The University of Manchester Research DOI: / Document Version Other version Link to publication record in Manchester Research Explorer

النسخ

1 The University of Manchester Research DOI: / Document Version Other version Link to publication record in Manchester Research Explorer Citation for published version (APA): Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., & Obaid, H. (2017).. Manchester: University of Manchester. Citing this paper Please note that where the full-text provided on Manchester Research Explorer is the Author Accepted Manuscript or Proof version this may differ from the final Published version. If citing, it is advised that you check and use the publisher's definitive version. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the Research Explorer are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Takedown policy If you believe that this document breaches copyright please refer to the University of Manchester s Takedown Procedures [ or contact uml.scholarlycommunications@manchester.ac.uk providing relevant details, so we can investigate your claim. Download date:12. Sep. 2019

2 PORMANN ET AL Galen's Commentary on the Hippocratic Aphorisms, Book 6 1 [P1 102a, Kühn xviii, 1] 1 بسم الل ه الرحم الرحيم عونك ي ا رب المقالة السادسة من تفسير جالينوس لفصول ا بقراط قال vi. 1 2 قال ا بقراط: ا ذا حدث الجشاء الحامض في العل ة التي يقال لها زلق الا معاء بعد تطاولها ولم يكن كان قبل ذلك فهو علامة محمودة. جالين وس: [1] العل ة الت ي 6 ا كن ا لحال الت ي يقال لها زلق الا معاء ويسم يها الي وناني ون 7 عليها في وقت ما ازدرد. [2] وقد يمكن ا ن [2 xviii, [Kühn يح د بح د ا جز و [3] وذلك ا ن ه لا يحدث للطعام في المعدة كيفي اته. [4] وا ن ما سم ى الي وناني ون تغي ر في هذه العل ة بالاسم الذي ملاسة الا معاء هي خروج ما يؤكل ويشرب بس رعة وحاله 9 8 من هذا فيقال ا ن ها عدم النضج. هذه العل ة لا في الل ون ولا في القوام ولا في الرائحة ولا في شيء بالجمل ة من سم وها به وهو ملاسة الا معاء لا ن ا و ل من سم اها منهم بهذا الاسم توهم تعرض من قب ل ا ا ن ما ان ه ل [5] سطح الد خا ملاسة حت ى لا تضب ط الا معاء بسب ب تل ك الملاسة ما تح ويه [6] كان ها لم ا كانت عل ى ا لحال الطبيعي ة ا ن ما كانت تمسك ما فيها بخش ونة كانت فيها. [7] وا ن الواضعي ن لا سماء الا شي اء في الابت داء المستحق للمدح ون 10 في ا شي اء ا خر كثي رة [8] ا ل ا ا ني لم ا رض منهم بتسميتهم هذه العل ة بالاسم الذي سم وها به [9] ا ذ كانوا قد جهل وا ا ن من فعل البطن.1.P1 توكلت على الل ه :E5 ] عونك ي ا رب 2. Tytler. ] E5, E6, E7: om. P1, om. R1, om. كان.3 adds. ويسم يها ] Ar. اليونانيون ملاسة الا معاء 4. E6. هو P1: ] E5, E7, هي 5. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. ويشرب 6. E7. الحالة P1: ] E5, E6, الحال 7. E7. اخر add. ] بحد 8. E6. ومن P1: ] E5, E7, من 9. E7. انه P1: ] E5, E6, ا ن ها 10. E6. مستحقون E5: ل م س تحقون P1: ] E7, المستحق ون

3 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 2 11 نفسه ا عن ي المعدة والا معاء ا ن يحت وي ويقب ض عل ى الطعام مد ة ما تضبطه وتمسكه وتش د علي ه [111b E7] ث م تدفعه بعد وتحدره ال ى ا سفل [10] وا نه كما ا ن تقطي ر الب ول يحدث من المث انة ا ذا ما لم تنتظر بالب ول حت ى 12 يجتمع لكن تدفعه حي ن 13 يردها ا ما لتل ذيعه ها وا ما ايا لثقل ه عليها [11] كذلك [38b E6] يكون خروج ما يؤكل ويشرب الس ريع من البطن. [3 xviiii. [Kühn [12] فا ن هذه الا سب اب هي ا سب اب مشت ركة لخروج جمي ع ما يخرج. [13] ولو كان ا و ل من سم ى 18 هذه العل ة بملاسة الا معاء عرف [14] 19 هذه الا سب با لما كان توهم ما توه مه من حدوث الملاسة في الا معاء [15] لكن ه كان يجعل السب ب مك انها 20 فيها ضع ف المعدة [49a E5] والا معاء الت ي [102b P1] بسببها يثقل ما يؤكل ويشرب عل ى هذه الا عضاء فت د فعه بس رعة. [16] وقد يمكن ا ن هذه العل ة عن د تعرض حدوث تسل خ شبي ه با لسلاق يعرض في ا عل ى سطح المعدة والا معاء من ا خلاط لذ ع ا ة [17] وا ن كانت القو ة الت ي فيها لم يحدث فيها كبي ر ضرر [18] ف ان ه يجب عن د ذلك ا يضا ض رورة ا ن 21 يكون الطعام ا ذا م ر فيها فتا ذ ت تل ك الم وضعا المسل وخة بمروره فيها ا ن تدفعه ا لى ا سفل وتق ذفه عنها باسعر ما تقدر علي ه. [19] فا ذا كان ذلك يحدث له في جمي ع الم وضعا 11. E6. على add. ] والا معاء 12. E7. لكنها P1: ] E5, E6, لكن 13. P1. حت ى E6: ] E5, E7: ill. حين 14. E7. ] E5, E6, P1: om. يكون 15. P1. سريع E7: E6, سريع ا E5: ] السريع 16. E6. بخروج P1: ] E5, E7, لخروج 17. E7. ] E5, E6, P1: om. جميع 18. E7. ملاسة P1: ] E5, E6, بملاسة.19.E5 ان هذه الاسى اب هى اسباب مشتركه :P1 ],E6,E7 هذه الا سباب 20. E7. ] E5, E6, P1: om. مكانها 21. E7. بها add. ] فتا ذ ت 22. P1. E6, E7, المتسلحه E5: ] المسلوخة 23. P1. ] E5, E6, E7, supra lin. P1: om. وتقذفه

4 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 3 الت ي يم ر بها لزم من قبل ه سرعة خر جهو من غي ر ا ن يكون ابت داء في ه بالهضم [20] ا ل ا ا نه يكون في هذا الصن ف من هذه العل ة ح 26 س لذع. [21] وا م ا الصن ف الا خر الذي يكون بسب ب ضعف المعدة والا معاء فخروج الطعام يكون في ه من غي ر ح بت ة. س مؤ ذ صنفي [22] وبي ن هذه العل ة ا يضا [4 xviiii. [Kühn فرق لي س باليسي ر في ا ن ذلك الصن ف الذي يكون من قب ل سطح تسل خ ا عل ى 27 المعدة والا معاء الحادث بسب ب الا خلاط الحاد ة ا ن كان ا مر ذلك الخل ط قد انقضى وسكن والا شربة القا بضة. [23] وا ن بقي ذلك السب ب مد ة ا كث ر انتقل ت العل ة وصار برئت العل ة في ا سرع ا الا وقت بالا طعمة صاحبها ا لى اخت لاف الدم. [24] وا م ا الصن ف الا خر ضع ف يكون من قب ل الذي القو ة الم اسكة فهو يكون لا مح الة بسب ب مزاج رديء [24] ا ل ا ا ن ذلك المزاج رب ما ا كن قد ا صر حالا لتل ك الا عضاء متمك نة ثابت ة يعسر انح لالها [112a E7] [25] ورب ما كان من خل ط تح ويه المعدة والا معاء [26] وا حد الا خلاط الذي يمكن ا ن يكون منها هذا هو البلغم [27] يعرض بسبب ه لصاحب هذه العل ة الجشاء الحامض [28] وقد [39a E6] 30 يكون الجشاء الح امض من غي ر البلغم ا ذا ا غلب ت الب رودة عل ى المعدة. [29] وقد يعرض الجشاء الح امض مع 31 يحدث ا ذا كانت من برودة [30] فا ذا تماد ت العل ة العل ة قد يلب ث في المعدة مد ة [103a P1] يسي رة [32] فا ذا تماد ت العل ة 35 هذه العل ة من ذ ا و ل ما 33 سكن ذلك الجشاء الح امض. [31] وذلك يعرض من قب ل الطعام في ا و ل وتزيا دت لم تلب ث ولا تل ك المد ة. [33] فمت ى ا كن 24. E7. فيها P1: ] E5, E6, فيه 25. E6. الهضم P1: ] E5, E7, بالهضم 26. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. حس 27. E7. وان P1: ] E5, E6, ا ن 28. E7. التي P1: ] E5, E6, الذي 29. E7. ويعرض P1: ] E5, E6, يعرض 30. E6. يحدث P1: ] E5, E7, يكون.31 adds. ] Ar. منذ ا و ل ما يحدث 32. Kühn. ] προϊοντῶν Savino: περιουσῶν فا ذا تماد ت العل ة 33. E7. ان add. ] قبل 34. E5. يثبت μένει): ] E6, E7, P1 (cf. يلبث 35. προϊόντος. ] cf. فا ذا تماد ت العل ة

5 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 4 36 للطعام في المعدة لب ث 37 يسي ر [34] فك انه يبت دئ ينهضم [5 xviiii. [Kühn ثم لا يت م انهض امه. [35] فيحدث من قب ل ذلك الجشاء الح امض. [36] ومت ى لم 38 يبت دئ ينهضم الطعام 39 بت ة لم يحدث له تغي ر 40 بت ة في كيفيت ه [37] فل م 41 يعرض له عن د ذلك 42 الجشاء الح امض ا ل ا ا ن يكون قد كث ر في المعدة البلغم وخاصة الح امض من ه. [38] ولذلك لم يطل ق ا بقراط القول فيقول ا ن الجشاء الح امض علامة محمودة في زلق الا معاء [39] فقال «بعد تط لكن ه استثن ى ا و لا 43 اول العل ة» لا نه قد يكون الجشاء الح امض [E5 كثي را مع 49b] هذه العل ة من ذ ا و ل ما يحدث ثم زاد في الاستثن اء فقال «ولم يكن ا كن قب ل ذلك» [40] لا نه هذه العل ه كانت مت ى من 44 بلغم يب رد المعدة كان معها جشاء حامض دائم في جمي ع الا وقات عل ى طريق العرض اللازم. [41] فا ذا كانت هذه العل ة ليست ا ن ما هي في ابت دائها بعد ولم تكن من بلغم فلي س يكون معها جشاء حامض. [42] فا ذا حدث فيها في وقت من الا وقات لت ه 6] xviiii. [Kühn الجشاء الح امض 47 دل عل ى ا ن الغذاء قد ا صر يبقى في المعدة مد ة يمكن معها ا ن يبت دئ بتغيي ره و حاا 36. P1. الطعام E7: ] E5, E6, للطعام 37. P1. E6, لبثا يسىرا E7: ] E5, لبث يسير 38. E6. انهضام P1: ] E5, E7, ينهضم 39. P1. ] E5, E6, E7: om. له 40. E7. E6, اصلا P1: ] E5, بت ة 41. E7. ] E5, E6, P1: om. له 42. E7. E5, اولا add. ] القول 43. E7. ] E5, E6, P1: om. ا و لا 44. E5. يرد καταψύξαντος): E7, P1 (cf. [يبرد 45. E6. E5: om. وكان P1: ] E7, كان 46. E7. E5: om. منها P1: ] E6, معها.47 expands?). ] cf. γιγνομένη δέ ποτε (Ar. فا ذا حدث فيها في وقت من الا وقات الجشاء الحامض 48. E7. ] E5, E6, P1: om. ا ن يبتدئ 49. P1. E7, بتغيره E6: ] E5, بتغييره

6 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 5 وا ن الطبيعة قد راجعت ا فع الها. [43] وا نا ا رى ا ني قد 50 بلغت من تفسي ر هذا الفصل ما يكتفى به. [44] فا ن ا راد مريد ا ن يستقصي قل ت ما و مع رفة ل اص فلينظر في كت ابي في القوى الطبيعي ة وفي المقالات الث لاث الت ي وصف ت فيها عل ل الا عراض. 51 ف ان ه يجد في كت ابي في القوى الطبيعي ة براهي ن كثي رة في ا مر قوى المعدة ويجد في المقالات الت ي وصف ت فيها ا سب اب الا عراض 52 الحجج والب راهي ن عل ل في جمي ع [112b E7] ما يخرج من الب دن. [45] ولم ا كان ارسسط رطسا 55 في المق الة الث اني ة من كت ابه [39b E6] في ا مر البطن قد كذب عل ى بعده معن ى من قبل ه وا فسد عل ى ا كن من الت ي هذه العل ة تسم ى زلق [103b P1] الا معاء را يت من الا جود ا ح ل اق ذلك معما قل ت وا ضع ا و لا ن كلام ارسسط رطا ص س وهو هذا [46] «وقد 58 ينبغي ا ن نصف ام ر العل ة الت ي تسم ى زلق الا معاء فاق ول ا ن من قسم من الا طب اء تق دمن ا هذه العل ة ا لى ثلاثة ا جن اس. [47] ا حدها سحج الا معاء والا خر زلق الا معاء والث الث الزحي ر. [48] وبعضهم يرى ا ن اخت لاف ا صن فا 59 هذه العل ة ا ن ما هو بحسب اخت لاف ما يخرج في الب راز. [49] فيقول ا نه شيء خرج مت ى ت 50. P1. E7, تفسيرى E6: ] E5, تفسير.51 (Ar. ] cf. ἐν δὲ ταῖς τῶν συμπτωμάτων αἰτίαις ا لمقالات الث لاث الت ي وصف فيها علل الا عراض.(?الثلاث adds.52 ا سباب الا عراض فيها وصفت التي لمقالات علل الا عراض ( 22 fn. ] cf. ا فيها صفت are ا سباب and علل ;(و changable. 53. P1. ] E5, E7: ill. E6: om. جميع البدن.54 يخرج من جميع ما علل والبراهين في لحجج ] cf. περὶ τῶν ταχέως ἀποκρινομένων ا ἁπάντων (Ar. om. ταχέως?) 55. E7. الثالثه P1: ] E5, E6, الثانية.56 عل ى من add. ] cf. ἐτάραξέ τε καὶ συνέχει τὴν ἔννοιαν (Ar. وا فسد عل ى من بعده معن ى هذه العل ة (?بعده 57. E7. ان add. ] را يت 58. E6. in marg. اولا add. ] نصف 59. expands?) ] cf. θεωροῦντες καὶ λέγοντες (Ar. بحسب اختلاف ما يخرج في البراز

7 ض] TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 6 من جن س الدم ومن جن س المخاط ث م خرج ما يخرج من البطن منهضما نضيجا الب راز غي ر منهضم ولا نضي ج وكان خرج ا دري 61 سم يت يخ الطه شيء من جن س الدم والمخاط [7 xviiii. [Kühn معما هو من جن س الدم والمخاط شيء مخ الط له من جن س المرار سم يت العل ة زحي را». [51] سحج الا معاء. [50] ومت ى العل ة 60 كان سميت العل ة زلق الا معاء. ومت ى فهذا قول اراسسط رطا س ولا 62 ما دعاه ا لى ا ن ا ضاف ا لى الب راز الغي ر منهضم ما هو من جن س الدم والمخاط. [52] فا ن هذا ا مر لم يقل ه ا حد غي ره [E a] لا مم ن كان في دهره من المشهورين مث ل وطيمس وايروفيل وس واوديموس ولا فيل مم ن جاء بعده الى من زمانن ا وهم ب م اقره ارحيجانس وا صحابه ولا مم ن تق دمه من الا طب اء كما قال هو ا عن ي مم ن كان قب ل الدهر الذي كان في ه اراسسط رطا س. [53] فا ن في ا قل ديوقل س كت ابه الذي رسمه ال مرض وعل ته وعلاجه هذا القول [54] «وا م ا العل ة الث الث ة 66 فتكون في ا كث ر الا مر من العل ة الت ي يقال لها سحج الا معاء وتسم ى تل ك العل ة زلق الا معاء. [55] 67 وتتبعها رقة 68 من الب راز مع زبد وضهوة وكث رة وسرعة خروج بعد الا كل والشرب». [56] وا ما فركوساغا ورش في المق الة الث اني ة من كت ابه في الا عراض الت ي تلحق الا مراض [57] 69 فقال «فام ا ا صحاب العل ة الت ي تسم ى ملاسة الا معاء فلا نه يعرض فيها في الا معاء زلق وخاصة فيما يل ي الص ائم منها ف ان ه يجب [113a E7 يكون رورة ا ن خروج ما يخرج من الطعام ي سرعا». [58] ثم ا ن افراكس اغورش بعد هذا وصف ا ن [40a E6] «ما يخرج ي سرعا من الطعام يجب E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. سم يت العل ة 60. E5. ولا P1: ] E6, E7, وكان 61. E7. غير المنهضم P1: ] E5, E6, الغير منهضم 62. E7. فعله ولا P1: ] E5, E6, لا 63. P1. وسمه E7: ] E5, E6, رسمه 64. E5. المرىص P1: ] E6, E7, المرض 65. E6. الثانيه P1: E5, E7, [الثالثة 66. E7. وىتبعه P1: ] E5, E6, وتتبعها 67. P1. وقهورة E6: E5: ill. ونهوة E7: ] وضهوة 68. συνεδρευόντων. ] cf. الا عراض التي تلحق الا مراض.69 P1. ان E6: ] E5, E7: ill. هذا 70. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. من الطعام 71.

8 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 7 72 ضرورة [8 xviiii. [Kühn ا ن يكون غي ر منهضم بت ة» [59] وجعل خاصة يل زم ضرورة بس رعة خر جو للنضج ام را 74 ه. [61] وذلك ا ن الا مر من لي س عن ده ا نه 73 هذه العل ة سرعة خروج الطعام [60] وجعل عدمانه قب ل ا ن [104a P1] الطعام يبقى غي ر منهضم 75 بت ة يكون سرعة خر جو ه [62] لكن من قب ل ا نه 76 يخرج ي سرعا لا ينهضم بت ة [63] ولذلك قلن ا ا وقل كثي ر غي رنا من الا طب اء ا ن هذه العل ة هي سرعة ان ما خروج الطعام وهو غي ر منهضم. [64] وكذلك يرى فيها سائر الق دماء. [65] فقد نجد في الكت اب الذي في ه صفة 79 ولب وس تلمي ذه هذا القول مكت وبا في زلق الا معاء الا مراض المنسوب ا لى ا بقراط كان ذلك الكت اب لا بقراط نفسه بالحقيقة ا و كان «ا ن الطعام يخرج في هذه العل ة غي ر ولي س متعف ن رقيق ا 80 معها وجع ا ل ا ا ن الب دن يتهت ك معها». [66] وا ن ما عن ى متعف ن» بق وله «غي ر 81 ا ي غي ر منهضم لا نه قد 82 كانت جرت عادة متق دمة عن د ا صحاب هذا القول ا ن 83 يسم وا هذا ا لشيء الذي نسم يه نحن غي ر منهضم غي ر متعف ن. [67] فاما في الكت اب الذي نجد رسمه كت اب ا بقراط في تدبي ر الا صحاء الذي من بع ض يتكر ه ا ن ه لا بقراط ينسب ه 9] xviiii. [Kühn ا لى 84 فيلست ون وبعضهم ينسب ه ا لى ارسطن وبعضهم نسب ه ا لى فا نطس فنجد هذا القول مكت وبا [68] «وقد يعرض 72. P1. E7: om. اصلا E6: ] E5, بت ة 73. E7. عدمه P1: ] E5, E6, عدمانه 74. P1. E6, امر E7: E5, [ا مرا 75. E7. E6, اصلا P1: ] E5, بت ة 76. E7. E6, اصلا P1: ] E5, بت ة 77. E7. بينا P1: ] E5, E6, supra lin. E7, نجد 78. E7. نجد add. ] الذي 79. P1. وان E7: E5, E6, [ا و 80. ὑγρὰ. E6: cf. رقيق E5: ] رقيقا 81. E7. انه add. ] ا ي 82. E7. كان P1: ] E5, E6, كانت 83. E5. ] E6, E7, P1: om. هذا 84. Φαυστον. P1; cf. Φερεκύδην; var. قنطس E7: ] E5, E6, فانطس

9 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 8 86 لا بسب ب [50b E5] مرض مث ل لقوم هذا العارض وهو ا ن طع امهم يخرج غي ر منهضم رقيق ا 85 ما يعرض بسب ب زلق الا معاء ولا يعرض 87 لهم وجع بت ة». [69] فجمي ع هؤلاء القوم قد كانوا قب ل اراسسط رطسا وتىا 88 بعدهم قوم ا خرون كثي رون يعر فهم اراسسط رطا 89 س وافقوا ا كن من قبلهم في القول في زلق الا معاء. [70] فلست ا دري ما الذي دعا اراسسط رطا قبل ه فقال ا ن هم ا كن من عل ى كذب س ا لى ا ن يرون ا ن في زلق الا معاء يخالط البراز وهو غير نضيج شيء من جنس الدم والمخاط. قال ا بقراط: من على ضد ذلك فا ن ه ا صح بدنا. 90 كان في منخ ريه بالطب ع رطوبة ا زيد وكان مني ه ا ر ق فا ن صحته Kühn xviii, 9, line 12 vi اق 92 رب ا لى السقم [40b E6] ومن كان الا مر في ه [1] [Kühn xviiii. 10] [E7 113b] قال جالين وس: [2] ا م ا الب دن الذي مزجها ف بالطب ع ا ج 93 فلي س يجري من ه في المنخ رين فضل ا الدمغ من بي ن ولا محسوس. [3] وكذلك ا يضا لي س يجري من ه في الجل د عرق [4] لك ن فض وله ترق وتلطف فتستف رغ P1. E6, رقيق E7: ] E5, رقيقا 85. P1. بلا سبب E7: ] E5, E6, لا بسبب 86. E7. البتة P1: ] E5, E6, بت ة 87. E7. اخر كثير P1: ] E5, E6, ا خرون كثيرون 88. E7. فوافقوا E5: قفوا P1: ] E6, وافقوا 89. Tytler. كانت R1: ] E5, E6, E7, P1, كان 90. E7 صاحبه Tytler: ] E5, E6, P1, R1, صح ته 91. R1. פיה אלאמר Tytler: ] E5, E6, E7,, P1, الا مر فيه 92. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. منه 93. E7. البته P1: ] E5, E6, منه 94. E7. لان P1: ] E5, E6, لكن 95. ἀτμοειδῶς. ] cf. وتلطف 96.

10 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 9 خاصة بالتحل ل الذي يسم يه الا طب اء التحل ل الخفي. [5] وا م ا الب دن الذي مزجها 97 بالطب ع ا رطب فتجري من ه [104b P1] فضول محس وسة وخاصة في من الدماغ لا نه في صاحب هذا الب دن يكون ا رق وا رطب كما ا نه طبيعت ه بارد. [6] قال «والمن ي اض ي ا 98 في صاحب المزاج الا ج ف تفن ى من ه الرطوبة المائي ة فتصي ر ا غل ظ وا جف». [7] فمن كان مزجا ه ا رطب ا ما في دماغه فقط وا ما في بدنه كل ه فقد يعرض له ا ن تكون صح ته صح ة غي ر مست وية غي ر معراة من الذم حت ى 104 يعرض له الب ول كثي را من ا دنى سب ب 105 [8] وا ن انحدر الفضل من اللهوات ا لى ا سفل ا ض ر بما دون ذلك من الا عضاء ا عن ي الحل ق والحنجرة وقصب ة الرئة والمريء والمعدة فيجب ضرورة ا ن يحدث لهم السعال وضي ق النفس والذبحة وسوء الهضم. [11 xviiii. [Kühn [9] ورب ما عرض لهم الذرب 106 واخت لاف الدم ا ذا ا كن ما ينحدر ا لى المل وحة ا مي ل. [10] وقد ذكر هذه الا شي اء في كت ابه في ا لماء والهواء والم وضعا كت ابه في وفي 107 الا مراض وفي كتابه في الا حداث. Kühn xviii, 11, line 5 vi. 3 E5. رطب P1: E6, E7, [ا رطب 97. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. ا يضا 98. ὑγροτέραν. ] cf. ا رق وا رطب 99. P1. قال add. ] ا ن ه 100. P1. ] E5, E7: om. E6, غير 101. E7. ولا P1: ] E5, E6, غير 102. ] cf. οὐκ ἄμεμπτον (Ar. expands?). غير مستوية غير معراة من الذم.103 E6. النزل P1: ] E5, E7, البول 104. E6. والرئة add. ] E5, E6, E7: om. P1: وقصبة الرئة 105. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. في كتابه في الماء والهواء والمواضع 106. E7. ] E5, E6, in marg. E7, P1: om. وفي كتابه في الا مراض 107.

11 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 10 ا قل [1] قال ا بقراط: الامتناع من الطعام في اختلاف الدم المزمن دليل رديء وهو مع الحم ى ا ردا. في ظاهر الوقت خاصة المعدة بالمش اكةر 111 جالين وس: [2] اخت لاف الدم يكون من ا خلاط حاد ة يعرض منها سحج الا معاء. [3] وفي ا و ل الا مر يكون ذلك السحج سطح الا معاء. [4] فا ذا تمادى به الزمان غار العفن وتزيد تال م المعدة مع الا معاء بالمش اكةر للمعدة [7] فيعرض عن د ذلك لص احب الطعام ذهاب الشهوة. [8] وقد يعرض لص احب 112 عمقه وفي ا كث ر الا مر تصي ر قرحة فيها عف ونة [5] وفي ذلك فين الها الضرر في الاستمراء. [6] ثم ا ن الا فة لا تزال تت رقا ى [51a E5] حت ى هذه العل ة الامتن اع [41a E6] من الطعام وا عن ي تن ال فم بالامتن اع من 115 هذه العل ة في ا ولها الامتن اع من الطعام بسب ب فضول تجري ا لى المعدة من الكب د [114a E7] وهي الفضول الت ي 116 قلن ا ا ن ها تسحج [12 xviii, [Kühn الا معاء وخاصة ا ذا كانت من جن س المرار. [9] ف ان ه يطفو Tytler. مع ArMSS: ] في 108. E7. ومع Tytler: ] E5, E6, supra lin. E7, P1, R1, وهو مع 109. variant. ] cf. πυρετῷ Kühn, Savino: πυρετοῖς Savino الحم ى 110. variant. ] cf. ἐπιπολῆς Kühn, Savino: ἐπὶ πολύ Savino ذلك السحج 111. E7. عفن E6: ] E5, P1: ill. عفونة 112. κοιλίας. ] cf. τῆς للمعدة 113. E7. لاصحاب E6: ] E5, P1: ill. لصاحب 114. ] cf. τοὺς συῤῥεόντας (ῥεόντας: Savino var.) ἰχῶρας ἐξ فضول تجري ا لى المعدة من الكبد.115 ἥπατος Latin. ] cf. ἐγξύεσθαι Savino: ἐξύσθαι Kühn: abradi تسحج 116.

12 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] منها جزء فيعل و فيصي ر في فم المعدة فيعرض من ه ذهاب الشهوة. [10] فاما مت ى حدث هذا العارض بعد تطاول اخت لاف ف ان ه يد ل عل ى الدم 122 خمود وموت من القوى الت ي في المعدة بسب ب مش اركتها في العل ة للا معاء بطل بسبب ه فعل من الا فعال [105a P1] الطبيعي ة الت ي لا تقوم الحي اة ا ل ا بها. [11] ف ن ا حدثت بص احب اخت لاف الدم مع ذهاب الشهوة حم ى فلي س 131 يخل و الا مر من ا حد شيئي ن ا م ا ا ن تكون في قرحة الا معاء عف ونة وا م ا ا ن يكون معها ورم عظي م قوي. [12] فا ذا عرض للمعدة E5. معلوم ] add جزء 117. E7. منها P1: ] E5, E6, منه 118. (Ar. ] cf. ἀναφέρεται πρὸς τὸ στόμα τῆς γαστρός فيصي ر في فم المعدة فيعرض من ه ذهاب الشهوة.119.(?فيعرض منه ذهاب الشهوة adds E7. تحدث P1: ] E5, E6, حدث 120. E7. به add. ] العارض 121. E7. الطبيعية add. ] القوى 122. E6. الامعا P1: ] E5, E7, للا معاء 123. E7. وبطلان E6: يبطل P1: ] E5, بطل 124. E7. ] E5, E6, P1: om. بسببه 125. P1. ] E5, E7: om. E6, om. الطبيعية 126. Latin. ] cf. ζωὴν Kühn, Savino: ζῷον Savino variant: vitam الحياة 127. E7. به P1: ] E5, E6, بها 128. E7. حدث P1: ] E5, E6, حدثت 129. E7. لصاحبه P1: ] E5, E6, بصاحب 130. معاء.131 ] cf. περὶ τοῖς ἕλκεσιν Savino: περὶ τὰ ἕλκη Kühn, Savino variant: ulcerum الا Latin.

13 ة TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] كل ها بسبب ذلك المشارك ة في العل ة للا معاء كان المريض على شرف هلاك قال ا بقراط: ما كان من القروح ينتثر ويتساقط ما حوله من الشعر فهو خبيث. Kühn xviii, 12, line 11 vi. 4 ا قل [1] جالين وس: [2] ا ذا را يت الشعر ينتث ر من الم وضا ع الت ي 138 حول الق رحة ا و را يت مع ذلك الجل د تنقشر من ه 139 قشور [3] فاعل م انه 140 تجري ا لى ذلك العضو ا خلاط رديئ ة فتحدث في تل ك الق رحة تاك 141 لا وتمنعها 142 من الاندمال. [4] 13] xviii, [Kühn 143 وذلك ا ن ها ما كانت لتفسد وتتا ك ل ا صول الشعر وتدع موضع القرحة يندمل. P1. ] E5, E6, E7: om. كل ها 132. Kühn, ;P1 cf. συμπασχούσης مثل ذلك ىسبب :E7,E6 بسبب تلك المشاركة :E5 ] بسب ب تل ك المش اكر.133 Savino: πασχούσης Savino variant: consensum Latin. E6. الامعا P1: ] E5, E7, للا معاء 134. E5. سرف P1: ] E6, E7, شرف 135. R1. תנתתר Tytler: ] E5, E6, E7, P1, ينتثر 136. R1. ] E5, E6, in marg. P1, Tytler: om. E7, om. P1, om. من الشعر 137. لقرحة.138 ووجدنا في بعض النسخ ملحقا اذا رايت ما حول القرحة add. :E6 او رايت ما حول القرحة من اللحم يتساقط add. ] ا.E7 من اللحم ىتساقط P1. قشور ا E7: ] E5, E6, قشور 139. E7. ذلك العضو P1: ] E5, E6, تلك القرحة 140. E6. يمنعها P1: ] E5, E7, وتمنعها 141. (Ar. ] cf. ἀκριβῶς ἀναβιβρώσκοντας τὸ ἕλκος فتحدث في تل ك الق رحة تاك لا وتمنعها من ا الاندمل.142.(?وتمنعها من الاندمال adds P1. E7, وتاكل E6: ] E5: ill. وتتا ك ل 143.

14 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 13 Kühn xviii, 13, line قال ا بقراط: ينبغي ا ن تتفق د من الا وجاع العارضة في الا ضلاع ومقد م الصدر وغير ذلك من سائر الا عضاء عظم اختلافها. vi. 5 ا قل [1] 147 جالين وس: [2] قد ينبغي ا ن لا تقتصر عل ى تعر ف موضا ع الوجع ا ي موضع هو [3] لكن تتفق د وتتعر ف مع [41b E6] ذلك كم مقدار عظم وجعه. [4] فا ن ذلك مم ا ينتفع به في تعر ف الم وضع الذي في ه العل ة وفي تق دمة المع رفة بما ست ؤول ا لي ه حال الم ريض وفي استخراج ما ينبغي ا ن يع الج به. [5] من ذلك ا نه عرض مت ى في الا ضلاع وجع عظي م يت رقا ى ا لى الت رقوة ا و ينحدر ا لى ما دون الش راسي ف 148 دل 149 ثلاثة عل ى معان [6] ا حدها ا نه يعل م من ه ا ن ه لا يمكن ا ن يكون حدث [114b E7] ذلك الوجع ا ل ا علي ه وقد حدثت عل ة في الغشاء المستبطن لل ضا لاع [7] والث اني ا ن العل ة 152 ليست بعي دة من الخطر [8] والث الث ا ن ها تحت اج من R1. יתפקד E6: ] E5, E7, P1, Tytler: ill. تتفق د 144. Tytle. مقدم ArMSS: ] ومقد م 145. Sadiq. والصدر cf. ] Nafis, Manawi, Siwasi, Sinjari, Maimonides: ومقد م الصدر 146. P1. تختصر E6: ] E5, E7: ill. تقتصر 147. ] cf. ὅταν ἄλγημα ᾖ μέγα مت ى عرض في الا ضلاع وجع عظي م يت رقا ى ا لى الت رقوة ا و ينحدر ا لى ما دون الش راسي ف.148.(?يتراقى ا لى الترقوة ا و ينحدر ا لى ما دون الشراسيف (Ar. adds P1. ذلك add. ] دل 149. E6. معاني P1: ] E5, E7, معان 150. E7. احدها E5: فاول ما P1: ] E6, ا حدها ا ن ه 151. فا و ل ما يعل م من ه ا ن ه لا يمكن ا ن يكون حدث ذلك الوجع ا ل ا وقد حدثت علي ه عل ة في الغشاء المستبطن لل ضا لاع والث اني ا ن العل ة.152 ما يعلم من ه ا ن ه لا يمكن ا ن يكون om. ] cf. πρῶτον μὲν οὐκ ἀκίνδυνον.g) ليست بعي دة من الخطر cf. :L primum is esse non ;?حدث ذلك الوجع ا ل ا وقد حدثت علي ه عل ة في الغشاء المستبطن لل ضا لاع والث اني potest, quin membrana costas succingens vocata patiatur; secundo non vacat periculo).

15 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 14 العلاج ا لى ما هو ى اقو وا عظم. [9] فن ا كان الوجع يت رقا ى ا لى الت رقوة 153 فالعل ة تحت اج ا لى فصد العرق. [10] وا ن كان الوجع ينحدر ما دون الش راسي ف الى فالعل ة تحت اج ا لى ال اسهال كما خب ر ا بقراط في كت ابه في تدبي ر الا مراض الحاد ة. [14 xviii, [Kühn [11] ومت ى كان ذلك الوجع الذي عرض في موضع الا ضلاع يسي را ا وكن مع ذلك لي س هو بالنخس مث ل الوجع [51b E5] الذي شبيه ا 154 يكون مت ى كانت العل ة في الغشاء المستبطن [105b P1] لل ضا لاع ولم يكن يت رقا ى ا لى الت رقوة ولا ينحدر ا لى ما دون الشراسي ف فقد يمكن ا ن تكون العل ة في الا عضاء اللحمي ة الت ي في 155 موضع الا ضلاع [12] ولذلك لا خطر فيها ولا يحت اج من العلاج ا لى القوي العظي م. [13] وعل ى هذا المث ال ينبغي ا ن يتفق د مقدار عظم الوجع في كل واحد من سائر الا عضاء. [14] مث ال ذلك ا نه مت ى حدث في الكل ى ورم ث م كان ذلك الورم منها في الم وضا ع اللحمي ه ا كن الوجع وجعا ثقي لا [15] كما وصف ا بقراط في كت با ا بي د يمي ا وعن ى بذلك ا ن يكون يخي ل ا لى صاحب العل ة ا نه يح س كا ن في موضع الوجع شيئ ا ثقي لا. [16] ومت ى كانت العل ة ا ن ما هي في سائر ا جزاء الكل ى كان الوجع حاد ا. [17] وا عن ي 160 بس ائر ا جزائها الغشاء المحي ط بكل واحد منها والتج ويف الذي في جو فها والعروق الضوارب وغي ر الضوارب الت ي 161 تنتهي ا ليها وموضع نب ات مجرى الب ول منها. [18] وكذلك الحال في الكب د ف ان ه مت ى كان منها في الم وضا الورم 162 ع اللحمي ة كان الوجع [42a E6] وجعا ثقي لا [19] ومت ى كان الورم منها في الغشاء المحي ط بها ا و في العروق E7. ] E5, E6, P1: om. الوجع 153. E6. شبيه P1: ] E5, E7, شبيها 154. E7. مواضع P1: ] E5, E6, موضع 155. E5. وكان P1: ] E6, E7, كان 156. E6. وجع ثقيل P1: ] E5, E7, وجعا ثقيلا 157. E7. اعني E6: ] E5, P1: ill. وعنى 158. E7. انه E6: ] E5, P1: ill. ا ن 159. E7. بها add. ] المحيط 160. E7. باد E6: ] E5, P1: ill. نبات 161. E6. وجع ثقيل P1: ] E5, E7, وجعا ثقيلا 162.

16 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] حاد ا. [20] ومقدار الوجع الحا د بحسب كث رته [15 xviii, [Kühn وقل ته ا كن الوجع وجع ا 164 يدل له. [21] وذلك ا ن الخل ط المحدث لل وجع ا ذا كان حاد ا من جن س المرار كان الوجع ا زيد [22] وكذلك مت ى عل ى السب ب المحدث بسب ب الوجع كان ي رحا غليظة لي س 169 كان الوجع ا يسر. [24] ولي س لها منفذ. [23] وا ذا كان الخل ط المحدث لل وجع بلغمي ا 168 مقدار عظم يد ل عل ى الوجع كيفي ة السب ب الف اعل له فق ط 170 لكن ه [115a E7] قد يد ل مع ذلك عل ى كم يت ه. [25] وذلك ا ن ك ل من الا سب با سب ب يحدث شيئ ا من الا شي اء ففعل ه يت زيد بحسب تزيد ما كان ف ن ا جوهره. [26] قصد ا لي ه ا بقراط في هذا الفصل هو ا ن يتقد م ا لين ا في مقدار عظم كل واحد من الا وجاع فقد بلغت من تفسي ري للحاجة الي ه ما يكتفى به. [27] وا ن كان لم يرد به ا ن تفق د 171 E7. وكان P1: ] E5, E6, كان 163. E6. ] E5, E7, P1: om. وجعا 164. E5. ايضا add. ] حاد ا 165. E7. E6, ايضا add. ] الحاد 166. E5. وبحسب P1: ] E6, E7, ومقدار الوجع الحاد بحسب 167. E7. بلغما P1: ] E5, E6, بلغميا 168. ا يسر.169 بلغميا كان الوج ع المحدث للوجع الخلط (Ar. ] cf. ἐκλύει δὲ ὁ φλεγματώδης وا ذا كان expands?). E7. يستدل P1: ] E5, E6, يدل 170. E5. ] E6, E7, P1: om. تفق د 171. E7. ] E5, E6, P1: om. عظم 172. P1. E6, الحاجه E7: ] E5, للحاجة 173.

17 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 16 يقتصر عل ى 174 اخت لاف الا وجاع في مقادير عظمها لكن ه ا راد ا ن الا مر الا ع م فيها فتقد م في ا ن ينظر [106a P1] في يتفق د جمي ع الا عضاء ويعل م ما هو من ا صن افها ذو قدر فما ين ال من ه من المنفعة ا عظم وا فخم. [28] وذلك ا ن قوله يكون عل ى هذا المث ال ا ن ه لا ينبغي ا ن تقتصر عل ى النظر في الوجع العارض في الا عضاء ولا يت وه م ا ن العل ة واحدة [29] مث ال ذلك ا ن ه ا ن في كان ا ا صب ديونامس وجع في جنب ه وا صاب الي وم ثاون وجع في جنب ه فلا ينبغي ا ن يت وه حالهما حال واحدة [16 xviii, [Kühn [30] لكن ينبغي ا ن 181 جمي ع من يعرض له الوجع. م [52a E5] ا ن يتفقد ويتعر ف هل بين وجعيهما فرق عظيم ا م هما كالمتش ابهي ن. [31] وذلك يتبي ن من وجهي ن ا حدهما من كيفي ة الوجع والا خر مقدار ش دته. [32] ا ما كيفيت ه فا ن طريق يكون عل ى النخس ا و عل ى طريق التمد د ا و عل ى 186 طريق الخدر ا و مع ح س 187 ثقل ا و شبي ه با لشيء الذي يغرز ا و با لشيء الذي يثقب ا و با لشيء E7. مقدار P1: ] E5, E6, مقادير 174. E7. الاعذا ويعلم add. ] يتفق د 175. E6. الاعظم P1: E7,,(صح ] E5, in marg. E6 (with الا عم 176. E7. فتتقدر P1: ] E5, E6, فتقد م 177. P1. ] E5, E7: om. E6, om. الا عضاء ويعلم 178. E6. ذي P1: ] E5, E7, ذو 179. E5. ينالها P1: ] E6, E7, ينال منه 180. ] cf. οὐδ' ἡγεῖσθαι τὴν αὐτὴν ἐπὶ παντὸς ولا يت وهم ا ن العل ة واحدة في جميع من يعرض له الوجع.181 εἶναι διάθεσιν (Ar. expands?). E7. صاحب P1: ] E5, E6, ا صاب 182. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. E6 وا صاب اليوم ثاون وجع في 183. E7. وتعرف P1: ] E5, E6, ويتعر ف 184. E7. وهما E6: او هما P1: ] E5, ا م هما 185. E7. ] E5, P1: ill. E6: om. ا و على طريق الخدر 186. E5. سبهها E6: ] E7, P1: ill. شبيه 187.

18 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 17 ل ا و الذي ياك ا و مختلفا. [33] وا ما مقدار ش دته فينبغي ا ن يكون دائما ا و له فت رات ا و يكون مست ويا المعنى هو [42b E6] المعنى الذي ا شرنا ا ليه قبل عند ما 191 يسم وا ك ل شيء هو ا شد وا قوى عل ى كي ف. [35] من ذلك ا ن جميعهم لا يفت رون عن ا ن سم يناه طريق الاستعارة ا عظم وا ن كان ذلك الشيء لي س 197 يسم وا مقدار عظم الا وجاع. [34] فا ن من هو من الحم ى مر ة عظيمة ومر ةصغي رة عل يتفق د فيها الا كث ر والا قل وهذا كم باب عادة الا طب اء ا ن 194 لك ن من باب ى ا ن ذات الحم ى ا ن ما هي يعجب ا ن فلي س حرارة. [36] يسم وا الوجع الا شد وجعا ا عظم. [37] وا حرى ا ل ا يكون يعجب ا ن يق ولوا في الا شي اء المختلفة في الكيفي ة ا ن اخت لافها عظي م مث ل الفرق بي ن الوجع الذي [17 xviii, [Kühn مع ح فيه ا ن موضع [115b E7] الوجع منه يثقب ا و يناله بعض الا شياء التي تقد مت صفتها. 201 س الثقل وبي ن الوجع الذي يخي ل ا لى ال انسان vi. 6. E7. متساويا E6: ] E5, P1: ill. مستويا 188. E7. ] E5, P1: ill. E6: om. هو المعنى 189. E7. ] E5, E6, P1: om. قبل 190. E6. يسمون P1: ] E5, E7, يسم وا 191. interpretation?). ] cf. καταχρωμένοις ("to misuse"; Ar. على طريق الاستعارة 192. E5. الذي add. ] الشيء 193. E6. لكنه P1: ] E5, E7, لكن 194. E7. من عادتهم add. ] جميعهم 195. ] E5, E6: om. E7: لا يقدرون عن P1(cf. παύονται). لا يفترون عن.196 E6. يسمون P1: ] E5, E7, يسم وا 197. E7. ايضا add. E6: يسمون P1: ] E5, E7, يسم وا 198. P1. ان E6: ان لا E7: ] E5, ا ل ا 199. E6. يقولون P1: ] E5, E7, يقولوا 200. E7. من جنس P1: ] E5, E6, مع حس 201.

19 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] قال ا بقراط: العلل التي تكون في الكلى والمثانة يعسر برءها في المشايخ. قال جالين وس: [1] يقول ا ن العل ل العا ضةر في الكل ى والمث انة بك د ما تب را [2] ا ي بعن اء كثي ر [106b P1] وفي مد ة 204 طويل ة. [3] وذلك لا ن فعل هذه الا عضاء لي س يفت ر [4] وك ل عضو فهو يحت اج في برء العل ة الحادثة في ه ا ي عل ة كانت ا لى سكون وهدوء [5] ولا نه يم ر بهذه الا عضاء فضل حا د بها يكون استف رغا ه ومن 205 شا ن ذلك الفضل ا ذا كان عل ى علي ه من ما هو ا لحد ة ا ن يهي ج قرحة ا ن كانت فيها ا و ورم ا و غي رهما من سائر العل ل. [6] وا حرى ا ن يكون ما يعرض في المث انة من العل ل ا ذا حدث بالمش ايخ يعسر برؤه من قب ل ا ن غي ر هذه العل ل ا يضا من سائر جمي ع الا مراض وخاصة ا كن ما 208 منها طويلا مزمن ا. [7] فهذه حاله فقد قال ا بقراط فيما تقد م ا ن هذه الا مراض ا ذا حدثت بالمشايخ لزمتهم ا لى ا ن يموتوا. Kühn xviii, 18, line 1 vi. 7. Tytle. العلة ArMSS: ] العلل 202. الكلى والمثان ة.203 تكون في التي لعلل ] Τὰ νεφριτικὰ καὶ ὁκόσα κατὰ τὴν κύστιν ا ἀλγήματα P, Syr? (om. ἀλγήματα SMV, Ar, Sadiq, Nafis, Quff, Manawi, Maimonides, Sinjari, Siwasi). ] cf. [1] Τοῖς γέρουσι μόγις ا لعل ل العا ضةر في الكل ى والمث انة يك د ما تب را ا ي بعن اء كثي ر وفي مد ة طويل ة.204 ὑγιάζεσθαί φησι, [2] τουτέστι μετὰ πολλῆς πραγματείας καὶ χρόνου μακροῦ τὰ κατὰ νεφροὺς καὶ κύστιν (Ar. om. Τοῖς γέρουσι?). E5. اذ P1: ] E6, E7, ا ذا 205. E7. فيه P1: ] E5, E6, فيها 206. P1. ورما E7: ] E5, E6, ورم 207. E6. هي add. ] فهذه 208.

20 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 19 [18 xviii, [Kühn قال ا بقراط: ما كان من الا وجاع الت ي تعرض في البطن ا عل ى فهو اخ موضع ا ف وما كان منها لي س 212 كذلك فهو ا شد. ا قل جالين وس: [43a E6] [1] ينبغي ا ن يفهم عن ه من قوله في هذا الم وضع «ا عل ى موضعا» لا في [52b E5] طول الب دن لكن في 213 عمقه. [2] والح د بي ن الم وضع الا عل ى وبي ن الم وضع الذي لي س هو كذلك 214 فيما يل ي البطن هو الغشاء الممدود عل ى ا لات البطن الذي ني ون يسم يه الي ونا 215 ا فر يط وناون. [3] فما ا كن من ا الا وجع يعرض فيما هو موض عو هذا الغشاء عل ى سم اه ا عل ى موضعا. [4] وما 219 كذلك.«[5] يعرض منها فيما هو من وراء هذا الغشاء ا عن ي 218 في الا معاء والمعدة فهو الذي عن اه بق وله «وما ا كن منها لي س وبي ن ا ن ه قد ا حسن في قوله ا ن ما يعرض من الا وجاع في هذه المواضع هو ا شد وا قوى. Kühn xviii, 18, line 10 E7. وابرز add. Tytle: موضع ArMSS: ] موضعا 209. HpMV. ] Ar, P κουφότερα: κοῦφα SMV ا خف 210. Tytler. ] ArMSS: om. منها 211. E7. شد P1: ] E5, E6, in marg. E7, ا شد 212. ] E5, E6, in marg. E7, P1: om. E7 بين الموضع الا على وبين الموضع 213. E6. الممتد P1: ] E5, E7, الممدود 214. ] cf. τὸ ا لم وضع الذي لي س هو كذلك فيما يل ي البطن هو الغشاء الممدود عل ى ا لات البطن الذي يسم يه الي وناني ون فاريط وناون.215 περιτόναιον (Ar. expands?). E7. ] E5, E6, P1: om. من 216. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. وراء 217. E6. عنا به E7: E5, عنا P1: ] عناه 218. E7. in marg. E6, supra lin. فهو اشد add. ] كذلك 219. E7. هذا الموضع P1: ] E5, E6, هذه المواضع 220. E7. فهو P1: ] E5, E6, هو 221.

21 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 20 قال ا بقراط: ما يعرض من القروح في ا بدان ا صحاب الاستسقاء ليس يسهل برؤه. vi. 8. قال جالين وس: [1] قد ا خب ر ا بقراط في كتابه في القروح ا ن القروح لا تندمل حت ى ف تج جف وفا بالغا. [2] ولي س Kühn] [xviii, 19 يسهل ا ن يفعل ذلك [116a E7] في ا بدان ا صحاب الاستسقاء لا فراط الرطوبة فيها. Kühn xviii, 19, line 3 vi قال ا بقراط: البثور العراض لا يكاد تكون معها حك ة. ا قل جالين وس: [1] كما ا ن الخ رجتا ا 225 كل ها صنفان فمنها شاخص متحد د. [2] ومنها ما يمت د في اخذ موضعا ا وسع ولا ت يرفع [P1 [107a شاخصا كثي ر ارتفاع. [3] كذلك البث ور منها ما يرتفع شاخصا ومنها ما يذهب في العرض. [4] فما كان من الخ رجتا ا والبث ور ا شد ا رتف اعا ا وا شرفا فالخل ط الذي يحدث عن ه حا ر وما منها ا خفض وا لطا فالخل ط الذي يحدث عن ه ا برد. [5] فالبث ور العراض لا يكاد ا ن تكون معها حك ة بسببين [6] ا حدهما ذهابها في العرض والا خر ا ن الخلط المحدث لها ا ق ل حد ة. Kühn xviii, 20, line 1 P1. خب رنا E7: ذكر E6: خبر E5: ] ا خبر 222. E6. ] E5, in marg. E6, E7, P1: om. القروح 223. E6. جل ه P1: ] E5, E7, حك ة 224. P1. شاخصا متمددا E7: ] E5, E6, شاخص متحد د 225. P1. حارا E6: ] E5, E7: ill. حار 226. E7. فالذي P1: ] E5, E6, فالخلط الذي 227. P1. ] E5, E6, E7: om. ا ن 228. P1. لشييين E7: ] E5, E6, بسببين 229. E7. المولد P1: ] E5, E6, المحدث 230.

22 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] قال ا بقراط: من ا كن به صداع ووجع شديد في را سه فا نحدر من منخ ريه ا و من ا ذني ه قي ح ا و 234 ا مء فا ن vi. 10. [Kühn xviii, 20].مرضه ينحل بذلك ا قل جالين وس: [43b E6] [1] قد بي ن ا ا ن ا بقراط قد بكلام كثي ر عل ى يتكل م 235 هذا الوجه 236 فمن لم يد ق النظر في ه ويت دبه 237 ر ظ ن ا ن بذلك الشيء الذي وصفه وحده يكون برء العل ة ولا يكون بغي ره. [2] وبقراط لي س يريد ا ن برء العل ة ا ن ما يكون بذلك الشيء وحده لكن ه ا ن ما ا طل ق القول فقال ا ن ه ا ن انحدر من الا ذني ن ا و من المنخ رين مد ة ا و ا مء ا كن بذلك انقضاء المرض وانحلاله. [3] Tytler. او وجع ArMSS: ] ووجع 231. E7. ] E5, P1, Tytler: ill. E6: om. من 232. ا ذنيه.233 ] κατὰ τὸ στόμα ἢ κατὰ τὰ ὦτα P: κατὰ τὰ ὦτα ἢ κατὰ τὸ στόμα SMVac ا و م ن HpCV: κατὰ τὰ ὦτα Vpc Ar, Sadiq, Nafis, Quff, Siwasi, Manawi, Quff. ] πῦον ἢ ὕδωρ ἢ αἷμα PMV: ἢ αἷμα om. S Ar. Hpcodd, قيح ا و ماء 234. E7. تكلم P1: ] E5, E6, يتكل م 235. P1. E7, ىدقق E6: ] E5, يدق προσέχῃ ] cf. μὴ لم يدق النظر فيه ويتدب ره 237. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. ا ن 238. E7. وحده add. ] الشيء 239. E7. ] E5, E6, P1: om. من 240. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. بذلك 241.

23 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] ولو قل ب الكلام فق اله عل ى النحو الذي ا نا قائل ه علي ه لما كان علي ه في ه متعل ق. [4] وذلك النحو هو هذا ا ذا حدث في الرا س وجع من قب ل ورم من الا ورام الت ي 246 تكون من الدم ا و من قب ل كث رة ا رطوبت غي ر نضيجة مجتمعة في الرا س [5] فا ن ذلك الورم تل ك الحال ا ذا في تقي ح ث م خرج القرح ا و خرجت تل ك الرطوبة سكن ذلك الوجع. [6] وا ذا حدث في الرا س الوجع 252 من قب ل ريح غليظة نا فجة ا و من قب ل كث رة الدم ا و [21 xviii, [Kühn من قب ل مر ة صفراء تل ذ ع الرا س كان ا و بالجمل ة من مزاج رديء فبرء العل ة يكون با شياء ا خر. Kühn xviii, 21, line 3 vi. 11 E6. ] E5, E7, P1: om. الكلام 242..فقال P: ] E5, E6, E7; فقاله 243. E7. هذا النحو P1: ] E5, E6, النحو 244. P1. E6, موضع add. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. E7: فيه 245. interpr.?). ] cf. διὰ φλεγμονὴν (Ar. من قبل ورم من الا ورام التي تكون من الدم.246 P1. القيح E7: قرح E6: ] E5: om. القرح 247. E5. وان P1: ] E6, E7, ا و 248. E6. ] E5, E7, P1: om. ذلك 249. E7. ذلك الوجع add. ] حدث 250. E7. ] E5, E6, P1: om. الوجع 251..(?تلذ ع الرا س ] cf. δάκνουσαν χολὴν (Ar. adds مر ة صفراء تلذ ع الرا س 252.

24 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 23 فيهم. قال 253 قال ا بقراط: [116b E7] ا صحاب الوسواس السوداوي وا صحاب الب رسام ا ذا حدثت بهم الب واسي ر كان ذلك دلي لا محم ودا 254 حني ن: ا ن الا طب اء ماليخولي ا. ويعن ون بالب رسام [53a E5] يعن ون بالوسواس السوداوي اخت لاط الذهن الذي يكون من المر ة السوداء من غي ر حم ى واسمه بالي وناني ة حم ى تكون من ورم حا ر يعرض في ا غشي ة [107b P1] الدماغ ا و في الحجاب ويعرض معها ضرورة اخت لاط العقل ويسم ونه بالي ونا ني ة فرانيطس. ويعن ون بالب واسي ر انفت اح ا فواه العروق الت ي في المقعدة حت ى 259 يجري منها الدم كما قد يعرض لكثير من الا صح اء ا ن يجري منهم هذا الدم با دوار من الزمان واسم البواسير باليونانية امروايدس. ا قل جالين وس: [1] ا ن الب واسي ر لي س بط ريق الاستفراغ فق ط تشفي هذه الا مراض [2] لكن قد تشفيها مع ذلك بكيفي ة الشيء الذي يستف رغ [3] لان من شا ن الدم الذي يستف رغ من الب واسي ر [44a E6] ا ن يكون ا سود ممل وءا من الخل ط السوداوي الذي حكمه في الدم حكم الدردي في الخمر. [4] فلي س هو ا ذا بعجب ا ن يب را الوسواس والب ا رسم 264 بالب واسي ر لا ن من شا ن الب واسي ر ا ن يستف رغ ما cf. P1: السرسام Tytler: ] E5, E6, E7, sub lin. P1 (Hu's transcription: φρεντικός), ا لبرسام 253. Maimonides (defines,(البرسام Manawi البرسام : cf. السرسام Sadiq, Quff (note on برسام and G. Sinjari, Siwasi; cf. νεφριτικοῖσιν,(سرسام P1. دليل محمود Tytler: ] E5, E6, E7, دليلا محمودا 254. E7. منها P1: ] E5, E6, معها 255. E6. ] E5, E7, P1: om. ضرورة 256. E7. ىاسمه add. ] باليونانية 257. E6. ] E5, E7. P1: om. ا فواه 258. E7. ىخرج P1: ] E5, E6, يجري 259. P1. ىجى E6: ] E5, E7: ill. يجري 260. E7. كثىر من P1: ] E5, E6, هذا 261. E6. هو ان P1: ] E5, E7, ا ن 262. παχὺ. E6: cf. اسودا P1: ] E5, E7, ا سود 263. G. ] cf. νεφρῖτιν والبرسام 264.

25 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 24 هو من الدم بمنزلة العكر. Kühn xviii, 21, line قال ا بقراط: من عولج من بواسير مزمنة 265 حت ى يبرا ثم لم يترك منها واحد فلا يؤمن عليه ا ن يحدث به استسقاء ا و سل. vi. 12 [Kühn xviii, 22] قال جالين وس: [1] لي س يمكن ا ن تحدث الب واسي ر دون ا ن تنفت ح اف واه العروق في المقعدة بسب ب كث رة الدم وغلظه بدفع الكب د ا ليها 272 الدم العكر ال سوداوي. [2] ف ن ا حب س حابس ذلك الدم حت ى لا يجري من ا فواه تل ك 274 العروق ف ان ه يحدث بسب ب ذلك في الكب د ورم جاسئ [3] ومع ذلك ا يضا فا ن ذلك الدم بكث رته وغلظه يثقل على الكب د فيطفئ E7. البواسر المزمنة Tytler: ] E5, E6, P1, بواسير مزمنة 265. Tytler. برا ArMSS: ] يبرا 266. P1. واحدا E7: واحدة Tytler: ] E5, E6, واحد 267. Tytler. الاستسقاء او السل ArMSS: ] استسقاء ا و سل.268 E6. تتفتح P1: ] E5, E7, تنفتح 269. E6. عروق P1: ] E5, E7, العروق 270. E7. تدفع P1: ] E5, E6, بدفع 271. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. ا ليها 272. E7. ] E5, E6, P1: om. تلك 273. E6. in marg. منه شى البتة add. ] العروق 274. E7. ] E5, E6, P1: om. ذلك 275. E5. الورم P1: ] E6, E7, الدم 276.

26 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 25 بما يعرض خا جر حرارتها [4] فيكون ما يعرض من ذلك شبيه ا 277 ا للهي ب الن ار [5] ف ان ه مت ى 280 جمع عل ى 281 لهي ب الن ار 282 حطب كبي ر خن ق 283 تل ك الن ار وا طفاه ا. [6] فن ا كان الدم ا ن ما يت ولد الدم والاستسقاء ا ن ما يكون ا ذا [117a E7] بطل تول د الدم. [7] ف ن ا 284 من الحرارة الغ ريزية فبي ن ا ن تل ك الحرارة ا ذا طفئ ت لم يت ولد قدرت الكب د ا ن تدفع ذلك الدم الكثي ر ا لى العروق الت ي في الرئة انصدع فيها عرق فحدث بسب ب ذلك السل. [8] فب الوجا ب ا شار ا ن يت رك من الب واسي ر ا ذا ل اعوجت ولو واحدة حت ى يستف رغ 287 بها ما يت ولد في الكب د من عكر الدم [9] ولا سي ما ا ذا كانت [108a P1] العادة قد جرت زمانا طويلا ا ن يستفرغ ذلك من 288 تلك العروق. Kühn xviii, 23, line 1 vi [23 xviii, [Kühn قال ا بقراط: ا ذا اعترى ا نسانا فواق فحدث به عطاس سكن فواقه. E6. شبيه P1: ] E5, E7, شبيها 277. E7. E6, خارج P1: ] E5, E6, خارجا 278. E7. لهيب P1: ] E5, E6, للهيب 279. E6. اجتمع P1: ] E5, E7, جمع 280. E6. نار P1: ] E5, E7, النار 281. E7. كثير P1: ] E5, E6, كبير 282. E7. ] E5, E6, in marg. E7, P1: om. خنق تلك النار 283. E7. بالحرارة P1: ] E5, E6, من الحرارة 284. E6. بان P1: ] E5, E7, ا ن 285. P1. واحد E7: ] E5, E6, واحدة 286. E7. ] E5, E6, P1: om. بها 287. E6. بتلك P1: ] E5, E7, من تلك 288. P1. ثم حدث E6: ] E5, E7, Tytler: ill. فحدث 289.

27 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 26 ا قل جالين وس: [1] قد قال ا بقراط ا ن الفواق يكون كما يكون التشن ج من الامت لاء ومن الاستفراغ. [2] فا ذا كان الفواق من الامت لاء 290 وا كث ر ما يكون ا ن ما يكون من الامت لاء ف ان ه يحت اج ا لى حركة [44b E6] قوية مزعجة حت ى الرطوبة تنقل ع تل ك وتستف رغ. فتتحل ل [3] وقد يفعل ذلك العطاس. [4] وا م ا الفواق الذي يكون من الاستفراغ فلي س يكاد يكون ا ل ا في الن درة فلي س يب رئه العطاس. [5] 293 وقد يدلك [53b E5] ا ذا تملئ وا عل ى ا ن الفواق يكون كثي را من الامت لاء ما تراه يعرض للصبي ان ف ان ه يعرض لهم الفواق كثي را من الطعام. [6] وبرد الهواء ا يضا وك ل برودة قد تمن ع الا جسام العصبي ة بسبب ذلك الفواق. من التحل ل فيحدث فيها بسب ب ذلك الامت لاء فيكون [24 xviii, [Kühn قال ا بقراط: ا ذا كان با نسان استسقاء فجرى الماء منه في عروقه ا لى Kühn xviii, 24, line بطنه كان بذلك انقضاء مرضه. vi. 14. κενώσεως. ] Ar, PSV κινήσεως: M حركة 290. P1. فتنحل E7: ] E5, E6, فتتحل ل 291. E7. E6, وليس P1: ] E5, فليس 292. P1. يدل E7: ] E5, E6, يدل ك 293. E6. منه add. ] يعرض 294. E6. قد add. ] فا ن ه 295..E5 ] om. من الامتلاء ما تراه يعرض للصبيان فا ن ه يعرض لهم الفواق كثيرا.296 E5. ] E6, E7, P1: om. وكل 297. ψῦξις. ] Ar, P ἡ ψῦξις πᾶσα: SMV وك ل برودة 298. E7. ] E5, E6, P1: om. قد 299. σώματα. ] Ar, P τὰ νευρώδη σώματα: SMV πάντα τὰ νευρώδη الا جسام العصبية 300. ] E5, E6, P1, Tytler: مثانته فخرج فى احليله من تلقاء نفسه in marg. E5 (by another hand?),.(مثانته instead of المثانة) E7 بطنه.301

28 من«TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] ا قل جالين وس: [1] هذا واحد من المث الات في الاستفراغ الذي يكون من تلقاء نفسه فينتفع 303 به. [2] وبي ن ا ن ا ا ن ما نعن ي بقولن ا 304 تلقاء نفسه» لا ا ن يكون من غي ر سب ب لكن ا ن يكون من غي ر سب ب من ا. [3] ف 305 ان ا ا ن سقين ا صاحب هذه العل ة دواء يسهل 306 الماء فاستفرغه لم يسم ى ذلك الاستفراغ من تلقاء نفسه قال ابقراط: ا ذا كان با نسان اختلاف قد طال فحدث به قيء من تلقاء نفسه انقطع بذلك اختلافه. Kühn xviii, 24, line 8 vi. 15 ا قل جالين وس: [1] هذا ا يضا مث ال في الاستفراغ الذي يكون من الطبيعة عل ى ما 310 ينبغي الذي قد ينبغي للطبي ب ا ن يمتثل ه ويقت دي به. [2] والمنفعة في هذا وشبهه ا ن ما يكون بطريق [117b E7] الجذب ا لى الجهة المضاد ة. Kühn xviii, 25, line 1 vi. 16 E7. ويبرا P1: ] E5, E6, فينتفع 302. E7. وانما P1: ] E5, E6, وبي ن ا ن ا ا ن ما 303..E7 ] om. لا ا ن يكون من غير سبب.304 G. ] Ar: om. فا ن ا 305. E5. استفرغه P1: ] E6, E7, فاستفرغه 306. P1. وقد Tytler: ] E5, E6, E7, قد 307. P1. ] in marg. E5, E6, E7, Tytler: om. E5, om. قيء 308. Manawi. Nafis, Quff, Maimonides, Sinjari, اختلافه Siwasi; Sadiq, مرضه cf. ] اختلافه 309. P1. E7, والذي E6: ] E5, الذي 310. E7. له add. ] المضاد ة 311. expands?). ] cf. τῷ τῆς ἀντισπάσεως λόγῳ (Ar. بطريق الجذب ا لى الجهة المضاد ة 312.

29 م«TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] [25 xviii, [Kühn قال ا بقراط: من اعترته ذات الجنب ا و ذات الرئة فحدث به اختلاف فذلك فيه دليل سوء. ا قل جالين وس: [1] ا نه لي س يشرك العضو الذي تحدث في ه العل ة غي ره فيها مت ى 314 حدث في ه 315 لكن ه ان ما يكون ذلك ا ذا كانت العل ة شديدة قوية. [108b P1] [2] وعل ى هذا الط ريق [45a E6] يحدث بص احب الكب د فواق بمش اكةر عل ة 316 فم المعدة لها في العل ة 317 [3] ويحدث به السعال وضي ق النفس بسب ب مش اكةر ا لات التنف س للكب د في عل تها هذا الط ريق ايضا مت ى حدثت. [4] وعل ى 318 عل ة شديدة في ا لات التنف س شر اكتها الكب د في عل تها 319 [5] وقد دل ا بقراط عل ى هذا المعن ى دلالة بي نة بنفس ا لف اظه وذلك ا نه لم يطل ق قوله فيقول ا نه مت ى حدث اخت لاف في ذات الجن ب ا و في ذات الرئة فهو علامة رديئ ة ا و محمودة [6] لكن ه زاد في قوله ن اعت رته» ف ان ه ا ن ما ا راد بهذه اللفظة ا ي من است ولت علي ه هذه العل ل واستحوذت علي ه وا ثخنت ه فمن كان كذلك فحدث به اخت لاف فهو في ه علامة رديئ ة [7] وا ن ما يعرض الاخت لاف لمن هذه حاله ا ذا لم تقدر الكب د عل ى 324 ا ن تجذب الغذاء ا ليها عل ى ما ينبغي [26 xviii, [Kühn ولا 325 تغي ره فتصي ره دما ورب ما كانت المعدة ا يضا تفسد الغذاء. [8] فاما مت ى كانت ذات الجن ب ا و E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1, Tytler: om. فيه 313. E7. هيية P1: ] E5, E6, supra lin. E7, حدث 314. E7. لكن P1: ] E5, E6, لكن ه 315. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. عل ة 316. E7. بمشاكرة P1: ] E5, E6, بسبب مشاركة 317. expands?). ] cf. τῶν ἀναπνευστικῶν ὀργάνων (Ar. بسبب مشاركة ا لات التنف س للكبد في عل تها 318..E7 ] om. وعلى هذا الطريق ايضا متى حدثت عل ة شديدة في ا لات التنف س شاركتها الكبد في عل تها.319 E7. علامة محمودة P1: ] E5, E6, محمودة 320. σημεῖον. ] Ar. adds?; cf. ἐκταραχθεῖσαν τὴν κοιλίαν κακὸν εἶναι ا و محمودة 321. E5. ا ن ه P1: ] E6, E7, ا ي 322. βιαζομένῳ. ] Ar. adds?; cf. κατεχομένῳ καὶ وا ثخنته 323. E7. ] E5, E6, in marg. E7, P1: om. على 324. E5. فيصير P1: ] E6, E7, فتصيره 325.

30 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] ذات [54a E5] الرئة يسي رة فحدث بص احبها اخت لاف فقد يمكن ا ن ينتفع به بط ريق الاستفراغ ولا 327 سي ما ا ذا كانت تري في ه علامات الهضم حاضرة وينبغي ا ن يكون حاضرا لذهن ك في هذا. [9] وفي جمي ع ما سواه مم ا يقال عل ى هذا الوجه ا مر عام وهو ا ل ا يكون ذلك العارض الذي يذكر من سب ب ا خر حادث ظاهر مث ل الاخت لاف في هذا الم وضع ولا يكون من طعام ا و من شراب لكن بسب ب المرض نفسه. [10] فا ن ما يعرض بسب ب شيء ا خر سوى المرض لا يمكن ا ن يد ل عل ى حال المرض ا ذ كان يجب ان يكون الدليل مت صلا بوجه من الوجوه بالشيء الذي يدل عليه. Kühn xviii, 26, line 14 vi. 17 قال ا بقراط: ا ذا كان با نسان رمد فاعتراه اختلاف فذلك محمود. E7. وذات P1: ] E5, E6, ا و ذات 326. E5. فيها P1: ] E6, E7, فيه 327. P1. E6, E7, supra lin. النضج P1: ] E5, الهضم 328. E7. وقد ينبغي P1: ] E5, E6, وينبغي 329. E6. in marg. الموضع add. ] هذا 330. ذهنك ف ي هذا.331 يكون ح اض را ل ينبغي ا ن ] cf. καὶ οὔτε φόβος ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ἀκινδύνως P و (Ar. interpretation?): SVM om. E7. الا P1: ] E5, E6, ولا 332. P1. E6, ولا E7: ] E5, ا و 333. E7. ] E5, E6, P1: om. من 334. P1. E6, فانما E7: ] E5, فا ن ما 335. P1. E5, E6, ان E7: ] ا ذ 336. E6. متصل P1: ] E5, E7, مت صلا 337.

31 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] [E7 قال جالين وس : [1] ا ن ا بقراط لم يعن بق وله ا ن الاخت لاف محمود لصاحب الرمد على ا ن ه دلي ل [Kühn xviii, [27 محمود في ه 118a] لكن ه ا ن ما عن ى 340 سب ب به انه محمود في ه [2] لا نه 341 يستف رغ الخل ط الغ الب في الب دن ويجت ذبه [45b E6] ا لى ا سفل. [3] وهذا اض ي ا من ا بقراط ا حد المث الات في الاستفراغ الذي يكون طوعا فينتفع به الذي قد ينبغي للطبي ب ا ن يمتثل ه ويقت دي به. [4] وقد يرى جمي ع الا طب الا سهال. يفعل هذا ا عن ي اء 344 حدث مت ى ان هم 345 ب ا سن ان [109a P1] رمد ا سهل وا بطن ه بالحقن وبدواء Kühn xviii, 27, line 8 vi. 18 قال ابقراط: ا ذا حدث في المث انة الكبد فذلك قت ال. جالين وس: [1] قال خرق ا و في الدماغ ا و في القل ب ا و في الكل ى ا و في بعض الا معاء الدقاق ا و في المعدة ا و في قوله «قت ال» قد نجده يق وله كثي را في هذا الكت اب وفي غي ره وهو يعن ي به ا ن صاحب ه يموت لا مح الة ونجده كثي را يق وله وهو يعن ي به ا ن صاحب يموت في ا كث ر الحالات. [2] فمن قب ل ذلك لي س يتبي ن في هذا الم وضع هل يريد ا ن الموت لا مح الة نازل بمن عرض له في بعض الا عضاء الت ي ذكر خرق ا و قد يمكن ا ن [28 xviii, [Kühn يسل م بع ض يصيب ه ذلك في من قد ذكر هذا الفصل فيما add. in marg. :E5 قد ذكرت هذا الفصل فيما تقد م وترجم غي ره هذه الت رجمة add. ] جالين وس.338.E7 تقدم وترجم غيره هذه الترجمة فليصلح هناك على هذه الترجمة E6. E5, E7: ill. فان P1: ] ا ن 339. E7. ] E5, P1: ill. E6: om. به 340. P1. ويجدبه E6: ] E5, E7: ill. ويجتذبه 341. E7. وهو P1: ] E5, E6, وهذا 342. E7. والذي P1: ] E5, E6, الذي 343. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. ا عني 344..P1 رمدا سهلوا :E7 رمد اسهل :E6 ],E5 رمد ا سهلوا.345 Tytler. او في الحجاب add. ] خرق.346 E6. in marg. او في الحجاب add. ] القلب 347.

32 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 31 الن درة. [3] ومم ا قد ات فق علي ه ا ن الج رحا 348 ة ا ذا وصل ت ا لى القل ب فالموت نازل بص احبها لا محالة ولي س مم ا 349 ات فق ا ن ك ل جرحةا تصل ا لى غي ر القل ب من الا عضاء الت ي ذكرها فلا ب د من ا ن ين زل الموت بص احبها [4] 350 لك ن ذلك ا ن ما يكون ا ذا كانت ة الت ي الج رحا تقع بكل واحد من تل ك الا عضاء عظيمة غائرة [5] وما ا خلقه ا ن يكون ا ياها عن ى بق وله 353 خرق حت ى يكون بدن المث انة كل ه قد ا نخرق ال ى ا ن وصل القطع ا لى الفضاء الذي في جو فها [6] وكذلك كل واحد من سائر تل ك الا عضاء الا خر. [7] وقد ات فق الن اس عل ى 354 هذه ة الت ي الج رحا 355 حالها ا ذا وقع ت 356 بالمث انة لم يمكن ا ن تت صل وتلتحم وكذلك الحال في الم وضع 357 العصب ي من الحجاب وفي الا معاء الدقاق. [8] فام ا المعدة فقد اختل ف 358 فيها [9] فقال قوم ا نه قد يسل م من تحدث به هذه 360 الج رحةا فيها في الن درة [10] وقالوا في الكب د ا نه تحدث فيها الج رحا قد 359 ة [54b E5] الغ ائرة في موضعا زوائدها فيب رئ [E6 46a] [11] ولي س ذلك فق ط لكن قد تبي ن بعض زوائدها منها فيب رئ. [12] وقد نعل م ا ن الوضعا لكت اب الج رحا ات القت الة قد التمس E7. فان الموت P1: ] E5, E6, فالموت 348. E7. قد add. ] مم ا 349. ] cf. πᾶσα τρῶσις ك ل جرحةا تصل ا لى غير القلب من الا عضاء التي ذكرها فلا ب د من ا ن ينزل الموت بص احبها.350 ἄφυκτον ἔχειν τὸν θάνατον (Ar. expands?). profundum). ] cf. μέχρι πάθους (μέχρι βάθους?; cf. Latin: غائرة 351. E7. بان P1: ] E5, E6, ا ن 352. E7. خرقا P1: ] E5, E6, خرق 353. E7. ان add. ] على 354..E7 تكون على هذه الحال :P1 ],E5,E6 هذه حالها.355 E7. في المثانة P1: ] E5, E6, بالمثانة 356. E7. E6, المواضع العصبية P1: ] E5, الموضع العصبي 357. P1. قوم add. ] فيها 358. βαθεῖαν. ] cf. الغائرة 359. E5. موضع E6: ] E7, P1: ill. مواضع 360.

33 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] في ه علاج بع ض ما ذكر. [13] والسب ب في ا ن لا يلتحم القطع ا ذا حدث [118b E7] في هذه الا عضاء: ا ما في القل ب قد 364 وفي الحجاب فدوام [29 xviii, [Kühn حركة هذين العض وين [14] وا ما في المث انة ف انها 365 عصبي ة رقيقة عديمة لل دم ولذلك نرى رقبتها تب رئ كثي را من القطع الذي يحدث فيها لاستخراج الحصى من قب ل ا ن رقب ة المث انة لحمي ة. [15] وا ما الكب د 368 فيحدث من الج رحا ة الواقعة بها انفجار الدم ولذلك يموت صاحبها قب ل ا ن تلتحم [109b P1] الج رحا ة. [16] وا ن ما ا عن ي ا ن ذلك يكون ا ذا كان قد انقطع فيها عرق [17] ولذلك قد يظ ن ا ن القائلي ن بان هم يب رؤون الج رحا قد ة الحادثة في الكب د ا ذا لم تكن غائرة والقائل ون بان هم قد يقطعون زيادة من زوائد الكب د فيب رئ صاحبها ا صد قون ة الت ي. [18] وا م ا الج رحا تقع ا بالدمغ فقد P1. بعض علاج E7: ] E5, E6, علاج بعض 361..P1 من ذكر السبس :E7 ],E5,E6 ما ذكر والسبب.362 E7. عرض P1: ] E5, E6, حدث 363..E7 والحجاب :P1,E6 او في الحجاب :E5 ] وفي الحجاب.364 E7. فلانها P1: ] E5, E6, فا ن ها 365. E6. فيه P1: ] E5, E7, فيها 366. E6. sub lin. في add. ] وا م ا 367. E7. لها add. ] فيحدث 368..E7 يعرض لها ذلك :P1 ],E5,E6 ا عني ا ن ذلك يكون.369 E7. ] E5, E6, P1: om. قد 370. E6. صادقين P1: ] E5, E7, صادقون 371. ولذلك قد يظ ن ا ن القائلي ن بان هم قد يب رؤون الج رحا ة الحادثة في الكب د ا ذا لم تكن غائرة والقائل ون بان هم قد يقطعون زيادة من زوائد.372 ] cf. διὰ τοῦτ' οὖν οὔτε οἱ τὰς ἐπιπολῆς αὐτοῦ τρώσεις فيبرئ صا حبها صادقون الكبد ἰᾶσθαι λέγοντες οὔτε οἱ τοὺς λοβοὺς ἀφῃρηκέναι δοκοῦσιν ἀληθεύειν. (οὔτε om. Ar.?)

34 TARO MIMURA, EMILY SELOVE Galen commentaries book 6 [v. 9 TM] 33 كثي رة را ين ا صاحبها مرارا برئ وقد را يت رجلا مر ة في بلاد ايوني ا في مدين ة اسم رنا في حي اة فالب س 375 معل مي ا صابت ه في دماغه جرحةا عظيمة غائرة فب رئ [19] ا ل ا ا ن هذا هو من الا مور الت ي ا ن ما تعرض في الن درة. [20] وا م ا القول با ن الج رحا ات العظيمة وهي الت ي يشب ه ا ن يكون ا بقراط عن اها بق وله خرق يجل ب الموت عل صاى حبها ح ق يقي ن. [21] فام ا الج رحا ات الت ي تنفذ ا لى بع ض البطون الت ي في ا الدمغ فقد ات فق جمي ع الن سا عل ى ا ن ها تجل ب الموت.[ 22 ] وا ما طبيعة الا معاء الدقاق وا كث ر منها طبيعة المعدة ففيها من الج وهر اللحمي مقدار لي س باليسي ر [23] ولذلك [30 xviii, [Kühn ا ذا حدثت فيها الج رحةا 379 فل م تكن غائرة فكثي را ما تلتحم. [24] فاما مت ى انخرق بدن واحد منها حت ى 380 تنفذ الخرق ا لى الفضاء الذي في جوفه فلا يكاد صاحب ه يب رئ ا ل ا في الن درة. [25] ولي س السب ب الا عظم في تعذ ر برء هذه الا عضاء فيما ا حسب هو جوهرها لكن ه ا نا لا نقدر فيها ا ن نضع عل ى ا لجرح دواء كما يمكن ا ا ن نفعل ذلك في الج رحا ات الخا جر ة. [26] ولذلك التمس صاحب كت اب الج رحا ات المهلكة ا ن يداوي P1. مرار E7: ] E5, E6, مرارا 373. E7. قد برا P1: ] E5, E6, برئ 374. E7. E6, اصابه P1: ] E5, ا صابته 375. expands?). ] cf. ἐπ' ἀξιολόγῳ τῇ τρώσει (Ar. ا صابته في دماغه جراحة عظيمة غائرة فبرئ 376. E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. من 377. E5. ] E6, E7, P1: om. ا ن ما 378. P1. فكثىر ام ا E7: ] E5, E6, فكثيرا ما 379. ] cf. ὅλα δὲ ف اما مت ى انخرق بدن واحد منها حت ى تنفذ الخرق ا لى الفضاء الذي في جوفه فلا يكاد صاحب ه يب رئ ا ل ا في الن درة.380 διακοπέντα μέχρι τῆς ἔσω κοιλίας ἐν τῷ σπανιωτάτῳ (Ar. expands?). E7. ] E5, E6, supra lin. E7, P1: om. هو 381. ] cf. οὐ τοῦτο δέ μοι δοκεῖ διὰ τὴν ولي س السب ب الا عظم في تع ذ ر برء هذه الا عضاء فيما ا حسب هو جوهرها.382 οὐσίαν αὐτῶν (Ar. expands?). E7. لكنا P1: ] E5, E6, لكن ه ا ن ا 383. E7. منها P1: ] E5, E6, فيها 384.