رؤنانى رستةى سادة د. حاتم وليا محمد بةشي زمانى كوردى كؤلي ذى ثةروةدةى مرؤظايةتى زانكؤى سةالحةددين خالصة البحث الموسومة ب ( تركيب الجملة البسيطة في اللغة الكوردية ) يسعى هذا البحث الثى تحليثل الجملثة البسيطة من منطلق التركيب الى اجزائهث المكونثة و ذلث فثي اربعثة فوثول )عثدا المددمثة و النتث ئ التي توول اليه الب ح ) كم يتضح من الشكل اآلتي : الفوثل ا لوول : تثف فيثت التطثرق الثى الملحثق و التتمثة ( بشثكل عث ف ) ثثف عثرب الب حث الفثثرق بينهم. الفول الث ني : يتن ول هذا الفول الفرق النحوي و الدولي بين المفعول بت و تتمة الخبر. الفول الث ل : يتحد هذا الفول عن الفرق بين الملحق و مفعول بت غير مب شر. الفول الرابع : خوص هذا الفول للحدي عن الف عل.. وفي الخت ف هن عرب لثبت المو در و المراجع Abstract The Paper is entitled (Structure of simple Sentence) which is an attempt to analyze simple sentence into its constituents in terms of structure. In addition to introduction and conclusion, the paper consists of four sections. The first section is a general account of adjunct complement along with the distinction between them. The second section is devoted to syntactic and semantic distinction between object and predicative complement. Distinction between adjunct and direct objects are dealt with within the third section, whereas the fourth section handles the subject. The paper ends with a number of conclusions and list of reference. 209
1- دةروازةيةك رستةسثث زيى لثثة هثثةموو زم نيكثثدا خثث ب بثثة ي سثث و ريسثث ك نى رسثثتةوت خةريثثدتك ت. بثث ئثثةف مةبةسثثثثتةت رسثثثثتة وت طثثثثةورتترين يةكثثثثةب شثثثثيكردنةوت دي ريثثثثدتك ت ودواتثثثثريت بثثثث كةرتثثثثة ثيكهينثثثثثةرتك نى شثثثثثي ندتك تةوت. هثثثثثةر لثثثثثة ك نثثثثثةوتت رسثثثثثتةك ن لثثثثثةرووب ر ن نثثثثثةوت لةيثثثثثةكتر جي كراونةتثةوت و بث : سث دت, ليكثدراو, ئث ل ز,ثث لين كثراون بثةآلف لثة بثةر ئثةوتب ب سثةكةب ئيمثة دتربثث رتب ر نثث نى رسثثتةب سثث دتية بثثةوتب كثثة دتروازتيةكثثة بثث تيطةيشثثتنى هةنثثدي لثثة ي سثث ك نى رستةسث زيى و هةنط ويكيشثة بث شثث رتزابوون لثة ج رتكث نى تثرب رسثثتة ضثونكة شث رتزابوون لثثة رستةس زيى شث رتزابوونة لثة زمث ن و زم نثةوانى ئةمثةت وا دتكث ت كثة زيث تر شث رتزاي خ مث ن و دتوروبثثةرم ن بثثين. بثث ئثثةف مةبةسثثتةت هثثةولةددتدتين كثثة سثثةرن و ت ةيدبينيثثةك نم ن لثثة سثثةر جث رب يةكثةف ضثربكةينةوت و هثةوليت دتدتيثن كثة ضثةند ثين سثةية يث ن تيروانينيث لةمب رتيثةوت )1( بخةينة روو : رستةب س دت لة ية رستةب سةربةخ ثيكديت و تةنه ية كردارب تيداية, بةمةت لة رسثتةب ليكدراو و ئ ل ز جي دتبيتةوت. هةروته ر نث نى رسثتةب سث دت دتتوانريثت لثة روانطثةب ذمث رتب ورستةك نيشثةوت سثةير بكريثت بثةوتب كثة رسثتةب سث دت ( بنجثى ) ر ن نيكثة تثةنه لثة يثة ورسثتة )2( ثيكه تووت. هةروته دتكريت كة بة ثيى ذم رتية ض ل يث ن جيكةوتثةوت وتسثك بكريثت, وت جيكةوتةك نى : بكةر, تةواوكةر, سةرب ر, كردار. كةواتة ئةو ض آلنةب كة لثةو شثيكردنةوتيةدا )3 ( دتن سينرين بريتين لة : - بكةر Subject - تةواوكةر Complement - سةرب ر Adjunct - كردار Verb ز ربةب رستةك نى زم نى كوردب, بكةري ي ن كرداريكى هةية بةآلف لة وانةية ي ن لةوانة نيية كة ض لةك نى ترب رستة ثربكريتةوت. ب نموونة رستةيةكى وت : 1- ئ زيز بة دتست ن مةكةب نووسى. لةيةكةف ئ ستى ر ن نيدا, وا بة دتردتكةويت كة لة بكةري و طوزارتية ثيكه تووت, طوزارتكة سةرتية و بكةرتكةت شوينكةوتوويةتى. شوينى طوزارتت هةميشة بةكرداريكى فراوانكراوب ئ ل ز, واتة بة فريزيكى كردارب ثر دتكريتةوت.شوينكةوتووتك نيت هةر هةموو ئةو وش نةن كة جطة لة سةرتكة لة رستةكةدا دتميننةوت.بةشيوتيةكى تةقليديت شوينكةوتووتك نيت ب دوو ج رب سةرتكى دابةت دتبن) سةرب ر و تةواوكةر(. 210
1-1 سةربار و تةاوكةر سةب رتت بة سةرب ر و تةواوكةريت دتتوانريت ك مةلي جي وازب لة نيواني ندا بد زريتةوت و لة سةرب رتك ن بكةن كة ببنة كةرتسةب ووتكى)ن سةرتكى( لة رستةدا. وا لةخوارتوت هةندي )4( جي وازي نة دتخةينة روو :- وا لةو ( categorization) (Sub دتكرين نة ب ا - كردارتك ن ب تةواوكةرتك ن ث ل ث ذب سةرب رتك ن. واتة هةر تةواوكةري بة بوونى كرداري لة ث ليكى دي ريكراوتوت ثةيوتستة, كةضى ئةو ج رت بةنديتيية لة نيوان سةرب رتك ن و كردارتك ندا نيية. بة وات يةكى تر, كردارتك ن بةثي دب ئةوتب كة ئ ي دتتوانن ي ن ن توانن تةواوكةر)بةرك ر( وتربطرن ث لين دتكرين بةآلف بةهيب شيوتية كردارتك ن بة ثيى سةرب رتك ن ث لين ن كرين. هةروته ئةو زاني ريية سينت كسيي نةب كة لةفةرهةنطدا دترب رتب كردارت ت يبةتييةك ن دتدريت, ئةمةت دتطريتةخ كة ئةف كردارانة دتتوانن) ي ن دتبي ) ب ج رت تةواوكةري وتربطرن, بةآلف ب س ) 5 ( لة سةرب رتك ن ن كريت. ئةف رست نةب سةرتوت ث لثشتى ئةف ليدوان نةب سةرتوتم ن دتكةن :. مندالةكة بةلني ييةوت شيرتكةب خواردتوت. * مندالةكة بةدلني ييةوت بةردتكةب خواردتوت -2-3 * مندالةكة بةدلني ييةوت شيرتكةب دراند. -4 ب - سةرب رتك ن لةرووب سينت كسييةوت دتتوانريت بكرتينرين كرت ندنيشي ن ن بيتة ه ب ن ريزم نى رستةكة,كةضى بةثيضةوانةوت تةواوكةرتك ن كةرتستةب ن ض ري رستةن واتة فريزن و لةويةن سةريكةوت هةلبذيردراون و ثةيوتندييةكى ت يبةتيى نزيكي ن لةطةل سةرتكةدا هةية ب ية )6( ن توانريت بكرتينرين ضونكة كرت ندني ن دتبيتة ه ب ن ريزم نى رستةك ن. وت : 5- من ث رتكةف د زييةوت. 6- * من د زييةوت. 7- من بةريط وت ن نةكةف خوارد. 8- من ن نةكةف خوارد. دتبي تيبينى ئثةوتت بكثةين كثة هةنثدي جث ر هةنثدي كةرتسثتة هثةن كثة تةواوكثةرن و فريثداني ن لثة رسثثتةية ن بيتثثة هثث ب ن ريزمثث نى رسثثتةكة, بثثةآلف دتبيتثثة هثث ب طثث رانيكى راديكثث لى لثثة م نثث ب رسثثتةكة, بةت يبثثثةتيت ئثثثةو كردارانثثةب كثثثة داواب تةواوكثثثةريكى طثثوزارتيى دتكثثثةن. ئةوانثثثةت كردارتك نى طوزارتب ن تةواون ضونكة ن توانن بةتةنه طوزارتيثةكى تثةواو ثيكبهيثنن. بث نموونثة )بوو( طوزارتيةكى ن تةواوت و داواب تةواوكةري دتك ت. 211
9- ئةو ثي و بوو. 11- ئةو بوو.) طورانى وات ) رسثثتةب )9( تثثةواو ريزم نييثثة هةرضثثةندت كثثة تةواوكةرتكةشثثى فريثثدراوت بثثةآلف وات كثثةب لةطثثةل رسثثتةب ( 11( دا جيثث وازت. ئةمثثةت جثث رت نيواندذييثثة دتهينيتثثة ك يثثةوت هثثةرك تيكيت ئثثةمج رت ثيكدادانة لة ئ رادابوو ئةوا جي وازيى يةكثةف زيث تر ب يثةخى ثيثدتدريت. ئةمثةت ئثةوت دتطةيثةنيت كثة )7( كرت نثثثدن و فريثثثدان ن بيتثثثة مثثثةرجيكى سثثثةرتكى بثثث جيثثث وازيى نيوانيثثث ن. واتثثة كةرتسثثثتةية تةواوكةرت هةت ئةطةر توان ب كرت ندنيشى هثةبيت, بةمثةرجي لةويثةن كرداريكثةوت داوا كرابيثت. كةواتثثة لثثة رسثثتةيةكى وت : ( نثث ن دتخثثثوات ), )خثثواردن( كرداريكثثى تيثثثةرت و )نثث ن( يثثثت )8( تةواوكةرت, هةرضةندت )دتخوات( تةواو ريثيدراوت و هيب ط رانك رييةكيت لةم نةكةدا نيية. - لةبةر ئةوتب دتركةوتنى سةرب ر بثة كثردارتوت ثةيوتسثت نييثة, ب يثة ديث ريكردنيكى ريزمث نيى ب ذم رتب سةرب رتك ن لة رستةدا نيية. لة بةرامبثةر ئةمةشثدا ذمث رت و جث رب تةواوكثةرتك ن لثة رووب ريزم نييةوت نة لة رووب وات ييةوت بةند دتكريت. سةيرب ئةف رست نةب خوارتوت بكة : 11- ث ليسةكة دزتكةب كوشت. *ث ليسةكة طوللة دزتكةب كوشت. بةداخةوت دوينى شةو لة ش رب بةغدا تير رستي بة طوللة ه ووآلتييةكى تير ر كرد. -12-13 ئثثةف يةكطرتنثثة ئثث ل زتب سثثةرب رتك ن ) 9 ( ريزم نييةوت قةدتغة بكريت. دتبثثي بثثةه ب ه كثث رب سثثيم نتيكى و ست يليسثثتيكييةوت نثثة ت جي وازييثثثةكى تثثثر ثةيوتنثثثدب بثثثةو ث لثثثة فريزانثثثةوت هةيثثثة كثثثة ئثثثةف دوو ئةركثثثة دتن سثثثينن. بةشثثثثيوتيةكى نموونثثثثةيى تةواوكثثثثةرتك ن بثثثثةه ب فريثثثثزت ن وييثثثثةك ن و فريثثثثزت ئ وتلن وييةك نثثثثةوت دتن سثثرينةوت, كةضثثى سثثثةرب رتك ن بثثةه ب فريثثزت ن وييثثثةك ن و فريثثزت ئ وتلن وييثثةك ن و فريثثثزت بةندتك نثثةوت دتن سثثرينةوت. سثثةرن بثثدت, كثثة نثث و و ئ وتلنثث و لةطثثةل كردارتك نثثدا لثثة ث لثثة وشثثة سةرتكيةك نن, بثةآلف سثةرتراب ئثةو ثةيوتندييثة ثتثةوتب كثة لثة لثةنيوان ئثةر و ث لثدا هةيثة, ث لثة وشةك ن ثيم ن ن لين كة ئ ي فريزي تةواوكةرت ي ن سةرب رت, ضونكة هةندي فريزب ن وب هةن كثة دتتوانن وت سةرب ريت بةدتربكةون. بروانة : ( بكةر كردار ) لة ديوتخ نةكةدا دانيشتوون. سةرب ر -14 )بكثةر كثردار سثةرب ر 15- لة بةه ردا دتضين بث سثةيران. تةواوكةر ) ( بكثثةر سثثةرب ر تةواوكثثةر 16- بةئ سثثم نةوت ئةسثثتيرتف ديثثوت. كردار ) 212
ا) ا) ا) ب) ب) كةضى تةواوكةرتك ن بةتوندب شوينى خ ي ن دتطرن و دتكةونة دواب بكةر و ثيت كردارتوت. وت : 22 هثثةروته لةطثثةل هةنثثدي جثث رب كثثرداردا, ريطثثة بثثةفريزب ئ وتلكثث ريى و فريثثزب بةنثثديت )11( دتدريت كة وت تةواوكةر بةدتربكةون. وت : 17- ثشيلةكة بةديوارتكةدا هةلطةرا. 18- رستة لة وشة ثيكديت. 19- بةخراثى هةلس و كةوتى لةطةلدا كردين. ج - سثثةرب رتك ن بةجوولثثةن يثث ن طثثةر كن و شثثوينى جيثث واز لثثة رسثثتةدا داطيثثر دتكثثةن, بثثةآلف تةواوكثثةرتك ن ت راددتيثثة جيطيثثرن. لثثة كورديثثدا سثثةرب رتك ن دتتثثوانن بكةونثثة ثثثيت يثث ن دواب تةواوكةرتك نةوت. وت : 21- ئ زاد نةوزادب لة م لةكةب خ يدا كوشت. )11( 21- ئ زاد لة م لةكةب خ يدا نةوزادب كوشت. - رزط ر وس يى م م ست كةب كردتوت. * رزط ر وس يى كردتوت م م ست كةب. -23-2 بةركار و تةواوكةرى طوزارةيى 1 هةولثثدتدتين كثثة لثثةف بةشثثةدا دوو جثث ر تةواوكثثةر كثثة بةشثثيوتيةكى سثثت ندارد ن سثثراون لةيثثةكتر جي بكةينةوت. ئةوانيت بةرك ر و تةواوكةرب طوزارتيين. ب ئثةوتب بتثوانين جثةخت بخةينثة سثةر بثةراوردب نيثوان ئثةو دوو جث رت تةواوكثةرت, سثةرتت تيبينيثةك نم ن لةسثةر ئثةو ورسثت نةدا ضثر دتكةينثثةوت كثثة تثثةنه ت كثثة تةواوكثثةريكي ن هةيثثة, ئينجثث دواتثثر شثثيكردنةوتكة فراوانتثثر دتكثثةين بثث ئةوتب ث نت ييةكى فراوانترب ثيكه تةك ن بطريتة خ. سةيرب ئةف رست نةب خوارتوت بكة : 24- ب) ) ئ زاد شيت بوو. (- ئ زاد شيتةكةب دامةزراند. 24 ) نةوزاد م م ست -25 نةوزاد م م ست كةب خ شدتويت. ية. -) 25-26 ئةو دزتكةب طرت. ) ئةو دز بوو. -) 26 سةرتت ب جي كردنةوتب بةرك ر و تةواوكةرب طوزارتيى روانطةيةكى سيم نتيكى ت قيدتكةينةوت دواتريت دتطةريينةوت ب ئةو ريط ي نةب كة لةرووب سينت كسييةوت لة يةكتري ن جي دتك تةوت. 213
ب) ا) 1 جياكردنةوى سيمانتيكيى 2 1 جي كردنثثةوتب سثثثيم نتيكى هثثثةر بةسثثثةليدة بثثثة بثثثةراوردكردنى رسثثثتةك نى ( 24 و 25 و (( 26 لةطةل ( 24 و 25 و (( 26 دا هةستى ثيدتكريت, ضثونكة هثةم ن فريثزب نث وب دوو ئثةركى بينيثثثثووت, بثثثث نموونثثثثة لثثثثة ( 24 ا( )شثثثثيتةكة( كةسثثثثي هةلدتبثثثثذيريت كثثثثة ر ليكثثثثى سثثثثيم نتيكى لةرووداويكدا ب دي ريكرابيت و بةه ب ورستةيةكيشةوت دتربرابيثت. ئثةويت ر لثى ب بةت نةيثة يث ن ر لى بةشداربوويةكى كث رتيكراوت,بثة وات يثةكى تثر وتسثفى سثيفةتي دتكث ت كثة لثة )ئث زاد( دا نييثة بثثةآلف لثثة ( 24 ب ) دا ئ مثث ذت بثثةو ت يبةتمةندييثثة دتكثث ت كثثة ئثث زاد دا هةيثثة ئثثةويت )شثثيتيى( يثثة. بةهةم ن شيوت لثة ( 25 ا ) دا فريثزت ن وييةكثةب )م م سثت كة( ئ مث ذت بةكةسثي دتكث ت و بثةآلف لثة ) 25 ب ) دا فريثزت ن وييةكثثةب )م م سثت ), سثثيفةتيكى ت يبثثةت دتخ تثة ثثث ل )نثثةوزاد( ثثةيوت نثثدي لثثة نيثثوان ر نثث نى سينت كسثثى و سثثيم نتيكى ز ر بثثة سثث دتيى ديثث رت لةورسثثتةك نى)بكثثةر-طثثوزارت بثثةرك ر ) زيثث تر وت لثثة ورسثثتةك نى )بكثثةر طثثوزارت تةواوكثثةرب طثثوزارتيى ) وت ئثثةو ثيرانةب خوارتوتدا دتيسةلمينن : 27- كورتكة كضةكةب خ شدتويت. 28- كورتكة دلى بة كضةكةوتية. رسثثتةب ( 27( و )28( لثثةرووب سثثيم نتيكييةوت ز ر ثيكدتضثثن, بثثةآلف لثثة رووب سينت كسثثييةوت ز ر ئثثث لوزت, ب يثثثة بثثث لثثثة ثيكه تثثثةك نى )بكثثثةر بثثثةرك ر طثثثوزارت ) توت دتسثثثت ثيبكثثثةين و هةولبدتين هةندي ضةمكى سيم نتيكى ثيشكةت بكةين كة ثيويستم ن ثيي نثدتبيت, بث نوونثة ئةطثةر )12(. ئيمثة رسثثتةيةكى وت ( 27( بث رسثثتةيةكى هثثةوال بثةك ر بهينثثين كةواتثة ئيمثثة بير كةيثثة ي ن هةواليكى دي ريكراو دتردتبرين كة دتتوانريثت بثةه ب دروسثتى و ن دروسثتى )راسثتى و هةلثة( توت ت قيبكريتثثةوت. واتثثة رسثثتةية دترنثث برين. بثثةكورتى دتتثثوانين بليثثين ئثثةو فريثثزت ن وييثثةب كثثة لةشثثوينى بثثةرك ردا بةدتردتكثثةويت ئ م ذتكثثةرت, واتثثة ئ مثث ذت بثث كةسثثي يثث ن شثثتي دتكثث ت كثثة ر ليكثثثثى واتثثثث يى لةرووداويكثثثثدا ب دي ريثثثثثدتكريت و بثثثثةه ب ورستةيةكيشثثثثةوت دتردتبردريثثثثثت. لةبةرامبةر ئةمةشدا ئةو فريزت ن وييةب كة ر لى تةواوكةرب طثوزارتيى دتبينيثت دتدريتثة ثث ل ئثةو )13( فريزت ن وييةب كة لة شوينى بكةرداية. 2 جي كردنةوتب سينت كسيى - 2-1 لثةرووب سينت كسثييةوت ك مثةلي ف كتثةر هثةن كثة جيث وازيى لثة نيثوان ئثةف دتكةن : دوو جث رت تةواوكثةرتدا )1( ث لة ف رمةك ن 214
لثة ك تيكثدا كثثة فريثزت ن وييثةك ن دتتثثوانن هثةردوو ر لثى بثثةرك ر و تةواوكثةريى طثوزارتيى ببيثثنن كةضثى فريثزت ئ وتلن وييثةك ن دتتثوانن تثةنه ر لثى تةواوكثةرب طثوزارتيى ببيثنن و نث توانن ر لثى بةرك ر ببينن. بروانة ئةف دوو رستةيةب خوارتوت كة رستةب ريزم نين : ئةو ب ت بوو. ئةو م م ست بوو. -29-31 بةآلف رستةيةكى وت : 31- من جوانةكةف دتويت. لةك تيكثثدا بةدتردتكثثةويت كثثة ئ م ذتب كراويثث بثث جوانةكثثة هثثةبيت. ئثثةمج رت رسثثتةية ن توانيثثت لةسةرتت ب ئ خ وتندا بيت ي ن ئ خ وتن بثةمج رت رسثتةية دتسثت ثين كث ت. كةواتثة جث رت بةنديتيثة لةسةر بةدتركةوتنى ئ وتلن وتك ن لةئةركى بةرك ردا هةية. هةروته ئ وتلن وتك ن نث توانن لةشثوينى بكةريشدا بةدتربكةون. هةردوو هةآلويردنةكةت بةو راستييةوت ثةيوتستة كثة ئ وتلن وتكث ن نث توانن بةشثثثثيوتيةكى ئ مثثثث ذتيى بثثثثةك ربهينرين. لةبةرامبثثثثةر ئةمةشثثثثدا شثثثثوينى تةواوكثثثثةرب طثثثثوزارتيى دتتوانريثت بةهثةردوو فريثزب نث ويى و ئ وتلنث ويى ثثر بكريتثةوت. ئثةو زتمينةيثةت كثة ريطث خث ت دتكث ت بث ئثةوتب كثة فريثزت ئ وتلن وييثةك ن بةشثيوتيةكى سثةرتكي تثر لثة فريثزت ن وييثةك ن بث ئثةف ئةركة بةك ربهينرين, ئةوتية كة فريثزت ن وييثةك ن كث تيكى ز ريث ن لةسثةرت بث بةدتركثةوتني ن لثةف ئةركثثةدا بثث نموونثثة بروانثثة رسثثتةك نى ( 32( و ) 33 و ( 34 ) رسثثتةب تثثةواو ريزمثث نين و )14( بووني ن لةكورديدا ز ر شي وت. 32 -دتشتةكة سةوز دتضيتةوت. 33- رتنطى زترد هةلطةرا. 34- طران كةوت. كةضى رستةك نى ( 35( و ( 36( و )37( رستةب ن ئ س يى و نةشي ون لة زم نةكةدا. ضي دتضيتةوت. كور كةوت. -35-36 مر ظ -37 هةلطةرا. هةرضثثثثةندت كثثثثة ذم رتيثثثثةكى ز رب ر ن نثثثثة ي ريثثثثدتدترتك ن تةنثثثثت لةطثثثثةل فريزتئ وتلن وييةك نثثثثدا بةك ردتهينرين بةآلف فريزت ن وييةك نيت بةتةواوب قةدتغة ن كرين, بةآلف لة فريزت ئ وتلن وييثةك ن زي تر سنووردار دتكرين. 215
خث ليكى تثر كثة ثةيوتنثثدب بثة ث لثةوت هةيثثة, ئةوتيثة كثة ئ مرازتكثث نى ن سثي رب و نةن سثي رب و كثث ن ضثنة سثةر تةواوكثةرب طثوزارتيى بةت يبثةتيت ئثةو ن وانثةب كثة ئ مث ذت بث ثلثةو ث يةيثةكى سثي دب وت : سثثةر, سثثةركردت, م م سثت, ئةمينثثدار... هتثثد يثث ن ئثثةو ن وانثثةب كثثة ئ مثث ذت بثث ثيشثثة دتكةن, ضونكة تةواوكةرب طوزارتيى ثيويستى بة ن ويكى طشتى هةية. بروانة : 38- * ئةو بوو بة سةر كي. 39- * ئةو بوو بة م م ست كة. 41- ئةو بوو بة سةر. 41- ئةو بوو بة م م ست. بثثةآلف ئ مرازتكثث نى سثثةرتوت دتضثثنة سثثةر بثثةرك ر نثثة هثثةر ئثثةوت بثثةلكو ئةطثثةر بةطمثثةن نثثةبيت )15( ريزم نى كوردب ريطة ن دات كثة نث ويكى طشثتى لثة شثوينى بثةرك ردا بةدتربكثةويت. سثةيرب ئةف رست نةب خوارتوت بكة : 41- ذنةكة مندالةكةب طري ند. 42 -ذنةكة منداليكى طري ند. 43- ذنةكة مندالةك نى طري ند. 44- * ذنةكة مندالى طري ند. -45 * مندال طري. * منداآلن طري ن. -46 47- كيذان دتضنة ميرطوآلن. خ ليكى ترب وردتك رب ئةوتية كة شوينى تةواوكةرب طوزارتيى دتتوانريت بة فريزيكى )16( خ وتنداريتى ثر بكريتةوت. وت : 48- ئةف قةلةمة هى ب وكمة. فريزت خ وتنداريتييةك ن دتتوانن وت بةرك ريت بةدتربكةون بةآلف ليرتدا وت فريزيكى ن وب كرت وي ن ليديت. ب وكمف 49- من قةلةمف ثي نةبوو ب ية هى وترطرت. 216
بروانة كة )ب وكف( لةنموونةب يةكةمدا لةرووب سيم نتيكييةوت خ سيةتيكى ئ م ذتيى نيية بةآلف لة دووتمدا هةيةتى. )2( ذم رت ك تي فريزيكى ن وب ئةركى بةرك ر دت بينيت ذم رتكةب بةشيوتيةكى سةربةخ و دوور لة بكةرتكةب هةلدتبذيت واتة ريككةوتن لةنيوان بكةرتكة و بةرك رتكة مةرجيكى ثيويست نيية : 51 -يةكي ميزتكةب ث ككردتوت. 51- يةكي ميزتك نى ث ككردتوت. بةآلف هةر فريكى ن ويى كة ئةركى تةواوكةرب طوزارتيى دتبينيت ذم رتكةب لةطةل بكةرتكةدا ري دتكةويت. هةرضةندت ئةطةر ريككةوتنةكة بةشيوتيةكى ف رم ليستيت نيش نة نةكرابيت. )17( 52- من م م ست ف. 53- ئيمة م م ست ين.. من م م ست ين. * ئيمة م م ست ف * -54-55. )18( جيى سةرنجة كة هةندي ج ر جين وت خ يةتييةك ن لة رستةدا بةدتردتكةون لة رووب كةس و ذم رتشةوت لةطةل بكةردا ريكدتكةون بةآلف بة هةلة لة هةندي سةرض وتدا بة بةرك ر دانراون بةآلف ئةف جين وانة ي س يةكى ت يبةتيي ن هةية و ن توانريت بة بةرك ر دابنرين و ريككةوتنةكةشي ن لةطةل )مرجع( تك ني نة.نة بكةرتك ن. بروانة : ئةو خ ب 56- بريندار كرد. 57- ئةوان خ ي ن بريندار كرد. * ئةو خ ي نى برينداركرد. -58 * ئةوان خ ب بريندار كرد. -59 ئةوتب طرنطة ليرتدا ئةوتية كة جين وت خ يةتييةكة لةطةل ئ م ذت ب كراوتكةيدا بطونجيت. )19( 217
)3( بكةر ن دي رب لةرووب سينت كسييةوت بةرك ر بةوت لة تةواوكةرب طوزارتيى جي دتبيتةوت, كة تةنه بةرك رتك ن دتكرين بة بكةر ن دي ر. وت : 61- ئةوان دزتكةي ن طرت سةرتراب ئةف هةموو جي كردنةوانةت لةطةل هةندي ج رت كرداردا ئ شكرا نيية كة تةواوكةرتكة بةرك رتكة ي ن تةواوكةرب طوزارتيية. لةنيوان ئةو كردارانةت كردارتك نى ( هةبوون ) كة داواب بةرك ري دتكةن, ي ن ئةو كردارانةب كة بةزطم تينةثةرن, هةروته ئةو كردارانةب كة داواب جين ويكى خ يةتى دتكةن. هةروته لة ثيكه تة تيثةرت ئ ل زتك نيشدا هةر دوو تةواتكةرتكة ية دتطرن ب ثيكهين نى ر ن نيكى ئ ل ز. لة زم نى كورديدا تةنه ضةند كرداري هةن كة لةطةل ئةمج رت ثيكه ت نةدا دتبينرينةوت, وت :. ( زانين, لةقةلةف دان, حيس ب كردن, دان ن...هتد ) طوزارتك ن لةف ثيكه ت نةدا هةميشة بةرك ريين, واتة ئ م ذت ب بةرك رتكةب ثيشووتر دتكةن نة ب بكةرب ثيكه تةك ن سةيرب ئةف نموون نةب خوارتوت بكة : 61- ئيمة ئيوت بة برا دتزانين. من ت بة 62- زيرت دتزانف. 63- ئ زاد ضوو ب ت بخ نة. 64- ئةو خ ب كوشت لة راستيدا هةموو كردارت تيثةرت ئ ل زتك ن ريطة بة فريزب ن ويى ي ن ئ وتلن ويى )لة ن و فريزب بةند (دا دتدتن. تةواوكةرت طوزارتييةك ن لةو ج رت ثيكه ت نةدا ديس ن طشتيين, هةرضةندت مة دتتوانريت بن سرين بةآلف بةشيوتيةكى نموونةيى هةموو ج رت طةردانكردني رتتدتكةنةوت. ب نموونة : / * براكة / * من ئيوت بة برا / * براي ن دتزانف. براي -65 218
ئةوتب تيبينى دتكريت ئةوتية كة طرنطى بة ي س ك نى ريككةوتن ن دريت, بةوتب كة بةرك رتكة ت كة ي ن ك ية. لة رووب بكةر ن دي رييشةوت تةواوكةرت طوزارتييةكة طشتيية واتة لةرووب تي رييةوت ت كة, تةنه بةرك رتكة دتتوانيت بكريتة بكةرب ثيكه تة ن دي رتكة. )21( بروانة: من ئةوان بة خزف دادتنيف. ئةوان بة خزف دادتنرين. -66-67 68- * خزف ئةوان دادتنرين. لةرووب سيم نتيكييةوت ثيكه تة تيثةرت ئ ل زتك ن دوو طوزارت دتطريتةوت خ ب نموونة لة رستةيةكى وت )من ئةوان بة خزف دادتنيف( ثةيوتنديةكى سيم نتيكيى لة نيوان كردارتكة و بةرك رتكةدا هةية واتة بةرك رتكة ئ رطيومينتيكى كردارتكةية. )21( تةواو وت )من ئةوانف دان ) بةآلف رستةيةكى وت ( من ت بة م م ست دتزانف ) ثةيوتندييةكى سيم نتيكيى راستةوخ لةنيوان كردارتكة و بةرك رتكةدا نيية, ضونكة )من ئةو دتزانف( ن ريزم نيية ب ية كردارتكة بة هةموو ر ن نةكةوت ثةيوتستة)ئةو بة م م ست ) و ر ن نة ئ ل زتكةت ئ رطيومينتيكى كردارتكةية. 3 1- سةربار و بةركارى نار استةوخؤ جي كردنةوتب ضونكة : سينت كسيى لةنيوان سةرب ر و بةرك رت ن راستةوخ ك ن زتحمةتة بةديبهينريت يةكةف هةردووكي ن فريزب بةندن. دووتف هةردووكي ن دتتوانريت بي ئةوتب هيب ط رانك ريية لة ر ن نى ضيكه تةكةدا رووبدات. سييةف لةم نةت ز ر طرنطتر هةردووكي ن بة جين و دتكرين. ضوارتف هةردووكي ن بة جوولةن و دتتوانن بكةونة دواب كردارت ن دي ر. وت و ن توانن بكرين بة بكةر )22( 4 بكةر - 1 ئيمة لة بةشةك نى رابردوودا جةختم ن لةسةر تةواوكةرتك نى كردار كرد تةوت واتثة ثيكهينثةك ن بث ب كرداريثث ثثث ل ثثث ذب دتكثثرين.يثث ن ب كةرتسثثتةية ن ضثث ريية لثثة نثث و فريزيكثثى كرداريثثدا 219
لثةمج رت شيكردنةوتيةشثدا ثيويسثت ن كث ت كثة بةن ضث رب بث س لثة بكثةر بكريثت, ضثونكة هثةموو كرداريثث بكثثةريكى هةيثثة. بثثةآلف بةهثثةرح ل وا لثثة خثثوارتوت هةنثثدي زانيثث ري دتربثث رتب بكثثةر دتخةينة روو. ))بكثثةر, يثث نيهثث د ئثثةو بةشثثةية, كثثة بةشثثيوتيةكى طشثثتى دتكةويتثثة سثثةرتت ب رسثثتةو كثث ر ب سثثيكى ب سثيكى لثثة بث رتوت رادتطةيثثةنيت(( )23(. ثين سثةيةكى بير كثثةيى سثت ندارد بثث بكثةر ئةوتيثثة كثثة بكةر دتخ تة سةرتت ب رستةوت. لةبةرامبةر ئةمةشدا طوزارت دتك تة هةوالي. )24( ئةم نةت دترط ب ئةف طفت و ط ي نةب خوارتوت واآل دتكةن : يةكثثةف : ثين سثثةك نى سثثةرتوت بثث بكثثةر تثث راددتيثثة ن ديثث رت و ثيويسثثتى بثثة روونكردنثثةوت هةيثثة, ضونكة لةرستةيةكى وت ( ئ زاد دزتكةب طرت.( يةكي لةوانةية بليت كة لوتكة )ب س( تكة كة مةبةست لة بكةرتكةية بةثيى كونتيكست بط ريت لةو ك تثةدا رسثتةكة دتدريتثة ثث ل كثي.يث ن كردارتكثة بث س لثة بث رتب )كثي( توت رادتطةيثةنيت لةمثةت زيث تر ئيمثة دتتثوانين ك مثةلي رسثتة بد زينةوت كة بكةر تي ي ندا نةتوانريت بكريت بة لوتكة. ب نموونة : وا بزانف شتيكى ز ر ن م قوولة ئةطةر لة رسثتةيةكى وت )كثةس نثةه ت بث ئ هةنطةكثة( ثيشثني رب ئةوت بكةين كة وا )كةس( لوتكةية واتة بكةرتكةية و رستةكة دتربث رتب )كثةس( ت. واتثة قسثةكةر هةندي شت دترب رتب )كةس( ب وتووت كة نةه توونةتة ئ هةنطةكةوت. هةندي ج ريت روانطةيةكى سيم نتيكيى لة بةر ضث وطيراوت و بكثةر يةكسث ن كثراوت بثة كث را واتثة ر ليكى وات يى دتبينيت ي ن ئةنج مدترب ك رتكةية. )25( بةآلف ديس ن ز ر طوزارت هثةن كثة ك ريث دترنث برن.بث نموونثة لثة رسثتةيةكى وت ( مر ظثى بث ت د سثتى ز رت.( ليثرتدا نث توانين ر لثة وات ييةك ن ثي دت بكةين ي ن هةندي ورستة هةن كة تي ي ندا زي تر لة بةشداريكةري هةية, ب نموونثة ( ئثث زاد دتنطثثى رزطثث ر دتبيسثثتي.( يثثةكي لةوانةيثثة بلثثي كثثة هثثةردووكي ن كثث ران, كةضثى تثثةنه )ئث زاد( ك رايثة. ئثةف تيبيني نثة جثةخت لةسثةر ئثةوت دتكةنثةوت كثة تثةنه خ سثيةتة ر ن نيثةك نى بكثةر لةرووب ثةيوتنديتى لةطةل طوزارت دا, بةرك ر, يث ن تةواوكثةرتوت دتتوانيثت تثةواو رازيكثةر بيثت. بثث روونكردنثثةوت و جي كردنثثةوتب )بكثثةر بثثةرك ر (ئثثةمج رت ي سثث سينت كسثثي نة ي سثث ك نى ث لثثة ف رمةك ن و ي س ك نى ريككةوتن و شثوينةكةب كثة ثةيوتسثتة بثة ثيكهينثةك نى تثرب نث و رسثتةيةكةوت دتطريتثة خثث. لثثة راسثثتيدا ث لثة ف رمثثةك نى بكثثةر لثثة كورديثثدا جثةخت لةسثثةر ئثثةوت دتكةنثثةوت كثثة 220
بكةرب نموونثةيى دتبيثت فريكثى نث ويى بيثت. ئةمثةت جي وازييةكثةب روونثة لةكثةل طثوزارتدا كثة بةه ب فريكى كردارييةوت دتنوينريت. هةنثثدي جثثث رب ت يبثثثةتى طثثثوزارت ريطثثثة بةورسثثثتةب نثثث واخنكراو دتدتن وت بكثثثةريكى لثثثة دواوت دانراو, وت : )ئ شكراية(. هةروته هةندي ج رب ت يبثةتى فريثز بةت يبثةتيت ئ وتلنث وب و بةنثد لثة ريزبوونيكى دي ريكراوب طوزارتدا دتتوانن ر لى بكثةر ببيثنن. شثوينى بكثةر لةرسثتةب بنجيثدا لثة ثيت بةرك ر و طوزارتية ئةمةت شوينى سروشتى خ يةتى لة هةموو ج رتك نى رستةدا. 69 -خ نمةكة ضيشتةكةب لين.. ئ ي 71- خ نمةكة ضيشتةكةب لين ريزبوونى ( V ) S O نةط راوت. ب نموونة بةرك ر لةف رست نةب خوارتوتدا كةوت تة ثيت بكةر ليرتدا ريزبوونى ( v ) o s نيش نةكراوت ( Marked ). )26( بروانة : 71- ضيشتةكة خ نمةكة ليين. لةريزبوونيكى نيش نةكراوب ر ن نة ي ريدتدترتك ندا, تةواوكةرت طوزارتييةكة دتتوانيت بكةويتة ثيت بكةرتكة. وت : 71- ئ زا ئةو كورت بوو. هةرضةندت كةشوينى سةرتت لةويةن )ئث زا( توت ثركراوتتثةوت بثةآلف بكةرتكثة )ئثةو كثور( تيثة, كثة كةوت تة دوايةوت,ضونكة )ئةو كور( ت فريزيكى ن ويية و )ئ زا( ت فريزيكى ئ وتلن ويية. ت يبةتييكى ترب بكةر كثة لثة كةرتسثتةك نى تثرب رسثتةب جيث دتك تثةوت, كرت ندنثة. رسثتةب بنجثى ثيويستة بكةر ي ن نيش نةب بكثةرب تيثدابيت. بثةآلف بثةرك ري دتطريتثة خث يث ن نث ئةمثة دتوتسثتيتة سثةر كث تيط رب كردارتكثة, ب يثة كثردارب تيثثةر داواب بثةرك ري دتكث ت )كتيبةكثةب بثرد( بثةآلف هةندي كردارب وت خويندن دتتوانيت بةبي بثةرك ريت دتركثةويت. وت )دتخثوينف(. وترطرتنثى رستةية وت طةورتترين يةكةب شيكردنةوت, وت لثة ز ربثةب ريزم نثة ه وضرخةك نيشثدا وايثة, يةكطرتنى ك تيط رييةك نى ر ن نى رسثتةب سث دت. بكثةر-كثردار-تةواوكثةر-سثةرب ر ثيثن جث رب سةرتكى رستةك نم ن ثيشكةشدتك ت كة هةريةكيكي ن لةو ج رانةب خوارتوتدا ت قيكراوتتةو: )27( 221
ثي وتكة ر يشت. s v -72 ذن ذن ن خوات. s o v -73 بنيشت بةدتستييةوت لك. s c v -74 دتستى خستة ئ وتكةوت. s o v c -75 من ت بةئ زا دتزانف. s o c v -76 ئةنج مةك ن - لة ئةنج مى ثر سةب ث ل ث ذيكردنةوت دتطةينة ئثةوتب كثة تةواوكثةرتك ن ر ليكثى طثرنط دتبيثنن لثة ثثث لينكردنى كردارتكثث ن ليثرتدا مةبةسثثت لثثة ث لينكردنةكثة تيثثثة ىريى و تينةثثثةريى و تيثثثةرب دوو ويية. - بثثث جيثثث وازيى لثثثةنيوان بثثثةرك ر و تةواوكثثثةرب طثثثوزارتيى ثيويسثثثتة روانطثثثةب سينت كسثثثيى و سيم نتيكيى لة بةرض و بطيريت. - ريزم نى كوردب ريطة ن دات كة بكةر و بةرك ر ن ويكى طشتى بيت بثةآلف هةنثدي جث ر دتكريثت كة بكةر ن ويكى )ك ) ب نةن سراو بيت. - هثثيب جثثث رت جي وازييثثةكى ئثثثةوت لثثة نيثثثوان سثثةرب ر و بثثثةرك رب ن راسثثتةوخ دا بثثثةدين كريت هةرضةندت كة ت ئيست وت دوو كةرتستةب جي واز سةير كراوت. - لةطةل هةندي ج رب كثرداردا )بروانثة وثثةرت ) ئ شثكرا نيثة كثة تةواوكةرتكثة بثةرك رت يث ن تةواوكةرب طوزاريية. - سةرتراب ئةوتب كة بكةر لثة سثةرتاب رسثتةدا ديثت بثةآلف دتبثي ئثةو ث لثة فريثزتت لثة بةرضث و بطيريت كة ئةف ئةركة دتبينيت. - ثيثثن قثث لبى جيثث واز هةيثثة كثثة ريزبوونثثة جي وازييثثةك نى ك تيط رييثثةك نى ر نثث نى رسثثتةب سثث دت بطريتة خ. 222
ا) ب) ثةراويز و سةرض وتك ن )1( ب زاني رب زي تردترب رتب ثين سة و ليكدانةوتب رستةب س دت بةر لةف ب سة بروانة: ) وري عمر امين )2114( ضةند ئ س يةكى ترب زم نةوانى,بةرطى يةكةف,دتزط ب ض و ض و بآلوكردنةوتب ئ راس. هةولير. 1999 )6( عةبولآل حوسين رتسول, ط ظ رب زانك ب ده,مر ظ يةتى,ذم رتب ت يبةت ) (2)MATTHEWS, P.H. (1997) The concise oxford Dictionary of linguistics, oxford university press. (3) FATAH, M.M (1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam. P.239 )4( هةم ن سةرض وتب ثيشوو: و 234 (5) Rodney Huddleston, (1984) Introduction to the grammar of English, Cambridge university press. P178-182 (6) Taller man, Maggie(1998) understanding syntax, Amold,London.p.93-94 )7( س جدت عب للة فةره دب) 1995 ( ريزم نى بةنديتى و هةندي ويةنى رستةب كوردب,ن مةب م ستةر,ك ليجى ئ داب,زانك ب سةآلحةددين,هةولير. (8) FATTAH,M.M(1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam. P.240 )9 ) Rodney Huddleston, (1984) Introduction to the grammar of English, Cambridge university press. P17 (10) FATTAH,M.M(1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam. P.240 )11( هةندي ج ر ط رينى شوينى سةرب رتك ن دتبيتة ه ب ط رينى وات ب رستةك ن ب زاني رب زي تر بروانة :محةمةدب مةحويى )2111( رستةس زيى كورديى, زانك ب سليم نى. )12( ليرتدا مةبةست لة هةوال ي ن بير كة ئ يدي نيية بةلكو ( ثر ث زيشن ) ت ئةف زاراوتيةت ب وتسفكردنى ن وتر كى وات يى رستة بةك ردتهينريت. بروانة : 223
Andrew Radford, (1998) Syntax A minimalist introduction, re printed, Cambridge university press p.270 (13 ) FATTAH, M.M (1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam.p.244 (14) Rodney Huddleston, (1984) Introduction to the grammar of English, Cambridge university press. P.179 )15( محةمةدب مةحويى )2111( رستةس زيى كورديى, زانك ب سليم نى. )16( هةم ن سةرض وتب ثيشوو : و 37 (17) FATTAH, M.M (1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam.p.242 )18( دلبرين عةبدولآل عةلى )2119( جوداكرن ك ري ليكداب ذ ك ري خودان تةواوكةر و بةرك ر د دي ليكت سةري زم ني كورديدا )طوظةرا بةهدين ن ). (19) Rodney Huddleston, (1984) Introduction to the grammar of English, Cambridge university press. P.187 (20) FATTAH, M.M (1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam.p.242 )21( ئ رطيومينت زاراوتيةكة لة ل جيكى م تم تيكى وترطيراوت, مةبةستيت ليى ئةو كةرتستة سينت كسيي نةن كة لةويةن كرداريكةوت داوا دتكرين. بة وات يةكى سيم نتيكى و ل جيكيت ئةو بةش نةب رستةن كة هةوالي لةب رتي نةوت بةه ب طوزارتيةكةوت رادتطةيةنريت. ب زاني رب زي تر بروانة: سيد على مير عم دب )1379( نظرية جهت در زب ن ف رسى, رس لة ك رشن سى ارشد, دانشطدت ادبي ت و علوف انس نى, دانشط ت تهران. (22) Rodney Huddleston, (1984) Introduction to the grammar of English, Cambridge university press. P.187 )23( ب زاني رب زي تر دترب رتب ئةف ب بةتة بروانة : ك روان عمر ق در )2118( رستةب ب سمةند لة زم نى كورديدا,ض ثخ نةب تيش, ض ثى يةكةف, سليم نى )24( احمد حسن فتح اللة )1991( بكةر وت بةشيكى سةرتكى رستة لة زم نى كورديدا, ن مةب م ستةر, ك ليجى ئ داب, زانك ب سةآلحةددين. 224
)25( ب زاني رب زي تر دترب رتب ئةف ب بةتة بروانة : يوسك شريك سعيد )1991( د خةك نى ذيرتوت وب فيلم ر و هةندي ويةنى رستةس زب كوردب, ن مةب م ستةر, ك ليجى ئ داب, زانك ب سةآلحةددين. )26( ضةمكى نيش نة كراو بةشيوتيةكى جي واز لةويةن زم نةوانةك نةوت ليكدراوتتةوت, ب نموونة ئ م ذت بة جي كردنةوتب ف رمة ي ن ثيكه تة بنجييةك ن )ثيوترييةك ن,ز ر طشتييةك ن( لةو ف رم نةب كة دات شراون ي لة ف رمة بنجييةكة)ثيوترييةكة( وي نداوت. ب زاني رب زي تر بروانة: Geoffrey Finch (2000) Linguistics terms and concepts, MACMILIAN PRESS. (27) FATTAH, M.M (1997) A generative grammar of Kurdish, PH.D dissertation, university of Amsterdam.p.242 225