2 June 2016 Arabic Original: English المؤتمر االستعراضل الثاامن للا ا ارا فل اتفاقية حظار اساتح ا انتاا تكا ي ا ساااااااااااالحة الاكتريالاجيااااااااااااة الايالاجيااااااااااااة التكسينية ت مير تلك ا سلحة اللجنة التحضيرية جنيف 27-26 نيسان/أبريل و 12-8 آب/أغسطس 2016 البند 7 من جدول األعمال مراجعة شاملة لجميع أحكام االتفاقية التفاهمااال المكااترية التاال تا االا الياااا اجتمافااال الاا ا اارا أثناء برنامج ما بين ال رال المنعق ة فل الفتارة ماا باين فاامل 2012 2015 ثيقة معلامال أساسية مق مة من ح ة دفم التنفيذ موجز قرررا النةنررت الية رر يت أن نطنررة مررن وترردذ إعررد الينةيررل معررداإ وي ررت م نومرراا أساسيت. نبني اليةامهاا املشرتكت اليت نوصرن مليارا اجيماعراا الردول األ رراا أ نرام برنرام مررا بررني الرردواا واملن رردذ مررن الةرررتذ مررا بررني عررام 2012 و 2015 )انظررر الة رررذ 25 مررن الوي ررت.)BWC/CONF.VIII/PC/2 وقررد ت رر وترردذ إعررد الينةيررل عنررل النةررو الواجررة هله الوي ت اليت نسينسخ الة راا املوضوعيت املسي اذ مرن الي را ير تاا الةرنت الريت اعيمرد ا اجيماعاا الدول األ راا يف األعوام 2012 و 2013 و 2014 و 2015. وبرلا يررإ نر اليةامهررراا املشررررتكت يف هرررله الوي رررت مطاب رررا لنرررن الرررلع اعيمدنرررل الررردول األ رررراا يفكرررل اجيماع مال أن الة راا أعيد نرقيماا. GE.16-08662(A)
مق مة أ الا- 1- ن ررم ن الوي ررت ايياميررت لنمررعرر االسي راضرر السررابيف يف قسررد امل ررراا يف الة رررذ 61 )1( واليوصياا امل ر اليايل : "5- ي ر املعرر معكدا من جديد جدوى برناجم مرا برني الردواا السراب ني لنةررتذ 2010-2003 االتيةرا بايياكرل السراب ت: االجيماعراا السرنويت لنردول األ رراا مسبوقت باجيماعاا ايربام السنويت. 6- والغرر مرن برنرام مرا برني الردواا هرو مناقشرت ون زيرز الةارد املشررت وا رات مجررراماا ل الرررت بشررر ن ال ررايا الررريت تررردإها املررعرر االسي راضررر السرررابيف إلإ اجارررا يف برنام ما بني الدواا. 7- ومت يررررد املررررعرر اااجررررت م املواةنررررت بررررني الرغبررررت يف سررررني برنررررام مررررا بررررني الرردواا يف نطرراق ال يرروإ املاليررت واملي ن ررت برراملوا إ البشررريت الرريت نواجااررا ب رر الرردول األ ررراا ل نرررل ي رررر االسررريمرا يف ةرري عشررررذ أيرررام يفكرررل عررام لربنرررام مرررا برررني الدواا. 8- ي ر املعرر أن نكون املواضييف الياليت بنوإا إائمت يف جردول األعمرال نينراول يف اجيماع ايربام واجيماعاا الدول األ رااكل عام يف الةرتذ 2015-2012: )أ( الي ررراون واملسررراعدذ مررريف الرتكيرررز بشررركل رررا واملساعدذ مبوجة املاإذ ال اشرذ )ب( االنةاقيت )ج( اسري را عنرررل ن زيرررز الي ررراون اليطرو اا الطا ئرت يف ميردان ال نرد واليكنولوجيرا ليمرا ر ن زيز الينةيل عنل الة يد الو ين. 9- ي ر املعرر أن نناقش البنوإ األ رى الياليت يف أ نام برنام مرا برني الردواا يف السنواا املشا ملياا: )أ( و 2013 ( كيةيررت اليمكررني مررن املشرراكت الكامنررت يف نررداب بنررام ال ررت )2012 )ب( كيةيررت ن زيررز ننةيررل املرراإذ السرراب ت مبررا يف تلررا النظررر يف اإلجررراماا واآلليرررراا املةةررررنت لي رررردل املسرررراعدذ والي رررراون مررررن جانررررة الرررردول األ ررررراا )2014 و 2015 (..15 )1( انظر الوي ت BWC/CONF.VII/7 اجلزم ال الث الة راا 5 م GE.16-08662 2
10- سيسرريغرق اجيماعرراا ايررربام امل رراإ ننظيماررا سسررت أيررام وسرريدوم اجيماعرراا الدول األ راا سست أيام. 11- وييررو ئاسررت االجيمرراع يف السررنت األو م ررل عررن جمموعررت بنرردان تركررت عرردم االحنيرراة وإول أ رررى و ئاسررت االجيمرراع ال ررام م ررل عررن جمموعررت إول أو وبررا الشرررقيت و ئاسرت االجيمرراع ال الررث م رل عرن ااموعررت الغربيررت وئاسررت االجيمرراع الرابريف م رل عرن جمموعررت بنرردان تركررت عرردم االحنيرراة وإول أ رررى. وسرريدعد الرئاسررت نائبرران لنرررئيسكررل سنت ينيميان م ااموعيني اإلقنيمييني األ ريني. 12- ي ررد كررل اجيمرراع لنقررربام ن ريرررا عررن وقررائيف مداوالنررل لينظررر ليررل اجيمرراع الرردول األ ررررراا ويينرررراول هررررلا الي ريررررر األعمررررال املي ن ررررت بررررالبنوإ ال ررررت الدائمررررت يف جرررردول األعمال وكللا ن ريرا عن البند اآل ر املد ج لنن اش يف أ نام ننا السنت. 13- وباإلضررررالت م ن ريررررر اجيمرررراع ايررررربام سررررينظر اجيماعرررراا الرررردول األ ررررراا كللا - سنوي ا - يف الي دم احملرة يف جمال يق عامليرت االنةاقيرت ويف الي را ير السرنويت لوتررردذ إعرررد الينةيرررل. ويف عرررام 2012 و 2013 سرررينظر اجيمررراع الررردول األ رررراا أي ا يف ن رير اجيماع ايربام املي نق بيداب بنرام ال رت أمرا يف عرام 2014 و 2015 لسينظر اجيماع الدول األ راا يف ن رير اجيماع ايربام املي نق باملاإذ الساب ت. 14- ونيوصررررل اجيماعرررراا ايررررربام واجيماعرررراا الرررردول األ ررررراا تي اررررا م أيررررت اسينياجاا أو تةائل بيوالق اآل ام. 15- وسررررينظر املررررعرر االسي راضرررر ال ررررامن يف أعمررررال تةررررائل هررررله االجيماعرررراا وسيب يف أع مجرام آ ر". 2- ونوإ هله الوي ت يف األقسام الياليت جتمي ا لنيةامهاا الريت نوصرن مليارا اجيماعراا الررردول األ رررراا يف أ نرررام برنرررام مرررا برررني الررردواا يف الةررررتذ مرررا برررني عرررام 2012 و 2015. وسي اجلكرل واترد مرن بنروإ جردول األعمرال ال رت الدائمرت نباعرا وي رة تلرا ننراول البنردين امل ر اليطرق ملياماكل سنيني. ثانيا- ألف- التعاااا ل المسااااف ةر ماااع التريياااع بكاااكا ناااا المساف ة بماجب المادة العاشرة فلااا تععياااع التعاااا ل فام 2012 3- أشررا ا الرردول األ ررراا م اليزاما ررا ال انونيررت بييسرر عمنيرراا نبرراإل امل ررداا واملررواإ وامل نومررراا ال نميرررت واليكنولوجيرررت السررريقدام ال وامرررل البكرتيولوجيرررت )البيولوجيرررت( واليكسررريناا 3 GE.16-08662
)أ( لألغرررا السررنميت وم ت اررا يف املشرراكت يف هررله ال منيرراا عنررل أكمررل وجررل مكررن ويف عرردم عرقنت الينميت االقيةاإيت واليكنولوجيت لندول األ راا. 4- وانة ررر الررردول األ رررراا عنرررل أمهيرررت االسررريةاإذ الكامنرررت مرررن عمنيرررت مرررا برررني الررردواا لنةررررتذ 2015-2012 وكرررلا مرررن النيرررائ األ ررررى لنمرررعرر االسي راضررر السرررابيف قةرررد ن زيرررز الي ررراون واملسررراعدذ عنرررل الةررر يد الررردويل. وأإكررر الررردول األ رررراا قيمرررت مواصرررنت اليوسررريف يف اليةامهاا اااليت املرنبطت باملاإذ ال اشرذ. 5- وانة رر الرردول األ ررراا عنررل ال مررل م ررا مررن أجررل مواصررنت ن زيررز عمررل نظررام قاعرردذ البيانرراا مررن أجررل نيسرر الطنبرراا وال رررو املي ن ررت بيبرراإل املسرراعدذ والي رراون ومواصررنت ن يرريد جدوى قاعدذ البياناا بالنظر م الغر امل ةوإ مناا. 6- وانة رر الرردول األ ررراا عنررل مواصررنت ال مررل م ررا السررياداا وتشررد املرروا إ مبررا يف تلا املروا إ املاليرت مل اجلرت ال غرراا واالتيياجراا يف جمرال املسراعدذ والي راون مبرا يف تلرا عنرل وجل ايةو مرا يررإ مرن البنردان املي دمرت م الردول الناميرت األ رراا ومرن املنظمراا الدوليرت واإلقنيميت واجلااا امل نيت األ رى. ويف هرلا الةردإ انة ر الردول األ رراا عنرل قيمرت سرني الينسررريق مررريف املنظمررراا الدوليرررت واإلقنيميرررت واجلاررراا امل نيرررت األ ررررى مبرررا ييةرررق رامرررا مررريف واليرررت كل مناا. 7- ويف جمال اليةدع لنيةدياا وال باا الريت ن ررت نطروير الي راون واملسراعدذ واليبراإل عنل الة يد الدويل يف جمال ال نوم البيولوجيت واليكنولوجيا مبا يف تلا اسيقدام امل داا واملواإ بكامرل اقا ررا يف األغرررا السرنميت ويف م ررا الوسررائل املمكنررت لنيغنررة عنررل هررله اليةرردياا وال باا التظ الدول األ راا ال يمت اياصت ملا ين : سني ننسيق األنشطت الرئيسيت من أجل ن زيز اليآة وجتنة االةإواجيت )ب( مواصنت مناقشت اليةدياا املرنبطت ب ناتت ال د اا املسيدامت املي ن ت بالس مت البيولوجيت واألمن البيولوج مبا يف تلا يف اااالا امليدنيت موا إها )ج( ديرررد وم اجلررررت ع بررراا م ينررررت لي ررردل املسرررراعدذ الدوليرررت أو نن ياررررا هةوم أو نةش مر غ عاإع إا عنررررل )إ( مواصرررنت النظرررر يف اليةررردياا وال بررراا الررريت ن ررررت نطررروير الي ررراون الررردويل مبوجة املاإذ ال اشرذ والوسائل املمكنت لنيغنة عنل تلا. 8- ويف م ررا ننرراول جمموعررت واسرر ت مرن اليررداب احملرردإذ مرن أجررل الينةيررل الكامرل والشررامل لنمراإذ ال اشررذ مريف مراعراذ تيريف أتكامارا مبرا يف تلرا نيسر الي راون واملسراعدذ ومبرا يف تلرا اسررريقدام امل رررداا واملرررواإ وامل نومررراا ال نميرررت واليكنولوجيرررت ألغررررا سرررنميت و ديرررد ال غرررراا واالتيياجاا اارجت املوجوإذ يف هرله ااراالا سرنم الردول األ رراا ب يمرت ال مرل عنرل أن حي ق الي اون واملساعدذ ما ين : GE.16-08662 4
ه) )أ( )ب( م ممت خمينف الظروا الو نيت نشةييف نباإل أل ل املما ساا والد وس املسيةاإذ )ج( نيسررررر نبررررراإل أكررررررب قرررررد مكرررررن مرررررن امل رررررداا واليكنولوجيت لألغرا السنميت )إ( )و( )ة( مواصنت نباإل امل نوماا والي اون واملرررررواإ وامل نومررررراا ال نميرررررت ) ركرررني اليبررراإل والي ررراون يف اارررال الي رررين مبرررا يف تلرررا نطررروير ال رررد ذ الو نيرررت إلإا ذ املقا ر البيولوجيت الو نيت. )ج( املسامهت يف بنام املوا إ البشريت املسامهت يف منيف انيشا األسنةت البيولوجيت مبا يف تلا من ل بنام ال د ذ 9- وانة الدول األ راا عنل أمهيرت ن زيرز ال رد ذ الو نيرت مرن ر ل الي راون الردويل ملنريف اإل رر ق ال رضررر أو املي مررد لن وامرررل البيولوجيررت وكرررللا لكشررف نةشررر األمرررا امل ديرررت أو ايةماا باألسنةت البيولوجيت واإلب غ عناا واليةدع يا مبا يف تلا من ل ما ين : )أ( ديررررررد وم اجلررررررت ال غررررررراا واالتيياجرررررراا ليسررررررايل نبرررررراإل امل ررررررداا واملررررررواإ وامل نوماا ال نميت واليكنولوجيت يف هلا ااال )ب( نشررةييف الي رراون يف جمررال البةررث واليطرروير بطرررق مناررا نبرراإل ال نمررام ومناتررت لر اليد ية يف املقيرباا املي دمت بنام الشراكاا اإلقنيميت لي زيز مباإ اا مراقبت األمرا واتيوائاا ل ةياإذ ال د ذ الو نيت اجلديدذ والناشئت من ن زيز الدلاعاا ضد األمرا )إ( امليةشريت يف مةرد ها عرن اتيروام لاشرياا األمررا عنرل الكشرف واملراقبرت واليشرقي ل ر وال ام عنياا. 10- ويف ضرروم اليطررواا السررري ت اااصررنت يف جمررال عنرروم اايرراذ ترردإا الرردول األ ررراا ضروذ مواصنت ن زيز الي اون الدويل ل مان تةول تييف الدول األ راا عنل مزايرا اليكنولوجيرا البيولوجيررت وايندسررت الوا يررت والبيولوجيررا اااريررت واارراالا األ رررى تاا الةررنت. وانة رر الرردول األ راا عنل قيمت الرتنيباا اليشري يت والينظيميت والسياسانيت احملنيت لي زيز األنشطت غ احملظروذ مبوجررة االنةاقيررت ونشررةييف االبيكررا يف جمررال عنرروم اايرراذ مبررا يف تلررا يف الةررناعت واملعسسرراا األكاإمييت والبة يت. 5 GE.16-08662
11- وانة رر الرردول األ ررراا عنررل أمهيررت مواصررنت املناقشرراا بشرر ن الينةيررل الكامرل والة ررال ل ليزاماا املنةو عنياا يف املاإذ ال اشرذ مبا يف تلا يف ضوم خمينف امل رتتاا اليت قدمياا الدول األ راا. باء- فام 2013 12- أشا ا الدول األ رراا م اليزاما را ال انونيرت بييسر نبراإل امل رداا واملرواإ وامل نومراا ال نميررررت واليكنولوجيررررت السرررريقدام ال وامررررل البكرتيولوجيررررت )البيولوجيررررت( واليكسرررريناا لألغرررررا السرنميت وم ت اررا يف املشرراكت يف هررلا اليبرراإل عنررل أوسرريف نطرراق مكررن وعردم عرقنررت الينميررت االقيةاإيت واليكنولوجيت لندول األ راا. 13- كمررا أشرررا ا الرردول األ رررراا م انةاقاررا بشررر ن أمهيررت االسررريةاإذ الكامنررت مرررن عمنيرررت ما بني الدواا لنةرتذ 2015-2012 وكلا مرن النيرائ األ ررى لنمرعرر االسي راضر السرابيف هبرردا ن زيررز الي ررراون واملسرراعدذ عنرررل الةرر يد الرردويل. وأقررررا الرردول األ رررراا ب مهيررت مواصرررنت اليوسيف يف اليةامهاا املشرتكت اااليت املرنبطت باملاإذ ال اشرذ. ومرن أجرل ةيرراإذ ن زيرز اجلارروإ الراميرت م ال مرل م ررا عنرل اسررياداا املروا إ وتشرردها 14- الدول األ راا عنل أمهيت ما ين : انة )أ( ن زيررررز الي رررراون الرررردويل يف جمررررال نبرررراإل امل ررررداا واملررررواإ وامل نومرررراا ال نميررررت واليكنولوجيت السيقدام ال وامل البكرتيولوجيرت )البيولوجيرت( واليكسريناا لألغررا السرنميت عنرل أوسريف نطرراق مكررن ول ررا لنمرراإذ ال اشرررذ مررن االنةاقيرت وعردم اقيةررا هررلا الي رراون عنررل املرروا إ املاليت )ب( مواصنت ال مل م ا من أجل اسياداا املوا إ وتشدها مبا لياا املروا إ املاليرت لسد ال غراا وننبيت االتيياجاا ليما الي اون واملساعدذ ال سريما مرن الردول املي دمرت م الردول األ رراا الناميرت وكرللا اسيكشراا خمينرف سربل الي راون مبرا يشرمل الي راون ليمرا برني بندان اجلنوب )ج( ن ررردل ن رررا ير و نيرررت واضرررةت و ررردإذ يف الوقررر املناسرررة بشررر ن ننةيرررل املررراإذ ال اشرذ عنل النةو امليةق عنيل يف املعرر االسي راض السابيف. 15- ومررن أجررل ةيرراإذ ن زيررز مامررت نظررام قواعررد البيانرراا امليم نررت يف نيسرر نبرراا وعرررو نباإل املساعدذ والي اون أشا ا الدول األ راا م أمهيت ن ييد أإائل ون زيز اسريقدامل ونطروير نشغينل. وانة الدول األ راا عنل أمهيت ما ين : )أ( مناتت عرو املساعدذ يف اجلزم املةيوح من املوقيف الشربك ومضرالت ابرا برا ة م صةةت ال رو عنل الةةةت الرئيسيت GE.16-08662 6
)ب( نشررةييف الرردول األ ررراا الرريت قرردم عروضررا عنررل ررديث بيانرراا االنةررال وغ ها من امل نوماا بانيظام )ج( اسيكشاا سبل أك ر ل اليت ليوجيل انيباه الدول األ راا اليت قدم عررو مساعدذ تاا صنت مكنت م نباا املساعدذ )إ( املساعدذ )أ( مل رررام ال ررروم عنرررل قاعررردذ البيانررراا واملسررراعدذ تاا الةرررنت يف سرررياق جاررروإ )ه( اسررري را تالرررت هرررله اجلاررروإ واسررري مال قاعررردذ البيانررراا عنرررل أسررراس ن ريرررر وتدذ إعد الينةيل ل ام 2014. 16- ومررن أجررل ن زيررز اجلارروإ ملواجاررت اليةرردياا وال برراا الرريت ررول إون نطرروير الي رراون واملسرراعدذ واليبرراإل عنررل الةرر يد الرردويل يف ميرردان ال نرروم واليكنولوجيررا البيولوجيررت مبررا يف تلررا امل ررداا واملررواإ ونسررق ها لألغرررا السررنميت بكامررل اقياررا ومجيرراإ الوسررائل املمكنررت لنيغنررة عنل هله اليةدياا ونلليل ال باا أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : انباع هن مسيدام ومنيظد و ويل األجل يف جمال نول الي اون واملساعدذ )ب( جتنررررررة لررررررر أع قيررررررد و/أو ديررررررد عنررررررل عمنيرررررراا ن ررررررل امل رلررررررت ال نميررررررت واليكنولوجيرررا وامل رررداا واملرررواإ يف م رررا املررراإذ ال اشررررذ ألغررررا نيسرررق مررريف أهرررداا االنةاقيرررت وأتكاماا )ج( مساعدذ البندان املنيمسرت عنرل ن ردل نةسر شرامل التيياجا را و ديرد إقيرق لنوع الدعد اللع ينيب اتيياجا ا عنل أل ل وجل )إ( االسيةاإذ من الشرراكاا ال ائمرت ال نائيرت واملي ردإذ األ رراا ونكروين شرراكاا جديردذ مرن أجرل سرني ننسرريق ايطرا ووضريف تنرول مشرررتكت ملواجارت اليةردياا ال ائمرت أمررام نباإل املساعدذ ل تاالا الطوا الطبيت واملرنبطت بالةةت ال امت )ه( ع رررد تن رررراا إ اسررريت وتن رررراا عمرررل مقنيميررررت مرررن أجررررل اسيكشررراا سرررربل ووسائل ن زيز الينةيل الكامل والة ال لنماإذ ال اشرذ. 17- ومإ اكرررا ألمهيرررت بررررام اليوأمرررت وغ هرررا مرررن وسرررائل اليبررراإل الررردويل يف جمررراالا الي يرررف واليرررد ية مرررن أجرررل ن زيرررز الي ررراون ليمرررا برررني الررردول األ رررراا وبنرررام ال رررد اا ونبررراإل ايررررباا املي دمت مبا يف تلا ميف البندان الناميرت عنرل وجرل ايةرو و سرني ال رد اا ال امليرت يف جمرال اكيشراا األمررا ومكالةيارا أق ارر الردول األ رراا ب مهيرت وضريف ونيسر ننرا الرربام وتلرا بطرق مناا: 7 GE.16-08662
)أ( نباإل نيائ البةوث املي دمت يف عنوم ااياذ حبيرث يكرون ال نمرام واملاندسرون والطرر ب واملد سررون ال سرريما يف البنرردان الناميررت مطن ررني عنررل الةررر املياتررت وقرراإ ين عنررل االسيةاإذ الكامنت من املسيةداا يف ميدان ال نوم واليكنولوجيا البيولوجيت )ب( نررررول لررررر اليررررد ية يف املقيرررررباا امليطرررروذ واسرررريقدام اليكنولوجيررررا الرائرررردذ لنمسرراعدذ عنرررل بنررام الررردلاعاا ضرررد األمرررا سررروام تاا األسرررباب الطبي يررت أو املي مررردذ مبرررا يشمل عنل وجل ايةو البندان الناميت. 18- ومررن أجررل ةيرراإذ اجلارروإ الراميررت م ن زيررز ال ررد اا الو نيررت مررن رر ل الي رراون الرردويل عنررل جتنررة نسرررب ال وامررل البيولوجيررت عرضررا أو عمرردا وعنررلكشررف ترراالا نةشرر األمرررا امل ديرررت أو ايةمررراا باألسرررنةت البيولوجيرررت واليةررردع يرررا أشرررا ا الررردول األ رررراا م أمهيرررت ما ين : )أ( املسررببت لألمرررا الة يد الو ين نررول املسرراعدذ عنررد الطنررة ليمررا رر اليةرردياا املي ن ررت بيقررزين ال وامررل والي امررل م اررا ونطرروير قررد اا البةررث ال نمرر ونررد ية األ ةررائيني عنررل )ب( نيسرر ن ررل املررواإ البيولوجيررت وال ينرراا واملررواإ اليشقيةرريت وإ ويررا و روجاررا وجتايزها واليقن مناا ول ا لن وانني واألنظمت الو نيت وتلا ألغرا املواجات الةةيت ال امرت واايوانيت والنبانيت وغ ها من األغرا السنميت )ج( ننميت ال د اا الدوليت عنل نول املساعدذ ال اجنرت مبرا يشرمل أنظمرت اال يبرا وم داا اليشقي واليداب الطبيت امل اإذ وما ييةل بللا من إعد لوجسيت وأجازذ الرصد البيئ البيولوج واملشوذ واملساعدذ من ايربام )إ( ديررد عنل هةوم أو نةش مر وم اجلررت أع ع برراا رردإذ أمررام ن رردل أو نن رر املسرراعدذ الدوليررت إا بشكل غ عاإع ن زيررررز الينسرررريق ليمررررا بررررني الوكرررراالا والي رررراون املي رررردإ ال طاعرررراا مررررن أجررررل )ه( بي يررت أو عرضرريت أو مي مرردذ وكشررف هررله امل ديررت سرروامكانرر االسرري داإ لةاشررياا األمرررا اااالا واليةدع يا )و( وضرررريف وننةيررررل اليرررررداب امل ئمررررت واملسررررريدامت والة الررررت يف جمرررررال سرررر مت وأمرررررن املقيرباا من ر ل الي راون واملسراعدذ الردوليني مبرا يشرمل نبراإل اليكنولوجيرا واملرواإ اليد يبيرت واملوا إ. 19- ومن أجرل ن زيرز اجلاروإ الراميرت م ن زيرز الي راون الردويل ل رمان ممكانيرت اسريةاإذ تيريف الدول األ راا من لوائد اليطواا اليت نشادها عنوم ااياذ أشرا ا الردول األ رراا م أمهيرت نسررررق أوجررررل الي رررردم اادي ررررت يف أمررررو مناررررا اليكنولوجيرررراا اليمكينيررررت هبرررردا ن زيررررز الينميررررت GE.16-08662 8
ا ر املسررريدامت يف الررردول األ رررراا مررريف مراعررراذ اتيياجررراا البنررردان الناميرررت يف مواجارررت اليةررردياا املرنبطت بااال الةة. 20- وأشرا ا الردول األ رراا مإ اكرا منارا ألمهيرت الينسريق مريف املنظمراا الدوليرت واإلقنيميرت امل نيرت وغ هررا مرن اجلارراا الةاعنرت تاا الةرنت ومت ن رل يف اعيبا هررا واليراا اآلليرراا ال ائمررت اليت أنش ا ننا املنظماا م أمهيت نو يق الي اون والينسيق بيناا وبني املنظماا الدوليت امل نيرت ول ررررا لواليررررتكررررل مناررررا ألغرررررا مناررررا بنررررام هنرررر ميكامررررل بشرررر ن األمررررن البيولرررروج والسرررر مت البيولوجيت. 21- وأشرررررا ا الررررردول األ رررررراا م انةاقارررررا عنرررررل أمهيرررررت مواصرررررنت الن ررررراش بشررررر ن الينةيرررررل الكامرررل والة رررال ل ليزامررراا الررروا إذ يف املررراإذ ال اشررررذ يف ضررروم أمرررو منارررا خمينرررف امل رتتررراا امل دمت من الدول األ راا. جيم- فام 2014 22- أشا ا الدول األ رراا م اليزاما ال انونيرت بييسر نبراإل امل رداا واملرواإ وامل نومراا ال نميررررت واليكنولوجيررررت السرررريقدام ال وامررررل البكرتيولوجيررررت )البيولوجيررررت( واليكسرررريناا لألغرررررا السرنميت وم ت اررا يف املشرراكت يف هررلا اليبرراإل عنررل أوسرريف نطرراق مكررن وعردم عرقنررت الينميررت االقيةاإيت واليكنولوجيت لندول األ راا. 23- كمررا أشرررا ا الرردول األ رررراا م انةاقاررا بشررر ن أمهيررت االسررريةاإذ الكامنررت مرررن عمنيرررت ما بني الدواا لنةرتذ 2015-2012 وكلا مرن النيرائ األ ررى لنمرعرر االسي راضر السرابيف هبرردا ن زيررز الي ررراون واملسرراعدذ عنرررل الةرر يد الرردويل. وأقررررا الرردول األ رررراا ب مهيررت مواصرررنت اليوسيف يف اليةامهاا املشرتكت اااليت املرنبطت باملاإذ ال اشرذ. 24- وأكررردا الررردول األ رررراا مرررن جديرررد أمهيرررت ن ررردل ن رررا ير و نيرررت واضرررةت و ررردإذ ويف الوق املطنوب بش ن ننةيل املاإذ ال اشرذ عنل حنو ما انةق عنيل يف املعرر االسي راض السابيف. 25- ومن أجل ةياإذ ن زيز أإام نظام قاعدذ البياناا لييس نباا وعرو نباإل املساعدذ والي رراون أشررا ا الرردول األ ررراا م أمهيررت ن يرريد قد انررل الو يةيررت ون زيررز اسرريقدامل و سررني نشغينل. وأشا ا الدول األ راا م أمهيت مواصنت االنيةاع ب اعدذ البيانراا ونوسرييف نطراق هرلا االنيةررراع واسررريقدام قاعررردذ البيانررراا لنيوليرررق برررني ال رررر والطنرررة يف جمرررال املسررراعدذ الي نيرررت و سررررني نررررول املسرررراعدذ والي رررراون مررررن رررر ل نةةرررريل االتيياجرررراا و ديررررد ال غررررراا ال ائمررررت ليما يي نق بال د ذ. وانة الدول األ راا أي ا عنل أمهيت ال مل بنشاط عنل ن زيرز اسريقدام قاعررردذ بيانررراا املسررراعدذ والي ررراون ومبراةهرررا بشررركل أوضرررم يف الةرررةةت الرئيسررريت لوتررردذ إعرررد الينةيل. وأشا ا الدول األ راا م أمهيت النظر يف عام 2015 يف أسباب قنت اسيقداماا بغيت نلليل ال باا احمليمنت. 9 GE.16-08662
إ) 26- ومرن أجرل ةيرراإذ ن زيرز اجلارروإ الراميرت م ال مرل م ررا عنرل اسررياداا املروا إ وتشرردها أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )ج( )أ( ن زيررررز الي رررراون الرررردويل يف جمررررال نبرررراإل امل ررررداا واملررررواإ وامل نومرررراا ال نميررررت واليكنولوجيت السيقدام ال وامل البكرتيولوجيرت )البيولوجيرت( واليكسريناا لألغررا السرنميت عنرل أوسريف نطرراق مكررن ول ررا لنمرراإذ ال اشرررذ مررن االنةاقيرت وعرردم اقيةررا هررلا الي رراون عنررل املرروا إ املاليت )ب( مواصنت ال مل م ا من أجل اسياداا املوا إ وتشدها مبا لياا املروا إ املاليرت لسد ال غراا وننبيت االتيياجاا ليما الي اون واملساعدذ ال سريما مرن الردول املي دمرت م الدول األ راا الناميت وكللا اسيكشاا خمينف سبل الي اون انباع هن مسيدام ومنيظد و ويل األجل يف جمال نول الي اون واملساعدذ ) نو املنة ت امليباإلت من الي اون الدويل من أجرل ننبيرت االتيياجراا مبرا ليارا اااجرت م ااةرول يف الوقر املناسرة عنرل األإويرت والن اتراا امليسروذ الكنةرت ومرا ييةرل هبرا من م داا اليشقي والوقايت وال ج )ه( الرررردو ايررررام الررررلع يعإيررررل ال طرررراع ايررررا يف ن ررررل اليكنولوجيررررا وامل نومرررراا وااموعت الواس ت من املنظماا اليت ن مل بالة ل إا ل منظومرت األمرد امليةردذ يف جمرال الي راون الدويل تع الةنت باالنةاقيت )و( اسريكمال اجلاروإ الو نيرت عرن ريرق الي راون اإلقنيمر م يف جمال اليقزين االتييا لنمواإ الوقائيت وال جيت. عنرد االقي رام وتلرا 27- ومرررن أجرررل ن زيرررز اجلاررروإ ملواجارررت اليةررردياا ونرررلليل ال بررراا الررريت رررول إون نطررروير الي اون واملساعدذ واليبراإل عنرل الةر يد الردويل يف ميردان ال نروم واليكنولوجيرا البيولوجيرت مبرا يف تلرررا امل رررداا واملرررواإ ونسرررق ها لألغررررا السرررنميت بكامرررل اقيارررا ومجيررراإ الوسرررائل املمكنرررت لنيغنة عنل هله اليةدياا وال باا أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )أ( جتنررررررة لررررررر أع قيررررررد و/أو ديررررررد عنررررررل عمنيرررررراا ن ررررررل امل رلررررررت ال نميررررررت واليكنولوجيرررا وامل رررداا واملرررواإ يف م رررا املررراإذ ال اشررررذ ألغررررا نيسرررق مررريف أهرررداا وأتكرررام االنةاقيت )ب( مساعدذ البندان املنيمسرت عنرل ن ردل نةسر شرامل التيياجا را و ديرد إقيرق لنوع الدعد اللع ينيب اتيياجا ا عنل أل ل وجل وأشررا ا الرردول األ ررراا أي ررا م أمهيررت مواصررنت النظررر يف هررلا املوضرروع مبررا يف تلررا األمهيت احمليمنت ليباإليت نشغيل امل اي الينظيميت. GE.16-08662 10
ج) 28- ومن أجل مواصنت اعيماإ جمموعت من اليداب احملدإذ لينةيرل املراإذ ال اشررذ ننةيرلاكرام وشررام مرريف أ ررل تيرريف أتكاماررا يف ااسرربان مبررا يف تلررا نيسرر الي رراون واملسرراعدذ أشررا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )أ( مواصرنت اجلارروإ الو نيررت واإلقنيميررت والدوليررت ليبرراإل امل ررداا واملررواإ وامل نومرراا ال نميرررت واليكنولوجيرررت واليةرررا ب والرررد وس املسيقنةررررت وأل رررل املما سررراا والي نررريد وامل ررررا ا الي نيت ل عن املوا إ املاليت )ب( مناترت الوصررول م املنشرواا ال نميررت واارد مرن ااررواجز الريت ميكرن أن ن رروق هلا الوصول م ل نكاليف االشرتاكاا ) نيسرر ن ررل املررواإ البيولوجيررت وال ينرراا واملررواإ اليشقيةرريت وإ ويررا و روجاررا وجتايزها واليقن مناا ول ا لن وانني واألنظمت الو نيت وتلا ألغرا املواجات الةةيت ال امرت واايوانيت والنبانيت وغ ها من األغرا السنميت. 29- ومررررن أجررررل مواصررررنت ن زيررررز اجلارررروإ اياإلررررت م ننميررررت املرررروا إ البشررررريت يف جمررررال ال نرررروم البيولوجيررررت واليكنولوجيررررا تاا الةررررنت بينةيررررل االنةاقيررررت أقرررررا الرررردول األ ررررراا ب مهيررررت الي رررراون الدويل عند الطنة يف اااالا الياليت: )أ( بنرررررام جمموعرررررت أوسررررريف مرررررن ال رررررد اا البشرررررريت نشرررررمل ليمرررررا نشرررررمنل ال نرررررد واليكنولوجيا ومإا ذ الس مت البيولوجيت واألمن البيولوج والي امل ميف املرضل )ب( االسيقدام الكامل لن ا ند ية املد ب مبا يشرمل تسرة االقي رام نرول ند ية ن بدعد من ت ياا ومنظماا و نيت أو مقنيميت )ج( نرررررررول لرررررررر لنيرررررررد ية وال مرررررررل يف أتررررررردث اليكنولوجيررررررراا يف اجلام ررررررراا ومعسساا البةوث ومرالق اإلنياج ل عن املقيرباا املي دمت. 30- ومررن أجررل م رراعةت اجلارروإ اياإلررت م ن زيررز ال ررد اا الو نيررت واإلقنيميررت والدوليررت عررن ريرق الي راون الردويل لنةينولرت إون انطر ق عوامرل بيولوجيرت بشركل عرضر أو مي مرد وكرللا الكيشرراا نةشرر أمرررا م ديررت أو هةمرراا باألسررنةت البيولوجيررت واليةرردع لررللا أشررا ا الدول األ راا م أمهيت األمو الياليت بنام عنل نة الدولت املين يت وول ا التيياجا ا: )أ( ج ل ال د ذ عنل الكشف واملراقبرت واليةردع أك رر ل اليرت وقروذ بوسرائل منارا املراقبت البيولوجيرت يف الرزمن اا ي ر وةيراإذ ل اليرت عمنيراا اليشرقي ومنشرام مراكرز ل منيراا الطوا تاا م اي مي ا ا عنياا )ب( ن اسد امل نوماا تاا الةنت بش ن أمو مناا الةر واليةدياا الناترت عرن أوجررل الي رردم يف عنرروم اايرراذ واليكنولوجيررا البيولوجيررت ونةشرر األمرررا والسرر مت البيولوجيررت والرعايت الةةيت 11 GE.16-08662
)أ( )ج( نرولر األإويرت والن اتراا الة الرت مرن تيرث الكنةرت وامليسروذ الر من وامل رمونت اجلوإذ وعمنياا اليشقي وما ييةل بللا من م داا ومواإ لألغرا السنميت. وأشررا ا الرردول األع ررام أي ررا م أمهيررت مواصررنت النظررر يف هررلا املوضرروع مبررا يف تلررا البيئاا اليت نة م نطوير عمنياا اليشقي واملواإ الوقائيت وال جيت. 31- ومررن أجررل م رراعةت اجلارروإ الراميررت م ن زيررز الي رراون الرردويل ل ررمان ممكانيررت اسرريةاإذ تييف الدول األ راا من لوائد اليطواا اليت نشادها عنوم ااياذ أشرا ا الردول األ رراا م أمهيت نسق أوجرل الي ردم اادي رت يف أمرو منارا اليكنولوجيراا اليمكينيرت ونطروير ومنيراج الن اتراا ونكنولوجيررراا اإلنيررراج البيولررروج وامل رررداا واليرررد ية الي رررين ال منررر والنظررررع مبرررا يف تلرررا الةيانت والةةت والس مت املانييران لةراا املقيررباا تاا االتيروام ال رايل بغيرت ن زيرز الينميرت املسريدامت لنردول األ رراا مريف مراعراذ اتيياجراا البنردان الناميرت يف مواجارت اليةردياا املرنبطرت بااال الةة. 32- ومقرا ا ب مهيت الينسيق ميف املنظماا الدوليت واإلقنيميت امل نيت وغ ها مرن اجلاراا الةاعنرت تاا الةرنت ومرريف مراعرراذ واليرراا اآلليرراا ال ائمررت الرريت أنشرر ا ننررا املنظمرراا أشررا ا الرردول األ راا م أمهيت ما ين : االعرتاا بشكل أكرب بدو االنةاقيت )ب( الي اون والينسيق عنرل حنرو أورق برني الردول األ رراا واملنظمراا الدوليرت تاا الةنت ول ا لواليتكل مناا. 33- وأشا ا الدول األ راا م انةاقاا عنل أمهيت مواصرنت املناقشراا ترول ننةيرل االليزامراا مبوجرة املراإذ ال اشررذ ننةيرلاكرام ول راال يف ضروم أمرو منارا خمينرف االقرتاتراا الريت ني ردم هبرا الدول األ راا. فام 2015 34- أشررا ا الرردول األ رررراا م اليزاما ررا ال انونيرررت بييسرر نبرراإل امل رررداا واملررواإ وكرررللا امل نومرررررراا ال نميررررررت واليكنولوجيررررررت مررررررن أجررررررل اسرررررريقدام ال وامررررررل البكرتيولوجيررررررت )البيولوجيررررررت( واليكسرريناا يف األغرررا السررنميت وم ت اررا يف املشرراكت يف هررلا اليبرراإل عنررل أوسرريف نطرراق مكن وب دم عرقنت الينميت االقيةاإيت واليكنولوجيت لندول األ راا. 35- كمررا أشررا ا الرردول األ ررراا م انةاقاررا بشرر ن أمهيررت االسرريةاإذ بالكامررل مررن عمنيررت مرررا برررني الررردواا لنةررررتذ 2015-2012 وكرررللا مرررن النيرررائ األ ررررى لنمرررعرر االسي راضررر السررابيف بغيررت ن زيررز الي رراون واملسرراعدذ عنررل الةرر يد الرردويل. وسررنم الرردول األ ررراا ب مهيررت مواصنت بنوذ اليةامهاا املشرتكت اااليت امليةنت باملاإذ ال اشرذ. دا - GE.16-08662 12
36- وأكدا الدول األ راا من جديد عنرل أمهيرت ن ردل ن را ير و نيرت واضرةت و ردإذ ويف الوق املطنوب بش ن ننةيل املاإذ ال اشرذ عنل حنو ما ان ةق عنيل يف املعرر االسي راض السابيف. 37- وأشررررا ا الرررردول األ ررررراا م انةاقاررررا عنررررل أمهيررررت مواصررررنت املناقشرررراا بشرررر ن ننةيررررل االليزاماا مبوجة املاإذ ال اشرذ ننةيلاكام ول اال يف ضوم أمو مناا امل رتتاا املقينةت اليت ني د م هبا الدول األ راا. 38- ومررن أجررل ن زيررز اجلارروإ الراميررت م مواجاررت اليةرردياا وال برراا الرريت ن رررت نطرروير الي اون واملساعدذ واليبراإل عنرل الةر يد الردويل يف ميردان ال نروم واليكنولوجيرا البيولوجيرت مبرا يف تلرررا امل رررداا واملرررواإ املقةةرررت لألغررررا السرررنميت بكامرررل اقيارررا ومجيررراإ الوسرررائل املمكنرررت لنيغنة عنل هله اليةدياا وال باا أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )أ( نردعيد اجلاروإ الدوليرت الراميرت م سرد الةةرواا برني البنردان املي دمرت والبنردان الناميررت وم ن زيررز الي رراون الرردويل مررن أجررل ضررمان تةررول تيرريف الرردول األ ررراا عنررل مزايررا اليكنولوجيررررا األتيائيرررررت )البيولوجيررررت( وايندسرررررت الوا يررررت والبيولوجيرررررا اااريررررت وااررررراالا األ ررررررى تاا الةررررنت يف ضرررروم نسرررراع اليطررررواا ال نميررررت واليكنولوجيررررت مبررررا يف تلررررا يف تنررررت أمررررو اليطررواا تاا األمهيررت اياصررت يف جمررال مراقبررت األمرررا ونشقيةرراا واليقةيررف مناررا وكررللا أوجل الي دم يف اليكنولوجياا اليمكينيت )ب( بلل جاوإ ليةديد ون ييد ونناول اليةدياا عنرل حنرو أك رر ديردا وليرلليل ال برراا الرريت ن رررت ننةيررل املرراإذ ال اشرررذ بغيررت يررق منرراليف ميباإلررت جلميرريف الرردول األ رررراا و اصت البندان الناميت )ج( ا ررررات طررررواا لييسرررر وضررررمان ممكانيررررت تةررررول الرررردول امليرررر رذ وال سرررريما البندان الناميت يف الوق املناسة وبيكنةت ميسوذ عنل األإويرت والن اتراا ومرا ييةرل هبرا مرن م داا وأجازذ لنيشقي والوقايت وال ج عنل النةو اللع أبررةه نةش ر وبرام ميبروال يف غررب ألري يا يف عام 2014 )إ( مواصررنت اجلارروإ الو نيررت واإلقنيميررت والدوليررت الراميررت م إعررد ممكانيررت تةررول تيررريف الررردول األ رررراا و اصرررت البنررردان الناميرررت مرررن البنررردان املي دمرررت عنرررل امل رررداا واألجارررزذ واملررواإ وعنررل امل نومرراا ال نميررت واليكنولوجيررت وايرررباا والررد وس املسرريةاإذ وأل ررل املما سرراا والةر الي نيميرت وامل رلرت الي نيرت وكرللا عنرل املروا إ املاليرت يف ميردان عنروم اايراذ ومرا ييةرل هبرا من جماالا نو يا السيقداماا يف األغرا السنميت وإعد اليباإل يف هلا الش ن )ه( نيسرر مشرراكت البنرردان الناميررت البنرردان املي دمررت عررن ريررق أإواا نكنولوجيررا امل نوماا واالنةاالا يف ن اسرد امل را ا ال نميرت والرد وس املسريةاإذ والد ايرت ال طاعيرت وتلرا عن ريق انباع هن ن اوم. 13 GE.16-08662
39- ومررن أجرررل مواصرررنت النظرررر يف اعيمررراإ جمموعرررت واسرر ت مرررن اليرررداب احملررردإذ بغيرررت الينةيرررل الكامررل والشررامل لنمرراإذ ال اشرررذ مرريف أ ررل تيرريف أتكاماررا يف ااسرربان مبررا يف تلررا مررا يي نررق بييس الي اون واملساعدذ أتا الدول األ راا عنما ب مهيت كل ما ين : )أ( جتن ة لر قيوإ و/أو تدوإ عنل عمنياا ن ل امل ا ا ال نميت واليكنولوجيرا وامل داا واألجازذ واملواإ ألغرا نيةق ميف أهداا وأتكام االنةاقيت )ب( مساعدذ الدول األ راا عنل نطوير نظد و نيت مناسبت لنرعايت الةةيت ميكرن أن نيةرردى عنررل حنررو ل ررال لةاشررياا األمرررا امل ديررت بسرربل مناررا اإلسرراام يف نررد ية املرروا إ البشريت ون ل اليكنولوجياا بغيرت املسراعدذ عنرل سرني ال رد اا الو نيرت يف جمراالا اليشرقي والبةروث واالسريةابت واليقةيرف والي رايف مبرا يشرمل وسرائل اامايرت ون زيرز اليبراإل األكراإمي وال نمرر بررني ايررربام الررو نيني وتبرر الرردول األ ررراا يف هررلا السررياق باملبرراإ اا اياإلررت م ن زيز وننسيق ن دل هله املساعدذ بنام عنل نة من الدول األ راا ومبوال ياا )ج( ةياإذ أعداإ املنشواا ال نميت واااجت م أن ن ز ة عنرل نطراق أوسريف ممكانيرت ااةررول عنررل هررله املنشررواا بوسررائل مناررا اارد مررن ااررواجز مبررا يف تلررا ااررواجز املةروضررت بة ل اليكاليف املرنة ت ل شرتاكاا لياا )إ( ن اسرد امل نومرراا املناسربت بشر ن الةرر واليةردياا الناجترت عرن أوجرل الي ردم ال نمررر يف عنررروم اايررراذ ويف اليكنولوجيرررا البيولوجيرررت وبشررر ن تررراالا انيشرررا األمررررا امل ديرررت والرعايرت الةررةيت والزاعرت والةررناعت مبرا يف تلررا عرن ريرق ن ردل الو قرراا وعررو ايررربام يف اجيماعاا االنةاقيت )ه( ا ات طواا لييسر وضرمان ممكانيرت تةرول الردول األ رراا بشركلكامرل عنل الةوائد املرتنبت عنل أوجل الي ردم يف عنروم اايراذ السريقداماا يف األغررا السرنميت مبرا يف تلا أوجل الي دم اليت تد مع را م ل اليكنولوجياا اجلديدذ ومنياج الن اتاا أو نطويرهرا ونكنولوجيرراا اإلنيرراج البيولرروج وامل ررداا وأنشررطت اليررد ية ال ةمررت لنمسرريوياا املناسرربت مررن خميرباا االتيوام )و( نيسررر نررروالر أإويرررت ول اتررراا ومرررواإ نشرررقي ومرررا ييةرررل هبرررا مرررن م رررداا وأجازذ ومواإ ل الت وتاا نكنةت ميسوذ وجوإذ م مونت السيقداماا يف األغرا السنميت )ة( نشرررةييف البةرررث واليطررروير الي ررراونيني مبرررا يف تلرررا عرررن ريرررق نبررراإل ال نمرررام ومناتت لر اليد ية يف املقيرباا املي دمت. 40- ومن أجل مواصنت النظر يف ررق ووسرائل اسرياداا وتشرد املروا إ مبرا يف تلرا املروا إ املاليت من أجل سد ال غراا وننبيت االتيياجاا املي ن ت باملسراعدذ والي راون و اصرت املروا إ مرن الردول األ رراا املي دمرت م الردول األ رراا الناميرت ومرن املنظمراا الدوليرت واإلقنيميرت واجلاراا األ رى صاتبت املةنةت أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : GE.16-08662 14
)أ( نيسررر نبررراإل امل رررداا واملرررواإ واليكنولوجيررراا لألغررررا السرررنميت عنرررل أكررررب نطاق مكن وسنم ب ن الي اون الدويل مبوجة املاإذ ال اشرذ ليس م ةوا عنل املوا إ املاليت )ب( ينبغ أن ننظر الدول األ راا يف ن ردل مسرااماا مضراليت م برنرام الرعايرت ايا بانةاقيت األسنةت البكرتيولوجيت بغيرت ةيراإذ مسريوى املشراكت يف اجيماعراا االنةاقيرت مريف أ ل األمهيت ال اليت إلمكانيت الينبع مبوا إه يف ااسبان )ج( ةيراإذ اسريقدام قاعردذ بيانراا الي راون واملسراعدذ املنشرمذ عمر مبرا قرره املرعرر االسي راضر السرابيف مرن اسرياداا ن ردل مروا إ مرن جانرة الردول األ رراا امل د مرت لنمسراعدذ والي اون من أجل ننبيت اتيياجاا الدول األ راا. 41- ومن أجرل مواصرنت ننراول بررام الي يرف واليرد ية واليبراإل واليوأمرت وغ هرا مرن وسرائل ننميت املوا إ البشريت يف ميدان ال نوم واليكنولوجيا البيولوجيرت امليةرنت بينةيرل االنةاقيرت و اصرت يف البنردان الناميرت نسرند الردول األ رراا بر ن عمنيراا اليبراإل يف جمرايل الي يرف واليرد ية ن سراد يف ننميررت املرروا إ البشررريت تاا الةررنت يف ميرردان ال نرروم البيولوجيررت وبرر ن الي رراون الرردويل يف جمررايل الي يف واليد ية سيساعد عنل ن ييق الةةوذ بني قد اا الدول األ راا. 42- ومن أجل مواصنت بنام ال د اا عن ريق الي اون الدويل يف جمايل الس مت البيولوجيت واألمرن البيولروج واليةردع لةاشرياا األمررا امل ديرت أو يةمراا األسرنةت البيولوجيرت مبرا يف تلا يف جماالا الي هة واالسيةابت ومإا ذ األةماا واليقةيف أشا ا الدول األ رراا م أن الررد وس املسرريةاإذ مررن لاشررياا األمرررا امل ديررت ن ررزة اااجررت م بررلل جارروإ إوليررت مي ررالرذ بشررركل مسررريمر وأقررروى مرررن أجرررل بنرررام قرررد اا البنررردان بنرررام عنرررل نرررة الررردول املين يرررت وول رررا التيياجا ررا ومرن أجررل اليقةيررف عنررل حنررو ل ررال مرن ايطررر الرلع ني ررر لررل الةررةت البشررريت واايوانيت والنبانيت بة ل ال وامل البيولوجيت. 43- ومررن أجررل مواصررنت ننسرريق الي رراون مرريف املنظمرراا الدوليررت واإلقنيميررت تاا الةررنت ومرريف اجلارراا األ رررى صرراتبت املةررنةت سررنم الرردول األ ررراا برر ن املنظمرراا الدوليررت واإلقنيميررت تاا الةررنت م ررل منظمررت الةررةت ال امليررت واملنظمررت ال امليررت لةررةت اايرروان نررعإع إوا مامررا يف مراقبررت األمرررا والوقايررت مناررا واكيشررالاا واليةرردع يررا واليقةيررف والي ررايف مناررا ولررللا نوجررد مزايا يف الينسيق والي اون بني الدول األ راا واملنظماا الدوليت املقيةت ول ا لواليتكل مناا. 15 GE.16-08662
ثالثا- ألف- استعراض التطارال الحا لة فل مي ال العلم التكنالاجياا فيماا ي ا االتفاقية فام 2012 اسي رضر الردول األ رراا خمينرف اليكنولوجيراا اليمكينيرت مبرا يف تلرا عنرل سربيل 44- النرووع )إ ن أ( امل ال امل نومانيت البيولوجيت والبيولوجيرا اااسروبيت والرنظد الةائ رت لرتنيرة اامر ونركيبررل و نينررل ونكنولوجيررا اليقنيررق اجليررين ونكنولوجيررا الرصررد الطيةرر الكينرر الةائ ررت األإام والرتنيررة الةررائق األإام واليكنولوجيررا النانويررت والبيولوجيررا اليقني يررت وبيولوجيررا الررنظد واليطرروير الدول األ راا عنل أن هله اليطواا قد ركن من نطبيرق املوجل لنةينوماا الكامنت. وانة وأسرال لن نروم واليكنولوجيرا البيولوجيرت. ومرن شر ن هرله اليكنولوجيراا اليمكينيرت أسررع وأ ر رردياا قررد يررق منرراليف و اررو أن نررعر يفكيةيررت نوجيررل ال نرروم ونطبي اررا. وسرريعإع هررلا م نواجااا االنةاقيت وقد نيطنة ا ات مجرام من قبل الدول األ راا. اليطواا يف جمال ال نوم واليكنولوجيا يرا منراليف الدول األ راا عنل أن ب وانة 45- الةررةت ال امررت واألمررن وةيرراإذ يمنررت ل نةاقيررت مناررا سررني ديررد ال وامررل لكررل مررن أغرررا لامرا أل رل ال د ذ عنل الية يق يف اتيمال اسيقدام األسنةت البيولوجيت ولاد بي ت املرر و سني نكنولوجياا الرعايت الةةيت م ل سني الن اتاا وامل اإاا اايويت ووسائل معطائارا الدقي ت. نكنةياا وكللا نظد اليشقي وةياإذ ل اليياا واخنةا اليطرررواا يف جمرررال ال نررروم وانة ررر الررردول األ رررراا أي رررا عنرررل أن مرررن شررر ن ب ررر 46- واليكنولوجيا أن ن سريقدم ليمرا يينراع مريف أتكرام االنةاقيرت اآلن أو يف املسري بل. ومرن تنرت هرله اليطررواا ةيرراإذ ال ررد ذ عنررل الي عررة بااالررت املرضرريت و اصرراا الكائنرراا املسي رريةت وقررد ذ املمرضرراا عنررل السرررايت وم اومررت األإويررت أو ال ررد ذ عنررل اليغنررة عنررل تةررانت امل رريف مررن واليكسيناا إون ةاعت الكائنراا اايرت الدقي رت أو مسبباا األمرا و نيق مسبباا األمرا اسررريقدام مةررراإ بي يرررت أ ررررى و ديرررد آليررراا جديررردذ ل رقنرررت الو رررائف الةرررةيت لانسررران واايررروان والنبررراا ونطررروير وسرررائل جديررردذ إليةرررال ال وامرررل البيولوجيرررت واليكسررريناا. وانة ررر نبرررراإل أكرررررب قررررد مكررررن مررررن اليكنولوجيرررراا تاا الرررردول األ ررررراا أي ررررا عنررررل أمهيررررت نيسرررر وامل اصد السنميت ل نةاقيت. االسيقدام املزإوج ملا يكون اسيقداماا ميس ا راما ميف األغرا املياترررررررت ل سرررررريةاإذ ال ةررررررروى مرررررررن هرررررررله الررررررردول األ رررررررراا عنررررررل الةرررررررر ووقةرررررر 47- ظوذ مرا أمكرن تلرا مبرا يف تلرا اليكنولوجياا اليمكينيت ميف ن نيل خما ر نطبي اا ألغرا عنل سبيل امل ال: إعد ما ين بررلل اجلارروإ ل ررمان أكرررب قررد مكررن مررن نبرراإل امل ررداا واملررواإ وامل نومرراا )أ( ال نميت واليكنولوجيت ومبا ييةق راما ميف أتكام االنةاقيت GE.16-08662 16
ه) ه) )ب( ن زيررز الرقابررت الو نيررت عنررل حبرروث االسرريقدام املررزإوج امل رر ذ لن نررق إون عرقنررت نباإل أكرب قد مكن من امل رلت واليكنولوجيا لألغرا السنميت )ج( مواصرنت املناقشررت يف م ررا املزإوج امل ذ لن نق )أ( )إ( االنةاقيرت ليمررا رر الرقابرت عنررل حبرروث االسرريقدام )إ( سررررني اسرررريقدام الوكرررراالا الو نيررررت تاا الةررررنت لنبيانرررراا املياتررررت املي ن ررررت بالرتنية والو ائف ) ن زيرررز قواعرررد البيانررراا املرج يرررت لررردعد ديرررد ال وامرررل مرررن جانرررة الوكررراالا الو نيت تاا الةنت )و( ن زيررررز اليطبي رررراا املةيرررردذ لي نيرررراا اليقنيررررق اجليررررين مرررريف ضررررمان اسرررريقداماا مبا ييسق راما ميف األغرا وامل اصد السنميت ل نةاقيت. 48- والتظ الدول األ راا أن هله الي نيراا اليمكينيرت جراما نييةرت ن را ب يف خمينرف ال نروم والي نيراا. وسرنم الردول األ رراا يف االنةاقيرت ب مهيرت نزايرد الي را ب برني اليقةةرراا ال نميت اصرت يف جمرال البيولوجيرا والكيميرام. ويزيرد هرلا الي را ب مرن أمهيرت بنرام وإعرد الينسريق بني االنةاقيت وانةاقيت األسنةت الكيميائيت ميف اترتام األسس ال انونيت واملعسسيت لكل انةاقيت. 49- وأكررردا الررردول األ رررراا مرررن جديرررد أمهيرررت اليرررداب امليقرررلذ ول رررا لن ررروانني واألنظمرررت الو نيت مرن أجرل ةيراإذ الروع برني ال نمرام واألوسراط األكاإمييرت والةرناعت ليمرا ر االنةاقيرت وال ررروانني والنررروائم تاا الةرررنت. وأشرررا ا الررردول األ رررراا م قيمرررت اسررريقدام مررردوناا قواعرررد السررنو عنررل أسرراس رروع مبررا يف تلررا املرردوناا املسرريندذ م مبرراإ االسرري ليت واإلتسرران والنزاهرررت ول رررا لن ررروانني واألنظمرررت الو نيرررت. ويف هرررلا الةررردإ ميكرررن لنررردول األ رررراا أن ن ررردم ال ياإذ الدوليت ونيسر الينسيق ون زة اليواصل. وسنم الدول األ رراا ب يمرت السر م ا رات خمينف اليداب الو نيت ول ا ل تيياجاا والظروا الو نيت من قبيل اليايل: ن زيز اليواصل بني الوكاالا الو نيت تاا الةنت واألوساط ال نميت )ب( ن زيرررز الرررروابا برررني اليرررد ية يف جمرررال السررر مت البيولوجيرررت واألمرررن البيولررروج وال ايا األعد املي ن ت بالسنو املسعول )ج( اليشةييف عنل مضالت ال ناصرر تاا الةرنت م املردوناا ال ائمرت من وجردا كبديل عن وضيف مدوناا جديدذ إعد مإ اج املواإ تاا الةنت يف إواا اليد ية املاين ) نشررررةييف اسررررينباط أإواا عمنيررررت لكرررر يسرررريقدماا األلررررراإ واملنظمرررراا قةررررد اال ع عنل أتكام االنةاقيت 17 GE.16-08662
)و( اليمكررررني مررررن اليوعيررررت اياصررررت لن ررررامنني ررررا ج نطرررراق معسسرررراا البةرررروث والبيئاا اليةا يت. 50- واعرتلرررر الرررردول األ ررررراا ألصررررةاب املةررررنةت ال ررررامنني يف جمررررال ال نرررروم واألوسرررراط األكاإمييررت والةررناعت مبسررامهياد ال يمررت يف أعمررال هررله الرردول وانة رر عنررل أمهيررت االسرريمرا يف نشةي اد عنل املشاكت تسة االقي ام يف برنام ما بني الدواا. باء- فام 2013 51- ترردإا الرردول األ ررراا نطررواا م ينررت يف ميرردان ال نررد واليكنولوجيررا ميكررن أن نةيررد االنةاقيت وانة عنل اااجت م نباإل امل نوماا بش ن هله اليطواا مبا يف تلا ما ين : '1' )أ( سرررررني الي ررررررا عنرررررل ال وامرررررل البيولوجيرررررت واليكسررررريناا لألغررررررا الةرررررةيت واألمنيت عنل السوام وهو الي را النان عرن اليطرواا يف حبروث عنروم اايراذ مبرا يف تلرا عنرد املييررراجينوم واألسرررالية املناعيرررت ومسررراب اجلزيئررراا ون رررقيد اامرررو النوويرررت وال ررررائن اجلنائيرررت اجلر وميت )ب( أوجررل الي رردم يف جمررال عنررد اجلينرروم امل ررا ن مبررا يزيررد ال ررد ذ عنررل الية يررق يف مزاعد اسي مال األسنةت البيولوجيت )ج( سررني نكنولوجيرراا الن اترراا واليكنولوجيرراا اليشقيةرريت وةيرراإذ كةام ررا وجدواها االقيةاإيت وهو ما يني عن أوجل الي دم ليما ين : ديرررررد أهرررررداا جديررررردذ ليطررررروير الن اتررررراا واألإويرررررت وأعمرررررال اليشرررررقي ون ة املدذ اليت حيدث لياا تلا اليطوير '2' '3' '4' منيررررراج الن اتررررراا بطررررررق منارررررا نطررررروير نظرررررد املةررررراع ا األتيائيرررررت الوتيررررردذ االسررري مال أو امل ررردذ لنطررررح ب رررد االسررري مال مرررا ميكرررن مرررن ةيررراإذ الةوائرررد واملرإوإيت وال ابنيت لنن ل والس مت ونطروير أسرالية مبيكررذ إلنيراج الن اتراا مبا يف تلا املةاع ا األتيائيت ملناب ومسي ن اا اي يرا واامر النرووع الرررررررييب املنررررررزوع األكسررررررةني )الرررررردنا( امل شرررررروب وهندسررررررت اليم يررررررل الغررررررلائ والبيولوجيا الرتكيبيت ونكوين الببييداا الكيميائ واايواناا والنباناا احملوذ وا يا نوةييف الن اتاا ومعطاؤها م ل رةةظ املطا س ااريريت وااوية ا النانويت والنطقاا ال ائمت عنل اليكنولوجيا النانويت أنظمرررت اليشرررقي يف مكررران ن ررردل الرعايرررت املناسررربت ل سررريقدام يف البيئررراا احملردوإذ املروا إ وهرو الي ردم النران عرن اليطرواا يف جمراالا السروائل اااريرت واليكنولوجيررا النانويررت وامل ايسرراا املناعيررت بانسررياب جررانيب والي نيرراا اجلديرردذ GE.16-08662 18
ه) الناشرررئت عرررن الي ررراون املي ررردإ اليقةةررراا واجلام رررت لرررنا خمينةرررت يف أجارررزذ بسيطت )إ( سرررني ال رررد اا يف جمرررال عنرررد األوبئرررت ألغررررا منارررا ديرررد املسررربباا غررر امل رولررت لألمرررا ومةرراإ اليةشرر واملسرريوإعاا اايوانيررت لألمرررا وهررو اليةسررني النرران عرن أوجل الي دم يف نسنسل اام الرييب النووع عايل السرعت بشكل أسررع وأقرلكنةرت م جانرة أوجل الي دم املواةيت يف جمال البيولوجيا ااسابيت. 52- انة الدول األ راا عنل أن ب ر اليطرواا الريت س اسي راضراا ميكرن أن نكرون يرا اسيقداماا الف أتكرام االنةاقيرت مبرا يشرمل الي عرة يف قابنيرت اليسربة براألمرا ونوعيرت الكرائن امل ريف وال ابنيررت لنن رل وم اومررت األإويرت أو ال رد ذ عنررل اليغنرة عنررل مناعرت امل ريف ملسرربباا املررر وةيرراإذكةررامذ منيرراج ول اليررت عوامررل األسررنةت البيولوجيررت.كمررا انة رر الرردول األ راا عنل أمهيت نيس أوسيف نطراق مكرن مرن نبراإل اليكنولوجيراا تاا االسريقدام املرزإوج تيث يكون اسي مايا ميس ا راما ميف األهداا وامل اصد السنميت لنم اهدذ. 53- ومرن أجررل ةيرراإذ اسرريغ ل الةررر لي ظرريد االسرريةاإذ مررن أوجررل الي ردم يف ميرردان ال نررد واليكنولوجيا ويف الوق نةسل الي نيل م أإىن تد من خما ر اليطبيرق ألغررا ظروذ أشرا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )أ( ن زيز ممكانيت ااةول عنل اليكنولوجيراا الريت س اسي راضراا واسريقدام ننرا اليكنولوجياا بطرق مناا نطوير نطبي اا غ مكنةت وقابنت لنن ل امليدام )ب( ن زيررز نررداب الرقابررت امل ئمررت ليةديررد ومواجاررت ننررا املقررا ر وكةالررت نناسررباا ميف الياديد الرلع يريد ن ييمرل ومراعراذ املقرا ر واملكاسرة عنرل السروام وجتنرة معاقرت األنشرطت السنميت املشروعت )ج( اإلقرا ب ن انباع هن واتد مناسة لنةمييف أمر غ م ئد واسيكشاا هن لوضيف مباإ نوجيايت ميكن صياغياا مبا يوائد الظروا الو نيت )إ( برررلل جاررروإ نرمررر م مشررررا األوسررراط ال نميرررت ومنظمررراا رويرررل األحبررراث والةناعت - عند االقي ام - يف ااوا بش ن أل ل السبل ليةديد ومواجات ننا املقا ر ) نبراإل امل نومراا بشر ن أ رر الرقابرت واملبراإ اليوجيايرت وايررباا ال منيرت مريف الدول األ راا األ رى )و( مواصنت الن اش يف م ا االنةاقيت بش ن األحباث تاا االسيقدام املزإوج مريف مشرا ائةت مينوعت من اجلااا الةاعنت الو نيت والدوليت والرتكيز عنل اااالا احملدإذ مرن أجرل سني لاد اييا اا املطروتت لنةد من املقا ر 19 GE.16-08662
)ة( معرررداإ جررراتج ليرررول امل نومررراا ألعمرررال ن يررريد املقرررا ر والرقابرررت عنرررل أنشرررطت البةث ال نم تاا اإلمكانيت الكب ذ ل سيقدام املزإوج وهرو مرا يي رني عمنرل يف تيريف مراترل إوذ البةث. 54- ولي زيز اجلاروإ املي ن رت برالي يف واليوعيرت بشر ن خمرا ر ولوائرد عنروم اايراذ واليكنولوجيرا األتيائيررت انة رر الرردول األ ررراا عنررل أمهيررت اسرريقدام ال نررد بررروح املسررعوليتكمبةررث جرراميف ليمكررني جارروإ اليوعيررت املواةيررت عرررب لررروع ال نررد املرتابطررت وكررللا يررق االسرريةاإذ الكامنررت مررن أسالية الي ند النشا مبا ييسق ميف ال وانني واألنظمت الو نيت. 55- وانة رر الرردول األ ررراا عنررل أمهيررت ن زيررز الي يررف بشرر ن االنةاقيررت و ررابيف االسرريقدام املرزإوج لنيكنولوجيررا األتيائيررت بطررق مناررا معرداإ إواا ند يبيررت ميكرن االسرريةاإذ مناررا ولاماررا بساولت ومإ اج مراعاذ األمن البيولوج يف م را اجلاروإ األوسريف نطاقرا يف جمرال أ قيراا عنرد األتيام ون ييد أ ر هلا الي يف. 56- ويف ضوم الي ا ب امليزايد برني جمرايل البيولوجيرا والكيميرام انة ر الردول األ رراا عنرل أمهيرت ن زيرز اجلاروإ الراميرت م بنرام وإعرد الينسريق برني انةاقيرت تظرر األسرنةت البيولوجيرت وانةاقيرت تظررر األسررنةت الكيميائيررت مرريف اترررتام األسررس ال انونيررت واملعسسرريت لكررل منامررا. وأقرررا الرردول األ راا ب مهيت اسيكشاا سربل ووسرائل مناسربت لي زيرز الي راون برني االنةراقييني مرن أجرل نيرل الةوائرررد واملقرررا ر والياديرررداا احمليمنرررت الناجترررت عرررن أوجرررل الي ررردم تاا الةرررنت يف ميررردان ال نرررد واليكنولوجيا. 57- وانة رر الرردول األ ررراا عنررل أمهيررت ةيرراإذ مشرراكت ايررربام ال نميررني والي نيررني يف الولرروإ الو نيررت يف اجيماعرراا ايررربام.كمررا أقرررا ب مهيررت املسررامهاا امل دمررت لربنررام الرعايررت مررن أجررل نيس هله املشاكت. 58- ومقرررا ا ب مهيررت االسرري را الرردقيق والة ررال لنيطررواا يف ميردان ال نررد واليكنولوجيررا ليمررا ييةرل باالنةاقيرت وب مهيرت جمرا اذ اليغر اا السرري ت يف ائةرت واسر ت مرن ااراالا انة ر الردول األ راا عنل أمهيت النظر يف االجيماعاا امل بنت يف السبل املمكنت لوضيف رائق أك ر مناةيت ومشوال ل سي را. 59- وأقرررا الرردول األ ررراا مبررا لنةارراا املشرراكت امل نيررت مررن األوسرراط ال نميررت واألكاإمييررت والةناعيت مرن مسرامهت قيمرت يف عمنارا وانة ر عنرل أمهيرت مواصرنت نشرةييف ننرا اجلاراا عنرل املشاكت تسة االقي ام يف برنام ما بني الدواا. جيم- فام 2014 60- تدإا الدول األ راا نطواا م ينت تد يف ميردان ال نرد واليكنولوجيرا وميكرن أن نةيررد االنةاقيررت وانة رر عنررل اااجررت م نبرراإل امل نومرراا بشرر ن هررله اليطررواا مبررا يف تلررا سني لاد األمو الياليت ونكنولوجياا ن ةياا: GE.16-08662 20
املر )أ( آلياا الةوعت )ب( نشروم املرر ويةررت أن ميكرن تلرا مرن اليةردع عنرل حنرو أسررع ملسربباا اجلديدذ أو الناشئت من جديد ووضيف نداب م اإذ يا )ج( اليةرراع ا بررني امل رريف ومسرربباا املررر الرريت نيرريم لرصررا جديرردذ لكشررف املرر ومراقبيرل ونشقيةررل مبرا يف تلررا ج رل منيراج الن اترراا واألإويرت أبسررا وأسررع وأ رر وأك ررر جناعررت و ديررد أهررداا مل اجلررت املررر أو الوقايررت منررل ومبطررال اآلليرراا الرريت نسرريقدماا مسبباا املر لنيارب مرن نظرام املناعرت ايرا بامل ريف أو ن طينرل و ديرد عوامرل الةوعرت يف مسبباا املر الناشئت ونطوير ل اتاا وع جاا وعمنياا نشقي دإذ بشكل أكرب )إ( اليكسريناا بيرول سربل جديردذ لنطرة والبةروث م رل م اجلرت االضرطراباا ال ةبيت ال نيت وال ج اللع ي ة الي ر ل عن اكيشاا اليكسيناا ونشقةياا. أإواا نن ريم ل رر عررن 61- واسي رض الدول األ راا خمينف نكنولوجياا اليمكرني ومنارا مر اجلينرروم ونشررمل ننررا املشرري ت مررن "نظررد املناعررت" اجلر وميررت م ررل ننا املي ن ت بالي دم املسيمر يف البيولوجيا الرتكيبيت. CRISPR/CAS9 62- واسي رضررر الررردول األ رررراا أي رررا أوجرررل الي ررردم الناشرررئت عرررن ن رررا ب اال يةاصررراا ال نميررت مبررا يف تلررا البيولوجيررا والكيميررام واليكنولوجيررا النانويررت. وأشررا ا الرردول األ ررراا م أمهيرت مواصرنت النظرر يف الكيةيرت الريت ميكرن هبرا نطبيرق أوجرل الي ردم املرلكوذ عنرل اليرداب امل راإذ الدلاعيررررت وامل بررررس وامل ررررداا الوقائيررررت ومةالررررت الينرررروث واليررررداب امل رررراإذ الطبيررررت ل رررر عررررن الكشف واليشقي. 63- وأشررررا ا الرررردول األ ررررراا م أن ب رررر اليطررررواا الرررريت س اسي راضرررراا قررررد نررررعول م اسريقداماا خمالةرت ألتكرام االنةاقيرت ومرن تلرا: مجيراإكائنراا مرضرت بي رت جديردذ وم ديرت م ترد كبرر وبرجمررت يررا إلنيراج اليكسرريناا والة وسرراا أو غ هررا مرن املررواإ البيولوجيررت الرريت ميكررن أن نسرربة األتى. وانة رر الرردول األ ررراا أي ررا عنررل أمهيررت نيسرر أكمررل نبرراإل مكررن لنيكنولوجياا تاا الةنت تي مرا يكرون اسريقدام هرله اليكنولوجيراا ميماشريا رامرا مريف هردا االنةاقيت السنم والغر مناا. 64- وأشررا ا الرردول األ ررراا أي ررا م أمهيررت مواصررنت اسرري را األعمررال املي ن ررت بالكسررة الو ية والنظر يف ما ميكن أن نكون يا من آ ا عنل االنةاقيت يف االجيماعاا امل بنت. 65- والبةوث اليت د إ ب هنا ن قن ا يي نق باالسيقدام املزإوج غالبرا مرا نكرون تاا أمهيرت تيويت لن ند والةةت ال امت والزاعت وك ا مرا نسراد نيائةارا مسرااما تا شر ن يف نوسرييف قاعردذ امل رررا ا يدمرررت األهرررداا ال نميرررت والةرررةيت. وأقررررا الررردول األ رررراا بررر ن ديرررد حبررروث ن ررر قن را يي نررق باالسريقدام املررزإوج ال يرولر يف تررد تانرل نربيررراكاليرا اظررر هرله البةرروث أو اارد من نولرها أو منيف مواصنياا. و ديد ننا البةوث بللا الوصف مجا ييطنة مشرالا و نيا أكرب 21 GE.16-08662
ون ييمررا ن اونيررا مسررين ا لنةوائررد واملقررا ر احمليمنررت يررله البةرروث. وأشررا ا الرردول األ ررراا م أمهيرررت م اجلرررت مرررا يررررنبا هبرررا مرررن خمرررا ر مرررن ناتيرررت السررر مت واألمرررن ل ررر عرررن ممكررران مسرررامذ اسيقدام نيائ البةوث واملنيةاا. وأشا ا الدول األ راا أي را م أمهيرت مواصرنت الن راش يف اجيماعرراا م بنررت تررول مراقبررت البةرروث الرريت رردإ ب هنررا ن رر قن ررا يي نررق باالسرريقدام املررزإوج مبا يف تلا اعيماإ هن م ينت ليةديد امل اي تاا الةنت ون ييد املقا ر والةوائرد املمكنرت عنرل السوام واليقةيف من املقا ر اليت ييد ديدها. 66- وأشرا ا الردول األ رراا م أمهيرت وضريف مردوناا سرنو وعيرت جوتجيرت. وأقررا بر ن مردوناا السرنو ومنكانر مرن ا يةرا الردول األ رراا نشرةيف عنرل انبراع سرنو عنمر مسعول مت نساعد عنل م اجلت خما ر اتيمال اسيقدام نروان حبروث عنروم اايراذ إلاراق األتى بررالغ. ونسرراعد قواعررد السررنو مبررا لياررا ننررا الرريت ن رر اا ونسرريقدماا املنظمرراا واملعسسرراا ال نميرت يف نسرنيا ال روم عنرل مسرعوليت آتراإ ال نمرام عرن النظرر يف ال واقرة احمليمنرت ل منارد السررنبيت مناررا واإلجيابيررت عنررل السرروام. وينبغرر أن نيةنررة مرردوناا قواعررد السررنو تاا الةررنت وضيف أيت قيوإ ال مرب يا عنرل نبراإل االكيشرالاا ال نميرت الريت نيةرق مريف أهرداا االنةاقيرت والريت يا ما يرب ها ألغرا وقائيت أو ع جيت أو غ تلا من األغرا السنميت. 67- ومرن أجرل م راعةت اجلاروإ املي ن رت برالي يف واليوعيرت بشر ن خمرا ر ولوائرد عنروم اايراذ واليكنولوجيا األتيائيت أشا ا الدول األ راا م أمهيت ما ين : )أ( مواصررررنت ال مررررل بةرررروذ تاعيررررت ولرإيررررت عنررررل مجيرررراإ الررررت مسررررعوليت وأمررررن بيولوج ليما ينب ال نمام )ب( االسيةاإذ الكامنت عنل املسيوى الو ين من ال نمرام الرلين ي رطن ون داروإ الي يررف واليوعيررت مررن أجررل ديررد أوجررل الي رردم وال ررايا تاا الةررنت ومب ررام األ ررر ال انونيررت والينظيميت الو نيت مواكبت ألتداث اليطواا. 68- وأشا ا الدول األ راا م أمهيت مواصرنت الن راش يف اجيماعراا م بنرت بشر ن الي را ب بني ميدام البيولوجيا والكيميام وغ مها من اال يةاصاا ال نميت. 69- ومقرررا ا ب مهيررت اسرري را اليطررواا ال نميررت واليكنولوجيررت تاا الةررنت باالنةاقيررت اسي راضررا إقي ررا ول رراال ومواكبررت اليغرر اا السررري ت يف ائةررت واسرر ت مررن امليرراإين واسيكشرراا لررر ن زيررز الي راون ون اسرد اليكنولوجيرا الريت حيردإها اسري را مرن تلرا ال بيرل أكردا الردول األ رراا مرن جديررررد أمهيررررت مواصررررنت النظررررر يف اجيماعرررراا م بنررررت يف األسررررالية الرررريت ميكررررن هبررررا ةيرررراإذ ن زيررررز االسرري را ال نمرر. ويف هررلا السررياق جرررى اليشررديد عنررل الرردو ايررام الررلع ي ررطنيف بررل ايررربام الو نيون يف اجيماع ايربام وعنل أمهيت ن دل اليربعاا لربنام الرعايت من أجل نيس مشاكياد. GE.16-08662 22
فام 2015 70- تدإا الدول األ راا أوجل ن دم م ينت ترد يف ميردان ال نرد واليكنولوجيرا ننطروع عنرل لوائرد يمنرت ل نةاقيرت وانة ر عنرل اااجرت م ن اسرد امل نومراا بشر ن هرله اليطرواا مبا يف تلا سني لاد األمو الياليت ونكنولوجياا ن ة ياا : )أ( أوجرررل الي ررردم امليةرررنت بالزاعرررت م رررل سرررني أسرررالية املراقبرررت البيولوجيرررت بغيرررت مكالةت اآللاا واألمرا النبانيت والنر ا الراميت م سني اإلنياج الغلائ دا - )ب( أوجررررل الي رررردم والبةرررروث يف جمرررراالا عنررررد األتيررررام واليكنولوجيررررا األتيائيررررت )البيولوجيت( وايندست األتيائيت وايندست الطبيت األتيائيت و اصت اليطرواا اااصرنت يف جمرال اليكنولوجيراا اليمكينيررت مبرا يف تلررا الرنظد الةائ ررت ليةديرد ميواليرراا اامر النررووع الةرربغ املنزوع األكسةني )الدنا( ونركيبرل و نينرل وامل نومانيرت البيولوجيرت واألإواا اااسروبيت وبيولوجيرا الررنظد ونةرراع ا ال وامررل املمرضررت امل رريةت مرررن أجررل ةيرراإذ الي رراون وج ررل منيرراج الن اتررراا واألإويت ومواإ اليشقي أبسا وأسرع وأ وأك ركةامذ يف البندان الناميت )ج( أوجل الي دم يف عند املناعت واليكنولوجياا اليمكينيرت املقينةرت ومنارا يف تنرت أمرو أإواا نن ريم اجلينروم مبرا ليارا ننرا املشري ت مرن "نظرد املناعرت" اجلر وميرت م رل CRISPR ل عن ننا املي ن ت بالي دم املسيمر يف عند األتيام الرتكييب. 71- وأشررا ا الرردول األ ررراا م أن ب رر اليطررواا الرريت جرررى اسي راضرراا ننطرروع عنررل ممكانيرررت نطبي ارررا يف اسررريقداماا خمالةرررت ألتكرررام االنةاقيرررت مبرررا يف تلرررا: اسررريةداث كائنررراا مرضت بي ت جديدذ وم ديت بد جرت مرنة رت وبرجمرت يرا إلنيراج نكسريناا ول وسراا أو مرواإ بيولوجيت أ رى ميكن أن نسبة ال ر. وانة ر الردول األ رراا أي را عنرل أمهيرت نيسر أكمرل نباإل مكن لنيكنولوجياا تاا الةنت تي ما يكون اسريقدام هرله اليكنولوجيراا ميمشريا رامرا ميف ايدا السنم ل نةاقيت والغر مناا. 72- وملواصنت ن زيز مإا ذ املقا ر البيولوجيت عنل الة يد الو ين تسربما يكرون مناسربا يف جمرررال البةرررث واليطررروير املنطرررويني عنرررل نطرررواا جديررردذ بشررر ن ال نرررد واليكنولوجيرررا تاا صرررنت باالنةاقيرت أشرا ا الردول األ رراا م أن أترد اليرداب املمكنرت قرد يي رمن مجررام حبرث شرامل مل اي الرقابت املناسبت مبا يف تلا يف تنت أمرو اليوصرل م نةامهراا مشررتكت بشر ن األسرالية امل نرل ومرن بينارا امل راي املناسربت تسرة املطنروب لي يريد املقرا ر واملنراليف مبرا يشرمل خمرا ر مسرررامذ االسررري مال والرررنر ا امل نرررل بشررر ن اليقةيرررف مرررن املقرررا ر الررريت ت ررردإا يف اجيماعررراا االنةاقيرررررت. وأشرررررا ا الررررردول األ رررررراا كرررررللا م أن اليرررررداب امليقرررررلذ لنيقةيرررررف مرررررن املقرررررا ر البيولوجيررت ينبغرر أن نكررون ميناسرربت مريف املقررا ر امل رر د ذ وأال ن رقرل األنشررطت السرنميت مبررا يف تلررا الي اون الدويل. 23 GE.16-08662