الرتك ب اإلضايف يف العرب والرتك دراس تقابل

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية 525

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون 525

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية 535

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون الرتك ب اإلضايف يف العرب والرتك دراس تقابل ملخص: مفات ح البخث: الرتك بب اإلضبايف اللغب العرب ب اللغب الرتك دراس تقابل. 535

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Arapça ve Türkçe arasında isim tamlaması mukayeseli inceleme Özet: Arap laratürkçe yi ve Türk lerearapça yı kolaylaştırmak arzusu ile yazdığım Arapça ve Türkçe arasındaki dil bilimsel kıyaslamayı incelediğim üçüncü makale, bu makalede Arapça ve Türkçede isim tamlaması konusunu ve iki dil arasındaki tamlama kalıplarını tercüme esnasında meydana gelen problemleri ve bu problemlerin çözüm yollarını inceledik ki konuşmacının kastettiği manadan uzaklaşmayalım. Bu makalede Arapça da kelimeye ve cümleye izafeti gerekli kılan lafızlar ve bu lafızların Türkçe ye tercüme edilmesi yollarını ele aldık. Aynı zamanda Arapça ve Türkçedeki isim tamlamasının benzer ve farklı yönlerinide zikrettik. Bu çalışmanın Türk lerin Arapça öğrenmesinde ve Arap larıntürkçe yi öğrenmesinde ve yazılı ve sözlü tercümelerin doğru bir şekilde yapılmasında yardımcı olacağını ümit ediyorum. Bu makalede okuyucunun zihninin dağılmaması için Arap nahivcilerinin ihtilaf ettikleri meseleleri zikretmekten kaçındığımız gibi Türkçe ve Arapçanın temel kaynaklarına yer vermeye de özen gösterdik. Makale anahtarı; Arapça,Türkçe, İsim tamlaması, Mukayeseli inceleme 532

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون مقدم أهن البخث )جدارته(: 1 533

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية خط البخث: 2 534

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون ميهج الدراس : 535

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية اإلضاف يف العرب والرتك املبخث األول: اإلضاف يف العرب : أ. تعريفها: 3 4 5 536

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون واملوبا اربر املقبدر ببض املوبا ب. أىىاع اإلضاف حبسب حبر إل ه: 1.الالم : 2.الب اى : 3.الظرف : 535

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية 4.التشب ه : ج. أقساو اإلضاف حبسب وظ فتها ومدلىهلا: 1.اإلضاف املعيىي : 535

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون وكب ا املوبا إري ضبن يعبىد إري ىلبر فبال يتعبر باإلضباف إل ه حنى جاءى رجل وأخىه. رب رجل وولده. كه رجل وأوالده. 7 2.اإلضاف اللفظ : " 535

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية د.األمساء املالزم لإلضاف : تيقسه األمساء املالزم لإلضاف قسنض: األول الثباى 545

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون «. «545

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية هب. أ حلاو امل وا : األول 542

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون الثباى 543

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية " إعراب املوا :. 544

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون املبخث الثاى اإلضاف يف الرتك : أ.تعريفهبا ın/in/un/ün Tamlayan nın nin/nun/nün ı/i/u/ü Tamlanan sı/si/su/sü Allahın kulu Elmanınyarısı 545

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Bizimkitabımız Benim kitabım Sizinkitabınız Seninkitabın Onların kıtabı onun kitabi benimpara çantam. benim posta kutum 20 Muharrem Engin Prof.Dr.TÜRK DİL BİLGİSİ;İstanbul2013;s.38. 546

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون benim,senin, onun, sizin, bizim,onların dik,dık,ecek,acak. senin yaptıın bizim yaptığımız onların yaptıkları senin yazacağın bizim yazacağımz onların benim yaptığım onun yaptığı sizin yaptığınız benim yazacağım onun yazacağı sizin yazacağınız yazacakları ب.معاى اإلضاف يف الرتك : 21 Muharrem Engin Prof.Dr.TÜRK DİL BİLGİSİ;İstanbul2013;s.381 545

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Perşembe günü Öğrenci kitabı Odanın kapısı ج.أقساو اإلضاف يف الرتك : Elmannın yarısı Elma yarısı Türk dil kurumu İstanbul şehri Konya ovası 545

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون Arapanın kapısının boyası Taş duvar Gümüş yüzük İpek gömlek Kağıt mendil Altın bilezik Çelik kasa 22 Kerim Demirci Doç; kelime bilgisi;elkitabı;ankara2015.s40. 545

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية املبخث الثالث:أوجه االتفاق واالختال ببض اإلضباف يف العرب ب والرتك : أول ا ثاى ا Çalışkan öğrencinin kitabi Çalışkan öğrencinin yeni kitabı 1. Kalenin sağlam duvarları gerçekten çok yüksektir 2. Senin kitaplarını kütüphanemin tozlu raflarına koydum 3. Şehrimizin en eski camisinde namaz kıldık 4. Fakültenin bol ağaçlı bahçesinde dinlendim 5. Babamın eski dostuna uğradım 6. Hasanın hasta komşusu öldü 555

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون 7. Mahallemizin uzak camisinde namaz kıldım 8. Denizin temiz kıyısında yüzdüm 23 ثالث ا مثال Filistin devletiarap dünyasının kalbinde yer almaktadır.o Asya ve Afrika kıtasının arasında bulunmaktadır. Topraklarının bir kısmı çöldür. 24 23 Taceddin Uzun;Prof.Dr. ELinşaülvadih; Konya 2015.31. 24 Taceddin Uzun;Prof.Dr. ELinşaülvadih; Konya 2015.134. 555

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية رابعبا gibi Hoca gibi Benim gibi Senin gibi Sizin gibi Onların gibi Onun gibi Bunun gibi Bizim gibi Bunların gibi için Benim için Sizin için Senin için Onların için Onun için Bunun için 552

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون Bizim için Bunların için Ahmet yanında Adem başından İlim sahipları İlim sahibi Şiddet zamanında sabr ediyorum Ağaçlar arasında Adamların ikisi Bayanlar ikisi Çabalarım hepsi Peygamberler Ademden Muhamada kadardır. 25 Muharrem Engin Prof.Dr.TÜRK DİL BİLGİSİ;İstanbul2013;s.381. 553

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Allah korusun Allah tenzih ederim.iki gün önce uyumadım Üç gün önce onu görmedim. Hoca geldiğinden beri Babam gittiğnden beri oynamadım : sevinmedim Masa üzerinde. Ağaç altında.ev önünde. Kapı arkasında. 554

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون Sağa yömeldim. Sola yöneldim.yukarırabaktım.aşağıya baktım Öğrencilerin işleri nerde? Aşağıda. Dekan borusu nerde?yukarıda.. 26 Korkmaz Zeynep, gramer terimleri sözlüşüçtdk yay.ank.1992.s.502. 555

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Yağmur nereye yağsa otlar büyür. Küçüklüğünde hangi malı biriktirirsen. büyüklüğünde o sana fayda verir. Eğerçalışırsanödülkazanırsın. İnsanlara saygı gösterirsen onlar da sana saygıgösteriyor. 1.Ahmet Aliden önce geldi. 2.Zeynep Ayşeden sonra ulaştı. 556

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون 3.Alım satım dostluk aracılığın olmadığı bir gün gelmeden önce 28 4.Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra 29 خامس ا Terör örgütü DEAŞ'a karşı Rakkaoperasyonununplanlamalar devam ederken, Türkiye de ÖSO'yu ve Rakka çevresindeki bazı Arap aşiretlerden oluşan güçleri harekat için hazırlıyor.30 Türk Hava Yolları Genel Müdürü, twitter hesabından yaptığı açıklamada, Pazargünü 2017 yılının ilk üç ayının yolcu rekorunu kırdıklarını duyurdu. 31 28 Kuran yolu mealı. Diyanet işleri başkanlığı,ankara2015. 5.baskı.sç41. 29 Kuran yolu mealı. Diyanet işleri başkanlığı,ankara2015. 5.baskı.sç246. 30 Türkiye gazetesi.27/3/2017türkiye den ABD karşı hamle başlığında bir makale 31 Türkiye gazetesi.27/3/2017 THY den yeni bir rekor başlığında bir makale 555

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Kültürünün çekirdeği olacak dini böyle ayrı ayrı zamanlarda ve daima başka coğrafayalar arasında geçerek alması, her yerleşme ve teşekkülün başta geçilen yol ve yerşeşilen kıta olmak üzere ayrı şartlara bağlı oluşu, büyük ve siyasi kültür merkezleri kurulur kurulmaz,hemen arkadan gelen kitlelerle kavmi geleneklerin bu merkezlerin tesirine az çok aksülamel yapacak derecede beslenmesi, yerleşilen kıtanın yerli halk ve komşu kültürle olan münesebetşeri, din ve tarikatlar tarihimizde olduğu kadar dil ve edebiyat tarihimize de tesirleri iyiden iyiye araştırılması gerekenbüyük tarihi realitelerden biridir. 32 الرتمج 32 Ahmet Hamdi Tanpınar, On dokuzuncu asır Türk edebiyatı tarihi,25. Baskı,İstanbul2016. 555

مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون سادس با سبابع ا Bu adam ilim isteyendir Mazlumlarına yardım eden adamı gördüm 555

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Hakkı yenilen adama yardım edin Ahlakı güzel adamla arkadaşlık et ثامي ا تاسع ا عاشبر ا 33 dik miş er en ecek 565

حاد عشر: مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة العدد الخامس والثالثون 565

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية اخلامت 562

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية املصادر يف العرب : 564

التركيب اإلضافي في العربية والتركية دراسة تقابلية Ahmet Hamdi Tanpınar, On dokuzuncu asır Türk edebiyatı tarihi,25. Baskı,İstanbul2016 Korkmaz Zeynep, gramer terimleri sözlüşüçtdk yay.ank.1992. يف الرتك : Kuran yolu mealı. Diyanet işleri başkanlığı,ankara2015. 5.baskı Kerim Demirci Doç; kelime bilgisi;elkitabı;ankara2015. Muharrem Engin Prof.Dr.TÜRK DİL BİLGİSİ;İstanbul2013. Taceddin Uzun;Prof.Dr. ELinşaülvadih; Konya 2015. TürkDilKurumu, TürkçeSözlük, 11. Baskı, Ankara 2011 Türkiye gazetesi.27/3/2017türkiye den ABD karşı hamle başlığında bir makale Türkiye gazetesi.27/3/2017 THY den yeni bir rekor başlığında bir makale 566