحاة العملة ل ت رىة طولة وكاة. أما تقاعد العمل ت رىاكم حسب الدخل الناتج من العمل. وإذا لم كن هنالك دخل من العمل مكن للمسن الحصول عىل التقاعد الشعبىى. هنالك ش رسوط للحصول عىل التقاعد. ومما ؤثر ىڡ الحصول عىل أحد أنواع التقاعد ال ت رىة الزمنة ال ت ىى أقام ها طالب التقاعد ىڡ نلندا. 6.1 دعم التأهل دعم إعادة التأهل هو عبارة عن تقاعد مؤقت بسبب عدم القدرة عىل العمل. ىڡ مكن طلب التأهل ل ت رىة مؤقتة إذا حصل ضع المقدرة عىل العمل بشكل مؤقت. منح الدعم ل ت رىة العالج والتأهل ح ت ىى تمكن صاحب العالقة من العودة ثانة إىل العمل. تم طلب الدعم من كال أو من مؤسسة التقاعد عن العمل. 6.2 التقاعد الصح إذا أصبح العمل الدائم مستحل بسبب ا إالعاقة أو المرض مكن منح هذا الشخص التقاعد الصح. أما بالنسبة ا أ الشخاص دون سن الع ش رسن ال مكنهم الحصول عىل هذا التقاعد ح ت ىى تم االستسار حول كل االحتماالت للتأهل. 29

29 لمزد من المعلومات حول دعم السكن العموم و ودعم السكن للمتقاعدن: المساعدة االجتماعة الشخص أو ا أ الرسة ال ت ىى لس لدها ما ك من المال للنقات ا أ الساسة والومة من الممكن لها الحصول عىل المساعدات االجتماعة. مكن الحصول عىل مبلغ المساعدة االجتماعة قط إذا كانت كل المدخوالت أو ا إالعانات صغ رىة جدا وإذا كانت المصار أك برى من ا إالرادات. تم طلب دعم الرعاة االجتماعة من مكتب الرعاة االجتماعة التابع للبلدة المحلة. مكن التقدم إلك ت رىونا أو ىڡ بشكل طلب مكتوب عىل ورقة. جب إراق الطلب بالمعلومات المتعلقة با إالرادات والمرصوات. المرصىڡ وهذه تشمل عىل سبل المثال كش بانتك والوات رى وإصال دع ا إالجار. قائمة بالمطلوب من المرقات موجود مع استمارة الطلب. لمزد من المعلومات عن المساعدة االجتماعة: مبلغ دعم العاطل ںى ن عن العمل الباحث عن العمل من العاطل ن ںى عن العمل مكن له الحصول من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA عىل مبلغ دعم العاطل ن ںى عن العمل أو إعانة البطالة. اعانة البطالة ممكن ان تكون أما بدل الدخل أ الام العمل او البدل ا أ السا س للعاطل ںىن عن العمل ومكن الحصول عىل الدعم إذا قمت بالتسجل كباحث عن العمل ىڡ مكتب العمل والتنمة االقتصادة. الباحث عن العمل مكنه التسجل ىڡ مكتب العمل عن طرق شبكة ا إالن ت رىنت أو الهات. وكان للمهاجرن ىڡ السابق الحق ىڡ دعم االستطان. ا آ الن الدعم سمى دعم العاطل ن ںى عن العمل. وهو عادل ىڡ كما ىڡ دعم االستطان. ىڡ عام 2015 كان ورو الوم الواحد. مكن التقدم للحصول عىل مبلغ العاطل ںى ن عن العمل من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA أما عن طرق صحة خدمة العمالء ا إاللك ت رىونة عىل شبكة ا إالن ت رىنت أو عىل شكل استمارة طلب ورقة. مكن الحصول عىل دعم العاطل عن العمل والمساعدة االجتماعة بنس الوقت إذا كان العمل حتاج لذلك. اقرأ المزد عن الحصول عىل المساعدة االجتماعة ىڡ الصل 5.6. لمزد من المعلومات حول دعم العاطل ںى ن عن العمل: القروض االجتماعة البلدات ممكن ان منحوا لساكنها القروض االجتماعة. وه عبارة عن قروض تمنح للسكان ذو الدخل المحدود والذن صعب علهم الحصول عىل قرض. مستلم القرض سدد القرض مرة أخرى للبلدة. القروض االجتماعة تطلب من مكتب الرعاة االجتماعة للبلدة. ال تمنح جمع البلدات القرض االجتماع. إذا كانت البلدة تمنح القروض االجتماعة قمة الائدة عىل القرض تكون معقولة. لمزد من المعلومات حول القروض االجتماعة تحصل علها من صحة ان ت رىنت البلدة الخاصة بمحل اقامتك. ىڡ ال ض رصبة 5.9 تخض ا إالعاقة بسبب االعاقة من الممكن الحصول عىل خصم ض رصبىى. استنادا إىل ا إالعاقة مكن الحصول عىل تخض ا إالعاقة ىڡ ال ض رصبة. قمة التخض مرتبط بدرجة شدة ا إالعاقة أو المرض. إذا كانت الدرجة بسطة سكون قمة التخض أقل. ىڡ حال طلب تخض ا إالعاقة ال ض رصبىى جب إراق التقرر الطبىى الذ ش رى إىل درجة ا إالعاقة أو المرض مع المبالغ ال ض رصبىى. ما بعد سقوم مكتب ال ض رصبة بإجراء تخض ا إالعاقة 28

30 للمزد من المعلومات حول مبلغ إعادة التأهل: مبلغ بدل أام المرض إذا كان شخص مرضا ولهذه السبب خرص من دخله بامكانه ان قوم بطلب مبلغ بدل اام المرض بدل أام المرض دع لحد 300 وم عمل. اول 10 أام عىل المرض ه ت رىه انتظار. ىڡ هذه ال ت رىة ال رص مبلغ بدل أام المرض. وإذا كان تقم الطبب بأن المرض سستمر أ الك ث رى من 10 أام عمل وبسببها ان ذلك الشخص ال ستطع الذهاب للعمل حنها ذلك الشخص ممكن ان بدأ بالحصول عىل مبلغ بدل أام المرض. ممكن الحصول عىل مبلغ بدل أام العمل ل أ الشخاص بعمر عاما. إذا كان عمل قبل حدوث المرض. بالعادة المتقاعدن ال مكنهم الحصول عىل هذا مبلغ بدل أام المرض. قدم الطلب بالحصول عىل مبلغ بدل أام المرض من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA الطلب جب أن كون مرق بتقرر طبىى عادة ك تقرر طبىى نوع )أ )A((. وإذا استمر العجز عن العمل أ الك ث رى من 60 وم عمل عندها نحتاج لتقرر طبىى نوع )بىى )B((. للمزد من المعلومات حول الدعم ىڡ حالة المرض: صار االكل واللباس الخاص مكن للمعاق طلب تعوض عن المصار الناجمة عن ىى خاص بسبب المرض أو ا إالعاقة. اتباع نظام غذا ئ وكذلك ا أ المر بالنسبة المالبس أو ا أ الحذة حث مكن للمعاق طلب التعوض إذا کانت المالبس وا أ الحذة العادة ال تناسبه بسبب المرض أو ا إالعاقة. ىڡ تم طلب التعوضات من مكاتب الشؤون االجتماعة البلدة. البلدات تقوم بدع التعوضات إذا كان لدهم ا أ الموال الكاة. 5.5 دعم السكن دعم السكن العموم. الناس ذو الدخل المنخض المقم ن ںى ىڡ نلندا بصورة ثابتة من الممكن ان طالبوا بدعم السكن. مكن الحصول عىل دعم السكن العموم إذا كان البت مؤجر أو بت ممتلك. دعم السكن ال تجاوز %80 من مصار السكن. دعم السكن رص ىڡ العادة لمدة سنة واحدة إىل ا أ المام. مبلغ دعم السكن مع من ال ض رصبة. الكمة المالة لدعم السكن ؤثر علها عىل سبل المثال: ن ںى من البالغ ن ںى وا أ الطال كم عدد الساكن ما هو حال البلدیة ووضعه مقدار الدخل الماد للعمل. دعم السكن العام هو بمقدار 300 ورو نقص من الدخل المكتسب. وهذا ع ن ىى أنه عندما تم حساب ىڡ مبلغ دعم السكن عىل دخل كل رد مشارك بالغذاء سكن مع ںىن أخذ ىڡ ن ض رص االعتبار 300 ورو أقل مما عله الدخل لكل رد. تم التقدم لطلب دعم السكن من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA دعم السكن للمتقاعدن. من الممكن للمتقاعد ىڡ الحصول عیل دعم السكن إذا كان عش بصورة ثابتة نلندا و كون متقاعد بعمر سنة أو ث رى. بعمر 65 سنة او أك تم التقدم لطلب دعم السكن للمتقاعد من المؤسسة الوطنة للتأمنات االجتماعة KELA وهو مع من ال ض رصبة. 27