Metadata Applications in CrossRef linking in e-Journals(in Arabic)

النسخ

1 تطبيقات الميتاداتا في الربط البيني للاستشهادات المرجعية بالدوريات الا لكترونية Metadata Applications in CrossRef linking in e-journals إعداد أماني محمد السيد مدرس المكتبات والمعلومات المساعد آلية الا داب - جامعة حلوان amanym@hotmail.com ملخص أح دثت الا نترن ت العدي د م ن التغي رات ف ي مج ال نش ر ال دوريات العلمي ة م ن أهمه ا اس تخدام تقنيات النص الفاي ق والتي أدت إلى ارتفاع مستوى الديناميكية في المحتوى. فعلى سبيل المثال ل م يعد الا مر يقتصر على النص والصور بل امتد ليشمل وساي ط متعددة في العديد من دوريات الطب والحاس ب الا ل ي وال دوريات العلمي ة بش كل ع ام به دف توص يل الا فك ار بش كر أآث ر تفاعلي ة م ع القارئ. ويع د ال ربط البين ي للاستش هادات المرجعي ة ال واردة بمق الات ال دوريات الا لكتروني ة أح د أه م مظاهر التغير في إتاح ة محت وى المق ال الا لكترون ي وال ذي يعتم د ف ي بن اءه عل ى اس تخدام مح دد الكي ان الرقم ي DOI وميتادات ا المق الات. وق د ج اءت ه ذه الا مكاني ة ثم رة التع اون ب ين الناش رين والمتخصص ين لتط وير ا لي ات جدي دة ل ربط الاستش هادات المرجعي ة للا نت اج الفك ري الا آ اديمي المنشور في الدوريات الا لكترونية والتي أثمرت اتفاقا حول المشارآة في تبادل ميتادات ا المق الات من خلال قاعدة بيانات ضخمة للميتاداتا. وتتناول ورقة العمل ه ذه مفه وم ال ربط البين ي ومس توياته وأهميت ه وخط وات إنش اي ه ووظيف ة الميتاداتا ضمن تدفق العمليات وأبرز القضايا المرتبطة به. 1

2 الارتباط البيني للاستشهادات المرجعية يعتبر ربط الاستشهادات المرجعية من صميم عملية نشر ال دوريات العلمي ة الا لكتروني ة وم ن ث م فه ي تع د أح د أه م المزاي ا الا ساس ية لنش ر ال دوريات الا لكتروني ة. وم ع ظه ور ال دوريات الا لكترونية على ساحة النشر الا آاديمي حدث نوع م ن التع اون ب ين قواع د البيان ات الببليوجرافي ة وناشري تل ك ال دوريات وذل ك آخدم ة جدي دة تض اف للخ دمات الا ساس ية لقواع د البيان ات وعل ى غ رار تل ك الخدم ة فك ر الناش رين ومعه م م و لفي المق الات ف ي إمكاني ة ال ربط البين ي لمق الات الدوريات. وفي ظ ل اخ تلاف أس لوب رب ط الاستش هادات م ن ناش ر لا خ ر والميتادت ا المت وفرة لك ل مق ال يص بح م ن الص عوبة بمك ان اس تخدام طرق ا تقليدي ة ف ي رب ط تل ك الاستش هادات بمي ات المق الات الصادرة عن مي ات الناشرين الا خرين لما ينطوي عليه ذلك م ن جه د ف ي البح ث والتقن ين. ل ذا فق د ط ورت م و خرا العدي د م ن ال نظم الت ي تق وم بوظيف ة رب ط المق الات ببعض ها ال بعض أو الارتب اط البين ي لمق الات ال دوريات مث ل النظ ام ال ذي تس تخدمه نظ ام بيان ات ناس ا للفيزي اء الفلكي ة NASA National الطبي ة الوطني ة المكتب ة تس تخدمه ال ذي النظ ام وآ ذلك Astrophysics Data System [ PubMed/PubRef ] systempubmedlibrary of Medicine's أم ا النظ ام التج اري الا آث ر انتشارا فهو نظام معهد المعلوم ات العلمي ة ISI's Web of Science وأآث ر ه ذه الا نظم ة حداث ة وتطور هو النظام ال ذي أعدت ه المو سس ة الدولي ة لمح دد الكي ان الرقم ي The International DOI (IDF) Foundation بالتع اون م ع اتح اد الناش رين الا م ريكيين وتق ديم خدم ة رب ط الاستش هادات المرجعية لمقالات الدوريات الا آاديمية والعلمية والمعروفة بخدمة. CrossRef إن عملية الربط البيني لمقالات الدوريات تتم على ثلاث مستويات: المس توى الا ول:عن د الاس تخدام الا ول للاستش هاد أثن اء تص فح ن ص المق ال وه و عب ارة ع ن ربط على مستوى المق ال نفس ه بحي ث ينتق ل الق ارئ م ن مختص ر الاستش هاد إل ى الص يغة الكامل ة للاستشهاد الواردة بنهاية المقال. المستوى الثاني: ربط الاستش هاد بمص ادر أخ رى تتض من البيان ات الببليوجرافي ة أو المس تخلص بالرجوع لقواعد بيانات ببليوجرافية وخدمات التكشيف والاستخلاص. المستوى الثالث: الارتباط البيني للاستشهادات المرجعية الواردة بالمقال والمتاح ة ه ي أيض ا ف ي شكل إلكتروني والتي من خلالها يمكن للمستفيد أن يسترجع النصوص الكاملة للمقالات. وهو ما نستعرضه تفصيلا فيما يلي: الارتباط البيني للاستشهادات المرجعية المقصود ب الربط البين ي ه و عملي ة إنش اء ارتب اط ن ص ف اي ق ب ين الاستش هادات ال واردة بنهاي ة المقال وبين أصول (النصوص الكاملة) لهذه الاستشهادات والتي قد تكون متاحة مجانا أو بمقاب ل مادي ضمن قواعد بيانات الناشرين. ولهذه العملية عدة وظاي ف منها: - تنتقل بالقارئ من المقال الحالي إلى المقالات الا خرى المتاحة من خلال شبكة الا نترنت. - تحيل القارئ لمجموعة من المراجع قد يكون على غير علم بوجودها. - يعتب ر رب ط الاستش هادات المرجعي ة قيم ة مض افة للدوري ة الا لكتروني ة م ن خ لال آون ه طريقة مستحدثه ومختصرة للبحث والاسترجاع بالنسبة للمستفيدين. والقيام بتلك الوظيفة ضمن نشر الدورية إلكترونيا يعتبر عملي ة معق دة لا نه ا تحت اج للمزي د م ن الوقت والجهد من جانب الناشرين لهذا ينبغي الاستفادة من تجارب الناشرين بهذا الصدد ومنها م ا ظهر في يونيو ع ام 2000 م ن خدم ة جدي دة تع رف بخدم ة رب ط الاستش هادات المرجعي ة وأ طل ق 2

3 عليه ا CrossRef وه ي عب ارة ع ن تطبي ق لاس تخدام مح دد الكي ان الرقم ي.DOI وه ي خلاص ة التعاون بين الناشرين والمتخصصين في مجال التكنولوجيا ل ربط الاستش هادات المرجعي ة للا نت اج 1 الفكري الا آاديمي المنشور ف ي ال دوريات الا لكتروني ة لح والي 70 ناش ر تج اري وغي ر تج اري. وحتى عام 2002 وصل ع دد الناش رين إل ى 122 ناش ر اتفق وا عل ى المش ارآة ف ي تب ادل ميتادات ا المق الات وارتباطاته ا م ن خ لال قاع دة البيان ات الت ي تحت وى عل ى 4.8 ملي ون تس جيلة ميتادات ا للمقالات لا آثر من دورية. ولكن ما المقصود بمحدد الكيان الرقمي (DOI) Digital Object Identifier هو نظام يقدم ا لية لتحديد وتبادل حقوق الملكية الفكرية في البيي ة الرقمية ويتكون من مجموعة تمثيلات (الحروف والا رقام) غير المحددة بطول معين وينقسم إل ى ج زأين يفص ل بينهم ا علام ة "/" ويحص ل علي ه الناش ر م ن خ لال المو سس ة الدولي ة لمح دد الكي ان الرقم ي International DOI Foundation وفيما يلي نموذج لمحدد هوية مصدر رقمي (مقال): doi: /jmbi وهذا المحدد لمقال م ن دوري ة Journal of Molecular Biology وه و م ا يب دو مختص را في القسم الثاني من المحدد متبوعا بسنة النشر ث م ال رقم المسلس ل للمق ال وه ذا الج زء م ن المح دد ي تحكم ب ه الناش ر أم ا الج زء الا ول م ن المح دد وال ذي يس بق علام ة "/" وه ي مجموع ة أرق ام خاصة بالناشر فلكل ناشر رقم خاص به. وعندما يس تخدم ه ذا المح دد لل ربط المرجع ي يظه ر ف ي الشكل التالي: ويتمي ز مح دد الكي ان الرقم ي DOI ع ن المح دد الموح د للمص در URL با ن ه ثاب ت ولا يتغي ر وانه محدد نشط ويعتبر أداة قوية ويعتم د عليه ا لل ربط البين ي ب ين مق الات ال دوريات الا لكتروني ة. ويعتم د المح دد ف ي ص ياغته عل ى معلوم ات المق ال م ن رق م المجل د ورق م الع دد والت رقيم ال دولي الموحد للدورية وتاريخ النشر وأرقام الصفحات ويحتمل أن يحت وى عل ى معلوم ات ع ن المو ل ف وعنوان المقال. 2 ويتكون نظام محدد الكيان الرقمي من أربعة عناصر أساسية: 1- الترقيم: يحدد تسمية هجاي ية رقمية للمصدر. 2- الوصف: وصف للمصدر الذي تم تحديده من خلال نظام قاعدة بيان ات ميتادات ا مح دد الكي ان الرقم ي.DOI Metadata System وتتض من الميتادات ا المرفق ة م ع المح دد بيان ات وص فية تتعلق بالمصدر. 3- التحليل: وهو عملية إرسال المحدد الخاص بالمصدر إلى ش بكة معلوم ات والع ودة بواح د أو أآثر من المصادر المرتبطة بالمحدد من خلال النظام الفرعي للمعالجة.Handle System 4- السياسات: القواعد التي تحكم عمليات نظام محدد الكيان الرقمي. 3 نموذج تدفق عمليات الربط البيني 1 Reference Linking with DOIs: a Case study/ Atkins, H. [et. al.].- D-Lib Magazine.- February [URL: ( Cited: ) 2 International DOI Foundation. The DOI Handbook.- [URL: 25/06/2004) 3

4 في نوفمبر 1999 قام مجموع ة م ن ناش ري ال دوريات الا لكتروني ة العلمي ة ب الا علان ع ن ب دء مش روع رب ط الاستش هادات المرجعي ة لمق الات ال دوريات مس تخدمين قاع دة بيان ات تع رف ب CrossRef Database والت ي تح ول ميتادات ا الاستش هادات المرجعي ة إل ى مح دد الكي ان الرقم ي وتس تخدم برن امج يع رف بمحل ل مح دد الكي ان الرقم ي DOI Resolver ال ذي يحول ه إل ى المح دد الموحد للمصدر.URL وفيما يلي وصفا مختصرا لتدفق العمليات أو الا جراءات بالمشروع: يرس ل الناش ر الميتادات ا الخاص ة بك ل مق ال مص حوبة بمح دد الكي ان الرقم ي DOI والمح دد الموحد للمصدر.URL يتم تجميع التسجيلات ال واردة م ن الناش ر ف ي مل ف فرع ي ويرس ل لقاع دة بيان ات الميتادات ا باستخدام اللغة الممتدة لتحديد النص XML بحيث يتم تجميع محدد الكي ان الرقم ي ف ي دلي ل فرعي. في عملية أخرى منفصلة يرسل الناشر الاستشهادات المرجعية لكل مقال لنظ ام فرع ي ا خ ر يعرف بمحلل الاستشهادات المرجعية لاسترجاع محدد الكيان الرقمي DOI لكل مقال وفي ه ذه المرحل ة يمك ن للناش ر البح ث ف ي النظ ام الفرع ي للبح ث ف ي قاع دة بيان ات الميتادات ا المع روف ب Look Up System ليس ترجع مح ددات الكي ان الرقم ي المطلوب ة مص حوبة بالميتاداتا الكاملة و يضيف الارتباط البيني للاستشهادات المرجعية الواردة في أي جزء م ن أجزاء المقال والشرط الا ساسي لا ضافة هذا الربط هو أن يكون المقال المستشهد ب ه م درج بقاعدة بيانات الميتاداتا. ف ي حال ة قي ام الناش ر بتغيي ر المح دد الموح د للمص در URL للمق ال ي تم التع ديل ف ي قاع دة بيانات الميتاداتا والشكل التالي يوضح تدفق عمليات ربط الاستشهادات المرجعية. 3 Brand, Amy. CrossRef Turns One.- D-Lib Magazine.- vol.7, no.5 (May 2001).- [URL: (cited ) 4

5 شكل تدفق عمليات ربط الاستشهادات المرجعية مشكلات الربط البيني للاستشهادات المرجعية وتواج ه عملي ة رب ط الاستش هادات المرجعي ة لمق الات ال دوريات العدي د م ن المص اعب ي ذآر منها: الارتباطات الواهية أو غير النش طة ويرج ع ذل ك لع دم دق ة الميتادات ا المرس لة م ن الناش ر أو عدم دقة المحدد الموحد للمصدر URL المتضمن في الميتاداتا. مح ددات الم رور وه ي عب ارة ع ن ن ص مك ود أو مفت احي يرس ل م ع مح دد الكي ان الرقم ي ويتضمن م ن أي ن ي ا تي المس تفيد وم ا ه ي ص لاحيات الم رور المت وفرة ل ه. ويمك ن لمح ددات المرور أن تكون معلومات عن مصدر المقال الذي يتضمن المقال المستشهد ب ه وض غط علي ه المستفيد. والناشر متلق ي الا حال ة تص ل ل ه معلوم ات ع ن المس تفيد الق ادم إلي ه ) م ن أي موق ع ورد إليه وما هي صلاحياته) أما الناش ر المرس ل يع رف م ا ه و المق ال المس ترجع وم ن أي الناش رين ورد. وذل ك لا ن بع ض الناش ر يس محون للمس تفيدين ال واردين م ن مواق ع مح ددة بالوصول لنصوص المقالات وآل تلك العمليات تحتاج إلى ميتادات ا إض افية وجه د آبي ر م ن جانب الناشرين. الربط المرآزي : من أه م المش كلات الت ي يثيره ا ال ربط البين ي للاستش هادات المرجعي ة ه ي آيفية التحكم وض بط اس تخدام المس تفيد لل نص الكام ل للاستش هاد المح ول من ه لض مان ع دم تكرار تسديد قيمة هذا النص من جانب المستفيد بالنسبة للدوريات التي تش ترك به ا المكتب ة أو المو سس ة بالفع ل. وتقت رح إيم ي بران د Amy Brand للتغل ب عل ى ه ذه المش كلة اس تخدام بروتوآول المحدد الموحد للمصدر المفتوح Open URL Protocol والذي يقوم بتوظيف شكل لمحددات المرور وهذا البروتوآول قيد التطوير من جان ب العدي د م ن المو سس ات منه ا خدم ة.The Digital Library Federation واتحاد المكتبة الرقمية CrossRef النسخ المختلفة لنفس المقال: يصدر المقال في أآثر من شكل من أشكال الملفات في ا ن واح د وه ذا الا م ر مرب ك للناش رين لتقري ر أي ش كل س يتم ال ربط ب ه. وإن آ ان الش كل المفض ل ه و.PDF 5