تسخير الذرة من أجل السلام INFCIRC/768 ١٩ شباط/فبراير ٢٠١٠ نشرة إعلامية توزيع عام عربي الا صل: انكليزي رسالة مو رخة ٤ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٩ وردت من الممثل المقيم لجمهورية إيران الا سلامية لدى الوآالة بشا ن تنفيذ الضمانات في إيران تلقى المدير العام رسالة مو رخة ٤ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٩ وردت من الممثل المقيم لجمهورية إيران الا س لامية ل دى الوآالة بشا ن تنفيذ الضمانات في إيران. وبن اء عل ى طل ب البعث ة الداي م ة لجمهوري ة إي ران الا س لامية تعم م الرس الة الم ذآورة طي ه لا ع لام جمي ع ال دول الا عضاء. 09-36326
INFCIRC/768 الملحق بسمه تعالى البعثة الداي مة لجمهورية إيران الا سلامية لدى الوآالة الدولية للطاقة الذرية (الوآالة) Heinestr. 19/1/1 A-1020 Vienna/Austria Phone: (0043-1) 214 09 71 Fax: (0043-1) 214 09 73 E-mail: PM.Iran_IAEA@chello.at الرقم: ٢٠٠٩/٠٨٦ ٤ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٩ صاحب السعادة ي شر فني أن أش ير إل ى تقري رآم الا خي ر المتعل ق بتطبي ق ال ضمانات ف ي جمهوري ة إي ران الا س لامية (الوثيق ة (GOV/2009/55 وأن أبلغكم بما يلي لا دراجه في سجلات الوآالة. لطالم ا س اندت جمهوري ة إي ران الا س لامية الوآال ة باعتباره ا المنظم ة الدولي ة التقني ة الوحي دة ذات الاختصاص بتعزيز استخدام الطاقة النووية لا غراض سلمية في العالم وقد أولتكم حكومة بلدي ثقتها باعتبارآم موظفا حكوميا دوليا صادقا يحاول قيادة ه ذه المنظم ة عل ى نح و محترف وغير منحاز ونحن نشاطر العديد من الدول الا عضاء الا خرى رأيها با نكم قاومتم ال ضغوط ال سياسية م ن جان ب ب ضع دول غربية تحاول أن تتدخ ل في مهام الا مانة وتبذل ما في وسعها لدفعها إلى الانحراف عن م سارها ف ي تا دية ولايتها المهني ة التقني ة. والم سعى ال ذي انتهج ه س فراء الولاي ات المتح دة وفرن سا والمملك ة المتح دة ض د س عادتكم بع د اختت ام المفاوض ات والاتف اق عل ى خط ة العم ل (الوثيق ة (INFCIRC/711 لت سوية القضايا العالقة في ا ب/أغسطس ٢٠٠٧ هو مث ال واض ح ع ن س وء النواي ا والح وافز ال سياسية الرامي ة إلى إبق اء ه ذه الق ضية عل ى ج دول أعم ال مجل س المح افظين. ولك ن ال رد الت اريخي الف وري ال ذي قد م ه سفراء ترويكا حرآة عدم الانحياز الثلاث ة بالنياب ة ع ن غالبي ة ال دول الا ع ضاء وال ذي أعلن وا في ه دع م الحرآة لخطة العمل أثبت سلامة الق رار ال ذي توص لت إلي ه الوآال ة وجمهوري ة إي ران الا س لامية. وف ي وقت لاحق أقر مجلس المح افظين خط ة العم ل. وأران ي م ضطرا إل ى الت ذآير ب ا ن خط ة العم ل ج اءت آنتيجة مثمرة للقرار السياسي ال ذي اتخذت ه حكوم ة بل دي ردا عل ى دع وة س عادتكم الموج ه ة إل ى الا م ين السابق لمجل س الا م ن الق ومي الا عل ى. ونتيج ة لتع اون اس تثناي ي م ن جان ب إي ران تم ت ت سوية الق ضايا ال ست العالق ة آله ا وق د رفع تم إل ى مجل س المح افظين تقري را ب شا ن ه ذا الا نج از. وه ا ه ي الوثيق ة -١-٢ -٣
GOV/2009/55 تنص الا ن صراحة على أن إيران وفت بالتزامها المتعلق بالدراسات المزعومة وفقا لم ا ن صت علي ه خط ة العم ل (الوثيق ة (INFCIRC/711 م ن خ لال تق ديم تقييمه ا لم ا ي سم ى بالدراس ات المزعومة. وبالتالي فقد اآتمل تنفيذ خطة العمل ولذلك يجب إنهاء هذا الملف. وآنا قد طلبنا في العديد من المناسبات أن يتم التعامل مع تقارير الا مانة المتعلقة بتطبيق ال ضمانات ف ي ال دول الا ع ضاء بالق در الا ق صى م ن التيق ظ فيم ا يخ ص حماي ة الجوان ب ال سرية. وتعلم ون جي دا أن معلوم ات س رية ت م توفيره ا للوآال ة ب الا خص أثن اء عملي ات التفت يش وبع دها ق د س ر بت إل ى وس اي ل الا علام على الرغم من أنن ا ح صلنا نح ن وس وانا م ن ال دول الا ع ضاء عل ى ض مانات س عادتكم باتخ اذ تدابير ص ارمة لا ص لاح ه ذا الوض ع المو س ف. وأح دث مث ال ب سيط ع ن ذل ك ه و رس التي ال سرية الت ي بعثتها إليكم لا بلاغكم بموافقة سعادة السيد علي أآبر صالحي ري يس هيي ة الطاق ة الذري ة الا يراني ة عل ى التصريح للمفتشين بمعاينة مفاعل الماء الثقيل ( IR-40 ) ومن المنطلق ذاته الموافقة على تح سين تطبي ق الضمانات في مرفق الا ثراء في ناتانز بعد اقتناعنا من الناحية التقنية با ن ذلك سيساعد الوآال ة ف ي أداء واجباتها بموج ب اتف اق ال ضمانات المعق ود ف ي إط ار معاه دة ع دم الانت شار. ولا س باب لا تخف ى ع نكم جرى الاتفاق على الحفاظ على السرية إلى حين استكمال البعثات وإصدار تقريرآم. ولك ن للا س ف فق د ت م ت سريب ه ذه الق ضية وس رعان م ا وص لت إل ى عل م وس اي ل الا ع لام الت ي واجهتن ا بواب ل م ن الا س ي لة المفاجي ة. وتقريرآم المنشور على موق ع GovAtom الا لكترون ي ال ذي آ ان م ن المفت رض أن يقت صر ن شره عل ى ال دول الا ع ضاء ب ات متاح ا لجمي ع وس اي ل الا ع لام ب شكل ش به ف وري. وللا س ف ف ا ن الا ع لان غي ر المسبوق عن تفاصيل تقنية بشا ن أن شطة إي ران النووي ة لطالم ا أث ار الحي رة وس وء الفه م ل دى الجمه ور مهد دا بالتالي البيي ة البن اءة. ولا حاجة للتذآير با ن إط لاق م ا ي صل إل ى عل م الوآال ة م ن معلوم ات تقني ة س رية مف صلة ب شا ن م شاريع ح ساسة م ن الناحي ة العلمي ة لا يت سق م ع سياس ة ال دول الا ع ضاء المتعلق ة بحماية الملكية التجارية والسرية. ويبرز انعكاس التقرير على الجمهور بوضوح أن الطابع السلبي غي ر المتوق ع نتيج ة للفق رات الا ض افية التكرارية بشا ن الدراسات المزعومة طغى آليا عل ى الخط وات الا يجابي ة الم ذآورة أع لاه الت ي اتخ ذتها حكومة بلدي منذ صدور التقرير ال سابق تلبي ة لطل بكم الشخ صي إل ى ال ري يس المع ي ن ح ديثا لهيي ة الطاق ة الذرية الا يرانية مم ا أد ى إلى تقويض هذه الخطوات. ويكمن أحد مصادر القلق الا خرى في الجلسة الا علامية التقني ة ب شا ن تطبي ق ال ضمانات ف ي إي ران الت ي عقدتها إدارة الضمانات التابعة للوآالة قبل انعقاد اجتم اع مجل س المح افظين حي ث ج رى خ لال الجل سة المعق ودة ف ي ١ أيل ول/س بتمبر ٢٠٠٩ ع رض م واد تتع د ى بكثي ر ح دود التقري ر. وق د أدى إب راز جان ب واحد فقط من المسا لة عن طري ق القي ام مج ددا بع رض الم واد الم زو رة الت ي س بق اس تلامها م ن إي ران بحج ة ت ذآير الم شارآين بم ا ح دث ف ي الماض ي إل ى ت سميم الج و وتق ويض التط ورات التعاوني ة الت ي أحرزت مو خرا والتي حاولنا أن نبنيها معا منذ الجلسة السابقة. ومن جهتنا نحن آ ان ف ي وس عي خ لال الجلسة المذآورة أن أذآر تفاصيل المباحثات السرية التي جرت في إيران ولكنني امتنعت عن ذلك م ن أجل تفادي حصول مواجهة مع الا مانة مخي ب ا بالت الي ا م ال تل ك البل دان القليل ة الت ي ترغ ب ف ي ح صول مث ل ه ذه المواجه ة. بي د أنن ا نتوق ع م نكم أن تب ذلوا ق صارى جه دآم لمن ع إع ادة ح صول م سا لة م ن ه ذا النوع. -٤-٥ -٦-٧ ٢
ودعونا الا ن نستعرض العناصر الا يجابية الواردة في تقريرآم والت ي تظه ر الت زام بل دي الت ام لالتزامات ه بموج ب اتفاق الضمانات الشاملة: أ) ب) ج) د) ه) و) ز) ح) ط) ي) ك) ل) إن الوآالة تواصل التحقق من عدم حدوث تحريف لمواد نووية معلنة في إيران وقد تعاونت إيران مع الوآالة في سبيل تحسين التدابير الرقابية في مرفق الا ثراء في ناتانز وأتاحت إيران إمكانية معاينة المفاعل البحثي الن ووي الا يران ي (مفاع ل الم اء الثقي ل) لا غ راض التحقق من المعلومات التصميمية واتفقت إيران والوآالة على إجراء تحسينات بشا ن توفير سجلات المحاسبة والتشغيل واتفق ت إي ران والوآال ة أي ضا عل ى متطلب ات المعاين ة الموقوت ة فيم ا يخ ص عملي ات التفت يش المفاجي وأآ دت الوآال ة أن آ لا المحطت ين أي محط ة إث راء الوق ود ومحط ة إث راء الوق ود التجريبي ة تعملان وفقا لما تم الا علان عنه (أي أن نسبة الا ثراء باليورانيوم- ٢٣٥ أقل من ٥ ٠ %) وأجرت الوآالة بنجاح ثلاث عمليات تفتيش مفاجي منذ صدور التقرير الا خي ر. وق د أج ري من ذ ا ذار/مارس ٢٠٠٧ ما مجموعه ٢٩ عملية تفتيش مفاجي في محطة إثراء الوقود في ناتانز وما زالت المواد النووية الموجودة في محط ة إث راء الوق ود التجريبي ة وآ ذلك منطق ة ال سلاسل التعاقبي ة ومحط ات التلق يم وس حب الن واتج خاض عة لت دابير الاحت واء والمراقب ة م ن جان ب الوآالة وأجرت الوآالة عملية تحقق م ن المعلوم ات الت صميمية ف ي مرف ق تحوي ل اليوراني وم. وتمكن ت الوآالة من التا آد من أن المرفق متوافق مع المعلومات التصميمية التي قدمتها إيران وخلصت الوآالة إل ى أن مخ زون الم واد النووي ة الموج ود ف ي مرف ق تحوي ل اليوراني وم وال ذي أعلنته إيران يت سق م ع تل ك النت اي ج ف ي إط ار مع دلات ع دم الت يق ن م ن القي اس المرتبط ة ع ادة بمحطات التحويل ذات قدرة المعالجة المماثلة ولم تظهر أية مو شرات تدل على وجود أنشطة جارية تتعلق با عادة المعالجة وقد رآ بت الوآالة نظاما للاحتواء والمراقبة في محطة بوشهر للقوى النووية في الفترة م ن ٢٢ إلى ٢٥ ا ب/أغسطس ٢٠٠٩. وبالتالي فا ن جمهورية إيران الا سلامية ملتزمة التزاما آليا بالتزاماتها بموجب اتف اق ال ضمانات ال شاملة الخ اص بها. ٣
ودعونا الا ن نلقي نظرة على النواحي السلبية الواردة في تقريرآم: أ) ب) ج) د) ل م تنف ذ إي ران ال نص المع د ل للبن د ٣-١ م ن الج زء الع ام م ن ترتيباته ا الفرعي ة ال ذي يتن اول التبكير بتقديم المعلومات التصميمية. ولم تعل ق إيران أنشطتها المتصلة بالا ثراء أو أعمالها بشا ن المشاريع المتصلة بالماء الثقيل آم ا يشترط مجلس الا من. وخلاف ا للطلب ات ال صادرة ع ن مجل س المح افظين ومجل س الا م ن ل م تنف ذ إي ران البروتوآ ول الا ضافي. ولم تتعاون مع الوآالة فيما يتعل ق بالق ضايا المتبقي ة المثي رة لل شواغل والت ي يل زم إي ضاحها م ن أجل استبعاد احتمال وجود أبع اد ع سكرية لبرن امج إي ران الن ووي. وللا س ف ل م ت تمكن الوآال ة منذ أآثر من سنة من إشراك إيران في أية مناقشات فنية حول هذه القضايا العالقة. وفي ما يلي توضيحاتنا بشا ن النقاط الواردة أعلاه: أ) ب) ج) البروتوآول الا ضافي ليس بصك ملزم قانونا وآما تفضلتم بالا بلاغ فا ن قرابة ٨٠ بلدا لم تنف ذ البروتوآ ول الا ض افي. والطل ب م ن إي ران أن ت صد ق عل ى البروتوآ ول الا ض افي أو أن تنف ذه نظ را لكون ه ص كا غي ر مل زم قانون ا يت ضمن إخ لالا ب القوانين الدولي ة وب القرارات ال سيادية الصادرة عن أية دولة عضو. لذا فا ن تعليق تنفيذ البروتوآ ول الا ض افي لا ي شكل انتهاآ ا لاتف اق الضمانات المعقود بموجب معاهدة عدم الا نتشار (الوثيقة.(INFCIRC/214 ورغم أن جمهوري ة إيران الا سلامية نف ذت طوعا البروتوآول الا ض افي عل ى م دى أآث ر م ن ع امين ون صف الع ام فا ن قلة من البلدان سارت في اتجاه معاآس لهذا التدبير ول ساي ر الت دابير الطوعي ة الا خ رى الت ي نف ذتها جمهوري ة إي ران الا س لامية وأحال ت المل ف الن ووي الا يران ي إل ى مجل س الا م ن ال دولي عل ى نح و غي ر م شروع. وبعدي ذ ت م تعلي ق الت دابير الطوعي ة لا ي ران اس تنادا إل ى الق انون ال ذي اعتمده البرلمان الا يراني. لذا ينبغي عدم توجيه اللوم إلى إيران بل إل ى تل ك البل دان الت ي أحال ت القضية إلى مجلس الا من الدولي. لقد وافقت إيران على تنفيذ النص المعد ل للبند ٣-١ من الجزء العام للترتيبات الفرعية الخاص ة به ا بع د مناش دتكم لل ري يس الا يران ي ف ي ذل ك الوق ت أي ف ي ع ام ٢٠٠٣. ولك ن آم ا س بق وشرحت لكم أعلاه فقد تم تعليق هذا التدبير أيضا بناء على ق رار ص ادر ع ن البرلم ان. بي د أن إيران ما زالت تنف ذ البند ٣-١ من الترتيبات الفرعية المتفق عليها في شباط/فبراير ١٩٧٦. وبناء على خطة العمل المتفق عليها ب ين إي ران والوآال ة ف ي ٢١ ا ب/أغ سطس ٢٠٠٧ (الوثيق ة (INFCIRC/711 فق د تطرق ت إي ران آلي ا لم سا لة الدراس ات المزعوم ة ل ذا فالبن د ال وارد ف ي خطة العمل منف ذ. وتوق ع انعق اد جول ة جدي دة م ن المباحث ات آم ا أش رتم ف ي تقري رآم يخ الف ب شكل ق اطع روحي ة ه ذا الاتف اق ون صه الل ذين نلت زم بهم ا. وأن ا أذآ ر أن ال نص ج اء نتيج ة مفاوض ات مثم رة ومكثف ة أجراه ا ثلاث ة م ن آب ار الم سو ولين المعني ين بال ضمانات والن واحي القانونية وجهازي تقرير السياسات في الوآال ة. ويتوق ع ج دا م ن الوآال ة أن تحت رم اتفاقاته ا م ع ٤
ال دول الا ع ضاء وإلا ف ا ن الاي تم ان والثق ة ال ضروريين ل ضمان التع اون الم ستدام سيتعرض ان للخطر. دعونا نلقي نظرة سريعة على الدراسات المزعومة: أ) ب) ج) لعلكم تتذآرون أن جمهورية إيران الا سلامية قامت بمقت ضى المفاوض ات الت ي ج رت ف ي ع ام ٢٠٠٧ ب ين س عادتكم والا م ين الع ام للمجل س الا عل ى للا م ن الق ومي ف ي إي ران ا ن ذاك باتخ اذ مبادرة مهم ة ف ي تم وز/يولي ه ٢٠٠٧ لح سم جمي ع الق ضايا العالق ة وإزال ة أي ل بس ب شا ن ط ابع أنشطتها النووية السلمية في الماضي والحاضر. ويجدر التشديد على أن اله دف الا ساس ي لخط ة العم ل المبرم ة لاحق ا م ع الوآال ة ال ذي ات ف ق علي ه ب ين إي ران والوآال ة ف ي ٢١ ا ب/أغ سطس ٢٠٠٧ (الوثيق ة (INFCIRC/711 آ ان ح سم جمي ع الق ضايا العالق ة ت دريجيا وب صورة نهاي ي ة والحيلولة دون إطالة أمد تلك العملية اللانهاي ية أآثر من ذلك. واستنادا إلى خطة العمل الم ذآورة ق د مت الوآال ة إل ى جمهوري ة إي ران الا س لامية قاي م ة ت ضم س ت ق ضايا عالق ة ح سبما ورد ف ي الج زء الث اني م ن الوثيق ة.INFCIRC/711 والق ضايا ال ست العالق ة آان ت: ١) تج ارب البلوتوني وم ٢) والط اردات المرآزي ة ط راز P1 وP2 ٣) وم صدر تل وث إح دى المع دات ف ي إح دى الجامع ات التقني ة ٤) ووثيق ة مع دن اليوراني وم ٥) والبولونيوم- ٢١٠ ٦) ومنجم غشين. ولم يكن قط في مفهوم إيران والوآالة تصنيف ما يدعى ب "الدراس ات المزعوم ة" الم شار إليه ا با يجاز في الجزء الثالث من الوثيقة INFCIRC/711 آمسا لة عالقة وإلا فق د آ ان م ن المفت رض ب الا طراف أن تت صد ى له ذه الم سا لة ف ي الج زء الث اني م ن الوثيق ة.INFCIRC/711 ويج ب ألا نن سى أن الق ضايا مث ل ق ضية الم واد ال شديدة الانفج ار ومرآب ة الق ذاي ف العاي دة لا ت دخل ض من نطاق الولاية المنصوص عليها في النظام الا ساسي. وع لاوة عل ى ذل ك فل و آان ت تل ك الدراس ات المزعوم ة تمث ل م سا لة عالق ة لوض عت إي ران والوآالة شروطا مف صلة واتفقت ا عل ى ذل ك لمعالجته ا عل ى غ رار م ا عملت ا بخ صوص الق ضايا الست العالقة التي تم التصد ي له ا ف ي الج زء الث اني م ن الوثيق ة.INFCIRC/711 ونتيج ة ل ذلك فقد قررت إيران والوآالة إدراج إشارة قصيرة إلى الدراس ات المزعوم ة ف ي الج زء الثال ث م ن الوثيقة INFCIRC/711 والاتفاق على نهج مختلف للتصد ي لها آالتالي: "أآ دت إي ران م رارا وتك رارا أنه ا تعتب ر أن الدراس ات المزعوم ة التالي ة ه ي ادع اءات ذات بواع ث سياس ية ولا ت ستند إل ى أي أس اس. بي د أن الوآال ة ست سمح لا ي ران ب الاطلاع عل ى المستندات التي في حوزتها... وآبادرة لحسن النواي ا والتع اون م ع الوآال ة س وف تق وم إي ران بمجرد حصولها عل ى جمي ع الوث اي ق ذات ال صلة بمراجع ة ه ذا الا م ر وإب لاغ الوآال ة بتقييمه ا للموقف." (أضيف التوآيد). د) وطبقا للمفهوم المشار إليه ا نف ا آ ان مطلوب ا م ن الوآال ة أن ت سل م جمي ع الم ستندات إل ى إي ران ولم يكن منتظرا من إيران إذن سوى "إبلاغ الوآالة بنتيجة تقييمها". ولم ي توقع القيام با ي ة زي ارة أو عق د أي اجتم اع أو إج راء أي ة مقابل ة شخ صية أو أخ ذ أي ة عين ات م سحية لمعالج ة ه ذه ٥
القضية. ورغم ما سبق وانطلاقا م ن ح سن النواي ا وف ي إط ار التحل ي ب روح التع اون تج اوزت إي ران نط اق التف اهم ال سالف ال ذآر بموافقته ا عل ى إج راء مناق شات م ع الوآال ة الدولي ة للطاق ة الذرية وتزويد الوآالة بالوثاي ق الداعمة الضرورية وإبلاغها بتقييمها للموقف. وف ي الوق ت نف سه فا ن الوآالة برفضها تزويد إيران بجمي ع الم ستندات المتعلق ة بم ا ي سمى الدراس ات المزعوم ة أخلت بالتزامها بموجب الجزء الثالث من الوثيقة.INFCIRC/711 ه) و) إن سعادتكم في تقريريكم الصادرين ف ي ت شرين الث اني/ن وفمبر ٢٠٠٧ وش باط/فبراي ر ٢٠٠٨ أف دتم ص راحة ب ا ن الق ضايا ال ست العالق ة آله ا ق د ح س مت وأن جمهوري ة إي ران الا س لامية ق د أجابت على جميع الا سي لة المتصلة بالقضايا العالقة وفق ا لخط ة العم ل. وعق ب نج اح تنفي ذ خط ة العمل وما ترت ب على ذلك م ن ح سم لجمي ع الق ضايا العالق ة ال ست ل م ت رض حكوم ة الولاي ات المتحدة عن النت اي ج فب دأت ت شن حمل ة سياس ية ب شا ن ج زء م ن خط ة العم ل عنوان ه الدراس ات المزعومة. وبذلك من خلال التدخ ل في عمل الوآالة وممارس ة ض غوط سياس ية ش تى حاول ت حكومة الولايات المتحدة إفساد روح التعاون القاي مة بين جمهورية إيران الا سلامية والوآالة. ورغم أن الوثاي ق الخاص ة بم ا ي سمى الدراس ات المزعوم ة ل م ت سل م إل ى إي ران ف ا ن جمهوري ة إي ران الا س لامية أج رت تمحي صا دقيق ا لجمي ع الم واد الت ي أع د تها حكوم ة الولاي ات المتح دة لتستخدمها الوآالة في شكل ع روض بياني ة وأبلغ ت الوآال ة بتقييمه ا للا م ر. وف ي ه ذا ال سياق أود تذآيرآم بالنقاط الهامة التالية: لم تسل م الوآالة إلى إيران أي ة وث اي ق رس مية وم صد ق عل ى ص حتها تحت وي عل ى أدل ة وثاي قية ذات صلة با يران فيما يخص الدراسات المزعومة. لم تسل م حكوم ة الولاي ات المتح دة أي ة وث اي ق أص لية إل ى الوآال ة بم ا أنه ا لا تمل ك أي ة وثاي ق مصد ق على صحتها وأن آل ما لديها وثاي ق مزو رة. ولم تسل م الوآالة إيران أي ة وثاي ق أصلية وآافة الوثاي ق والمواد التي اطلعت عليها إيران لي ست أص يلة وات ضح أن آل م ا ف ي الا م ر لا يتع د ى آون ه م زاعم م زو رة لا أس اس له ا وادع اءات آاذب ة بح ق إيران. آيف يمكن لا حد أن يسوق ادعاءات ضد بل د م ا دون تق ديم وث اي ق أص لية ص حيحة ث م يطلب من البلد المعني أن يثبت براءته أو يطلب منه أن يقدم تفسيرات جوهرية لقد عب ر ت الوآالة صراحة في وثيق ة مكتوب ة بت اريخ ١٣ أي ار/م ايو ٢٠٠٨ عم ا يل ي: "... لا توجد أية وثاي ق تحدد أوجه الت رابط الا داري ب ين "المل ح الا خ ضر" والمواض يع المتبقية الا خرى فيما يخص الدراس ات المزعوم ة أي "الاختب ارات ال شديدة الانفج ار" و"مرآبة القذاي ف العاي دة" س ل م ت إلى إيران أو ع ر ض ت عليه ا م ن ق ب ل الوآال ة". ه ذه الوثيقة الخطي ة تثب ت ف ي الواق ع أن الوث اي ق المت صلة بالدراس ات المزعوم ة تفتق ر إل ى الاتساق والانسجام الداخليين في ه ذا ال صدد. وم ن المو س ف أن التق ارير ال صادرة ع ن المدير العام تخل فت عن إبراز هذا الواقع الصريح المعب ر عنه بواسطة الوآالة. ١ ٢ ٣ ٤ ز) عل ى ض وء الحق اي ق ال سالفة ال ذآر وأخ ذا ف ي الاعتب ار ع دم وج ود أي ة وث اي ق أص لية ب شا ن ٦
الدراسات المزعومة وانتفاء أي دليل صحيح ووثاي قي ي فه م منه وجود صلة أيا آانت ت ربط ب ين مث ل ه ذه الادع اءات الملف ق ة وإي ران ف ضلا ع ن ع دم اس تخدام أي ة م واد نووي ة فيم ا يت صل بالدراسات المزعومة (لا نه لا وجود لها في الواقع) وآذلك مع وض عنا ن صب أعينن ا أن إي ران أوفت بالتزامها حيال الوآالة بموافاتها بالمعلومات وإبلاغها بتقييمها للموقف وآون سعادتكم قد أشرتم بالفعل في تقاريرآم الصادرة ف ي حزي ران/يوني ه وأيل ول/س بتمبر وت شرين الث اني/ن وفمبر ٢٠٠٨ إلى أن الوآالة لا تمل ك أي ة معلوم ات ع ن قي ام إي ران فع لا بت صميم أو ت صنيع مكون ات مواد نووية لسلاح نووي أو مكونات أخرى ري يسية معي نة مثل البادي ات أو عما يتعلق بذلك م ن دراسات فيزياي ية نووية فا نه يجب بالتالي إغلاق هذا الملف. ح) ط) ي) ك) ل) م) إذا آان المقصود هو إثارة ق ضايا أخ رى بالا ض افة إل ى الدراس ات المزعوم ة (المل ح الا خ ضر والق ذاي ف العاي دة والاختب ارات ال شديدة الانفج ار) آوج ود ب ع د ع سكري محتم ل م ثلا بم ا أن جميع القضايا العالقة قد أ در جت في القاي م ة ال شاملة الت ي أع دتها الوآال ة أثن اء المفاوض ات فق د آان ينبغي إذن أن تثيرها الوآالة في غضون المفاوضات بشا ن خطة العمل. ولا ي سع الم رء إلا أن يلاحظ خلو الطراي ق المت ف ق عليها من أي قضية أو بند بعنوان "بعد عسكري محتمل". وبناء على التقرير GOV/2009/55 الصادر مو خرا فقد أفادت الوآالة أنه لا يمك ن التا آي د عل ى أصالة الوثاي ق التي تشكل أساس الدراس ات المزعوم ة. وق د ب رهن ذل ك ع ن ص حة التقي يم ال ذي توصلت إليه جمهورية إيران الا س لامية ب شا ن آ ون الدراس ات المزعوم ة مج رد ادع اءات ذات بواعث سياسية ولا تستند إلى أي أساس. لقد شددتم في العديد من المناسبات عل ى أن الوآال ة لا تن وي الت دخل ف ي نط اق الا م ن الق ومي للدول الا عضاء. والمثير للدهشة هو أنكم أوردتم في هذا التقرير إشارة إل ى الطل ب غي ر المب رر الذي سبق لموظفيكم أن تقد موا به في طهران عندما ناقشوا من العسكريين الا يرانيين موض وع القذاي ف والمتفجرات! ولا شك إطلاقا ف ي أن ذل ك ي شكل ت دخلا ف ي الا ن شطة الع سكرية التقليدي ة السرية الخاصة بدولة عضو فيما يخص أمنها القومي لذا ف ا ن الطل ب ال ذي تق د م ب ه موظف وآم يناقض موقفكم المعلن تنص الفقرة الا ولى من الفصل الرابع من خطة العمل على ما يلي: "تغط ي ه ذه الطراي ق جمي ع الق ضايا المتبقي ة. وق د أآ دت الوآال ة أن ه لا توج د أي ة ق ضايا والتباس ات متبقي ة أخ رى ب شا ن البرنامج النووي السابق والا نشطة النووية السابقة لا يران." وفق ا لم ا ورد ف ي الفق رة الا ول ى م ن الف صل الراب ع م ن خط ة العم ل الت ي ت نص عل ى م ا يل ي: "تغطي هذه الطراي ق جميع القضايا المتبقية. وقد أآدت الوآالة أنه لا توجد أية قضايا والتباس ات متبقي ة أخ رى ب شا ن برن امج إي ران الن ووي ال سابق وأن شطتها النووي ة ال سابقة" ف ا ن اس تحداث ص يغة جدي دة للفق رة ١٨ م ن التقري ر (الوثيق ة (GOV/2009/55 ت نص عل ى أن ه "م ا زال هن اك عدد من القضايا العالقة" أو في الفق رة ٢٨ م ن التقري ر الت ي ت نص عل ى وج ود "ق ضايا أخ رى متبقية" لا يتناقض مع خطة العمل فحسب بل وم ع تقري ر الم دير الع ام (الفق رة ٥٤ م ن الوثيق ة (GOV/2008/4 أيضا. تنص الفقرة ٥ من الفصل الرابع من خطة العمل على م ا يل ي: "اتفق ت الوآال ة وإي ران عل ى أن ٧
تنفيذ الضمانات في إيران سيجري بشكل روتيني بعد تنفيذ خطة العمل الم ذآورة ا نف ا والطراي ق المتفق عليها لحسم القضايا العالقة." ن) س) ف ي الفق رة ٣ م ن الف صل الراب ع م ن خط ة العم ل اعترف ت الوآال ة ب ا ن "وف د الوآال ة ي رى أن الاتفاق على القضايا المذآورة أعلاه سوف يعزز بدرجة أآبر آف اءة تنفي ذ ال ضمانات ف ي إي ران وقدرة الوآالة على الجزم بالطابع السلمي حصرا لا نشطة إي ران النووي ة". وعل ى ه ذا الا س اس بما أنه قد تم تنفيذ خطة العمل فا ن الوآالة م لز مة بتا آي د الط ابع ال سلمي ح صرا لا ن شطة إي ران النووية. لقد نف ذ آل من جمهورية إيران الا سلامية والوآال ة المه ام المتف ق عليه ا ف ي خط ة العم ل تنفي ذا تام ا وبالت الي ف ا ن إي ران اتخ ذت خط وات طوعي ة تتع د ى التزاماته ا القانوني ة بموج ب اتف اق الضمانات الشاملة. وبن اء عل ى م ا ورد أع لاه وعل ى تقري رآم ال صادر م و خرا (الوثيق ة (GOV/2009/55 ال ذي أآ د أن إي ران أوف ت بالتزامها فيما يخص الدراسات المزعومة إذ أنها أبلغت الوآالة بتقييمها لهذه الق ضية ونظ را للتط ورات الا يجابي ة جدا وللتعاون البناء المشترك ب ين إي ران والوآال ة فم ن المنتظ ر م نكم بموجب ه أن تعلن وا أن تنفي ذ ال ضمانات ف ي إيران سيجري على نحو روتيني وفقا لما نصت عليه الفقرة الا خي رة م ن خط ة العم ل (الوثيق ة.(INFCIRC/711 وأن ا أؤآ د لك م أن إعلانك م ه ذا وه و بمثاب ة إرث لخلفك م س يفتح ص فحة جدي دة م ن جه ود بن اء الثق ة والاي تم ان المتبادلين وسيو د ي إلى تعزيز التعاون بحيث أننا سنكون في وض ع أف ضل يمك نن ا م ن الا جاب ة عل ى الا س ي لة ف ي حال وجودها مثل أية دولة عضو أخرى بناء على اتفاق الضمانات الخاص بنا. وتفضلوا سعادتكم بقبول أسمى ا يات التقدير. مع فاي ق الاحترام [توقيع] علي أصغر سلطانيه السفير الممثل المقيم سعادة السيد محمد البرادعي المدير العام للوآالة الدولية للطاقة الذري ة ٨