مقدمه

النسخ

1 سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 393 پیدایش افعال ديگاو در سبان فارسی هحوس ضاؾده س چکید زض ا ي همال ت تطضؾ ؾاذت ا زض ظتاى فاضؾ پطزاذت ا ن و زض آى ا ز فقل زض و اض ن زض ه خول ت ض ساز احس اقاض ه و س ها س»گطفت ذ ات س ض ترت«ا»ذا ضا فط ذتن ضفت«. ا ي ؾاذت ضا ؾاذت فقل ز گا اه س ا ن. اتتسا ت توا ع آى ا تا افقال تؿلؿل پطزاذت ا ن تا تطضؾ هق اض ا كاى زاز ا ن و و ت اى ظتاى فاضؾ ضا زاضا ؾاذت فقل تؿلؿل زا ؿت. ؾپؽ ت توا ع ا ي افقال تا افقال هق ي پطزاذت ا ن هكرم وطز ا ن فقل ز گا هتفا ت اظ فقل هق ي اؾت. زض ازاه ت مك و ا ي افقال زض ظتاى فاضؾ زاض س اقاض وطز ا ن كاى زاز ا ن ا ي افقال ت ي افقال لاه ؾ افقال هق ي لطاضزاض س زض ال زض هؿ ط زؾت ض قسگ ؿت س. ؾپؽ ز زل ل فوس زؾت ض قسگ ا ي افقال ضا تطضؾ وطز ا ن ا ي ز زل ل حطوت ت زى ا ي افقال تؿاهس تاال آى اؾت. افت - ا ا ي همال تأ س اؾت تط ا ي ىت مفگطا اى و واضتطز ظتاى تافث تغ ط ظتاى ه ق ز زؾت ض ظتاى ه خ ز ت ثاتت هحس ز ساضز. کلیدياص ا: ؾاذت فقل تؿلؿل فقل ز گا فقل هق ي زؾت ض قسگ مفگطا ضز ق اؾ. ا ي همال ت ف اظ آى و حانل پػ ف هغالق هي تاقس حانل تحث ا اؾت و تا وىاضا ن آلا زوتط اه س عث ةظاز آلا زوتط ه طزاز غعگ و ي زا كد ز ض زوتطا ظتاىق اؾ زا كگا ت فل ؾ ا ؾطواض ذا ن ضاحل گ سهىاض زاقت ام. الثت ت ي تحل ل ت س تحل ل ا آ اى هوىي اؾت تفا ت ا تاقس اها تس اؾت و قت حاضط زضتطگ ط س ؾطات ا دا ة اؾت هوىي اؾت ا ي ز ؾتاى تا آى ه افك ثاق س. ت ط ض اظ ا ي تعضگ اضاى ؾپاؾگعاضم. mrasekhmahand@yahoo.com - استاد گروه زبانشناسی دانشگاه بوعلیسینا تاريخ دريافت: 29/55/5 تاريخ پذيزش: 20/35/03

2 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 70. مقدم ظتاى ا پ ؾت آضام زض حال تغ ط ؿت س. ا ي تغ ط گصقت اظ ف اهل تط ىظتا حانل واضتطز ظتاى اؾت. اظ ؾط مفگطا اى زؾت ض ظتاى فطظ س واضتطز ظتاى اؾت )200:45 )Hopper ق زؾت ض ظتاى ؾاه ثاتت هحس ز ؿت تلى زض هقطو تغ ط زائو اؾت تؿ اض تحت تأث ط واضتطز ظتاى اؾت )45:2003a.)Bybee گا زض ظتاى ا هتفا ت تغ طات اتفاق ه افتس و قث ت ن ؿت س. زض 2 آىن ضت تا س ز ثال ف اهل ت ز و زض پ سا ف ا ي ؾاذت ا زذ لا س. مفگطا اى ا ي ف اهل ضا زض 3 والم واضتطز ظتاى خؿتد ه و س) 2008:253.)Hopper ت ف اى و زض ظتاى فاضؾ ت ػ فاضؾ هحا ض ا قتاض غ طضؾو ت خوالت ها س خوالت )( تطه ذ ض ن و زض آى ا چ س فقل زضو اض ن آهس ا س: ( الف. ت ا تگ ط تك ي تث ن چ ه گ. گطفت ذ ات س ض ترت. ب. اه ضا گطفت پاض وطز. گطفت تچ ضا ظز. گطفت فل ضا ت ؾ س. تگ ط غصات ض تر ض. تگ ط ا ي گ قت ضا تث ط. ج. فوطم توام قس ضفت. فل ه طز ضفت. ذا ضا فط ذتن ضفت. ز. ت ا آزم ق. ت ا اظز اج وي. ت ا ت ت وي. ا هسم تر اتن ز سم زض ه ظ س.. ا ي تعت ضا تك ي ت ؽ. ا ي همال ضا تك ي تر ى.. تا احوس زف ام قس گصاقت ضفت. ظ. ز ؾتن تطگكت گفت ت ت هطت ط ؿت. زض ا ي ه اى خوالت ) (الف وگ الظم ؿت س و تا ت ال فقل»گطفتي«ت اضاف ه فقل ز گط ؾاذت قس ا س خوالت ) (ب و هتقس ؿت س و زض آ ا ع و ي ت ال ز س ه ق ز طچ س ت ي. language usage 2.constructions 3.discourse

3 7 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3»گطفتي«فقل تقس گا فانل ؿت زض خوالت ) (ج ت ال ه فقل ت اضاف فقل»ضفتي«خ ز زاضز زض خوالت ) (ز ت ال فقل»آهسى«ت اضاف ه فقل ز گط اؾت زض خوالت )( ت ال فقل» كؿتي«تا ه فقل ز گط ز س ه ق ز زض ز خول تقس ز ت ال اظ ز فقل ز س ه ق ز:»گصاقت ضفت«زض )(»تطگكت گفت«زض ) (ظ. ه ض ؿ ا ي همال تطضؾ ؾاذت واضتطز ا ي افقال اؾت. اظ آىخاو زض هثال ا هصو ض ز فقل زض و اض ن زض ه خول آهس ا س تطذ ظتاىق اؾاى اظ ا ي ؾاذت زض ظتاى فاضؾ تا ام ؾاذت فقل تؿلؿل از وطز ا س )عالما 2008(. زض ال زض هغالقات 2 ضز ق اؾ ت تطذ ظتاى ا ظتاى ا تؿلؿل ه گ س آى ا ضا هتفا ت اظ ظتاى ا غ طتؿلؿل ه - 3 زا س. ظتاى ا تؿلؿل زاضا افقال تؿلؿل ا ؾاذت فقل تؿلؿل ؿت س ( ;990 Givón,,975 Lord, 989, 993.) Aikhenvald, 999, 2006; Crowley, 2002; Durie, 997; فقل 4 تؿلؿل ت ات تقط ف ظ د ط ا اظ ز ا چ س فقل اؾت و تا ن ه گعاض ه ؾاظ س تس ى آىو ت ن ضت اتؿت وپا ا ط ؿ اتؿتگ ح ز گط ت ن هتهل تاق س ( Aikhenvald, 2006:(. اظا يض ضز ق اؾاى زض تمؿ ن ظتاى ا ت ضز ا هرتلف اظ ظتاى ا تؿلؿل زض هماتل ظتا ا غ طتؿلؿل نحثت ه و س) 2008:253.)Hopper, زض ا ي همال ؾق ه و ن هكرم و ن و آ ا افقال ت واض ضفت زض خوالت ف ق ضا ه ت اى فقل تؿلؿل زا ؿت. آ ا ظتاى فاضؾ ظتا تؿلؿل اؾت اگط ؿت ا ي ؾاذت ا چ مك زاض س چطا ت خ ز آهس ا س ت ا ي ه ؾ ض اتتسا ػگ ا فقل ا تؿلؿل ضا زض ترف )2( ه آ ض ن ؾپؽ زض ترف )3( ت هط ض ز سگا ا لثل زضتاض افقال تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ ه پطزاظ ن. زض ترف )4( ت تطضؾ افقال هصو ض زض خوالت )( ؾا طآى زض ظتاى فاضؾ ه پطزاظ ن تا هكرم و ن آ ا ا ي افقال ضا ه ت اى افقال تؿلؿل زا ؿت ا ذ ط. ترف )5( ت ػگ ا مف ا ا ي افقال ه پطزاظز ترف )6( ت تفا ت آ ا تا فقل هق ي اذتهال زاضز. زض ترف )7( ؾق زض اضائ تث مك - ضز ق اذت اظ ا ي افقال زاض ن ترف )8( ت د گ ط همال اؾت. 2. يیضگی ای فعل ای تسلسلی ؾاذت فقل تؿلؿل ضا رؿت ي تاض زض ظتاى ا آفط ما وكف وطز س ( Lord, Givón,,975 ; ( ؾپؽ زض ظتاى ا آه رت آه رت هازض )987 )Sebba, زض ظتاى ا خ ب قطق آؾ ا )99 )Bisang, ظتاى ا آهاظ )999 )Aikhenvald, چ س ظتاى ز گط ع اظ خ ز ا ي ؾاذت- ا اعالؿ حانل قس. تؿ اض اظ تقاض ف ؾاذت فقل تؿلؿل اقاض ت ه ض ؿ ا ظهاى زؾت ض هكتطن.serial verb construction 2.serializing languages 3.serial verbs 4. predicate 5.pidgin 6.creole

4 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 72 ت ي ز فقل زاضز.»ؾاذت فقل تؿلؿل پكت ؾط ن لطاض گطفتي افقال هتون ا آى ا زض ه خول تا ه فافل ظهاى زؾت ض و ز هكتطن اؾت«)993:799 )Dechaine,»و الثت تس ى چ كا ا اظ نپا گ ا اتؿتگ و اض ن لطاض ه گ ط س«)462.)Collins, :997 ت ؿا گ ( Bisang, :2009( 793 ف اى ه و س و تا زلت زض ا ي ظتاى ا ه ت اى گفت ت ا خ هكتطن ؾاذت فقل تؿلؿل زض آى ا ا ي اؾت و تا ن ت ه ضذساز احس اقاض ه و س. اظا يض آ ى الس ض ىطز 2 ؾط و ت ؾاذت فقل تؿلؿل زاضز و زض آى فقل تؿلؿل ه ت ا س عز ه ا ز ضتط اظ ؾط و ى تاقس. تطاؾاؼ تقط ف فقل تؿلؿل ؾط و فقل اؾت و»ه ض ؿ ا هكتطن زاضز ت ا ي تطت ة ه ضذساز احس ضا وا ف ه ز س«)2006:3.)Aikhenvald, چ ى افقال تؿلؿل زض ظتا ا هرتلف زض و اض قثا ت ا تفا ت ا ع زاض س آ ى الس زض تقط ف ذ ز اظ ؾاذت فقل تؿلؿل چ س ػگ ضا شوط وطز اؾت:»ؾاذت فقل تؿلؿل ظ د ط ا اظ چ س فقل اؾت و تا ن ه گعاض ضا ه ؾاظ س تس ى ا يو كا ا اظ اتؿتگ وپا گ ا ط ؿ اتؿتگ 3 ح ز گط زض آى ز س ق ز. ا ي ؾاذت نطفا كاىز س ه ضذساز اؾت. آ ا زض ه ت س لطاض ه گ ط س ػگ ا آ گ آى هثل ػگ ا آ گ ت س ا ؾاز ا اؾت و ه فقل زاض س. فمظ 5 4 ه ظهاى زؾت ض و ز كا لغث ت زاض س. ؾاذت فقل تؿلؿل ه ت ا س ه ض ؿ ا هكتطن زاقت تاقس. ط خعء ؾاظ س ا ي ؾاذت ه ت ا س هؿتمل ع ت واض ض ز زض ط ؾاذت فقل تؿلؿل ط ه اظ افقال ه ت ا س هتقس ا الظم تاقس«)2006:.)Aikhenvald, ت ع ض ذالن هق اض ا آ ى الس تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ضا ه ت اى ا ي گ ذالن وطز: الف( گعاض احس ب( ه ضذساز ج( ه ت س ز( ػگ ا زؾت ض هكتطن ( ه ض ؿ ا هكتطن. زض ترف )4( و ت ؾاذت فقل تؿلؿل زض فاضؾ ه پطزاظ ن ا ي هق اض ا ضا تطضؾ ه و ن. اتتسا تث ن زض ه ضز افقال تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ چ ز سگا ا خ ز زاقت اؾت. 3. پیشیى بزرسی فعل تسلسلی در فارسی زض ظه ؾاذت فقل تؿلؿل زض ظتاى فاضؾ پػ ف چ سا ن ضت گطفت اؾت. تا آىخا و گاض س اعالؿ زاضز ت ا عالما )2008( ت ا ي ؾاذت زض ظتاى فاضؾ اقاض وطز اؾت. الثت ات الحؿ چ و )383( ع ت ؾاذت ا قث ت ا ي افقال تا ام افقال و ز اقاض وطز اها تطضؾ ه اضز هتفا ت هرتلف ضا زض ن آه رت تس ى اضائ هق اض ا هكرم زض و اض ن آ ضز اؾت. عالما ضوي تطضؾ ه اضز و افقال فاضؾ ضا و ت اى ه ف وطز ت ؾاذت ا اقاض ه و س و تا»زاقتي+.event 2. prototypical 3. clause 4.polarity 5.arguments

5 73 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 فقل«ؾاذت ه ق س فقل حال اؾتوطاض گصقت اؾتوطاض ه ؾاظ س. ا ي افقال ه ف و ق س ها س هثال ا ظ ط: 2( الف. هي ساقتن ه ضفتن. ب. هي ساضم ه ضم. 3( الف. هي زاقتن و ضفتن. ب. هي زاضم و ضم. ف اى ه و س و ا ي افقال قث افقال تؿلؿل ؿت س اها تطفىؽ آى ا ه ف و ق س. عالما زض ازاه )2008:20 )Taleghani ن ضت ا افقال تطو ث ظتاى فاضؾ ضا ت ؾ زؾت 3 2 گعاض ا تطو ث )هثال 4( گعاض ا تطو ث فقل )هثال 5( گعاض ا ز ت س )هثال 6( تمؿ ن ه و س ت هما ؿ ا ي ؾاذت ا تا ؾط و ى ؾاذت فقل ا تؿلؿل ه پطزاظز. ف اى ه و س ػگ گعاض ا تطو ث ) ا واى افقال هطوة( ا ي اؾت و اغ تؿت ا ضو ط كا ه ف ت ي خعء غ طفقل فقل لطاض ه گ طز: 4( الف. زف تف ىطزم. ب. تو ع ىطزم. ج. ز لت ل وت ا ضا تاال ثطز. اها زض گعاض ا تطو ث فقل كا ه ف اغ تؿت ا و ت ا س ت ي ز فقل لطاض گ ط س فقل ووى هغاتم تا فافل ضا كاى ه ز س: 5( الف. هي ا ي اه ضا ذ ا س ت زم. ب. هي ا ي وتاب ضا ذ ا ن ذ ا س. هثال ا )2( )3( هثال ا )6( و ا اظ گعاض ا ز ت س اؾت و و ت اى آى ا ضا ه ف وطز: 6( الف. زاضم ه ققط اظ حافؼ ه ذ ن. ب. زاقتن ه ققط اظ حافؼ ه ذ سم. اظ ه اى ا ي ؾ ؾاذت گعاض ا تطو ث فقل زض حالت آ س گعاض ا ز ت س ضا ؾاذت فقل تؿلؿل ه زا س ت ا ي زل ل و زض ا ي ز گ ز فقل زض و اض ن لطاض ه گ ط س فافل هكتطن زاض س ت ه ضذساز اقاض ه و س ت ي آى ا كا اتؿتگ وپا گ خ ز ساضز طچ س و ى فقل ووى اؾت. ت افتماز ا ظهاى حال گصقت اؾتوطاض زض ظتاى فاضؾ و ا اظ گعاض ا تطو ث 4 و ز ا س و ؿ ذان اظ ؾاذت فقل تؿلؿل ؿت س. الثت ت ا هكىل ضا زض ا ي ه زا س و ا ي. complex predicates 2. verbal complex predicates 3. bi.clausal predicates 4. aspectual complex predicates

6 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 74 افقال ه ف و ق س زض آ ا فقل»زاقتي«كا و ز اؾتوطاض اؾت. زض ترف تقس ز سگا عالما زض ه ضز ؾاذت فقل تؿلؿل زض فاضؾ ضا تحل ل ذ ا ن وطز. 4. فعل تسلسلی یا غیزتسلسلی زض ا ي ترف ه ذ ا ن تا عطح هق اض ا تكر م افقال تؿلؿل هكرم و ن آ ا فقل ا ه ضز تحث زض ظتاى فاضؾ چ و ا قواض )( چ و ا هغطح قس اظ ؾ عالما )2008( ضا ه ت اى فقل تؿلؿل زا ؿت ا ذ ط. ا ي هق اض ا ضا زض ؾاذت ا ظ ط تطضؾ ذ ا ن وطز. ا ي ؾاذت ا اظا يض ا تراب قس ا س و ت ؾط ه ضؾس تطذ ػگ ا ؾاذت فقل تؿلؿل ضا زاض س. گط ا ل( افقال ز گا : ا ي اه اؾت و فقال ت افقال ت واض ضفت زض هثال ا )( اعالق ه و ن آى ا ضا فقل تؿلؿل و اه ن تا ظها و زض ا ي ه ضز ت لغق ت تطؾ ن گط ز م( گعاض ا تطو ث فقل زض حالت آ س )عالما 2008( گط ؾ م( گعاض ا ز ت س )عالما 2008(. فقل هطوة فاضؾ ضا زض ا ي گط ا لطاض ساز ا ن ظ طا هكرم اؾت و افقال تؿلؿل هتفا ت اظ افقال هطوة ؿت س ظ طا زض افقال هطوة خعء غ طفقل و ت ا س ت ت ا ت ف اى فقل ت واض ض ز. ت ف اى هثال زض خول»احوس ز ط ظ ظه ي ذ ضز«و ت اى خول ا زاقت و فقل آى فمظ»ظه ي«تاقس. ظ ئ ى )990 )Zwicky, فال تط افقال هطوة افقال ها س هاض تق س حال واهل ا ؾاذت ا اؾتوطاض زض ظتاى ا گل ؿ ضا ع ت و ي زل ل فقل تؿلؿل و زا س ظ طا ترك اظ ا ي افقال ضا و ت اى ت ت ا زض خول آ ضز فقل خول هؿتمل ؾاذت. زض ازاه هق اض ا آ ى الس تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ضا زض ا ي گط ا تطضؾ ه و ن. زض هثال ا ت واض ضفت ت خا ام ط عثم اظ افقال ت قواض گط آى ا اقاض ذ ا س قس. -4. گشارۀ ياحد آ ى الس ف اى ه و س»ؾاذت فقل تؿلؿل ها س ت س ا تهفقل زض والم فول ه و س ه مف زض ت س ت ف س زاضز. افقال و ؾاذت فقل تؿلؿل ه ؾاظ س ت ف اى ه احس ح فول ه و س. فال تط ا ي آى ا ضا ه ت اى زض ظتاى ا ز گط ت فقل ؾاز تطخو وطز«)2006:4.)Aikhenvald, ت ف اى و اگط ز فقل ضا زض ه ت س اتؿت تت اى ت واض تطز ه ت اى آى ضا ؾاذت فقل تؿلؿل زا ؿت. و ا ظ ط كاىز س واضتطز افقال ه ضز تحث فاضؾ زض ت س ه ن ل ت ف اى ه ت س اتؿت اؾت: 7( الف. گط ا ل: اه ا ضا و ]گطفت پاض وطز[ ر ا س ت ز. ب. گط ز م: وتات ضا و ]ه ذ ا ن ت ؿن[ ظ قط ؿ ىطز ام. ز. گط ؾ م: ض ظ و ]هي زاقتن ه ضفتن[ ضا از و آز.. double verbs

7 ب 8 ( 75 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 زض ا ي خوالت زض تواه ه اضز افقال ه ضز تحث ت ف اى گعاض ا احس فول ه و س. هثال زض ) 8 (الف»گطفت پاض وطز«ت ؿت ت س ه ن ل» اه ا «اقاض ه و س ز فقل»گطفتپاض وطز«تا ن گعاض ا احس ه ؾاظ س. و ي ػگ زض ز خول ز گط ع خ ز زاضز. اها زض ؾاذت ها س افقال نپا ه ت اى اتؿتگ هتفا ت تطا ز فقل ا داز وطز: 8 (الف. احوس ز ط ظ وتات ذط س ذ ا س. ب. احوس وتات ضا و ]ز ط ظ ذط س[ اهط ظ ذ ا س. زض خول ( ت س ه ن ل»و ز ط ظ ذط س«ت ؿت ت س ه ن ل»وتات ضا«اقاض ه و س»اهط ظ ذ ا س«خعئ اظ ت س ه ن ل هحؿ ب و ق ز. چ ي واض ضا و ت اى زض ه ضز خوالت )7( ا دام زاز. هثال گفت: ض ظ و ]هي زاقتن[ احوس ه ضفت. پؽ ت ا ي تطت ة ه ن ل ؾاظ كاى ه ز س زض ط چ اض ؾاذت ه ضز تحث افقال ت واض ضفت ها س ه گعاض احس فول ه و س. ه ػگ ز گط زض ا ي ؾاذت ا خ ز زاضز و كاى ه ز س آى ا فقل تؿلؿل ؿت س. ا ي افقال ضا و ت اى ت ن ضت ههسض آ ضز: 9( الف. اظ گصاقتي ضفتي تچ ا اضاحت قسم. ب. گطفتي ظزى تچ واض زضؾت ث ز. ج. هطزى ضفتي فل قا ق ت ز. ز. كؿتي قتي تع ضا ت ت ؾفاض ه و ن. 0( الف. گط ز م: ]ذ اؾتي قتي[ وتاب ضا ظ قط ؿ ىطز ام. ب. گط ؾ م: ض ظ ]زاقتي ضفتي[ ضا از و آز. آ ى الس ا ي ػگ ضا زل ل تطا تكر م ؾاذت فقل تؿلؿل ه زا س. ت ؾط»ؾاذت فقل تؿلؿل ه كا اؾنؾاظ ه گ طز«)2006:5.)Aikhenvald, عثك ا ي هق اض ا ي افقال ضا ت ؾازگ و ت اى فقل تؿلؿل زا ؿت ظ طا تا ا يو زض ؽا ط گعاض ا احس ه ؾاظ س اها و ت اى و آى ا ضا ت ن ضت ههسض ت واض تطز یک بىد ؾاذت فقل تؿلؿل ه ت س )خول ؾاز ( اؾت تطاؾاؼ ا ي هق اض اظ ؾاذت ا نپا اتؿت هتوو ت س ا ل س ط ؾاذت چ ست س ز گط هتفا ت اؾت ( Bisang, Aikhenvald, ;2006:5 2009:796(. هثال تا هما ؿ خول )( و خول نپا اؾت تا خول )2( و اظ گط ا ل ا تراب قس اؾت ه ت اى ت تفا ت آى ا پ تطز: ( ز ط ظ ضفتن وتات ذط سم ذ ا سم. 2( تا احوس زف ام قس گصاقت ضفت.

8 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 76 خول )( ز ضذساز ضا تطاؾاؼ ت ال ظها كاى ه ز س ق اتتسا»وتات ضا ذط سم«ؾپؽ»ذ ا سم«. اها زض خول )2( ز ضذساز ز س و ق ز ق فول هثل»گصاقتي«ن ضت گطفت اؾت تقس فول»ضفتي«ا دام ق ز. اها و ك ا ي خوالت ا يگ ؿت س. هثال زض خوالت ظ ط ه ت اى ت ي ز ترف فقل حطف ضتظ» «آ ضز ها س خوالت وپا زض ؾط گطفت: 3( الف. گطفت فل ضا ت ؾ س. ب. اه ضا گطفت پاض وطز. زض ) 3 (الف ى اظ هقا ه ت ا س ز ضذساز هتفا ت هت ال تاقس ق»گطفتيت ؾ سى«. و ي تقث ط ضا ه ت اى تطا خول ) 3 (ب ف اى وطز. افقال گط ا ز م ؾ م و ك زض ه ت س لطاض زاض س و ت اى آى ا ضا تا حطف ضتظ اظ ن خسا وطز. پؽ تا ا ي هق اض ن ت ع ض لغق و ت اى گفت ا ي افقال ؾاذت تؿلؿل ؿت س. زض ا دا الظم اؾت هكرم و ن و چطا خوالت ؾثث ح )زت طهمسم 384( ضا زض ا ي تحل ل هكات فقل ا ه ضز تحث و زا ن. هثال زض ز خول ؾثث ظ ط: 4( الف. هطت تچ ا ضا هدث ض وطز و تس س. ب. احوس تافث قس فل اضاحت ق ز. تا ا يو زض ط ز خول ف ق ت ال ز فقل ز س ه ق ز )هدث ض وطز/ تس س تافث قس/ ق ز( اها ا ي خوالت ه خول ؾاز ) ه ت س( ؿت س اظ ز ت س ؾاذت قس ا س. فال تط ا ي فافل ز فقل هصو ض زض ط خول ع هتفا ت اؾت. هثال زض خول ) 4 (الف فافل»هدث ض وطزهطت «اؾت اها فافل ت» س ستچ ا«ؿت س. زاقتي فافل ىؿاى ع ى اظ هق اض ا تكر م ؾاذت فقل تؿلؿل اؾت )999:470 )Aikhenvald و زض ا ي خوالت ضفا ت كس اؾت. و ي هق اض ضا ه ت اى اؾتفاز وطز كاى زاز خول ا هثل» اؾ ا تث ن«ن تا خوالت ه ضز تحث فطق زاضز ظ طا زض ا ي خول ز فقل فافل هكتطن ساض س. فافل» اؾ ا«اقاض ت ؾ م قرم هفطز زاضز ل فافل»تث ن«ا ل قرم هفطز اؾت. پؽ ا ي ن خول ا ز ت س اؾت. ت ا ي ػگ زض ترف )3-4( ت كتط اقاض ه و ن يیضگی ای دست ری مشتزک آ ى الس )2006:8( ف اى ه و س ز ا چ س فقل و ؾاذت تؿلؿل ضا ه ؾاظ س زض تطذ ػگ ا زؾت ض هكتطن ؿت س اظ خول : ظهاى و ز خ لغث ت. ا ي ػگ ا هكتطن تافث ه ق ز ؾاذت فقل تؿلؿل هتفا ت اظ ؾاذت ا چ ست س تاقس. وچ ي ف اى ه و س ظتاى ا 4 تؿلؿل زض ه ضز خ خ ت ا لغث ت هحس ز ت ساض س ) ا ذ ل ون زاض س( ق ه ت ا س تا.aspect 2.mood 3.polarity 4.modality

9 77 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 ا اؿ خ خ ت ا لغث ت ت واض ض س اظ ا ي ض تا ؾاذت فقل ز گا هتفا ت س. زض ترف )5( زضتاض ا ي افقال ت كتط تحث ه و ن. اتتسا تث ن خوالت ف ق زض چ ػگ ا زؾت ض تا ىس گط هكتطن ؿت س: الف. ظهاى زؾت ض : هثال ا ظ ط واضتطز افقال ف ق ضا زض گط ا ؾ گا زض ظهاى ا هرتلف زؾت ض كاى ه ز س: 5 (الف: گط ا ل فل گصاقت ضفت ذ ق ى )گصقت ( فل زاض ه شاض ه ض ذ ق ى )حال( فل ه ذ از تصاض تط ذ ق ى )آ س (. ب. اه ضا گطفت پاض وطز )گصقت ( زاض اه ضا ه گ ط پاض ه و )حال( ه ذ از اه ضا تگ ط پاض و )آ س (. ج. فل هطز ضفت )گصقت ( فل زاض ه ه ط تط )حال( 6( الف. گط ز م ه ذ اؾتن ه اه ت ؿن )گصقت ( واضتطز ظهاى حال ساضز. ه ذ ا ن ه اه ت ؿن )آ س (. ب. گط ؾ م زاقتن ه ضفتن )گصقت ( زاضم ه ض م )حال( واضتطز ظهاى آ س ساضز. واىگ و ف اى قس آ ى الس ) ( ف اى ه و س و ؾاذت فقل تؿلؿل هحس ز ت زض ت واض ضفتي تا ظهاى زؾت ض ذان ساضز اها واىگ و هثال ا )5( ج كاى ه ز س تطذ افقال گط ا ل زض توام ظهاى ا واضتطز ساض س. هثال ا )6( ع كاى ه ز س افقال گط ز م تا ظهاى حال گط ؾ م تا ظهاى آ س ت واض و ض س. زل ل آى ضا زض ترف )5( تطضؾ ه و ن. اها تطا تحث حاضط ه ت اى ت د گطفت و تطذالف هق اض و آ ى الس )2006( تطا ؾاذت فقل تؿلؿل زض ؾط گطفت اؾت افقال ه ضز تحث ها زض ط ظها ت واض و ض س اظ ا ي ؾط هحس ز ت زاض س. 2 ب. و ز: هثال ا )7( واضتطز افقال ف ق ضا زض ز و ز واهل الم كاى ه ز س: 7 (الف: گط ا ل فل گصاقت ضفت ذ ق ى )واهل( فل زاض ه شاض ه ض ذ ق ى ) الم( ب. گط ا ل ا تع ضا كؿت قت )واهل( ا زاض تع ضا ه ق ه ؿ ) الم( ج: گط ز م ه ذ اؾتن ه اه ت ؿن )واهل( زاضم/ زاقتن ه ذ ام/ه ذ اؾتن ه اه ت ؿن )واضتطز و ز الم ساضز(. perfective 2.imperfective

10 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 78 ز: گط ؾ م زاقتن / زاضم ضفت )واضتطز و ز واهل ساضز( زاقتن ه ضفتن/ زاضم ه ض م ) الم( هثال ا ف ق كاى ه ز س افقال ط ؾ گط زض واضتطز تا و ز ن زاضا هحس ز ت ا ؿت س و الثت ا ي هحس ز ت زض گط ا ز م ؾ م ت كتط اؾت. ج( خ : هثال ا )8( واضتطز افقال ف ق ضا تا ؾ خ انل اذثاض پطؾك اهط كاى ه ز س: 8 (الف: گط ا ل فل ه گصاض ه ض ذ ق ى )اذثاض ( آ ا فل ه شاض ه ض ذ ق ى )پطؾك ( تصاض تط ذ ت ى )اهط (. ب: گط ا ل فوطم توام قس ضفت )اذثاض ( آ ا فوطم توام قس ضفت )پطؾك ( ا فوط توام ق تط )اهط (. ج:گط ز م ه ذ اؾتن ه اه ت ؿن)اذثاض ( )فقل انل كا التعاه زاضز»ه ذ اؾتن ه ؿن«غلظ اؾت( آ ا ه ذ اؾت اه ت ؿ )پطؾك ( تر ا اه ت ؽ )اهط ساضز(. ز: گط ؾ م زاقتن ه ضفتن )اذثاض ( آ ا زاض ه ض )پطؾك ( تساض تط )اهط ساضز(. هكرم اؾت و زض خوالت گط ز م ؾ م هحس ز ت ا زض ت واضگ ط خ اهط ز س ه ق ز اها زض افقال گط ا ل چ ي هحس ز ت خ ز ساضز. ز( لغث ت: لغث ت اقاض ت ه ف ا هثثت ت زى خول زاضز. هثال ا )9( ت تطضؾ ه ف وطزى خوالت ف ق اقاض زاضز: 9 (الف: گط ا ل فل گصاقت ضفت ذ ق ى / فل گصاقت طفت ذ ق ى فل و شاض تط ذ ق ى ب: گط ا ل فوطم توام كس ضفت فوطم توام قس طفت ج: گط ز م و ذ اؾتن ه اه ت ؿن و ذ ا ن ه اه ت ؿن / ه ذ ا ن ه اه ؿن ز: گط ؾ م ساقتن ه ضفتن / زاقتن و ضفتن ساضم ه ض م / زاضم و ض م

11 79 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 هكرم اؾت و توام خوالت ف ق ت ضاحت ه ف و ق س زض ا ي ه ضز و تا هحس ز ت ا ه اخ ؿت س. تطا ذالن وطزى ا ي ترف ه ت اى گفت ه اضز و ت ف اى ؾاذت فقل تؿلؿل هغطحا س تا الگ ؾط و ا ي ؾاذت هتفا ت س ظ طا تطفىؽ ؾاذت فقل تؿلؿل ا ي افقال زاضا هحس ز ت ا زض واضتطز ػگ ا زؾت ض ؿت س یک رخداد عثك تقط ف زض ظتاى ا تؿلؿل افقال حاضط زض ؾاذت تؿلؿل ت اخعا ه ضذساز اقاض ه و س )2009:796 Bisang,.)Lord, ;974 Aikhenvald, ;2006:0 ها س هثال ظ ط اظ ظتاى ض تا و زض آى ز فقل ت واض ضفت تا ن ت ه ضذساز اقاض زاض س. 20) Yoruba (Stahlke 970: 6): Mo mú ìwé wá ilé. I take book come house I brought a book home. تا زلت زض ا ي هثال هكا س ه ق ز و ز ظ طضذساز زض ا ي خول خ ز زاضز mú ت هق ا»گطفت«wá ت هق ا»آهس«. خو ا ي ز ظ طضذساز ه ق ز ه ضذساز احس ت هق ا»آ ضز«. تا ا ي اؾتسالل افقال هغطح زض گط ا ؾ گا ف ق ضا و ت اى فقل تؿلؿل زض ؾط گطفت ظ طا ز ظ طضذساز ضا و ه ت ت ه ضذساز ق ز زض ذ ز ساض س هقو ال زض آى ا ى اظ افقال ضذساز ضا كاى ه ز س فقل تقس چ ع ت آى اضاف ه و س. هثال اگط ز خول ظ ط ضا هما ؿ و ن: 2 (الف. ز كة ؾافت ز گطفتن ذ ات سم. ب. ز كة ؾافت ز ذ ات سم. ط ز خول ف ق ت ه ضذساز ق»ذ ات سى«اقاض ه و س اها خول ) 2 (الف ت زل ل اؾتفاز اظ ت ال»گطفتن ذ ات سم«ه ػگ ت كتط زاضز. اها ىت ه ن ا ي اؾت و ا ي ػگ ه ظ طضذساز ؿت ق فقل»گطفتي«ا دام كس اؾت تقس تا»ذ ات سى«ت هق ا ؾ ه ت واض ض ز. تا ا ي هق اض افقال ف ق زض ظتاى فاضؾ اظ ؾط و ى ؾاذت فقل تؿلؿل ز ض س. الثت توام ظتاىق اؾا و ا ي هق اض ضا تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ف اى وطز ا س اشفاى زاض س و تقط ف ه ضذساز احس زق اض اؾت. ز ض )995 )Durie, ف اى ه و س و لطاض زازى افقال هتفا ت زض و اض ن تطا ؾاذتي فقل تؿلؿل چ ا چ آى ا ت ه ضذساز هكرم اقاض ى س هوىي اؾت ت ؾاذت اهمث ل ه ت ق ز زض ال اخعا ه فقل تؿلؿل هقو ال ت ضذساز ا اقاض زاض س و ت ف ت لحاػ تدطت ن ت ىس گط هطت طا س ا اگط ز ضذساز هدعا ن تاق س هقو ال زض و اض ن ض ه ز س. ت ف اى و اگط ها زض ظتاى فاضؾ تطا فقل»ق طخ ضفتي«اغ ا ساقت ن احتواال زض ؾاذت فقل تؿلؿل آى ضا ت ن ضت «پط سى+ فط ضفتي«ت واض ه تطز ن ظ طا ز فقل»پط سىفط ضفتي«ف وطا تا ن زاض س. ا ي تقط ف ع كاى ه ز س تطذ اظ ؾاذت ا ف ق تره ل. subevent

12 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 80 خوالت گط ز م ؾ م ضا و ت اى فقل تؿلؿل زا ؿت ظ طا ه ت اى آى ا ضا تا ط فقل ت واض تطز»زاقتن ه ضفتن/ ه ذ ا سم/ ه ز سم/ ه ذ ات سم/ ه پط سم...«ا»ذ ا س ضفت/ افتاز/ آهس/ ؾاذت/ هطز/ ظز...«. زض ال ز فقل»زاقتيذ اؾتي«زض ا ي و ا اظ هق ا اغگا ذ ز ت قس ا س ت و ي زل ل تا افقال ظ از وطا ه ق س م ض ع ای مشتزک آ ى الس )2006:2( ف اى ه و س و ؾاذت ا فقل تؿلؿل ؾط و حسالل ه ه ض ؿ هكتطن زاض س. ه ض ف و زض اوثط ؾاذت ا فقل تؿلؿل ت ي ز فقل هكتطن اؾت فافل اؾت زض ال زاقتي فافل هكتطن ترك اظ تقط ف ؾاذت فقل تؿلؿل اؾت )997.)Collins, زض توام خوالت ه ضز تحث فافل ت ي ز فقل هكتطن اؾت اظ ا ي ح ث قث ت ؾاذت فقل تؿلؿل ؿت س: 22( الف. گط ا ل: ض ظ و هي گصاقتن ضفتن تاضاى ه تاض س. ب. گط ز م: اه ا ضا و ز ؾتن گطفت پاض وطز ر ا س ت ز. ج. گط ؾ م: وتات ضا و فل ه ذ ا س ت ؿس ظ قط ؿ ىطز اؾت. ز. گط چ اضم: ض ظ و هي زاقتن ه ضفتن ضا از و آز جمعبىدی معیار ا زض ا ي ترف ؾق وطز ن هق اض ا ضا و زض آثاض هطت ط ت ؾاذت فقل تؿلؿل تطا تكر م ا ي افقال اضائ قس اؾت هط ض و ن آى ا ضا زض خوالت فاضؾ تؿ د ن. اؾتسالل ا ا ي ترف كاى زاز و اوثط هق اض ا هغطح تطا ؾاذت فقل تؿلؿل ؾط و اظ ؾ آ ى الس )2006( زض ه ضز ؾاذت ا ه ضز تحث زض فاضؾ زضؾت ؿت و ت اى آى ا ضا و ا اظ ؾاذت فقل تؿلؿل انل زا ؿت. خس ل )( ت ع ض ذالن هق اض ا تحثقس ضا زض ا ي خوالت هط ض وطز اؾت. زض ا ي خس ل فالهت)+( كا خ ز آى ػگ زض ؾاذت هصو ض فالهت )-( كا ث ز ػگ فالهت )+/-( كا ضق ت ت ات ا اهكرم اؾت. ػگ ا ؾاذت ا جديل : مطابقت معیار ای تعییه ساخت فعل تسلسلی در فارسی ه گعاض ه ت س ػگ ا زؾت ض هكتطن ه ضذساز ه ض ؿ ا هكتطن /+ + آ ى الس )999:472 )Aikhenvald, افقال تؿلؿل ضا تطاؾاؼ ض اتظ ت ي اخعا آى ت ز گط انل تمؿ ن ه و س: الف( ؾاذتفقل تؿلؿل اهتماضى و زض آى ى اظ افقال اظ عثم تاظ ا تراب قس ز گط هتقلك ت عثم ا اؾت و ت لحاػ زؾت ض ا هق ا تؿت هحس ز اؾت هقو ال اظ. asymmetrical

13 8 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 عثم گط افقال حطوت ا ا ساه ا تراب ه ق س. زض ا ي افقال هقو ال هق ا فقل واى هق ا فقل ه ترة اظ عثم تاظ اؾت ا تؿ اض ت آى عز ه اؾت فقل و اظ عثم تؿت ا تراب قس هق ا 3 2 و ز ا خ ت ت آى اضاف ه و س. ت و ي زل ل افقال تؿلؿل اهتماضى هقو ال هق ا و ز خ ا خ ت زاض س. آى ا زؾت ض قس ت كا ا و ز خ خ ت تثس ل قس ا س ه ت ا س 4 ها س افقال هق ي فول و س. زض ا ي ؾاذت ا فقل و اظ عثم تاظ ا تراب قس فقل انل هحؿ ب ه ق ز. آ ى الس )2006:2( ف اى ه و س و فقل و اظ عثم تؿت ا تراب ه ق ز هقو ال فقل حطوت ا فقل ضق ت تسى اؾت. ضق ت گصضا فقل تؿلؿل اهتماضى هقو ال تطاتط تا ضق ت فقل 8 اؾت و اظ عثم تاظ ا تراب قس اؾت. )ب( ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضى و زض آى ط ز فقل هتقلك ت 9 عثم تاظ س تا تطت ث ته طگ زض ت س ؽا ط ه ق س ق زضؾت هغاتك تطت ة ضذسازقاى زض خ اى خ اى ذاضج. زض ا ي ؿ ؾاذت فقل تؿلؿل چ ه اظ افقال فقل انل ؿت آى ا تطاتط ؿت س. آى ا ت كتط ها س انغالح ؿت س ت ضذساز ا اقاض زاض س و ت ن هطتثغ س. زض ظتاى ا و ؾاذت فقل تؿلؿل هحس ز زاض س آى افقال اظ ؿ اهتماضى ؿت س. زض افقال تؿلؿل اهتماضى فقل و اظ عثم تؿت ا تراب ه ق ز فقل فطف فقل و اظ عثم تاظ ا تراب ه ق ز فقل انل اؾت 0 )2006:22.)Aikhenvald, تطفىؽ ا ي ؾاذت ا ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضى هقو ال اغگا ه - ق ز هق ا انغالح زاضز )2006:30.)Aikhenvald, ت ع ض ذالن ه ت اى گفت زض ؾاذت فقل تؿلؿل اهتماضى فقل فطف زؾت ض ه ق ز ػگ ا فقل ذ ز ضا اظ زؾت ه ز س.»زض ت د ا ي زؾت ض قسگ قا س اظ ح ث نظها چ ؾاذت فقل تؿلؿل اهتماضى خ ز ساقت تاقس«.)Aikhenvald, 2006:34( آ ى الس )2006:45 )Aikhenvald, ه گ س زض تطذ ظتاى ا اض پا ت ال ا هحس ز اظ افقال خ ز زاضز و تا ن ه گعاض ه ؾاظ س زض گا ا ل ت ؾطه ضؾس تطذ ػگ ا ؾاذت فقل تؿلؿل ضا زاض س. هثال زض ا گل ؿ آهط ىا ت ال go eat ت هق»تط تر ض«زض ظتاى پطتغال pegou falou ت هق ا»گطفت نحثت وطز«اظ ا ي و ا س. و ا هغطح زض ظتاى فاضؾ ع ت ا ي و ا قث ؿت س. آ ى الس آى ا ضا فقل تؿلؿل و زا س تطذ اظ هق اض ا ضا و ها ت آى ا اقاض وطز ن تطا ا ي ازفا قا س ه گ طز. الثت زال ل ز گط ع ه آ ضز تا كاى ز س ا ي ا ؾاذت. posture 2. aspectual 3. directional 4. major verb 5. motion 6. postural 7. transitivity 8. symmetrical 9. iconic 0. lexicalized

14 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 82 فقل تؿلؿل ؿت س. ى ا يو آى ا هقو ال هحس ز ت چ س فقلا س و زض اوثط ا لات فقل حطوت ا ضق ت تس ؿت س. زض هثال ا فاضؾ ع»آهسى«)زض ت ا اظز اج وي(»ضفتي«)زض تط زضؾت ضا تر ى(»گطفتي«زض )فل ضا گطفت ت ؾ س(»گصاقتي«)زض گصاقت ضفت( فقل حطوت ؿت س. وچ ي» كؿتي«)زض تك ي ت ؽ(»تطگكتي«)زض تطگكت گفت( فقل ضق ت تسى ؿت س. پؽ اظ ا ي ح ث ع ا ي افقال ضا و ت اى ؾاذت فقل تؿلؿل زض ؾطگطفت. ت ف اى زل ل ز گط تط هتفا ت ت زى ا ي افقال اظ ؾاذت فقل تؿلؿل آ ى الس ( Aikhenvald, 2006:46( ه گ س ا ي ؾاذت ا هقو ال ت ؾثه ا ؾ اق ذان هحس ز س زض و ؾثه ا ؾ اق ا ظتاى ت واض و ض س. هثال زض پطتغال ت ظتاى هحا ض ا هحس ز س. زضحال و ؾاذت فقل تؿلؿل ت ؾثه ا ؾ اق ذان هحس ز ؿت. واىگ و زض اتتسا همال ف اى قس خوالت هغطح زض )( زض ظتاى فاضؾ ع هكره ظتاى هحا ض ا ا قتاض غ طضؾو ؿت س. ا ي ؾاذت ا ضا ت پ ط اظ ؾؿات )200 )Csato, افقال ز گا ه اهس و و ت اى آى ا ضا وؿ گ ؾاذت فقل تؿلؿل زا ؿت. ام ا ز گط ع زض اقاض ت ا ي ؾاذت ا ه اضز هكات آى ا ت واض ضفت اؾت. اپط ( Hopper 200( ت آى ا افقال ى زض ز تا hendiadys( اظ انغالح ا hen dia duoin ت هق ا ى زض ز تا( ه گ س. و ئطن ز گطاى )985:979 al, )Quirk et ت ا ي ؾاذت ا ؾاذت قث 3 2 وپا گ ت ا ي افقال قث هق ي ه گ س. ها زض ترف تقس ت تطضؾ ػگ ا ا ي افقال ه - پطزاظ ن ام افقال ز گا ضا تطا اه سى آى ا ت واض ه تط ن. 5. وقش افعال ديگاو زض ا ي ترف ت تطذ اظ ػگ ا افقال ز گا تطاؾاؼ ؾؿات )200 )Csato, اقاض ه و ن. زض افقال ز گا ز فقل ت ه ا ساظ ػگ انل ساض س ت فثاضت ط ز ؿت ؿت س. اگط ا ي گ ت ز آ ا ضا تا س ؾاذت فقل تؿلؿل هتماضى ه زا ؿت ن. هثال زض فقل»گطفت كؿت«هق ا انل زض فقل 4» كؿت«اؾت فقل»گطفت«ت ف آى ضا ت ن ف ه و س. ا ي ت ن ف ه ت ا س اضاف وطزى هق ا ؿ فول ا ز سگا ت فقل تاقس. زض ه ضز ا يو زض افقال ز گا فاضؾ فقل ت ن فگط چ چ چ ع ت فقل انل اضاف ه و س زض ازاه و ي ترف نحثت ه و ن. اها لثل اظ آى تا س ت ا ي ىت ت خ وطز و فقل ت ن فگط ه ت ا س لثل اظ فقل انل ت ا س ها س»گطفت كؿت«ا پؽ اظ آى ت ا س ها س»ذا ضا فط ذتن ضفت«.. register 2. pseudo.coordination 3. quasi.auxiliary 4. modify 5. Actionart 6. viewpoint 7. modifying

15 83 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 او ى تث ن افقال ت ن فگط زض ظتاى فاضؾ ها س خوالت )( چ ػگ ا ت فقل انل اضاف ه و س. افقال ضا و زض ؾاذت فقل ز گا واضتطز زاض س زض ازاه تطضؾ ه و ن ؾق زاض ن تث ن چ مك زاض س: گزفته: اتتسا تث ن فقل»گطفتي«لت زض همام ه فقل ت ن فگط ت واض ه ض ز ها س»گطفت كؿت تگ ط تر ض گطفت پاض وطز گطفت ظز گطفت ذ ات س«و زض خوالت ) (الف ب هغطح قس چ هق ا ت فقل انل اضاف ه و س. دف )378:230( زض ه ضز ا ي فقل ه گ س لت پ ف اظ فقل ز گط ه آ س هقو ال هق ا هكره ساضز فمظ تطا تأو س فقل هتقالة ت واض ه ض ز ها س»فمة زواى ه ت ى ظ ل ا ساذت ت ز. تقض لت ا ه گطفت ه ذ ات س«. ا»پلىاى ضا گطفتن ضفتن تاال پكت تام«. زض ه ضز فقل»گطفتي«( take زض ا گل ؿ هقازل آى زض ظتاى ا ز گط( زض ظتاى ا هرتلف مف آى ت ف اى فقل ت ن فگط ىات هغطح قس اؾت ( Kuteva, Heine and 2002:288(. ؾؿات )200 )Csato, تا اضائ ق ا س اظ واضتطز ا ي فقل زض ؾاذت فقل ز گا ه - گ سو ا ي فقل هق ا»قط ؿ ت ا دام فقل انل ا دام اگ ا فقل انل ا دام غ طه تؾط فقل انل «ضا كاى ه ز س. الضؾي )992 )Larsson, ع و ا اظ واضتطز هقازل فقل»گطفتي«ت ف اى ت ن فگط زض ظتاى ا ؾ ئس ف ال س ض ؾ ه آ ضز و زض آى ا ع ا ي فقل ت ا ي هقا اقاض ه و س. ت ؾط ه ضؾس زض ظتاى فاضؾ ع افقال ز گا ا و تا فقل»گطفتي«ؾاذت ه ق س هق ا»قط ؿ فول غ طه تؾط ت زى اگ ا ت زى«ضا زض ذ ز زاضز: 23( الف. اه ضا گطفت پاض وطز ب. تگ ط تك ي ج. احوس ظ ز گطفت ذ ات س زض ه ضز واضتطز فقل»گطفتي«زض افقال ز گا زض فاضؾ شوط ه ىت ز گط الظم اؾت. ا ي فقل گا وطا تا فقل انل فقل الظم ه ؾاظز )ها س تگ ط تك ي گطفت ذ ات س( گا فقل هتقس )ها س گطفت ظز گطفت ت ؾ س(.»گطفتي«ت ا فقل هتقس اؾت و زض ؾاذت فقل ز گا ت واض ه ض ز ؾا ط افقال الظم ؿت س. ت ؾط ه ضؾس لت ا ي فقل زض ؾاذت فقل الظم ت واض ه ض ز هق ا اغگا انل ذ ز ضا واهال اظ زؾت زاز اؾت فمظ ت هق ا»قط ؿ فول غ طه تؾط ت زى...«ضا زاضز. اها لت زض ؾاذت فقل هتقس ت واض ه ض ز ظ هق ا اغگا آى واهال ض گ ثاذت اؾت ه ت اى گا هق ا»گطفتي«ضا اظ آى اؾت ثاط وطز. ت و ي تطت ة زض ؾاذت فقل الظم و ت اى ت ي ز ف هط فقل ز گا حطف ضتظ» «آ ضز )ها س «تگ ط تر اب«( اها زض حالت هتقس وچ اى ه ت اى اظ ا ي حطف ضتظ اؾتفاز وطز )ها س» اه ضا گطفت پاض وطز«(. ا ي ن كاى ه ز س و زض ضق ت رؿت فقل»گطفتي«اظ هق ا اغگا ذ ز واهال ت قس اؾت. رفته: فقل»ضفتي«ع ه ت ا س زض همام فقل ت ن فگط زض ؾاذت فقل ز گا ت واض ض ز. ها س هثال ا :)24(

16 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 84 24( الف. فوطم توام قس ضفت. ب. فل ه طز ضفت. ج. ذا ضا فط ذتن ضفت. زض ا ي خوالت»ضفت«هق ا و ز تىو ل زاضز )زا ض ظ طچاج(. ق ت اتوام فول اقاض ه - و س. زض ا ي ه اضز فقل»ضفتي«پؽ اظ فقل انل ه آ س. اها ه اضز ع خ ز زاضز و فقل»ضفتي«لثل اظ فقل زض ؾاذت فقل ز گا واضتطز زاضز ها س: 25( الف. تط اؾتغفاض وي. ب. تط زضؼ تر ى تا و ى ض لث ل ق. ج. تط تر اب. زض ا ي خوالت فقل»ضفتي«هق ا»قط ؿ وطزى ا لهس وطزى«زاضز. دف )378:76( ى اظ واضتطز ا فقل»ضفتي«پ ف اظ فقل زض خ التعاه ضا و ي ه زا س ها س»ضفتن حطف تع ن ت ض ح تس ن و تا وف زؾتف هحىن ظز ت ز ن«. ا و ت ا ( Kuteva, Heine and 2002:60( اظ ا گل ؿ ع هثال شوط ه و س و فقلgo چ ي مك زاضز: 26. Go and finish your essay. و يع ض فقل ضفتي پ ف اظ فقل ت خ اذثاض ت هق ا»السام وطزى زؾت ت واض ظزى«اؾت ها س»آى ذا ضا فط ذت ضفت ه ذا ز گط ذط س«) دف 76:378 (. تا ث ( Bybee, 2 50:2003a( ف اى ه و س و ى اظ هؿ ط ا ؾاذتي كا آ س زض ظتاى ا و ي هؿ ط حطوت اؾت و زض آى ا فقل حطوت ها س»ضفتي«ت هق ا لهس ؾپؽ هق ا آ س تثس ل ه ق ز. هثال زض فاضؾ اهط ظ خول ا ها س»ه ض و گل ز م ضا تع «طچ س اظ ضا تطخو اضز ا ي ظتاى قس اها كا اؾتفاز اظ فقل»ضفتي«زض هق ا لهس اؾت. ا هثال زض خول»ضفتن ترطم«اظ و ي هؿ ط تطا كاى زازى لهس ا دام فول زض آ س اؾتفاز قس اؾت. واىگ و گفت قس ت ال فقل فطف + فقل انل تطفىؽ آى زض ؾاذت فقل ز گا ز س ه ق ز. زض واضتطز فقل»ضفتي«ط ز ت ال ز س ه ق ز: 3»ضفتي + فقل انل فقل انل + ضفتي«. ا ي واضتطز تأ س تط ته طگ گ اؾت و زض آى زض اقاض ت قط ؿ لهس ا دام فول و تا س زض ظهاى آ س اتفاق ت افتس اتتسا فقل فطف ت واض ه ض ز اها زض و ز تىو ل فقل و كا اتوام اؾت زض پا اى ه آ س. آمدن: فقل»آهسى«ع و ا ز گط اظ فقل ت ن فگط زض ؾاذت فقل ز گا اؾت. ا ي فقل زض تطذ خوالت پ ف اظ فقل ز گط زض خ التعاه ت واض ه ض ز. ت ؾط ه ضؾس ا ي فقل زض ا ي ؾاذت ا ع ت هق ا»قط ؿ وطزى لهس وطزى«تاقس ها س»ذا ن آهس تطلهس پاق وفكف زضآهس«ا»آهسم ذ اض پ ؾت تى ن ت ه چال ضفت ت زؾتن«) دف 38:378(. ا و ت ا ( and Heine. completive 2. motion path 3. iconicity

17 85 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 )Kuteva,2002:83 ع ف اى ه و س و ا ي فقل زض ظتاى آلوا ع زض تطذ ه اضز ت ف اى كا اهط قط ؿ فول ت واض ه ض ز. هثال ا ظ ط واضتطز فقل»آهسى«زض ؾاذت فقل ز گا زض ا ي مف ضا كاى ه ز س: 27( الف. تچ ا ت ا س آزم تك ن زضؼ تر ا ن. ب. ت ا واض وي. ج. ز ؾتاى ت ا س ت ت و ن. زض تطذ ه اضز ع فقل»آهسى«ت كا»لهس تطا ا دام فول زض آ س «ا و ز»تمط ث» ت هق ا زض قطف ل ؿ ت زى تثس ل قس اؾت ها س هثال ا ظ ط: 28( الف. ا هسم لمو ا ل ض تطزاضم ه و ى ا هس. ب. ا هسم تر اتن ز سم زض ه ظ س. زض ا ي و ا فقل»آهسى«ت كا و ز تطا قط ؿ فول زض آ س عز ه تثس ل قس اؾت.)Aikhenvald, 2006:3; Heine and Kuteva, 2002:78( وشسته: ا ي فقل زض ؾاذت فقل ز گا ها س خوالت ظ ط ت هق»هكغ ل قسى ت واض ا قط ؿ وطزى واض «اؾت. 29( الف. تك ي زضؾت ضا تر ى. ب. وو تك ي فىط وي. ج.ا ي تعت ضا تك ي ت ؽ. دف )378:44( ف اى ه و س و فقل» كؿتي«زض و اض فقل ا ههسض زض هق ا ف ق ه آ س ها س»ه زا ؿتن و هطزم ه ك س ه گ س فال ؾط چ ل ض ظ ز تاض ت ذا پسض تطگكت«ا «ذال فهوت كؿت ت ظاض ظزى«. گذاشته: فقل»گصاقتي«ع زض همام فقل ت ن فگط زض ظتاى فاضؾ ت واض ه ض ز هقو ال لثل اظ فقل حطوت ه آ س هق ا» اگ اى ت واض پطزاذتي«ه ز س ) دف 25:378(. هثال : 30 (الف. تا احوس زف ام قس گصاقت ضفت. ب. هي ضا و ز س گصاقت زضضفت. بزگشته: فقل»تطگكتي«ع لثل اظ فقل ز گط ت ف اى ت ن فگط فول ه و س ) دف 378:53 ( هق ا فقل»تطگكتي«ضا زض ا ي ؾاذت ا» اگ اى هثازضت وطزى ت فول ا ؾر «ف اى ه و س ها س:» چوؽ نسا زض اهس. فمظ ؾف تطگكت گفت ذسا ضحوتف و س«. ا هثال ا ظ ط: 3( الف. ز ؾتن تطگكت گفت ت ت هطت ط ؿت. ب. تطه گطز ت ض هي ه ا ؿت.. proximative

18 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 86 ق ا س اضائ قس اظ افقال ز گا زض ا ي ترف كاى ه ز س و ا ي افقال زض ا ي ؾاذت اظ هق ا انل ذ ز ت گكت ا س مف ز گط گطفت ا س. زض ا ي مف خس س آى ا غالثا ت ه فقل و ز عز ه قس ا س قط ؿ اتوام ا ػگ هكات ز گط اظ فقل انل ضا كاى ه ز س. الثت ت ؾط گاض س تا ا يو ا ي افقال اظ ا ي ح ث تؿ اض قث افقال هق ي قس ا س ل ظ ت لحاػ ػگ ا ؾاذت ت فقل هق ي توامف اض تثس ل كس ا س. تفا ت آى ا ضا زض ترف تقس تطضؾ ه و ن. 6. تفايت افعال معیه ي افعال ديگاو اگط افقال گط ا ز م ؾ م ؾاذت فقل تؿلؿل ا فقل ز گا ؿت س پؽ»زاقتيذ اؾتي«چ مك زاض س پاؾد ا ي پطؾف اظ ز سگا ظتا ك اؾاى ا ي اؾت و آى ا فقل هق ي ؿت س )الظاض 384 غعگ و ي 389(. غعگ و ي )99:389( ى اظ واضتطز ا فقل»زاقتي«ت ف اى فقل هق ي ضا كا و ز الم ه زا س ها س»زاقت س غصا ه ذ ضز س«ا «زاقت پ ل ا ف ضا ه - قوطز«. ق و ا ضا و عالما )2008( فقل تؿلؿل ه زا س ت آى ا گعاض ا تطو ث و ز ه گ س. زض ال اظ ؾط غعگ و ي افقال هق ي+ فقل انل ؿت س و زض آى ا فقل»زاقتي«زض تطذ ه اضز كا و ز الم اؾت. ت و ي زل ل ن لت ت تطضؾ واضتطز و ز زض خوالت گط ؾ م پطزاذت ن )هثال ا 7 ز( هكا س قس و ا ي خوالت تا و ز واهل ت واض و ض س. زض ال لت خول كا و ز الم ) ق زاقتي( زاضز و ت ا س واضتطز و ز واهل زاقت تاقس. فقل»ذ اؾتي«زض خوالت گط ز م گعاض ا تطو ث فقل زض حالت آ س )2008, Taleghani ( كا ظهاى آ س اؾت )2008 Jahani, زا ض غعگ و ي ظ ط چاج(. هثال ا ) 6 (الف كاى زاز و»ذ اؾتي«و - ت ا س زض ظهاى حال ت واض ض ز ظ طا فقل»ذ اؾتي«ت فقل هق ي كا ظهاى آ س تثس ل قس اؾت. ا )993:26 )Heine, تا تطضؾ تقاض ف هرتلف فقل هق ي ت ا ي ىت اشفاى زاضز و تقط ف لغق خاه اظ فقل هق ي خ ز ساضز. تا ا ي حال ا فقل هق ي ضا انغالح پ قك اؽط تط ظ د ط - ا اظ ن ضت ا ه زا س و اظ فقل لاه ؾ ا ل ت خ ز ه آ س تا ت ا گط ظهاى زؾت ض خ ا و ز تاقس )993:70.)Heine, تا ا ي تقط ف افقال ز گا ع چ ى فوستا ت كا و ز تثس ل قس ا س تؿ اض قث ت افقال هق ي ؿت س پ سا وطزى هق اض ا هكرم تطا توا ع ه اى آى ا ؾاز ؿت. اها ها زض ا ي ترف ؾق ه و ن هق اض ا اضائ و ن و كاى ه ز س افقال ز گا ظتاى فاضؾ ظ ت افقال هق ي واهل تثس ل كس ا س طچ س زض هؿ ط هق يقسگ لطاض زاض س. ت و ي زل ل تطذ اظ ا ي هق اض ا زض ه ضز چ س فقل هق ي واضتطز زاض س اها زض ه ضز افقال هق ي ز گط واضتطز ساض س. ا ل ي هق اض و اؽط ت تفا ت افقال ز گا هق ي اؾت ا ي اؾت و زض اوثط ه اضز فقل فطف اظ ؾاذت فقل ز گا لاتل حصف اؾت فقل انل ت ت ا ه ت ا س خول زؾت ض تؿاظز. اها فقل هق ي زض اوثط ا لات لاتل حصف ؿت حصف آى تافث ازؾت ض قسى خول ه ق ز ظ طا فقل انل خول. auxiliation

19 87 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 زض و اض افقال هق ي هقو ال اظ ن غگاى هحس ز ا تراب ه ق ز )هثال ظهاى ساضز ا التعاه اؾت( ت و ي زل ل ت ت ا و ت ا س خول زؾت ض تؿاظز. زض خوالت )32( حصف فقل فطف خول ضا ازؾت ض و و س اها زض خوالت )33( حصف فقل هق ي تافث ازؾت ض قسى خول ه ق ز: 32( الف. فع عم )تگ ط( تك ي. ب. ذا ضا فط ذتن )ضفت(. ج. ت هي )تطگكت( گفت حك ساض تط. ز. تا ز ؾتن زف ام قس )گصاقت( ضفت.. وو )تك ي( فىط وي.. تچ ا )ت ا س( آزم تك ن زضؼ تر ن. ظ. اه ضا )گطفت( پاض وطز. ح. )تط ( زضؼ تر ى تا و ى ض لث ل تك. زضؾت اؾت و حصف فقل فطف زض افقال ز گا زض و ز فقل تغ طات ا داز ه و س اها خول ضا ازؾت ض و و س. اها واىگ و گفت قس تطذ اظ افقال هق ي لاتل حصف ؿت س: 33( الف. ز ط ظ )ه ذ اؾتن( تطم وساى ضا تؿت ت ز. ب. زلن )ه ذ ا س( تر اتن اها واض زاضم. الثت تا س ت خ زاقت فقل»زاضم«لاتل حصف اؾت ظ طا هق ا و ز زاضز ها س»ز ط ظ )زاقتن( زضؼ ه ذ سم فل ا هس«. هق اض ز م تطا توا ع ه اى افقال ز گا افقال هق ي ا ي اؾت و ت ي فقل هق ي فقل انل و ت اى حطف ضتظ آ ضز ) 34 ( اها زض افقال ز گا آ ضزى حطف ضتظ» «تا آظاز ت كتط ن ضت ه گ طز ت ػ اگط فقل ز گا هتقس تاقس) 35 (: 34( الف. هي اه ضا زاضم ه ؿن ب. هي فطزا ت زا كىس ذ ا ن ضفت. 35( الف. اه ضا گطفت پاض وطز. ب. ت هي تطگكت گفت حك ساض تط. ج. تا ز ؾتن زف ام قس گصاقت ضفت.. احوس ضا گطفت ظز. هق اض ؾ م: فقل هق ي تا تؿ اض اظ افقال ت ضاحت ت واض ه ض ز )36( اها فقل فطف زض ؾاذت فقل ز گا ا ي ػگ ضا ساضز ت ن ضت هحس ز ت واض ه ض ز )37(. 36( الف. ذ ا ن ضفت/آهس/ظز/ذ ضز/ا ؿتاز/فطؾتاز/گطفت/تط س/پط س/ذط س/هطز. ب.زاقتن ه ضفتن/ه ذ ات سم/ه ذ ا سم/ه قتن/ه ظزم/ه پط سم/ه هطزم/ه ذط سم. 37( الف. گطفت ضفت / آهس / ظز / ذ ضز / ا ؿتاز/ تط س/ پط س/ ذط س/ هطز/ فطؾتاز.

20 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 88 ب. گصاقت ضفت / آهس / ذ ا س. ا ي تفا ت كاى ه ز س افقال هق ي اظ هق ا اغگا ذ ز واهال ت قس ا س ت و ي زل ل ت ف اى ه كا نطفا زؾت ض آظازا تط تا افقال هرتلف ت واض ه ض س. اها فقل فطف زض افقال ز گا ظ ترك اظ هق ا اغگا ذ ز ضا زاضز ت و ي زل ل و ت ا س تا ط فقل و ك ي ق ز. هق اض چ اضم: فقل هق ي هتون و گ طز )عث ةظاز 39(. تطاؾاؼ ا ي هق اض افقال ها س»زاقتي ذ اؾتي«زض هق ا اغگا ذ ز هتقس ؿت س اظ ت هفق ل زاض س اها لت ت ن ضت فقل هق ي ت - واض ه ض س هفق ل و گ ط س ها س»فل زاقت ه ضفت«ا»فل ه ذ ا س تر اتس«. افقال و زض ؾاذت فقل ز گا قطوت زاض س زض تطذ ه اضز ظ ؾاذت هتوو ذ ز ضا حفؼ وطز ا س. هثال زض»فل گطفت اه ضا پاض وطز«ه ت اى» اه ضا«هفق ل هكتطن فقل»گطفتپاض وطز«زا ؿت اها لت ا ي افقال زؾت ض تط قس ا س ز گط هتون و گ ط س ت و ي زل ل زض»ز ؾتن گطفت ذ ات س«فقل»گطفت«تس ى هفق ل آهس اؾت. هق اض ا هغطحقس زض ا ي ترف كاى ه ز س اظ ح ث ؾاذتاض ت ي افقال هق ي )ها س زاقتي ذ اؾتي( افقال و ؾاذت فقل ز گا ه ؾاظ س ظ تفا ت ا ؿت آ ا ضفتاض ؾاذتاض ىؿا ساض س. زض ترف تقس ت ػگ ا مك افقال ز گا ه پطزاظ ن. 7. يیضگی ای وقشی فعل ديگاو تا ت خ ت هثاحث ترك ا لثل ه ت اى ت د گطفت و زض ظتاى فاضؾ ه پ ؾتاض هق يقسگ خ ز زاضز ها س پ ؾتاض ظ ط: پ ؾتاض هق يقسگ : افعال ياصگاوی فعل ديگاو فعل معیه +فعل اصلی اغگا تط>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<< زؾت ض تط زض ه ؾ پ ؾتاض افقال اغگا لطاض زاض س ها س»ذ ات س ذط س ذ ضز«. افقال اغگا فمظ ه خعء زاض س و فقل انل اؾت. زض ؾ ز گط افقال ؿت س و وطا تا ه فقل هق ي ت واض ه ض س ز و اظ آ ا افقال وطا تا فقل هق ي»زاقتيذ اؾتي«اؾت و زض ا ي همال تحث قس اؾتسالل قس و و ت اى آ ا ضا فقل ز گا ا تؿلؿل ت حؿاب آ ضز. افقال ز گا زض ظتاى فاضؾ ت ي ا ي ز گط لطاض زاض س. اگط افقال ز گا زؾت ض تط ق س تثس ل ت ؾاذت فقل هق ي فقل انل ه ق س. زض ا ي ه اضز ى اظ افقال ز گا و ؿت فقل ؿت ت فقل هق ي تثس ل ه ق ز كاىز س ظهاى و ز ا خ ه ق ز. اها افقال ز گا تا ا ى ه ت ا س كا و ز تاق س ل ظ ت. زض ا ي تحل ل ت افقال هطوة پطزاذت ا ن. آ ا ع ت ف اظ ه خعء زاض س اها ت ال ز فقل ؿت س زض ال ت ال ه ف هط غ طفقل ه فقل ؾثه ؿت س.

21 89 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 فقل هق ي واهل تثس ل كس ا س. زض ال ا ي و ا زض ظتاى فاضؾ و ا ؿت س و تط پ ؾتاض ت زى اغگاى زؾت ض تأو س ه و س. اها ز پطؾف ه ن زض ا دا هغطح ه ق ز. رؿت ا ى چطا ؾاذت فقل ز گا زض فاضؾ ؾاذت ه ق ز ت فثاضت اگط ا ي ضا و ا اظ تغ ط زؾت ض زض ظتاى فاضؾ تسا ن چطا ا ي تغ ط ض ه - ز س ز م ا ى چطا فقل ز گا تا ا ي افقال ذال ؾاذت ه ق ز زض ه ضز پطؾف رؿت قا اى ت خ اؾت و واىگ و زض ترك ا لثل گفت قس پ سا ف ؾاذت فقل ز گا ؾاذت ا ز گط ؾ ط آى ه حهط ت فاضؾ ؿت زض ظتا ا ز گط ن ض ه - ز س. هثال اپط )2008 )Hopper, اظ ظتاى ا گل ؿ ع ؾاذت ضا هثال ه ظ س و ت ل ل ذ ز قث ؾاذت فقل تؿلؿل اؾت زض آى اظ فقل take اؾتفاز ه ق ز. ػگ ا ؾاذت و اپط اظ آى نحثت ه و س تؿ اض قث ت واضتطز فقل»گطفتي«زض فقل ز گا زض فاضؾ اؾت. ف اى ه و س و زض ا ي واضتطز ه فثاضت و اظ ح ث گصضا هتقس اؾت ت ز ترف تمؿ ن ه ق ز: زض ه ت س ه گط اؾو ت ف اى هفق ل فقل take ه آ س زض ت س ز گط فقل هتقس ه آ س ها س هثال ظ ط: 38. This test...will take national standards and move them down into the classroom. اظ ؾط اپط هق ا ا ي خول هقازل خول ا ا ه ت س حا فقل هتقس اؾت: 39. This test...will move national standards down into the classroom. حطف ضتظ ضا زض ا ي خول حطف ضتظ ضق ف زض ا گل ؿ ه زا س و تطا تحل ل ا ي خول ه - ت اى آى ضا و اض گصاقت )2008:260.)Hopper, اظ ؾط فقل take ووه ظ از ت هق ا خول و و س زض ال هق ا اغگا آى ووط گ قس اؾت. الثت زض ا ت مف زؾت ض ا ي فقل ضا زض چ ي ؾاذت ا افع زى تط ػگ هتقس ت زى فقل ه زا س. ق take...move ضا هتقس تط اظ move ه زا س )ضاؾده س Thompson,.)Hopper and پؽ ان ال پ سا ف چ ي ؾاذت ا زض ظتاى ا ز ا ت ؾاتم ؿت. واىگ و زض ترف )5( گفت قس ؾاذت فقل ز گا حانل زؾت ض قسى فقل فطف اؾت. ت ف اى هثال ه ت اى و ا پ سا وطز و فقل»گطفتي«تا ا ى فقل ز گا ؾاذت اؾت اها ظ هق ا قفاف زاضز تا حس ز هق ا اغگا ذ ز ت ف اى فقل هتقس ضا حفؼ وطز اؾت )هثال 40( اها زض تطذ ه اضز تا آىو تا هفق ل ه آ س هق ا اغگا ذ ز ضا حفؼ ىطز اؾت )هثال 4( زض تطذ ه اضز ز گط ػگ گصضا ذ ز ضا ع تغ ط زاز انال فقل هتقس ؿت زؾت ض تط قس اؾت )هثال 42 ()هثال ا اظ دف 378:230(: 40( ؾط ضا ه تعغال گ ط آ ضز گطفت ؾط ضا تط س. 4( تا اواى تعضگ اضقاى ذسا گ ساض وطز س ضا كاى ضا گطفت س ضفت س. 42( زض ظ گ ا ه ؾ م حؿي ف ي چ ب ذكه ه گطفت ه كؿت.

22 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 90 ا ي هثال ا كاى ه ز س و هق ا فقل»گطفتي«اظ هق ا قفاف ذ ز و ض هفق ل تأث ط ه - گصاضز هثال آى ضا ه خا گ ه زاضز )زض خول 40( وو زؾت ض تط قس كا ا اظ تأث ط گصاقتي تط هفق ل ساضز )زض خول 4 و»ضا «ضا و ق ز گطفت گ زاقت( زض ا ت تاظ ن زؾت ض تط قس ز گط كا اظ هق ا فقل هتقس زض ذ ز ساضز )خول 42(. اپط )2008:274 )Hopper ف اى ه و س و چ ي ؾاذت ا زض ظتا ا ت خ ز ه آ س و نطف ل ساض س ت فثاضت تحل ل ؿت س. ظتا ك اؾاى ظتاى فاضؾ ضا ع اظ خول ظتاى ا ه زا س و ت ؾوت تحل ل تط قسى پ ف ه ض ز پ سا ف حط ف اضاف ت خا كا ا حالت افعا ف افقال هطوة زض هما ؿ تا افقال ؾاز ضا كا - ا اظ ا ي حالت ه زا س )زت طهمسم 384 غعگ و ي حى نآضا 389(. ت ؾط ه ضؾس پ سا ف افقال ز گا ن زل ل اؾت تط تحل ل تط قسى ظتاى فاضؾ. ق هفا و ضا و ظتا ا ز گط هوىي اؾت زض نطف تگ دا س تا ف انط اتؿت كاى ز س ظتاى فاضؾ تا اؾتفاز اظ ا ي ؾاذت كاى ه - ز س. اها چطا ظتاى فاضؾ اظ ا ي افقال»گطفتي آهسى ضفتي كؿتي تطگكتي گصاقتي«تطا ا ي واض اؾتفاز ه و س هثال چطا تا افقال هثل»ذ س سى ضله سى ذ ا سى ذ ات سى«ؾا ط آى فقل ز گا ؾاذت و ق ز توام افقال و ت ا س زؾت ض ق س هثال ت فقل هق ي تثس ل ق س ( and Hopper.)Traugott, 2003 اظ ه نتط ي افقال و ا ي ػگ ضا زاض س ه ت اى ت افقال حطوت ها س»ضفتي آهسى گطفتي«ؾا ط آى اقاض وطز. تا ث )5:2003a )Bybee, ع ف اى ه و س اظ ه اى عاضاى اغ زض ظتاى ا فمظ هقس ز اظ آى ا ه ت ا س اضز فطا س زؾت ض قسگ ق س. اها چطا افقال حطوت ا ي ػگ زاض س قا س تت اى ز زل ل مك ف اى وطز و تافث ه ق ز افقال حطوت زض ؾاذت فقل ز گا ت كتط ز س ق س ا ت فثاضت اضز فطا س زؾت ض قسگ ق س. ه زل ل هف ه ه زل ل تؿاهس. ا ي افقال ز ػگ فوس هف ه زاض س. ى ا ي و ف وگا ؿت س ق هرتم ه 2 ظتاى ذال ؿت س زض ف ي حال ت اضتثاط ت ي خؿن ا ؿاى فضا اقاض زاض س. ضاتغ ت ي خؿن ا ؿاى فضا زض ه اضز تؿ اض زؾت ض قس اؾت )اظ خول زض ا داز حط ف اضاف ضن. غعگ و ي ضاؾده س 39(. تا ث ز گطاى زض ه ضز زل ل اؾتفاز اظ افقال حطوت تطا اقاض ت هف م ظهاى تره ل آ س ه گ س:»هق ا ظها و زض ا ت زض ؾاذت كا آ س غالة ه ق ز اظ اتتسا زض هق ا هىاى فضا ا ي افقال لاتلاؾت ثاط اؾت ق لت قره هؿ ط ضا تطا ضؾ سى ت هىا ع ه و س 3 زض ال زض ظهاى حطوت ه و س. تغ ط و زض زؾت ض قسگ فقل حطوت تطا اقاض ت ظهاى ض ه ز س ا ي اؾت و تقس هىا حصف ه ق ز«)994:269 al,.)bybee et ت اتطا ي ظتاى ا تطا كاى زازى هف ه ا تعاف ها س لهس ا دام واض ا ظهاى آ س اظ هفا و ف ها س افقال حطوت»ضفتي آهسى«اؾتفاز ه و س. ػگ ز م ا ي افقال ا ي اؾت و آ ا هق ا تؿ اض ول تط ؿثت ت. analytic 2. space 2.ت و ي زل ل اؾت و ه ت اى گفت»اظ وساى تا ت طاى 300 و ل هتط اؾت«ا»اظ وساى تا ت طاى 4 ؾافت اؾت«.

23 9 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 تم افقال حطوت زاض س. هثال افقال»ضفتي آهسى گطفتي كؿتي«فمظ هق ا حطوت خ ت حطوت ضا زض ذ ز زاض س اها هق ا ق حطوت ضا زض ذ ز ساض س ها س»خ سى غلت سى پط سى ق ا وطزى«ؾا ط آى. ت و ي زل ل افقال و ق ذال حطوت ضا ع زض ذ ز زاض س هق ا ول ساض س اضز فطا س زؾت ض قسگ و ق س )5:2003a (. Bybee اها تؿاهس ع ه ت ا س زل ل اؾتفاز اظ ا ي افقال زض ؾاذت فقل ز گا تاقس. ز ت ا ( Bois, Du 985:36( ف اى ه و س» ط واض ضا و ؾر گ اى ت كتط ا دام ه ز س زؾت ض ظتاى ت تط ضهعگصاض ه و س«. ق مف ا ظتا و زض واضتطز ظتاى ت كتط ت واض ه ض س ت كتط ت تط اظ ؾ زؾت ض ظتاى ت وا ف زضه آ س«. تا ث )336:2003b )Bybee, ف اى ه و س و تؿاهس ت ا ت د زؾت ض - قسگ اؾت تلى ه ت ا س فاهل ه و زض ا ي فطا س تاقس ت ف اى ط فقال فول ه و س. تا ث ف اى ه و س و تاال ت زى تؿاهس تافث ه ق ز و هق ا لاه ؾ ه اغ تضق ف ق ز تغ طات آ ا اخ زض آى قط ؿ ق ز. تضق ف هق ا اغ تافث ه ق ز و آى اغ زض تافت ا ت كتط ت واض ض ز مك ا ضا ا فا و س و لثال ساقت اؾت. تطاگ ا زض ه ضز مف تؿاهس زض زؾت ض قسگ ه ؿ س:» لت ن ضت A ت زل ل تافت هق ا تطخؿتگ وا س سا زؾت ض قسگ تاقس قطط ز گط الظم اؾت تا زؾت ض قسگ ضخ ز س. ا ي ن ضت تا س تا تؿاهس تاال ت واض ض ز. طچمسض ن ضت زؾت ض تط تاقس ت كتط ت واض ه ض ز.پؽ تصض زؾت ض قسگ زض قطا غ ت تاض ه ك س و ت اؾة هق ا تطخؿتگ تؿاهس زض آى حض ض زاقت تاقس. زض ال فمظ قطط ؾ م اؾت و ه دط ت زؾت ض - قسگ ه ق ز«) 99:9 Heine,.(Traugott and تطاؾاؼ ا ي ض ىطز ط زؾت ض ظتا حانل تاض رچ ه حهطت فطز زؾت ض قسگ اؾت appear(.)du Bois: to زض خس ل ظ ط ت ؿت فقل پطتؿاهس ظتاى فاضؾ ت تطت ة ت مل اظ ت خيذاى )38 :39( آهس اؾت: 5 (زازى (وطزى 4036 جديل 2: بیست فعل پزبسامد سبان فارسی 0 (آهسى (زا ؿتي (ذ اؾتي (زاقتي (تا ؿتي ( و زى (قسى (ت ا ؿتي (ضفتي (ز سى (گطفتي ( افتي (آ ضزى (ؾاذتي 795 (ت زى (گفتي (ضؾ سى (افع زى 9205 واىگ و هالحؾ ه ق ز افقال و زض ظتاى فاضؾ ه ت ا س فقل فطف زض ؾاذت فقل ز گا تاق س ت تطت ة زض خا گا ا 6 )گفتي( 7 )گطفتي( 0 )آهسى( 3 )ضفتي( لطاض زاض س. پؽ افقال و تطا ا ي ه ؾ ض ا تراب ه ق س افقال پطتؿاهس ؿت س. وچ ي لاتلت خ اؾت و اظ ه اى ا ي افقال پطواضتطز ظتاى فاضؾ و آى ا زؾت ض قس ا س. اظ آى ه اى»ت زى قسى زاقتي ت ا ؿتي تا ؿتي 2.frequency

24 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 92 ذ اؾتي«ت فقل هق ي تثس ل قس ا س افقال ها س»وطزى گفتي ضؾ سى و زى آ ضزى ز سى ؾاذتي«ت وىطز فقل هطوة )زت طهمسم 388( تثس ل قس ا س. ت ا ي تطت ة ه ت اى ت د گطفت و تؿاهس زض و اض فاهل هف ه حطوت ت زى ز زل ل مك ؿت س و تافث ؾاذت قسى افقال ز گا زض ظتاى فاضؾ ه ق س. وتیج گیزی زض ا ي همال اتتسا ؾق وطز ن ت ا ي پطؾف پاؾد ز ن و آ ا زض ظتاى فاضؾ ؾاذت فقل تؿلؿل خ ز زاضز ا ذ ط پاؾد هكرم ا ي اؾت و چ ي ؾاذت زض ظتاى فاضؾ خ ز ساضز ؾاذت ا هكات و زض ا ي ظتاى ؿت س عثك هق اض ا تقط فقس ضز ق اذت ؾاذت فقل تؿلؿل ؿت س. ا ي ؾاذت ا هكات ضا و زض آ ا ز فقل زض و اض ن لطاض ه گ طز تس ى ا ى خول نپا ا اتؿت تؿاظ س ؾاذت فقل ز گا اه س ن. زض ا ي ؾاذت ه فقل انل فقل ز گط ت ن فگط ا ي فقل اؾت. فقل ت ن فگط هقو ال ت ق ا فقل انل ضا ت ن ف ه و س اها زض ف ي حال لاتل حصف ع ؿت. اظا يض ؾاذت فقل ز گا تا ؾاذت فقل هق ي فقل انل هتفا ت اؾت. الثت تكات ا ي ز زض ا ي اؾت و ط ز ه ػگ زؾت ض ها س ظهاى و ز ا خ فقل انل ضا كاى ه ز س. تطضؾ ضز - ق اذت مك ؾاذت فقل ز گا كاى ه ز س و فقل ت ن فگط زض ا ي ؾاذت ا هقو ال فقل حطوت اؾت اظ ه اى افقال پطتؿاهس ظتاى فاضؾ اؾت. ا ي ز ػگ ت ف اى ز فاهل ه ن تافث زؾت ض - قسگ ا ي افقال ه ق س. ا ي گا ت زؾت ض ظتاى تغ طات زؾت ض ه س گا مكگطا اى اؾت و زؾت ض ضا حانل واضتطز ظتاى ه زا س ف اى ه و س زض ال واضتطز ظتاى اؾت و تافث ه ق ز ظتاى تغ ط و س. ت ل ل وطافت )990:257 )Croft,»ظتا ا تغ ط و و س هطزم آ ا ضا تغ ط ه ز س«. مىابع - ات الحؿ چ و ظ طا )383(»افقال و ز «زض هدو ف همال ا قكو ي و فطا ؽ ظتاىق اؾ ت و قف اتطا ن واؽو ت طاى: ا تكاضات زا كگا فاله عثاعثا ت خيذاى هحو ز )39( فط گ تؿاهس تط اؾاؼ پ ىط هت ظتاى فاضؾ اهط ظ ت طاى: ا تكاضات زا كگا ت طاى. - زا ض قاز )ظ طچاج(» و ز تىو ل زض ظتاى فاضؾ «هدل پػ ف ا ظتاىق اؾ تغث م. - زا ض قاز غعگ و ي ه طزاز )39(»زؾت ض قسگ افقال اضتما زض ظتاى فاضؾ «هدو ف هماالت كتو ي وا ف ظتاىق اؾ ا طاى. ت و قف: هحوس زت ط همسم. ت طاى: ا تكاضات زا كگا فاله عثاعثا. - زا ض قاز غعگ و ي ه طزاز )ظ طچاج(»اظ اضاز ت آ س «ظتاىق اذت. - زت طهمسم هحوس) 384( پػ ك ا ظتا ك اذت فاضؾ هدو ف هماالت ت طاى: هطوع كط زا كگا.

25 93 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 - ضاؾد ه س هحوس )39(»الظم هتقس زض ظتاى فاضؾ «زؾت ض ) ػ اه اه فط گؿتاى(. پ اپ 8: عث ةظاز اه س )39( زؾت ض ظتاى فاضؾ : تط اؾاؼ ؾط گط ا ذ زگطزاى زض زؾت ض اتؿتگ. ت طاى: كط هطوع. - غالهقل ظاز ذؿط )380( ؾاذت ظتاى فاضؾ. ت طاى: اح اء وتاب. - الظاض غ لثط )384( زؾت ض ظتاى فاضؾ هقانط تطخو ه ؿت تحط ت ض حات ح اق : طهع ه ال اى ا تكاضات طهؽ ت طاى. - هكى الس ه س )387( زؾت ض ظتاى فاضؾ : اغگاى پ س ا ؾاذت. ت طاى: ؾوت. - غعگ و ي ه طزاز )387(»تطضؾ فطآ س زؾت ض قسگ زض فاضؾ خس س«زؾت ض) ػ اه اه فط گؿتاى( پ اپ.24-3 :4 - غعگ و ي ه طزاز )389(»افقال هق ي وا ف و ز زض ظتاى فاضؾ «ازبپػ : - غعگ و ي ه طزاز) 390 (»زؾت ض قسگ افقال حطوت زض ظتاى فاضؾ «هدو ف هماالت قكو ي وا ف ت يالولل ا دوي تط ح ظتاى ازب فاضؾ. ت و قف زوتط لسؾ ضض ا اى. ت طاى: ذا وتاب غعگ و ي ه طزاز حى نآضا ظ طا )389(»اظ ت ي ضفتي تقض اهىا ات تهط ف فقل زض فاضؾ خس س پ اهس ا آى«پػ ف ا ظتا ك اؾ 2 : غعگ و ي ه طزاز ضاؾد ه س هحوس )39( «زؾت ض قسگ تؿظ اؾتقاض «پػ ف ا ظتا.34-4:7 - ح س اى واه اض تم غالهطضا فوطا )390( زؾت ض ظتاى فاضؾ ) (. ت طاى: ؾوت. - دف ات الحؿي )378( فط گ فاضؾ فاه ا. ت طاى: ل فط. Aikhenvald, A. Y. (999) Serial verb constructions and verb compounding: evidence from Tariana (North Arawak), Studies in Language Aikhennvald, A. Y. (2006) Serial verb constructions in typological perspective, In: Aikhennvald, A. Y. And R. M. W. Dixon (eds.), Serial verb constructions; a crosslinguistic typology, Oxford University Press, pp:-68. Aikhennvald, A. Y. and Dixon, R. M. W. (2006) Serial verb constructions; a crosslinguistic typology, Oxford University Press. Bisang, W. (99) Verb serialization, grammaticalization and attractor positions in Chinese, Hmong, Vietnamese, Thai and Khmer. Partizipation, ed. by Hansjakob Seiler, and Waldfried Premper, Tübingen, Germany: Gunter Narr Bisang, W. (996) Areal typology and grammaticalization: processes of grammaticalization based on nouns and verbs in Southeast Asian languages. Studies in Language 20(3), Bisang, W. (2009) Serial verb construction, Language and Linguistics Compass 3-3: Bybee, J. (2003a) "Cognitive processes in grammaticalization". In Michael Tomasello (ed.) The New Psychology of Language, Volume II. Mahwah: Erlbaum,

26 پیدایش افعال دوگانه در زبان فارسی 94 Bybee, J. (2003b) "Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency". In R. Janda & B. Joseph (eds.) Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell Publishers Bybee, J. (2006) "From usage to grammar: the mind's response to repetition". Language 82(4): Bybee, J. (200) Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press. Bybee, J., Perkins, R, and Pagliuca, W. (994) The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press. Collins, C. (997) Argument sharing in serial verb constructions. Linguistic Inquiry Croft, W. (990) Typology and Universals, st ed. Cambridge University Press. Crowley, T. (2002) Serial verbs in Oceanic: a descriptive typology. Oxford: Oxford University Press. Csató, E. (200) "Turkic double verbs in a typological perspective". In: Karen H. Ebert & Fernand Zúñigao (eds.) Aktionsart and Aspectotemporality in Non-European Languages. Proceedings from a workshop held at the University of Zurich, June 23 25, Zürich: Universität Zürich. [Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft 6] Déchaine, R.M. (993) Serial verb constructions. Syntax, an international handbook of contemporary research, ed. by Joachim Jacobs, Arnim von Stechow, Wolfgang Sternefeld, and Theo Vennemann. Berlin, Germany and New York, NY: Walter de Gruyter, Du Bois, John W. (985). "Competing motivations". In Haiman, John (Ed.), Iconicity in syntax. Amsterdam: Benjamins, Du Bois, John W. (to appear) "Motivating competitions". In: McWhinney, B., Malchukov, A., and Moravcsik, E., (eds.) Competing motivations in grammar and discourse. Oxford: Oxford University Press. Durie, M. (995) "Towards a Typology of Verb Serialisation". MS. Seminar, Department of Linguistics, Faculty of Arts, ANU. Givón, T. (975) Serial verbs and syntactic change: Niger-Congo. In Li C (ed.)word order and word order change. Austin: University of Texas Press Givón, T. (990) Verb serialization in TokPisin and Kalam:a comparative study of temporal packaging. In Verhaar JMW(ed.) Studies in language companion series 20: Melanesian Pidgin and TokPisin. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Heine, B. (993) Auxiliaries, cognitive forces, and grammaticalization. New York: Oxford University Press. Heine, B. and Kuteva, T. (2002) World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Hopper, P. J. (200) "Hendiadys and auxiliation in English", in: Bybee, J. and Noonan, M. (eds.), Complex sentences in grammar and discourse; essays in honor of Sandra A. Thompson. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company Hopper, P. J. (2008) Emergent serialization in English: pragmatics and typology. In: J. Good (ed.) Linguistic universals and language change, Oxford: Oxford University Press, pp:

27 95 نشریه پژوهشهاي زبانشناسی تطبیقی سال چهارم- شماره 7- بهار و تابستان 3 Hopper, P. J. and Thompson, S. (980) Transitivity in grammar and discourse, Language 56: Hopper P. J. & Traugott E. C. (2003) Grammaticalization, 2nd ed., Cambridge: Cambridge University Press. Jahani, C. (2008) "Expressions of future in Classical and Modern New Persian", In: Karimi, S. et al (eds.) Aspects of Iranian linguistics, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, Kuteva, T. (200) Auxiliation: An enquiry into the nature of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press. Lord, C. (974) Causaltive constructions in Yoru`ba, Studies in African Linguistics, Supplement Lord, C. (989) Syntactic reanalysis in the historical development of serial verbs constructions in languages ofwest Africa. Ann Arbor, Michigan: University MicrofilmsInternational. Lord, C.(993) Historical change in serial verb constructions, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Quirk, R, Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (985) A comprehensive grammar of the English language. London: Longman. Sebba, M. (987) The syntax of serial verbs. Amsterdam, The Netherlands and Philadelphia, PA: Benjamins. Stahlke, H. (970) "Serial verbs". Studies in African Linguistics Taleghani, A. H. (2008) Modality, Aspect and Negation in Persian, JohnBenjamins Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia. Tarugott, E. C. and Heine, B. (99) (eds.) Approaches to Grammaticalization, vol.. Amsterdam: John Benjamins. Zwicky, A. (990) What are we talking about when we talk about serial verb constructions?, In: Joseph, B. D. and Zwicky, A. M. (eds.) When Verbs Collide: Papers from the (990) Ohio State Mini- Conference on Serial verb constructions. The Ohio State University, Working Papers in Linguistics, 39: pp. 3.