تكط ضز مسي ثط ض ق بؾي يسيت ثب ا ؽ / ح سحؿ قب ى ئي قت ي ظيط مب ي زضيبفتي زض مس مب ي»اظ ط سضيؿ تب ؾط بي «پیفتط و اؾت زض مس التهبز ؾیبؾي حبيط مس زض ثطآ ػ

النسخ

1 تكط ضز مسي ثط ضق بؾي يسيت ثب ا ؽ / ح سحؿ قب ى ئي قت ي ظيط مب ي زضيبفتي زض مس مب ي»اظ ط سضيؿ تب ؾط بي «پیفتط و اؾت زض مس التهبز ؾیبؾي حبيط مس زض ثطآ ػال ث ز. قس پبض اي اظ ىبت طحقس زض مس ي حؿ طت ي ثط ر س رؿت ؾط ب اؾت. طفت لطاض اضظيبثي ؾط ب چ و ز ز س ث فت ي ذ ز ا ؽ ث بث ؾفبض بضوؽ يثبيؿت اظ زؾت قت بي زض اي ثبض ز ب ا چیعي ثؿبظز ز س ؾ یع وبض ظيبزي اظ ا ؽ ثطز و اظي ثبثت ب ػ یمب ثبيس ؾپبؾ عاض ا ث ز اظ اي ض ب و زض مبث رب فب بضوؿیؿ زفبع تئ ضيه اظ ا ؽ زض يطاؾتبضيا ا يت زاقت ثبقس. اي وبض ا جت اظ نالحی ت بض س ي اي ؾ ض ثیط اؾت. یى اي زب ثحج ثط ؾط ز س ا وتبة ؾط ب اؾت و ؾبذتبض ان يا ؿتمی ب اظ ذ ز ثطضؾي ان ي بضوؽ اؾت ثب آ و حتي اي زب یع يت ا ي ع ضا اظ يغ آوبز یه ؿر ي فطا ؿ ي پیف ثطز ثب اي حب ثبيس پبي ي پػ ف زض يطاؾتبضي ا ؽ ضا ػال ثط ؼیبض بي زلیمب ػ ي بضوؽ تبضيد تح الت زض ؾط بي زاضي زض ر جف پط تبضيب لطاض زاز و بضوؽ يذ اؾت و وتبة ضا اي يؼ ي ثطاي زضن لبث ؾط ب وبض طا ضا بي ثبقس. تبضيري ػ زض ط حب يت ا جبيس وال ضا ؾط ب وتبة نطفب اظ يغ آوبز یه آوبز ي ظيطا وطز. ثطضؾي يت ا س اؾتمال فىطي ضا ك طفت ث حست ي وتبة ؾط ب زض ا جبق ثب ض س تبضيري الؼی ت ػ ال ثياػت بء ث ب س. وطز ر ا س ت ر ث آ چ يطضت تبضيري حست ا سيك ػ زض جبضظ ي جمبتي ع لب ؼی ت زض اي ن ضت ؾبظ یب آ ب ث ز زض تیز آوبز ي ػ ي زض ت بيعثركیس زلیك ث ذه نیبت ت بيع ظب بي ف ؿفي ؾیبؾي ل طا ث تیز یطي بي بزضؾت يضؾس. اي و ا طظ بضوؿیؿ زض یب ظح تىكب جمبت ارت بػي تطل ي تب چ ا ساظ ف ش تأحیط صاضي زاضز تغییطي زض ي ع پػ ف وتبة ؾط ب اظ ظاي ي ض مي- تبضيري ايحبز يو س.

2 قت ي حبيط مس ضق بذتي مب آلبي طت ي تحت ػ ا "اظ ط سضيؿ تب ؾط بي " ) تكط زض ؾبيت مس التهبز مب ؾیبؾي( اؾت مس مس چ ی ايكب ثط ر س ا ؾط بي وتبة و ؾر ب و ي آ سضؾ ضا یع قب اؾت. مس ايو ث ز ی رب فت ػ ي ثب ا ؽ ت ؾ تطر ذ ز وتبة ؾط بي حؿ بؾی ت ي ع ضا زچ سا ز تیز ي ظح بت يه تطر ذ ة ضا اظ سف ا ی ا اقبػ ي بضوؿیؿ زض وطز اؾت. حب ثپطزاظي ث مس ضق بذتي ؾر ب آلبي طت ي: "پطغ ي ر ا غ زضثبض ي و ثحج بيي ا ط ث ز. ؾیبؾي التهبز مس بضوؽ ان ي غیطغطثي بؾی ب یؿ ل یت ػاز طح وطز ث وتبة بي ان ي اي پطغ ضا ييبفت آ ب ضا يقس فم ي ػبت فطػي زا ؿت ثيا یت. ا ب ثب ثطضؾي اي آحبض يت ا ی ت ر ثك ي و يغ بضوؽ ؿجت ث ر ا غ غیطغطثي زض تى ي ؾط ب ث ذه ل يطاؾت فطا ؿ ي آذطي و مف وطز آ بز بضوؽ ذ ز و ث ز يطاؾتي زاقت اؾت. وتبة بي ان ي بضوؽ مس زض ظ ی ي التهبز ؾیبؾي ػ ستب قب ط سضيؿ زؾت قت بي التهبزي ر س يى ؾط ب ؿت س و ث تطتیت آ ب ضا ثطضؾي يو ی.")اظ ط سضيؿ تب ؾط بي حؿ طت ي ؾبيت مس التهبز ؾیبؾي( زض چ س ؾ ط ثبال چ س ؿئ ث ض بنحیح زض ت یس قس ا س. ىت ي ا اي و آيب پطغ ي ان ي بضوؽ نطفب مس التهبز ؾیبؾي ث ز يؼ ي آيب بضوؽ فم ثطاي ذ ز يه مف نطفب آوبز یه لبئ ث ز يب مس التهبز ؾیبؾي )و ذ ز ا وتبة ؾط ب ضا ثطاي اي وبض زا ؿت اؾت( زض ذس ت سف ان ي ا ث ز اي سف چیؿت پبؾد آلبي طت ي ث اي پطؾف ػط ف ق ؾر زض قس اؾت: " مس التهبز ؾیبؾي". اي پبؾد ا ب فم يه ر ج ي بضوؽ ضا پطغ ي ت يیح يز س: ثطضؾي پػ ف م بزا تسي آ. ث بثطاي ا ط سف ان ي بضوؽ فم اي ثبقس ؼ يا اي اؾت و ي ع ا مالة ج ز پط تبضيبئي ؾط ي ظب ؾط بي زاضي بضوؽ ان ي پطغ ي اي ن ضت زض یؿت. جبضظ ي ل طا تبضيري پط تبضيب یبظ بي ا زض ر جف ض ث ضقس اظ زايط ي ثطضؾي ب ط پػ س اي زض اي ي ع ظزز يق ز چ ب و زض ثطذ ضز آلبي طت ي ثب ا ؽ ؿر ي 1890 ث آ ب ي ثبظتبة يبفت اؾت زض حب يو وتبة ؾط ب پبي ي اتىبء تئ ضيه وبض ط ان يتطي ق بذت ب پط تبضيب زض جبضظ ثب ؾط بي زاضي ثطاي ؾط ي آ اؾت. اي ضا بضوؽ ث جم ي ػ یمب یط بي ا مالثي آ ذت. ي ثطذالف آ ظط آلبي طت ي ؿجت ث پطغ ي ان ي بضوؽ ث ػ ا مس التهبز ؾیبؾي ثطذ ضز ايكب ثب ؿر ي فطا ؿ ي يؼ ي ثبظ كت ث صقت ز ر ت يه ي ع ؿت س ث ی ز ی ضح 2

3 ؾر ب ايكب يغ حمیمي قب ضا فم اظ اي طيك يت ا ف یس. ث بثطاي اي پیففطو ضا ج ب لطاض يز ی و زيس ب ض اتربشي آلبي طت ي ا ثبػج يق ز و زض عز ايكب ضاث ي وتبة ؾط ب ثب سف ؾط ي ؾط بي زاضي اظ ل یبظ بيف ثیفتس ز وتبة ؾط ب ضاث ي تبضيد تح الت ثب ؾط بي زاضي ر ب ي وبض ط جم ي جبضظ ي ث فطا قي ؾپطز ق ز ث اي تطتیت ؾ ضاث اضز ف ق زض ا جبق ثب ض س تبضيري الؼی ت ث ػ ا ؼیبض حمیمت ؿیرت طزز. زض تیز اي زب ذ اؾت يب بذ اؾت بضوؽ زض تؼ ی ثعض ف و م ػ ف تبضيري ث ز مى يق ز يؼ ي اي آ ظ و ا ط فی ؿ فب تب زيطظ ر ب ضا تفؿیط يوطز س ا طظ زي ط تغییط ر ب زض زؾت ض وبض اؾت )تع يبظز زض مس ف ئطثبخ(. مب چ زض حبيط ذ ا ی زيس و آلبي طت ي حتي رجط زيب ىتیىي يؼ ي بتطيب یؿ زيب ىتیه ضا یع ا جت ث يطؼ لب غ ي ثب قی ي اؾتسال ا ث ح ي ا ىبض وطز آ ضا چ ظط حمیمي بضوؽ ا مب يو س پؽ ؾ ي غ يه تحمیك بضوؿیؿتي زض ثبض ي وتبة ؾط ب و ث ؾی ي ا جبق آ ثب ض س تبضيري الؼی ت حمیمت ذ ز ضا تحمك يثركس اي زب ث بثطاي اؾت. فم ز ب زض اي زب ثب ض ػزیجي ضثط ؿتی. ظيطا چ ی ث ظط يضؾس ضقي و زض ان بضوؿیؿتي یؿت ثب آ و قیس يق ز تب بضوؿیؿ ضا " بضوؿیؿتتط" و س. ا ب پیف اظ زاز آ كب اربظ يذ ا ثطاي اي و یبظ بيف ؾط ب ثب وتبة ضاث ي تبضيد تح الت ؾط بي زاضي ر جف جم ي وبض ط ثطاي ب ثیكتط ؾر ب ثك ز ؼ ا ؽ ضا زض مس ثط يطاؾت ؾ ر س ا وتبة ؾط بي اي زب ثیأض : يو س يبز وبض ط" جم ي مسؼ "وتبة ث ػ ا ؾط ب اظ اضپب لبض ي زض "اغ ت ر جف بي ثب وؿب يو جم ي ثعضي ت ب آق ب وبض ط ؿت س تأئیس ؾ ئیؽ آ ب زض پیف ثیف اظ وتبة تبيذ اي و يو س ث ى زض فطا ؿ ث ػيه س ا طيىب حتي زض ايتب یب اؾپب یب ث ان ث یبزي اي ر جف ب تجسي قس زض رب جم ي وبض ط ثیف اظ پیف اي تبيذ ضا زضؾتتطي يؼی ت تز ي ظطي بي یع ا ؿتب زض يثی س. ذ ز آضظ بي تأحیطي و ي حظ ي زض حتي بضوؽ ر جف ثط لسضت س ؾ ؾیب یؿتي طز ب نف ف زض و اؾت صاقت "فط یرت " ؿتط حب زض وبضوط جم ي اظ و تط یؿت.")ؾط بي د 1 تطر حؿ طت ي ل 52 - چبح تأویس ب اظ اؾت( آيب آلبي طت ي اي حمبيك ؿ ضا يزا س زؾتو تطر ي ؾط ب حبثت يو س و ايكب اظ حب ظطي لبػستب آ ضا ػج ضي يق بؾس اظ ر ي ع ؾط ي ضا. چ ب و زض يىي اظ مبالت ذ ز زض حی ت يیح يه ت قتبةظز ثط ؾط ي ؾط ب تأویس صاقت اؾت. ا ب ثیب اي ا ط ثبيؿتي ثب تجیی ي ؾیؿت بتیه ضق س ن ضت طفت ثبقس ط ب س 3

4 اي مب مس ضز ظط ث وػا يافتس. ظيطا ايكب ثطاي پیكجطز مس ذ يف ثط يس ا ؽ ػ ال ذ ز ضا زض ربي ب ي لطاض زاز و ل طا اتربش وطز ضقي ث تبيزي يضؾس و زض ثبال صو ض افتبز. زض تیز طتىت ؾ ؿ اي اظ ذ ب بي تئ ضيه يق ز. ثطاي رساؾطا يؼ ي زض يؼي رسا اظ ر جف تبضيري ر ب ي پط تبضيبيي ازػبيي طح يو س و حبن اي يغ ض اتربشيا اؾت و زض ظيط يثی ی : ث بثطاي ىت ي ز اي و لتي آلبي طت ي زض ؾر ف ق )پؽ اظ ىت ي ا ( ي يس آحبض التهبزي بضوؽ اي ؾ قت اؾت ؼ يا اي اؾت و قت بي زي ط يب قت ي بضوؽ یؿت س يب زي ط آحبض ا انی ؼتجط یؿت س. زض الغ آلبي طت ي ثب ض اتربشيا اي زب تب طح تكریم تؼیی آحبض انی بضوؽ اظ آحبض ث ان الح " بانی " ؿ ة ث بضوؽ پیف يضز ثس اي و یچ اضظيبثي اظ تفبت اي آحبض ؿتمی ب بضوؿي اظ ث ان الح آحبض ؿ ة ث بضوؽ زاقت ػط وطز ثبقس يؼ ي انال ث كب زاز پبي ب ض س بي اؾبؾي ذه نیبت ثطرؿت كتطن آحبض التهبزي بضوؽ ي پطزاظز تب ث ان الح ذ ز احت بال تفبت بي ثعضي يب ذه نیبت بي ثطرؿت ت بز زض انی ضا ثب " بانی " كب ز س ث يس ث اي زالي آحبض ؿ ة ث بضوؽ فبلس انب ت بضوؿي اؾت ب يت ا ی يب ر س بي ز ؾ ضا " ظط بي اضظ ايبفي" "وتبة "ازاي ؾ ي ث التهبز ؾیبؾي" ضا آحبض انی بضوؽ ثسا ی. ظيطا و خال زض آ زؾت ثطز س ث ح ي و ض س بي اؾبؾي ذه نیبت ثطرؿت زض آ ب ظاي قس ا س. آيب آلبي طت ي ثب يغ ض اتربشيا ا ؽ ر جف پط تبضيبئي ضا )يب ا تط بؾی ب ز ضا و زض ی ضاث زض ب ذ ز مس يثطز( " بنب ح" ثطاي اي وبض اضظيبثي وطز آ ب ضا لج ساضز آيب ث ی ز ی ايكب حتي يطاؾت چ بض ر س ا ؾط ب ث آ ب ي 1890 ضا وتبثي بلم ت مي يو س و ا ؽ آ ضا ل ؼي ا ز وطز آيب اي ؾر نحیح اؾت " بلم" "ل ؼي" ث چ ؼ ي زض چ ضاث ي تبضيري طح يق س ؾب 1890 زض يزا ی ؾط بي زاضي تمطيجب زي ط ضلبثتي ث ضقس بئي ذ ز زؾت يبفت چ ط اي وب ال كرم زض اضپب پیسا وطز ث ز ي اي و تهطف لبض بي ر ب ت ؾ ا یع تمطيجب پبيب طفت ث ز ظ ی بي ر ثطاي تمؿی زسز ر ب زض رطيب فطا آ س ث ز. ثطاي قستيبفت ت بز بي آ ب ثب فطا ؿ اؾت و ل ی ي زضيف ؼ اظ ر ثرتثط كت ت ری ي پ قكي ثط مس بت ث ز رب ج اي و ثطاي ؿتط طچ ثیكتط ظب ي طي فطا يآضز س. ا ؿتب اي ت بز ضا زا يظز ت یسات ثطاي ر یطي اظ ف ش احت ب ي آ ب زض ؿتؼ طات زض اضپب يچیس تساضن جطز يوطز 4

5 فیپ" ي اي و زض حب يو زض آ ػ س ؾط بي زاضيو اظ یچ ترطيجي ثطاي زاغب وطز التهبز جیؼي ؿتؼ طات ث ظ ض اؾتفبز اظ بثغ ثبظاض ب ثؿ ثطاي فط وبال بي ذ ز و تب ي يوطز س ي زض و بض اي ر غب ت تبظ اي زب آ زب كب بي ا حهبضات )و ا جت بضوؽ یع ث آ اقبضاتي زاقت( تزؿ ػی يتطي يبفت نسض ؾط ب قطع وطز ث ز ث 1875 پؽ اظ ؾب طحب ث پسيساضقس. و يه م ي ػ ف زض تبضيد ؾط بي زاضي اؾت پبي ضقس غ آؾبي ؾط بي زاضي ر جف ا مالثي پط تبضيبئي یع ث ذیع ذ ز ازا زاز آلبي طت ي ي ث ز. ضقس وطز ثؿیبض ثب آ ض اتربشيا چ و اي زب ل طا يت ا س تبضيد تح الت پ يبئي ر جف ا مالثي ضا ثجی س ث ضغ تأویساتا ثط تح ذ ا ي سا بضوؽ چ ب ثط ؿر ي فطا ؿ ي طث ث ؾب بي تأویس ي صاضز. حب ثجی ی آلبي طت ي ث اي يطاؾت ب چ ب يو س ثطضؾي اي اظ ثحج ؿئ و تب ي زضثبض ي تى ي ت ر س يى ؾط ب يطضي اؾت. قب ىبض بضوؽ يه ؾ ف ي اؾت ثب اضيبؾی بي تؼسز احطي و زض حب ؾبذت اؾت. زض ط وسا اظ يطاؾت بي آ ب ي فطا ؿ تغییطات زاز ؼی ي قس اؾت... اد اي تغیطات زض تطر ث فطا ؿ ؾط ب اؾت كرهب ظيط و ظط بضوؽ ا زب قس تغییطات ظيبزي ضا ؿجت ث ان ت آ ب ي زض آ ايزبز وطز. ػس ي ا سوي يزا س و ا ؽ يطاؾت بيي ر س ا ا تربة بي ث زؾت آ ي و فطاي سي اؾت وطز ايزبز ضا زاز. ضخ تب اظ آ ب ي و ظز ي يطايكي تطي ا ؽ عي ف ته ی یطي ب ت صاقت و بض ضز زض يطاؾت اظ لبث ت ر ي زض حتي فطا ؿ آ ب ي يطاؾت 1890 يطاؾت ث و ث ز يطاؾت قس. ثس اؾتب ساضز آ ب ي چ بض يطاؾت ثط تىي و ا ر س ا طظي فطا ؿ ت زض ا ؽ و فطاظ بيي اظ ثؿیبضي و اؾت نفح اي پ زب پی ؾتي قب اؾت ا ؽ زض ث ز ل طفت 1890 ثط ي یطز ثطذي اظ آ ب طث ث ثحج بي ب ؿت س." )اظ ط سضيؿ تب ؾط بي ؾبيت مس التهبز ؾیبؾي تأویس اظ اؾت( اي رب آلبي طت ي زض ثبض ي وتبة ؾط ب ي يس: "قب ىبض بضوؽ احطي زض حب ؾبذت اؾت" آضي اي ؾر ث يه اػتجبض يت ا س نحیح ثبقس مس ايو فم تب پبيب زضا بضوؽ ا ؽ يؼ ي اد ضقس قى فبئي ؾط بي زاضي ضلبثتي ضؾیس ا ث طح عزيه ث تغییط ل طي اي قى يت ا ؿت نحیح ثبقس. ؾپؽتط ثبظ زض اي ثبض نحجت ذ ا وطز. ثطاي حب ثجی ی ثطذي آوبز یؿی بي ر ب ا پطيب یؿتي و ي آ سضؾ )و مس رسي اظ وبض زض مس ي ثط زفتط بي ف ؿفي الزي یط اي یچ ا یب ف )زفتط بي ( وطز ا زض آ زب ثب تح ی زلیك مب ا ثب از ي وبفي كب زاز ا 5

6 و لهس ترطيت اؾت ضق ؾبظي وبض ػ ي( زض مس ي زض ثبض ي ؾط ب وتبة ر س ا فطا ؿ ي چ ؿر ي ي يس ي اي و اي زب يف ی و رسا وطز آحبض بضوؽ اظ زي ط وبض بيف تحت ازػبي ا ي آحبض پؿب بضوؽ اظ و ي آ سضؾ ا خب اؾت: "يطاؾت چ بض آ ب ي ر س ا ؾط ب زض يطاؾت رسيس MEGA ث ضل ؼي تفبت بي ت ي ضا زض يطاؾت فطا ؿ بضوؽ كب يز س و ا ؽ يب اظ آ ب ا الع ساقت يب آ ب ضا بزيس طفت ث ز" ) ب ل 18 ( ی آلب و نطاحتب اظ ثيا الػي احت ب ي ا ؽ حطف يظ س زض ی مس و تطي احتیب ػ ي ضا ثط ذ ز فطو ىطز ثبثت آ تفبت ب زض بيت ثي ؿئ یتي ث ا ؽ ػ ب ت ت افتطاء يظ س. اربظ ثس یس ثب آ ضا ثر ا ی : "زؾتیبثي ث ت وب ي اظ ر س ا ؾط ب ثركي اظ يه كى ثعضيتط اؾت: رساوطز آحبض بضوؽ اظ آحبض بضوؿیؿت بي پؿب بضوؽ و ثب ا ؽ آغبظ يق ز فم رساوطز ث ى اظ ك ز والف ؾطزض ي اظ ل توطز ب خ وطز بي آحبض ا تب آ زب و بضوؿیؿ ف ؿف ي ض بئي يت ا س ث يس ذ ز يؼ ي ايسئ غي اؾتب ی یؿ ت تب یتبضيؿ ز ط ق ز." )ؾط بي مس ل 22 تأویس ب اظ اؾت( صقت اظ بضق سي يؿ س ي صو ض حتي ثط فطو اي و "اؾتب ی یؿ " "ت تب یتبضيؿ " ان الح ثطاي ي "نحیح" ق ضي ث ك يىي ثبق س ث چ زالي و ي آ سضؾ آ ضا ث يطاؾت چ بض ر س ا ؾط ب زض الغ ث ا ؽ ؿجت يز س چ ؾ ری تي یب آ ز ؿت ظيطا ا ط ظ ض ا اظ "اؾتب ی یؿ " اضاز طائي ثبقس ا ػ ب ظض يب زيىتبت ضي حعثي و ل ا ی ػی ي ضا مى يو س زض اي ن ضت چ ؾ ری تي یب اضاز طائي ثبض ث رجط زيب ىتیىي يؼ ي پیطي اظ ل ا ی ػی ي و ا ؽ ث آ ػ مب ثبض زاقت ر ز زاضز زض پبؾد ث اي افتطا ثجی ی ا ؽ زض آ تي زضي آذط ثرف في زض في چ ي يس: في ت یس ؾط بي زاضي چ يطضتيه ض س جیؼي ت یس يق ز. اي في في اؾت... [ا ب] آلبي زضي ثبظ ات ب ثي ضزي ث بضوؽ ظز سػي يق ز و اظ ظط بضوؽ في في ب س يه لبث ثبيس ث س بف آي س ضا اظ ث صقت ثجطز يب اي و ث اػتجبض في في يب ا ؿب ثبيس يطضت ارت بػي قس ظ ی ؾط ب ضا ثپصيطز. ا اي و في ث ؾی جیؼت ػب ز اي و ث ؾی ي جیؼت ذبل زض يه فطاي س ن ضت ي یطز. ث بثطاي ت ب ثبيس في ثى 6

7 . ث ى ثبيس آ ضا فطاتط یع ثجط. اظ اي ض رؿتی في ضا ضي ثبيس ن ضت ثس و في ثؼسي ا ىب پصيط طزز ا ىب پصيط ث ب س. چ ثطاؾبؼ جیؼت ط ي ع ] ث نطف پصيطفت يطضت ارت بػيقس ظ ی ؾط ب ]. ا ط زا اي ر ضا ث آضز تجسي يب حكط اي ضا و زض اي حب ت ث رؿتی في زؾت ظز ي في ثؼسي ضا ب ى وطز ا. ث بثطاي چیع ب ط يه يػ ي ذبل ذ ز ضا زاضز ط قيء ضي ثبيس في و تیز ي ثك ز آ ػي تىب ثبقس ث ی اؾت ته ضات فب ی. )تأویساظ اؾت( ث بثطاي اي طز ثعضي آظاز ف و حتي في ذ زؾطا ي ته ضات فب ی يؼ ي ا ػ ب ظض ػ ی آ ب ضا یع طزز غیط ػ ي يزا س آيب يت ا س ط د يب كبء "ت تب یتبضيؿ " ثبقس و و ي آ سضؾ ا ضا ث آ ت وطز زضحب يو ت تب یتبضيؿ ضا اؾبؾب ث ضغاظي ا پطيب یؿتي ثب ب ی ت ر زي ذ ز ث یبز صاقت اض آ ضا تزسيس يو س و يه قى آ ا طظ تطضيؿ اؾت و ع ضا تحت جبضظ ي زضغی ثب آ اذت بق ثط يس طز فالوت ػ ي ضا تكسيس يو س زضحب يو ثط اي الؼی ت بي ر ف ا خب و ي آ سضؾ ب ثب آ حطف ب و زيس اي ؾطپ ي صاض س. یى اي تحطيفبت ثط يس ا ؽ و یؿت. ثب آ و بئي ضا و يذ ا اي زب ثیأض اظ ثحج ؿر ي فطا ؿ ي ثیط اؾت ثب اي حب چ ث حب ض ؿتمی ب زض ذس ت تیز یطي اظ ضق بذتي اي ثحج اؾت پؽ اربظ يذ ا اي تحطيفبت ضا اي زب شوط و اظ ر پیتط ی زيؽ ضا زض ل 27 ز س ز ؾط بي لتيو ا زض ثحج اظ اي ز س اقبض يو س ث ظط بضوؽ زض ثبض ي ؾط بي ي آظازقس ظائسي و زض ؾط بي زاضي پسيس يق ز. ؾپؽ ا ثب اقبض ث زضؾتي ظط بضوؽ و لسضت ضظافع ؾط بي ي ب ي ث يػ زض ؾ ز ي اذیط آ ضا ث احجبت ضؾب س ت يیحبت ا ؽ ضا زض اي ثبض تحت اي ث ب و ا ي يه يبززاقت ؼتطي قطح ثؿ بضوؽ ضا زض اي ثبض "ا ی ت بثزب" زا ؿت رب وال ا ؽ ضا تحطيف وطز ضي ر يز س و ت ئي ظط ا ثب ض س تبضيري الؼی ت ا جبق ساضز زض حب يو ا ؽ ثب ت ر ث سف ز س ز يؼ ي ثطضؾي ضقس حطوت ؾط ب ثس ت ر ث اذتال ثحطا بيف ثبظ يؼ ي ثب فطو اي و یچ كى عاح ي ضا پیكطفت ؾط بي زاضي ضا ؾس يو س آضي ثب ت ر ث اي سف ي يس: "فطو ثط اي اؾت و ت یس ثيلف ثب میبؼ ر ز ازا ييبثس ثطاي اي ظ ض پ ثبيس حبيط ثبقس ث اي تطتیت ثط كت و س چ آظاز قس ثبقس چ كس ثبقس" ط زض ط حب ت پ آظاز يق ز. ث ثیب زي ط ؾط بي ي فت نطفب ثب م زض [قى پ ي] تكىی يق ز. ا ب اي ا ط زض ي قطاي ضخ يز س فم تحت آ قطاي ذبني و زض اي 7

8 ( ت كرم قس اؾت. ػال ثط اي زض ؿتط اي ؾیغتط اظ آ چ زض اي ت فطو قس ا زب يق ز." زض ذبت اي يبززاقت ا ؽ يافعايس: " ىت ي ػ س زض اي ت [ ز س ز ] اي ثط ب اؾت و ثرف لبث ؾط بي ي اظ الحظ اي ن ؼتي یك زض قى پ ي حبيط اؾت زضحب يو ثرف چك یطتطي ثبيس اي قى ضا ب ثپصيطز [يب اي قى ضا فم ب يپصيطز ]. اظ بضات ايبفي فم زض تم يت اي ثط ب اؾت.")ؾط بي ر س ز ل 396 تطر حؿ طت ي تأویس ب اظ اؾت( اي ت يیح ب و ا ؽ زض مس ا ثط تطر ي ا یؿي فت اظ ظ ط ي يبززاقت بئي اؾت ت بؾت ثب تغییط قطاي تبضيري ت يیحي اؾت ثط ا ی ت ثیكتط ي ع: آظاز قس پ زض ط حب ت تكىی ؾط بي ي فت زض قى پ ي حتي زض ؿتط اي ؾیغتط حبيط ج ز ثرف چك یطتطي اظ پ _ رع ب _ زض ت یس ن ؼتي اي ب كب بي ا ی ت اؾت اي ثؿیبض ظيبز ي ع زض عز ا ؽ زض ا جبق یع ثب ض س تبضيري الؼی ت. ث بثطاي جبيؿتي ثب ت ؿ ه ث يه پبض ػجبضت حمیمت ؾر ا ؽ وت ب قس ثبقس. زي ط اي ؾیب ىبضي زض ي ع ظيط اؾت: پیتط ی زيؽ زض ثطضؾي ز س ز ؾط ب اي و ثبظت یس طز ؾط ب ي ع آ اؾت زض قطح بؾجبت ت یس ث يػ زض پبض ي ؾ اي و ز ثرف ؾط ب يؼ ي ثرف ؾبي ت یس ثرف ؾبي هطفي ت بز زض یب قب ؿت و ثط جك لب ؾط بي زاضي ؾبي ت یس ث ؿجت ؾبي هطفي ضقس فعاي س اي زاضز و اي ثطتطي ؾی ا جبقت زض ؾط بي زاضي اؾت ثب فت اي و سف ػ س ي بضوؽ زض ز س ز ؼ ف ث اي ي ع اؾت ثبظاض آ ب ثب و يثبفي ثس كرم وطز هساق ؾر ا ؼ يظ س ث ظطي ي التهبزي ؾ تيو آ ب اي سف بضوؽ ضا زضن ىطز س "آ ضا ث وؿت وبض بؾجبت ثب فؼ قطوت ب ثط اؾبؼ لی ت ب ضث زاز س") ه ث تطر حؿ طت ي ل 19 زضحب يو ظ ض ا ط ی ظطي ي التهبزي ق ضي ثبقس و ؿت ی اتفبلب زض ثحج بؾجبت ت یس ثب ثطرؿت ي تأویس ي صاضز ثط ت بز زض یب ثرف ؾبي ت یس ؾبي هطفي زض ثبظت یس ؿتطز : اي و ا ي ل طا ضقس فعاي س اي ؿجت ث ز ي زاضز ثط جك لب ؾط بي زاضي. ی ت ب زض ثحج ث ز زض يه زض ثب بضز یه ب ي فت س و ث ز ی فمسا ثبظاض زاذ ي ذبضري ؾط بي زاضي زض ضؾی غیطلبث تحمك اؾت زض زض ي زي ط ثب ضظا وعا ج ضي رب وال ا و زض ضز ظطي ي ثبظت یس ؿتطز ي بضوؽ اي ث ز: رب ؼ ي ؾط بي زاضي هطف وبفي ساضز ث بثطاي ثحطا ان ي ضيك اي زض آ ث اي ثبظاض حسز ثط ي طزز اظ اي ض ا ط ثبظاض ذبضري جبقس ثطاي ؾط بي زاضي زض وك ض بي ذ ز ) تطپ ( اضظ 8

9 ايبفي لبث تحمك یؿت. ث بثطاي زض ػ ي ع تحمك تبضيري يب ػس تحمك اظ طيك ثحج ثبظاض هطف آيب اي و ا ىب ي ثطاي تحمك آ ؿت يب نطفب ث ػ ا يه ثحج تئ ضيه طح يقس. ی زض حبر ثب ضظا وعا ج ضن تأویس يوطز و اظ ت بز زض یب ز ثرف يبزقس ضقس ثؿیبض و تط ؾبي هطفي ث یچض يت ا ػس تحمك ضا تیز طفت. پؽ م تحطيف زض ؾر پیتط ی زيؽ اي زبؾت و اي ثحج كرم یچ ضث ي ث وؿت وبض بؾجبت قطوت ب ثط اؾبؼ لی ت ب )و ي ع ز س ؾ ؾط ب اؾت( ساضز. ظ ض اي اؾت و ثطذ ضز بي اي آلبيب ثب يطاؾتبضي ا ؽ اؾت. پطحبقی یع ي اي و ثب ضز رجط زيب ىتیىي آ ب ب ث ايس آ یؿ یسا يز س.آيب آلبي حؿ طت ي اي ب ضا يزا س ثبيس زيس: "ؾربت سا تطي ب ثطاي ا و اؾت اي فت يت ا ؾط ب يى ر س يطاؾتبض ػ ا ث ا ؽ ضز زض و چیعي بلم يطاؾتي ثبلي صاقت ث ػ ا آ ضا يطاؾتي ل ؼي طح وطز.")از گروندريسه تا سرمايه سايت نقد اقتصاد سياسي تأویس ب اظ اؾت( ا ؽ اي زب ت ث تم ت يق ز. طت ي آلبي ازػبي ث ث ب ظيطا وتبة ا ؽ " بلم" ؾط بي يطاؾت ث چ بض آ ب ي 1890 ضا ث ن ضت"ل ؼي" طح وطز آيب اي ازػب نحیح اؾت آيب زضن ايكب اظ فت ي ذ ز:"قب ىبض بضوؽ احطي زض حب ؾبذت اؾت" يه زضن فطاظ ب ي یؿت ثب آ و یى يزا ی بضوؽ زض وتبة ؾط ب ان ل اػس ضق بذتي تح ی ؾط بي زاضي ث یبز بي ظطي ػ ي پیكطفت پؿطفت اي ظب ضا چ ب پيضيرت و تح ی ا پطيب یؿ ث خبث ي ثبالتطي طح ي ؾط بي زاضي زي ط تغییطات زض ي آ فم ثط پبي ي وتبة ؾط ب ا ىب پصيط ث ز ثب اؾت اي حب اي قب ىبض "زض حب ؾبذت" فطظ س ظ ب ذ ز اؾت زضا ؾط بي زاضي ضلبثتي و زاقت پبيب ي طفت. ث بثطاي ؾط ب وتبة بضوؽ ث ػ ا يه احط لط ظز ي زي ط ثبيؿت ط " بئي" ثر ضز. اظ ط بضوؽ و ا ؽ ضا ني حب اي ت ب ذ يف لطاض زاز رع ا وؽ زي طي نب ح ثطاي آ وبض ج ز. ظيطا ثبيؿت و ویف وبض بضوؽ ضا ث ى تت تبة ب ؾ اؼ بي ػ ي ا ضا زض فطاي س ق بذت ؾط بي زاضي ػالل ي ػ یك ا ضا ث ر جف یع پط تبضيبئي ذی ي ذ ة ثؿیبض زلیك ثك بؾس. ػال ثط ذهبيم ف ق ا ؽ ذ ز التهبززا ي تبظ ث ضؼق بؾي زضر يه ث ز. ث بثطاي ت ب ا ث ز و يت ا ؿت ثط وتبة ؾط ب ط ثع س. " بئي" آيب آلبي طت ي ثب ضقي و ثط عيس تبضيد اي زب ضا تح الت حصف وطز آ يت ا س ضا زضن وطز ثطذ ضز نحیح ثب آ زاقت ثبقس ر الت پبيب ي پیك فتبض ذ ز 9

10 ايكب زض ر س ا وتبة ؾط بي ل 12 آغبظ ل 13 لتي و زض مس ؿر ي آ ب ي 1890 ا ؽ ايكب اظ ع ايزبز يه ظثب ي نحجت يو س و "احت بال ل ت بي ظثب ر ز ضا اظ حت اي و يا ذب ي ذ ا س وطز" حبثت وطز ثطذ ضز و نحیح ثب ي ع ساضز. چ و آ ظثب رسيس و حت اي و ي يب ث ل ذ ز آلبي طت ي "ل ت ب" ضا ذب ي و س" زي ط ظثب ؾط بي ي بضوؽ ر ا س ث ز اي حبثت يو س و زضن ايكب اظ فت ي ذ ز:"قب ىبض بضوؽ احطي زض حب ؾبذت اؾت" يه زضن فطاظ ب ي تبضيري اؾت يس و يت ا س ضزؾ ءاؾتفبز ي زق ب بضوؿیؿ ثب لطاض یطز. اي ث تط اؾت ظطي ث "زالي " اي ثطذ ضز ثیبفى ی ثجی ی رب فب چ ي ي س و ي آ سضؾ ي يس: 1890 " ؿئ ان ي اي اؾت و ا ؽ ت ب ي ب ت يطاؾت فطا ؿ... ضا زض يطاؾت ث ظثب آ ب ي زب س اؾت...")ر س ا ؾط بي تطر ي حؿ طت ي ل 18 چبح يى ا تكبضات آ ب تأویس اظ اؾت.( ا ب ا ؽ زض مس ثط يطاؾت ؾ ر س ا ي يس: ] "زض یب قت بي بضوؽ... ؿر ي فطا ؿ پیسا قس و زض آ ا] ثب زلت ثرف بئي ضا اؾتفبز ضز و ثبيس لطاض ي طفت س كرم وطز ث ز.") ب ل 46 تأویس اظ اؾت( پؽ ت ب ي ب ت ث ى ثرف بئي اظ آ ضز زضذ اؾت بضوؽ ثطاي افعز ث آذطي چبح ث ز. ا ؽ ث ا ي ؾر ا ث نی ت بضوؽ ػ وطز. یى آلبي طت ي ثب اضربع زاز ذ ا س ث ر س ا ؾط بي ل 46 ض زي طي ث طظ ثسي آ ضا ر يز س: "ا ؽ ب يطايف ؾ ی يطاؾت آ ب ي 1883 پؽ اظ طي بضوؽ ذب ط كب وطز و ث يطاؾت فطا ؿ ضر ع وطز اؾت. ثب اي ي يؿس و ي اي وبض ضا ثطاي اضظ تئ ضيه لبئ ث شات آ ا زب ساز..." )اظ ط سضيؿ تب ؾط بي مس التهبز ؾیبؾي تأویس اظ اؾت( ا ب اي ر ي ب یتب تحمیطآ یع آذط و ظيط ذ وكیس زض یچيه اظ مس بي ا ؽ ثط يطاؾت بي ر س ا حتي زض تطر ي ذ ز آلبي حؿ طت ي یع ر ز ساضز. پؽ چطا ايكب آ ضا ؾبذت ث ا ؽ ؿجت زاز اؾت ا ؽ الؼب چ فت اؾت اربظ ثس یس ثب ضر ع ث تطر ي ذ ز آلبي طت ي زض پیك فتبض يطاؾت ا یؿي يطاؾت ؾ ل 46 و آلبي طت ي أذص زاز ث آ ب ب ي ثی ساظي : 01

11 "زض ثؿیبضي اظ لؿ ت بي زق اض ث ت فطا ؿ ث ػ ا قبذهي ثطاي ف اي ي ع ضر ع يوطزي و ذ ز ؤ ف زض ن ضت تطر ي آ ث حصف چ فب ی تب ت ب ي اظ ت ان ي حبيطث ز")همان ص 15 (. زض ػجبضات ف ق ظ ض ا ؽ آقىبضا اي اؾت و ثب ت ر ث ثرف بي يطاؾت فطا ؿ و ت ؾ بضوؽ حصف زض آ ن ضت طفت اظ آ ذ طفت اؾت تب وبض تطر ي ا یؿي ضا ثط اؾبؼ ض اؾ ة ضفیك طا يا پیف ثجطز. ث بثطاي یچ آز هفي اظ آ ؾر انال اثسا اي ضا يف س و ؿر ي فطا ؿ ي فبلس اضظ شاتي اؾت. ر اي و ا ؽ ط ع فت اؾت. زض يطاؾت ؾ یع ا ؽ لتيو زض ثبض ي تصوطات قفب ي ذ ز بضوؽ ث ا ثطاي حصف ثطذي ي ػبت زض يطاؾت فطا ؿ ي اقبض يو س زض ازا ي يس: " بضوؽ ث طحب زض اي ايبفبت ت ر جي زؾت يث طز ظثب فكطز رع آ ب ي ذ ز ضا ربي عي ظثب فطا ؿ ي ضا يوطز. ب تطر آ ب فم ثبيس ث اي ا ط اوتفبء يوطز و ثیكتطي ب ي ضا ثب ت ان ي زاقت ثبقس" )سرمايه جلد اول ص 74 تأویس ب اظ اؾت(. زض اي زب ا ؽ ي يس بضوؽ ؿر ي فطا ؿ ي ضا یع تغییط يزاز ظثب رع آ ب ي ذ ز ضا ث ربي آ ي كب س. زي ط اي و ا ؽ ذ ة يزا ؿت و ط ايبف اي جبيؿت ث حست ي وتبة ؾط ب ثع س. بضوؽ ض جط پط تبضيب ث ز يه آوبز یؿی ي نطف و ى اؾت زض آ احس چ س ذ كي ت بز اثالؽ و س.وؿيو ث ؼ ي الؼي ا ػ ثبقس اي ىت ضا ذ ة زضنوطز ثبثت طالجت ا ؽ زض تطر ثطاي ثیكتطي ب ي ثب ت ان ي ث ا ايطاز ي یطز. ثب اي ا و ؾرت ث یطاث بضوؽ ث ض افىبض تؼ س فبزاضث ز چ ی زض پیف فتبض يطاؾت ا یؿي زض ضاث ثب ؿر ي فطا ؿ ي )و ثؿیبض فیس اؾت يطاي ذ ا س ي ا طظي و ث اثؿت ي ػ یك آض ب ي تكىیالتي ػالل ي رب ج ا ؽ ث بضوؽ و تط ل ف زاضز( چ ی ي يس: "پؽ اظ مبيؿ ي بئي ت فطا ؿ يبززاقت بي بضوؽ اظ ب ت زي طي اظ تطر فطا ؿ ث ت آ ب ي آ ايبف وطز... چ ی ب س صقت اظ فطا ؿ آ ب ي تجؼی ت وطز ا ظيط يؽ ال ي طث ث ؼس چي ب ضا زض ت وتبة زب س ا... ػال ثطاي ث يػ طرب و تغییط قطاي تبضيري ايزبة يوطز چ س يبززاقت ت يیحي افعز ا. ت ب اي يبززاقت بي ايبفي زض ل بة لطاض طفت ا س..." ) ب ل 54 تأویس ب اظ اؾت( 00

12 پؽ ثطذالف فت ي آلبي طت ي ا ؽ زض يطاؾت چ بض ر س ا ث آ ب ي 1890 ت ب افعز بي لج ي ذ ز اظ ؿر ي فطا ؿ ي زض يطاؾت ؾ )و ضا ثرف بي ث زلت تؼیی قس ت ؾ ذ ز بضوؽ حصف ىطز ث ى ث ز( حتي ث ت ب... ا تربة ذ ز اظ ثط آ ب یع ي حبال افعز. افطازي ب س ضايبزا بيفؿىبيب و ي آ سضؾ یچ اقبض اي ث ثرف بي اظ پیف تؼیی قس ذ ز ت ؾ بضوؽ يو س ث ى ثطػىؽ ثطذالف ل اػس آوبز یه چ ی ر يز س و بضوؽ يذ اؾت يب ؿر ي فطا ؿ ي ان لطاض یطز ثس اي زب اي و تبضيد اي زضذ اؾت ضا زض ب ث یىالي زا ی ؿ 1872 شوطو س. ثس اي و اي زب زي ط اقبض اي ثى س ث پ يبئي بضوؽ ا ىب تغییط ی ؿر ت ؾ ا و تب ظ ب عزيه ث طيا يت ا ؿت ن ضت ث یطز حتي ا ط زض اي وبض جبحخ ي ا ؽ ثب ا زض ثبض ي اي ؿر یع ؤحط ث ز ثبقس وبضي و ظبيط آ ضا اض ا ا ؽ تفبلب ا زب يزاز س: ت بئي ي قت س يب ثب آ ب ضا تهحیح يوطز س يب چ بضوؽ ظط ا ؽ ضا زض اي يب آ ضز ذبل يذ اؾت و ثؿب قت ا ضا تغییط يزاز )چ ب و بضوؽ زضؾت پیف اظ طي ث و چهتطي زذتط ا آ ض ؾپطز و ا ؽ اظ ر س ز ؾط ب چیعي ثؿبظز- مس ا ؽ ثط ز س ز ( زض الغ اي ع آوبز یؿی بي غطثي آ ب ب يو ق س تب ت ر ذاليك ضا اظ مس بي ا ؽ يؼ ي فتبض بيف حطف و س چ و يذ ا س اي ض ر ثس س و ا ؽ زضؽ ي يس حطف بيف لبث اػت بز یؿت )!! ( آلبي و ي آ سضؾ یع زض ثبض ؿر ي فطا ؿ ي چ ی ي يؿس: "زض اي زب بي چ س ضز اظ يطاؾت فطا ؿ ضا شوط و و ت ؾ ا ؽ يطاؾتبضا ثؼسي ر س ا ؾط ب حصف قس اؾت: 1 -زض فطاظي زض ثبض ي ضاث ي ا ؿب ثب جیؼت زض ت يطاؾت ا یؿي تىي ثط يطاؾت چ بض چ ی آ س اؾت: زضحب يو ا ؿب اظ طيك اي حطوت ثط جیؼت ذبضري احط ي صاضز آ ضا تغییط يز س ع ب جیؼت ذ يف ضا یع تغییط يز س: ي ت ا سي بئي ضا و زض اي جیؼت فت اؾت تىب يثركس ثبظي اي یط ب ضا تبثغ لسضت ك ذ يف يو س... زض يطاؾت فطا ؿ ي ی فطاظ ثب ا سوي تفبت آ س اؾت: 02

13 زض ب ظ ب و اظ طيك اي حطوت ثط جیؼت ذبضري احط ي صاضز آ ضا رطح تؼسي يو س جیؼت ذ يف ضا یع رطح تؼسي يو س ت ا سي بي فت زضآ ضا یع تىب يثركس.")وبپیتب د 1 تطر حؿ طت ي ل 19 تأویس اظ اؾت( ؾپؽ پبيی تط و ي آ سضؾ چ ی تیز یطي يو س: "اي رب اي ثحج ضا طح يو ی و بضوؽ زض يطاؾت ثؼستط فطا ؿ يطاؾت لج تطآ ب ي ضا و ثط يطضت ؾ ي ا ؿب ثط جیؼت تأویس يو س و بض ي صاضز ظثب ي ضا ربي عي آ يو س و ثط ضاث ي تىي ثط و ف تمبث ثب جیؼت تأویس ي صاضز.") ب ل 19 تأویس اظ اؾت( اي زب فطو ضا ثطآ ي صاض و چ ب ػجبضتث سياي زض آ ؿر ي ا یؿي ر ز زاضز اظ اي ض ػزب تب ز ی ي يثی و ث ت ری اي ف زؾت ثع. ظيطا ا ؽ زض وتبة "زيب ىتیه جیؼت" ي يس "ازضان زا ف ا ؿب اظ ر ب و ؿجي اؾت زض پطاتیه ت یس پطاتیه ػ ي زض جبضظ ي جمبتي طح ث طح زلیكتط ػ یكتط پیچیس تط يق س تب آ حس و ؾطا زب ث ق بذت تمطيجب وب اظ چطذ ي ظايف جیؼت ط ي ع عزيه يق ي " )ث م اظ مب اي ل : " ب ي ث ثرف ز - زفتط بي " احط الزي یطاي یچا یب ف(. اي مب زض ثرف ا یع اي ؾر آ س : ا ؽ "پیكطفت سا ا ؿب زض زا ف ن ؼت ق بذت ػ یكتط رب ؼ جیؼت حمبيك ؿ ػ ي ضا ث ذب ط ؿجي ث ز قب مى يو س ث ى ثط آ ب حسزيت ي صاضز")زفتط بي ف ؿفي الزي یطاي یذ ا یب ف ثرفا مسي ثط مس و ي آ سضؾ پب يؽ 5(. ث بثطاي ا ؽ ثب ط ق بذت ك ثط جیؼت... ث ؼ ي ق بذت وب پبيب يبفت ث ی ؼ ي ثب ط تؿ ك ثط ثبظي یط بي جیؼت رب فت آقىبض زاقت اؾت. ا ب اي و ي آ سضؾ آ ضا بزيس ي یطز ) چ ب و پیفتط ي ز س ي و حتي ت تب یتبضيؿ ضا یع ث ا ؽ ؿجت ز ز (.ا آذط چ ى اؾت يه " حمك" ثر ا س زض ثبض ي خال ػمیس ي ا ؽ زاضي ثى س ثس اي و رؿتز ثى س ؾبثم ضيك ي فىطي ا ضا زضت ب آحبض ث يػ آذطي آحبض اظ اي ض ثب ت ر ث ضاث ي ك ؿجي زض بتطيب یؿ زيب ىتیه ز رؿتز ثى س و ث ض ؿجي حز ؼ بي آ ػجبضتث سي: "ثبظي یط ب ضا تبثغ لسضت ك ذ ز وطز " زض چ ظطفي يت ا س ث زس پؽ اظ ف آ ا ؽ ضا ضز ؾ زف لطاض ثس س زض اي ن ضت جبيؿتي ات ب ي ثي ضز ضؾ ا ث ا ظز ثبقس. 03

14 ب ي ث بثطاي حك زاضي ثپطؾی : آيب تیز یطي و ي آ سضؾ زض ثبض ي آ ػجبضتث سي زض تطر ي ا یؿي نحیح اؾت زض پبؾد ثبيس فت: آ چ ا اظ ؾر بضوؽ تیز یطي يو س ج ي ثط اي و : " بضوؽ زض يطاؾت ثؼستط فطا ؿ يطاؾت لج تطآ ب ي ضا و ثط يطضت ؾ ي ا ؿب ثط جیؼت تأویس يو س و بض ي صاضز")تأویس ب اظ اؾت( اؾبؾب بزضؾت اؾت. ا اي و یب ؾ ك ثط ثبظي یط بي جیؼت )ا ط طاز اظ یط ب نطفب ك یط بي جیؼت يب و آ يىزب ثبقس( ثب يطضت ؾ ثط جیؼت فطق ؿت. يطضت ؾ ثط جیؼت ا طي ؿجي اؾت ثیب يطضت پیطي اظ ل ا ی ػی ي زض جبضظ ي ا ؿب ثب جیؼت زض جبضظ ي جمبتي ثطاي پیكطفت ث ج ز ؿت ط ظ س ي. چ ب و ضقس پیكطفت ت یس و ثب ضفغ ا غ ارت بػي جیؼي حبن قس ؾطا زب ث اؾتمطاض قی ي ت یس ؾط بي زاضي ا زب یس ث ثبظت یس ؿتطز حه ی جبضظ ي ػ ي- ت یسي ا ؿب ثب جیؼت ؾ ثط آ ث ز اؾت. ث بثطاي ز اي و ط ع يت ا جبيس ثبضوطز و بضوؽ ثب يطضت ؾ ي ا ؿب ثط جیؼت ث ػ ا جبضظ ي زائ ي ا ؿب فؼ ب ت ز اي ثطاي ض بئي ذ يف اظ لیس ث س ب چ جیؼي چ ارت بػي رب ف ث ز اؾت. خ اي اؾت و ازػب و ی بضوؽ رب ف يطضت پیكطف ا ؿب ث ز اؾت!! جبضظ ثطاي پیكطفت ب يطضت ؾ ثط جیؼت ضفغ ا غ ت یسي ارت بػي اؾت. ضاث ي تطيب یؿ زيب ىتیه بتطيب یؿ تبضيري زضؾت زض ی پی س ب ثطلطاض اؾت و رجط زيب ىتیىي لب حبو ثط آ بؾت. پؽ اي و و ي آ سضؾ نطفب و ف تمبث ضا اظ ؾر بضوؽ اؾت تبد وطز ان ال فم يه ثرف نحیح ل ی ضا فت اؾت. رجط زيب ىتیىي حبو ثط ضاث ا ؿب جیؼت ضا ؿى ت صاقت. زضحب يو تأحیط تمبث ا ؿب جیؼت ذ ز يه ت بز اؾت ضاث اي ز ر تي اظ حست جبضظ و زض ط طح زض ط ي ع ثتسضيذ ا ؿب ثط جیؼت ؾ ييبثس طچ س اي ؾ زض ط زض ؿجي اؾت. پیكطفت بي ز افع ػ ي-ن ؼتي ث تطي ز ی حز ت ؾر ب ؿت س. فطا وطز اي حست جبضظ يب تحطيف آ اي ضاث ضا ث ػي تؼب تجسي يو س ثسي ؼ يو ت ئي فم ؾبظقي یب ا ؿب جیؼت ثطلطاض اؾت حست ان اؾت جبضظ زض یب آ ب. ا ب اي تح ی ثب مبنس اي ع آوبز یؿی بي ر ب ا پطيب یؿتي ر ض زض يآيس. ث ی ز ی ثب ي ع رجط زيب ىتیىي پیطي اظ ل ا ی ػی ي ث قست رب فت يو س پؽ يو ق س زض ا مبي "رجط بثبضي" بضوؽ. چ ب و زض ثبال زيسي. 04

15 ظا) رجطثبضي آلبي طت ي یع چ ی يو س. ايكب زض ضاؾتبي پطغ ي رجط بثبضي بضوؽ چ ی ي يؿس: ان ي بضوؽ ث ظػ ذ ز و زض ثبال آ س زض ثبض ي " ب ط ز قطح اظ تىب تبضيد ضا زض آحبض بضوؽ پیسا يو ی. ضيىطز تهضاؾتبيي و زض ايسئ غي آ ب ي 1846 قطح زاز قس تىي ثطتبضيد اضپبي غطثي اؾت و زضذ ي ؿتمی اظ بيف يب لجی تب ر ا غ ثبؾتب ي ؾپؽ فئ زا ي اظآ زب تب ن ضت بي سض ث ضغايي پیف يضز. زضاي س ػ ا ا ؿب ي چ ظطف فؼ ؾبذتبض ثیط ي يب تبثغ ل ا ی اثسي حطوت ث ظط يضؾس. ا ب زض ط سضيؿ ثب حطوت ثؿیبض پیچیس تطي ضثط ؿتی و كب ظيبزي اظ رجطثبضي پیكی بضوؽ زضآ يثی ی." ط سضيؿ تب ؾط بي تكط زض مس التهبز ؾیبؾي تأویس اظ اؾت.( آيب ؾر آلبي طت ي زض ف ق نحیح اؾت آيب ط زض ت نیف ايكب بضوؽ ث ان الح "غیط تهضاؾتب" قرهی يت ب س غضغ ضيچ رب ؼ ق بؼ فطا ؿ ي اؾت و ث چ س ػب ي زض ثطضؾي رب ؼ اػتمبز زاقت ثبقس آيب في تهضاؾتبئي و ػ ال ث ؼ ي لج آلبي طت ي زض عز ضاؾتبئي چ س اؾت قجی ث ب ػمیس ي غضغ ضيچ آلبي طت ي وال یؿت كرم يو س رجطثبضي ث چ ؼ ي رجط زتط ی یؿتي )رجط و ض( يب رجط زيب ىتیىي و ر ط بتطيب یؿ زيب ىتیىي اؾت. ظيطا ايكب تهضاؾتبئي ضا ث ح ي ت يیح يز س و ت ئي بضوؽ ا ؽ زض وتبة ايسئ غي آ ب ي ث رجط زتط ی یؿتي اػتمبز زاقت ا س. زض اي ثبض ثیكتط نحجت يو چ و ث ي ع ثحج ب زض اي زب طث یؿت. ت ب ػال ثط اي ب رجطثبضا آلبي طت ي زض مب ي "اظ ط سضيؿ تب ؾط بي " ا تمبز اظ ا ؽ يو س و ا ن ضت "ل ؼي" ث وتبة ؾط ب ثركیس زض مبث "رجط بثبضي" "غیط تهضاؾتبئيث ز " بضوؽ ضا ثیكتط زض ز چیع كب يز س: يىي اي و بضوؽ اظ ؿتط ؾط ب حساوخط فم زض اضپبي غطثي نحجت يو س زض رب بي زي ط ز اي و ا ؾ ت ب ىی ت اظ زض ا ؿتب و ضا تحمك يبفت ر ا غ ن ؼتياي زض نطفب و آ وك ض ضا تجؼی ت ذ ا س وطز لبث تحمك زا ؿت اؾت رب بي زي ط حطفي ث یب یبضز. آيب ؾر آلبي طت ي حمیمتب ثیب زض اي ثبض "رجط بثبضي" بضوؽ زض وتبة ط سضيؿ اؾت اي ؾؤا ضا ث ح زي طي یع يت ا طح وطز: آيب بضوؽ حمیمتب يذ اؾت ب زض ضا "رجط بثبضي" ثطزاضز يب ي ع اؾبؾب ث طظ وبض ا ثط ي كت پبؾد آ ضا ثك ي اظ ض ضؾس ؿىي زض وتبة "ؾط بي ي بضوؽ چ قى طفت." ايكب چ ی ي يس: 05

16 ي" زا ی و بضوؽ ز طح ا ی زاقت و يذ اؾت ث ػ ا پبي ي احط ان يا اظ آ اؾتفبز و س. ا ي ث ؾب 1857 ثط ي طزز ز ي ث 1866 يب زض طح 1857 و احط ث قف وتبة... تمؿی قس ث ز... بضوؽ يذ اؾت ثطاي و [آ ] احط يه مس ث ػ ا پیك فتبض ث يؿس و زض آ ذهبيم ػب ا تعاػيايو و بثیف ت ب ي ر ا غ زاض س 1858 ضز ثحج ا ب لطاض ث یطز. زض پبيب ؾب ا ته ی طفت اي مس ضا و بض ث صاضز. ظيطا ث ظط آ س و ط پیك ئي زض ثبض ي تبيزي و ظ ث احجبت طؾیس ا س ث ؼ ي ا حطاف ذ ا س ث ز")ر س ا تطر ي ؾی ی حس نم 35 -.)34 ثب اي حب ضؾس ؿىي ب زب زض پب يؽ ل 35 ي يؿس و ثرف ان ي آ مس )يؼ ي آ ذهبيم ػب ي ضا و آلبي طت ي رجط زا ؿت ط سضيؿ ضا تمطيجب اظ آ ثي كب يبفت ( اتفبلب زض ط سضيؿ نم ثبظتبة يبفت اؾت. ي آلبي طت ي و قبيس اظ اي فت ي بضوؽ غ ج ز ضي اؾتسال يو س و ت ئي بضوؽ اظ اي احتیب وب ال ػ ي يذ اؾت رجطثبضي ضا و بض ث صاضز. ا ب آيب بضوؽ چ ی ث ز حتي زض ؿر ي فطا ؿ ي یع بضوؽ ي يس: "تبضيد پي فتبض يطاؾت ز ث ظثب آ ب ي 24 غا ي ي 1873 اؾت چ س نجبحي اظ ا تكبض آ ي صقت و ثحطا ي و زض اي زب پیفثی ي قس ث ز زض اتطيف ايبالت تحس آ ب ضخ زاز. ثؿیبضي ث بزضؾت اػتمبز زاض س و ثحطا ػ ي ث ػجبضتي ثب ا فزبضات ذك تآ یع تب حسي ترفیف ييبثس. ثطػىؽ اي ثحطا زض حب اد طفت اؾت. ا ؿتب طوع اي ا فزبض ذ ا س ث ز پیب س آ زض ثبظاض ر ب ي احؿبؼ ذ ا س قس." )ؾط بي د 1 تطر ي حؿ طت ي ل 43 افعز ث فطا ؿ ( اي ثحطا ي و پیفثی ي قس ث ز اي ا فزبض زض حب اد ؿتط يبفت اي و زض ثبظاض ر ب ي احؿبؼ ذ ا س قس اي زضن بضوؽ ا ط بقي اظ ثبض ػ یك ا ث رجط ل ا ی حبو ثط ؾط بي زاضي یؿت پؽ چ ؿت يب لتي بضوؽ حتي زض ب افعز ث فطا ؿ یع ي يس: ثب "زضن ايزبثي اظ يؼی ت ر ز ع ب في حت بث زي ب عيط آ يؼی ت یع زضن يق ز.") ب ل 42 ( حت اي في بث زي ب عيط ؾط بي زاضي و بضوؽ زض افعز ث ؿر ي یع طح فطا ؿ ي وطز ؼ بيف ا ط رجط ل ا ی حبو ثط ؾط بي زاضي یؿت پؽ چ ؿت ث ی ز ی زض مس ف ئط ثبخ تع يبظز بضوؽ ضاؾرب اي ظط 06

17 ل ؼي ذ ز ضا اػال وطز: ا ط ف ؿف ب زض صقت ر ب ضا تفؿیط يوطز س ا طظ زي ط تفؿیط ر ب ث ى تغییط ر ب زض زؾت ض وبض لطاض زاضز) م ث ف (. ؼ يا اي اؾتو پطغ ي بضوؽ زي ط نطفب مس التهبز ؾیبؾي یؿت ث ى ؾط ي ظب ؾط بي زاضي اؾت. بضوؽ ط ع اظ اي ؾر لب غ ذ ز ػس ىطز. آيب طح چ ی ي ػي ث یب ي تبضيري و م ػ ف زض ؿیط پیكطفت ثكطيت ظح تىف تطلي ر ب ث ز ؾرت تأ ثطا یع یؿت پؽ چ آلبي طت ي اي ثی ف رجط زيب ىتیىي ضا ثب ته يط ثيرب ف اظ بضوؽ ت جیك يز س چ ثط ت بلى شاتي اؾتسال بي ثیط يا فبئك يآيس آيب ؾیط ر ب ؿتطي ؾط ب الؼیت بي ا طظي یع ث لسض وبفي كب ساز اؾت و ؿر ي اؾتب ساضز وبپیتب وب ال نحیح زضؾت ث ز آلبي ث بثطاي طت ي و ضا فطا يذ ا س تب ثب ذب يوطز ث ان الح "ل ت" بي 1890 ا ؽ اظ وتبة ؾط بي يطاؾت فطا ؿ ضا پیف چك زاقت ثبق س آيب ث تط یؿت ا ذ ز اظ اػتمبز نطيح بضوؽ ث رجط زيب ىتیىي زض ب افعز بي فطا ؿ پیطي و س یى رب ت اؾت و آلبي طت ي زض ب مب ي يبزقس زض ؾبيت مس التهبز ؾیبؾي ؾر ب ي ضا یع زض ثبض ي ؿر ي ي يس و ذ ز ث ي می ت يز س. ثب ثر ا ی : " ىت ي زي ط تغییط بضوؽ ؿجت ث 1853 اؾت و زي ط ي يس بؾجبت ضاؾتی ؾط بي زاضي زض حب ذ طفت زض قس سض یع ػي حبن ض ذ زضز ر ز ثب اي و يب اؾت س تطليذ ا ب ث ضؾیس ف ػ و زض يز س ضخ ث ثؿت تبضيري ر ز زاضز ظيطا ن ضتث سي بي لسي ي تزع قس ا س ثس اي و ن ضت بي رسيس تطليذ ا لبزض ثبق س ث ر ز آي س ضقس و س." می تي زض ػجبضتث سي ثبال ر ز زاضز و ثب ؾیبق بضوؽ انال ر ض زض يآ سي ث يػ اي و ثب ض س تبضيري الؼی ت یچ ا جبق ساضز ي اي و ثب فت ي ذ ز بضوؽ و " ط پیك ئي زض ثبض ي تبيزي و ظ ث احجبت طؾیس ا س ث ؼ ي ا حطاف ذ ا س ث ز" غبيطت آقىبض زاضز. ث ی ز ی ا ط لطاض ثبقس اي زب آ ف اظ ػجبضتث سي ق ز چ ی ثبيس فت: "... ثس اي و ن ضتث سي بي رسيس تطليذ ا ث ر ز آ س ثبق س". ظيطا ا طچ تحمك ؾط بي زاضي ثب ثحطا بي ازاضي ضقىؿت ي یع طا ث ز اؾت ي زض ػی حب زض ضظ بضي و رب ضا ؾط ب ظيط ؾی ط طفت ت ب ثبظاض ب ضا تهبحت وطز ي بثغ وط ي اضو ضا ثب ؾ ت ب ىی ت ثیطح ب زائ ي اظ ذ ك ب )يب ت ه ربثطا ي فطز ث خبث ي ؾط بي زاض چ ث قی ي غیط ؾط بي زاضي چ ث قی ي ؾط بي زاضي ثب اتىبء ث لسضت حبو ( ث اؾترطاد اؾتفبز طفت 07

18 ح اؾت ثطاي يسي ت ثب ا ؽ ضا ا ساذت اي ثحج و بضوؽ فم ا یؽ ضا حساوخط اضپبي غطثي ضا زض ثطضؾي تبضيريا زض ثبض ي ؾط بي زاضي زض ظط زاقت يب ؾ ت ب ىی ت ضا فم زض وك ض بي... لبث تحمك يزا ؿت )زضحب يو اؾتؼ بض اظ ب آغبظ رب ؾ ت ب ىی ت حكیب اظ ت ب يوطز( زض تیز رجط طا ج ز طح اي حطف ب ث ب ت ب "ذبنی ت" ا ػ ال اي اؾت و اظ بضوؽ يه چ ط اي ثؿبظز و ت ئي ا پػ س اي ث ز طز ز و لبزض ث ته ی یطي بئي ج ز فبيس ي زي طي ثطاي اي حطف ب يثی. چ ب و یىبئی بي طيف یع زض ثطضؾي ز س ؾ ؾط بي ثب ضر ع ث زؾت قت بي ؾب بي 1870 يو قس تب چ ی ا مبء و س و ئي الحظبت بضوؽ زض ثبض ي ثحطا ت ب يه ظطي ي ؿز یؿت ث ى حبي افىبض ب ي اؾت وتبة ؾط ب وال يه طح پػ كي بلم ث ز و ا ؽ و قیس تب آ ضا يهپبضچ ؿز و س. ؼ یؿت اي بضوؿيو اي ته يط يق ز چ اظ حب ظطي يت ا ؿت ر جف پط تبضيبئي ا مالة ثطاي ؾط ي ؾط ب ضا ض جط ثبقس اي حبثت يو س اي ع و آوبز یؿی بي ر ب ا پطيب یؿتي ث آ چ و اػتمبز ساض س ا مالة پط تبضيبئي ؾط ي ؾط بي زاضي اؾت. ي آلبي طت ي چطا آ فت حطف ب چ و ىي ث ح ؿبئ ا طظ يو س. چطا آ ب طح يق س آيب فم ث نطف اي و طح ق س اي ب چیعي رع يه ػس ا ؿزب یؿت. ا طچ زض ط "تئ ضيپطزاظي" ثطاي رساوطز بضوؽ اظ ا ؽ يسي ت ثب ا ػس ا ؿزب حت اؾت. ؿبئ زي طي زض مب آلبي طت ي "اظ ط سضيؿ تب ؾط بي " ؿت و ربي حطف حسيج چ زاضز ي ؿتمی ب ث ي ع ثحج ب طث یؿت س اظ طح آ ب زض اي زب چك يپ ق. سحؿ قب ى ئي آثب