Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr 4. ن المنصليںى عن المرحلة المتوسطة أو الذين راجعوا من أجل إمتحان إنهاء المرحلة المتوسطة عن بعد ولكنهم لم يتمكنوا من التخرج. 5. الذين لديهم وثيقة نجاح خاصة بالتعليم يىڡ المرحلة الثانية. 6. الذين درسوا يىڡ خارج البلد والذين لديهم وثيقة معادلة تيد بأنهم أنهوا الص الرابع عىل ا أ لقل. ويمكن مراجعة مديريات مراكز التعليم ي الشعبىى والتعليم المه ي ن ىى من أجل التسجيل يىڡ المدراس المتوسطة التابعة لنظام التعليم المتوح. ويمكنكم ا إلطالع عىل عنوان مكاتب التسجيل من خالل الرابط التايل: http://aio.meb.gov.tr/?q=node/107 ويمكنكم ا إلطالع عىل تاريخ التسجيل وا إلمتحانات من خالل الرابط التايل: http://aio.meb.gov.tr/?q=node/140 ويمكن للذين أنهوا المرحلة المتوسطة التابعة لنظام التعليم المتوح بنجاح ا إلستمرار بالدراسة يىڡ مرحلة التعليم العايل ش رسط أن يكونوا قد نجحوا يىڡ إمتحان الدخول إل مرحلة التعلم العايل. التعليم التحض يرىي: يمكن تسجيل ا أ لطال يىڡ مرحلة التعليم التحضيرىي إذا كانوا قد أتموا عمر 48 شهر والذين لن يكملوا عمر 66 شهر يىڡ نهاية شهر سبتم برى الذي يتم يه تسجيل ا أ لطال يىڡ المدرسة. ويمكن تسجيل ا أ لطال يىڡ الروضة وصو التطبيق إذا كانوا قد أتموا عمر 36 شهر والذين لم يكملوا عمر 66 شهر. التسجيل يىڡ مرحلة التعليم التحضيرىي يىڡ المؤسسات التعليمية التابعة لوزارة التعليم الوط ي ن ىى مجا ن ىىي. حق التعليم EĞİTİM HAKKI AR Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır.
حق التعليم: حسب ن القوانيںى الوطنية ل ت رىكيا ومسؤولياتها الدولية إن التعليم واجب عىل كل طل بلغ سن الذهاب إل المدرسة وهذا حق من حقوقه ا أ لساسية. والتعليم ا إللزامي يىڡ المدراس الحكومية مجا ن ىىي. التعليم ا إللزامي يىڡ تركيا هو 12 سنة. ويشمل التعليم ا إللزامي يىڡ مرحلة ا إلبتدائية ا أ لطال يىڡ عمر -6 13 سنة ويتكون من 8 سنوات عىل شكل 4+4. وبعد السنوات الثمان ا أ لول يبدأ التعليم ا إللزامي يىڡ مرحلة المتوسطة ويستمر لمدة 4 سنوات. ويبدأ التعليم ا إللزامي عندما يبلغ عمر الطل 66 شهرا. وإذا كان عمر طلكم ي ت رىاوح ن بيںى -66 68 شهر وتعتقدون بأن هناك خطورة من الناحية الجسمية والنسية يىڡ بدء طلكم بالذهاب إل المدرسة عندها يمكنكم تقديم طلب من أجل تأجيل ذلك. ويمكن تأجيل ذهاب ا أ لطال الذين يعانون من مشاكل صحية والذين لديهم تقرير ي طبىى يثبت ذلك يىڡ ال ت رىة ال ي ت ىى ي ت رىاوح يها عمر الطل ن بيںى 68-72 شهر. ولكن ليمكن تأجيل ا أ لمر بعد أن يبلغ الطل عمر 72 شهر. إذا كنتم ترغبون يىڡ ذهاب طلكم إل المدرسة يىڡ سن مبكرة عندها عليكم تقديم طلب لذلك وتسجيل الطل يىڡ المدرسة يىڡ عمر ي ت رىاوح ن بيںى 60-65 شهر. وتبدأ السنة الدراسية يىڡ تركيا كل سنة يىڡ شهر سبتم برى. وتبدأ عملية التسجيل يىڡ المدرسة يىڡ أشهر يوليو وأغسطس. ومن أجل تسجيل طلكم يىڡ المدرسة يجب أن يكون لطلكم هوية ممنوحة من السلطات ال ت رىكية تحتوي عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب والذي يبدأ بالعدد 99 يمكنكم مراجعة مديرية إدارة الهجرة الموجودة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تعيشون يها من أجل الحصول عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب. يجب أن يذهب طلكم إل المدرسة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تم تسجيلكم يها. إذا كنتم تعيشون يىڡ محاظة تختل عن المحاظة ال ي ت ىى تم تسجيلكم يها قوموا بمراجعة مديرية إدارة الهجرة ومديرية التعليم الوط ي ن ىى يىڡ المحاظة أو المنطقة ال ي ت ىى تعيشون يها من أجل القيام بتغييرى المحاظة. يمكنكم طلب أن يذهب طلكم كضي إل أحد المدارس ا إلبتدائية القريبة من عنوان إقامتكم ح ت ىى يتم ا إلنتهاء من إجراءات الهوية والتسجيل. ويمكنكم تسجيل طلكم حسب عمره وتحصيله الدرا ي س يىڡ أقرب مدرسة إل عنوان إقامتكم. ويجب عليكم الذهاب إل مديرية النوس للمحاظة أو المنطقة والقيام بالتسجيل عىل نظام التسجيل المرتبط بعنوان ا إلقامة من خالل إبراز بطاقة الهوية ال ي ت ىى تحتوي عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب. إذا كان طلكم يىڡ سن أك برى من سن البدء بالمدرسة ا إلبتدائية عندها يجب القيام بتحديد ومعادلة مستواه من أجل تحديد المستوى الذي سيبدأ أو يستمر يىڡ التعلم يه. ويتم القيام بعملية المعادلة هذه من قبل اللجنة المعينة من قبل مديرية التعليم الوط ي ن ىى يىڡ كل محاظة. وستضم اللجنة معلما أو م ت رىجما يجيد لغة طلكم. قوموا بمراجعة مديريات التعليم الوط ي ن ىى يىڡ المحاظة أو المنطقة من أجل ا إلطالع عىل مكان لجنة المعادلة الموجودة يىڡ المكان الذي تتواجدون يه واليوم الذي سيتم القيام يه بإجراءات المعادلة أو يمكنكم طلب المساعدة من إدارة أقرب مدرسة إليكم من أجل ذلك. قوموا بإبراز شهادة الدرجات وشهادات التخرج وهوية الطالب الخاصة بطلكم وغيرىها من الوثائق المتعلقة بالتعليم السابق إن وجد عند الذهاب إل اللجنة. كما ويجب أن تأخذوا بطاقة الهوية لطلكم وال ي ت ىى تحتوي عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب با إلضاة إل جواز السر إن وجد. وستقوم اللجنة بتحديد الص الذي يجب أن يبدأ طلكم التعلم يه حسب سنه وحسب التعليم السابق الذي تلقاه. عدم تور مقعد شاغر يىڡ المدرسة أو إزدحام المدرسة وعدم تكلم طلكم اللغة ال ت رىكية ليشكل سببا لعدم قيامكم بتسجيل طلكم يىڡ المدرسة. إذا صادتم ظرا مثل هذا قوموا بتقديم طلب إل مديرية التعليم الوط ي ن ىى يىڡ المحاظة أو المنطقة. ويمكنكم طلب المساعدة من جمعيتنا من أجل كتابة هذا الطلب. وستقوم مديرية التعليم الوط ي ن ىى ببحث ا أ لمر مع إدارة المدرسة القريبة من عنوان إقامتكم وسيتم حل المشكلة. لن يتم طلب رسوم تسجيل أو ت برىعات أثناء التسجيل يىڡ المدرسة. والقيام بالت برىعات أمر إختياري. ي وىڡ حال طلب رسوم تسجيل أو ت برىعات منكم رغم أن وضعكم المادي ليسمح بذلك عندها قوموا برع شكوى إل مديرية التعليم الوط ي ن ىى أو ا إ لتصال برقم وزارة التعليم الوط ي ن ىى 147 يتم توزيع الكتب المدرسية يىڡ المدارس التابعة لوزارة التعليم الوط ي ن ىى مجانا. أما الكتب ا إلضاية ال ي ت ىى قد يطلبها المعلم هي غيرى مجانية. ولكن ليس عليكم ش رساء هذه الكتب إن كان وضعكم المادي ليسمح بهذا. إن كنتم تواجهون صعوبات يىڡ ش رساء المالبس المدرسية والكتب ا إلضاية والمصاري ا أ لخرى المتعلقة بالمدرسة قوموا بتوضيح ا أ لمر لمعلم أو معلمة طلكم ومعلم ا إلرشاد الموجود يىڡ المدرسة وا أ لم المسؤولة عن ص الطل أو إدارة المدرسة. إن كنتم تعتقدون بأن هناك ز تمييرى أو عن ضد طلكم قوموا بطرح ا أ لمر عىل معلم أو معلمة طلكم ومعلم ا إلرشاد الموجود يىڡ المدرسة وا أ لم المسؤولة عن ص الطل أو إدارة المدرسة. وإذا لم يتم حل المشكلة عندها قوموا بتقديم طلب خطي إل مديرية التعليم الوط ي ن ىى أو وزارة التعليم الوط ي ن ىى أو ا إ لتصال برقم وزارة التعليم الوط ي ن ىى 147 التنسوا أن التعليم هو حق طلكم ومستقبله! ىڡ المرحلة ا أ الوىل والثانية: دورات القراءة والكتابة باللغة ال ت رىكية وشهادة التعليم ي يمكن للذين أك برى من سن المرحلة ا إلبتدائية )6-13 سنة( والذين لم ينهوا المرحلة ا إلبتدائية من ا أ لطال ن والبالغيںى ا إلش ت رىاك يىڡ دورات مراكز التعليم ي الشعبىى للقراءة والكتابة باللغة ال ت رىكية. كما ويمكن ن للراغبيںى يىڡ تعلم اللغة ال ت رىكية وتعلم القراءة والكتابة باللغة ال ت رىكية المراجعة ل إالش ت رىاك يىڡ دورات اللغة ال ت رىكية وتعلم القراءة والكتابة باللغة ال ت رىكية لمراكز التعليم ي الشعبىى. يجب إبراز رقم الهوية الخاص با أ لجانب من أجل الدخول يىڡ دورات اللغة ال ت رىكية أو القراءة والكتابة بال ت رىكية. ويمكنكم ا إلش ت رىاك يىڡ دورات مراكز التعليم ي الشعبىى الموجودة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تم إصدار بطاقة الهوية ال ي ت ىى تحتوي عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب يها. إن هذه الدورات مجانية ويتم تحها بناءا عىل الطلب. وعىل الرغم من أن العدد الالزم لتح الدورات عادة هو 12 شخص عىل ا أ لقل إل أن هذا العدد غيرى مهم بالنسبة لدورات القراءة والكتابة. يمكن للذين يجيدون اللغة ال ت رىكية أو الذين أنهوا دورة القراءة - الكتابة ا إلش ت رىاك يىڡ إمتحانات القراءة والكتابة للمرحلة ا أ لول ال ي ت ىى يتم إجراءها من قبل مراكز التعليم ي الشعبىى يىڡ كل شهر. ويمكن أ لصحاب شهادات المرحلة ا أ لول ا إلش ت رىاك يىڡ إمتحانات القراءة والكتابة للمرحلة الثانية ال ي ت ىى يتم إجراءها من قبل مراكز التعليم ي الشعبىى يىڡ كل شهر أيضا. ويعد أصحاب شهادات المرحلة الثانية قد أنهوا الدراسة للص الرابع من المرحلة البتدائية. وتعد هذه الشهادات كاية من أجل البدء بالدراسة يىڡ التعليم المتوح. المدرسة المتوسطة التابعة لنظام التعليم المتوح يمكن ن للبالغيںى سن 14 سنة وا أ لطال الذين لم يذهبوا إل المدرسة أ لسباب مختلة أو ن البالغيںى الذين تركوا الدراسة يىڡ المرحلة ا إلبتدائية القيام بدون الذهاب إل المدرسة بالمراجعة من أجل دخول ا إلمتحانات ال ي ت ىى يتم القيام بها يىڡ تواريخ معينة والتخرج من المدرسة المتوسطة التابعة لنظام التعليم المتوح حيث يتمتعون بحق ا إلستادة من هذا النظام. ىڡ المدرسة المتوسطة التابعة لنظام التعليم ويمكن ل أ لشخاص الموضح ن يںى أدناه التسجيل ي المتوح: 1. يجب بلوغ سن 14 سنة يىڡ بداية السنة الدراسية. 2. خريجي المرحلة ا إلبتدائية والذين أنهوا الص الرابع. 3. ن المنصليںى عن المرحلة ا إلبتدائية أو الص الخامس والسادس والسابع أو الثامن من المرحلة المتوسطة.
Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr - إن كانت هناك رغبة بالطالق عندها يمكن مراجعة محكمة ا أ لرسة الموجودة يىڡ المنطقة ال ي ت ىى يقيم يها الزوجان إن كانوا يعيشون مع بعض أو ن منصليںى يىڡ ا أ لشهر الست ا أ لخيرىة وتقديم طلب إل المحكمة يحتوي عىل أسباب الرغبة بالطالق بالتصيل. ويجب أن يضم الطلب عنوانا سيتم إرسال التبليغات إليه. - ستقوم المحكمة با إلضاة إل تقييم طلب الطالق بإتخاذ قرارات يىڡ أمور مثل ن تعييںى الو ي ص عىل الطل وطريقة تقاسم ا أ لموال والتعويضات والنقة وغيرىها. - ويمكن للشخص أن يقوم بمتابعة قرارات المحكمة بنسه أو يمكنه ن تعييںى محامي من أجل ذلك. وإذا كان هذا الشخص عاجزا عن دع أجرة المحامي عندها يمكنه مراجعة نقابة ن المحاميںى الموجودة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى يعيش يها من أجل الحصول عىل ا إلعانة العدلية. - إذا كان الشخص عند رع الدعوى عاجزا عن دع مصاريها يمكنه كتابة طلب إعانة عدلية عىل طلب الطالق الذي سيقوم بتقديمه. - إذا كان الزوجان قد إتقا عىل الطالق وعىل النتائج المتعلقة بالطالق عندها سيتم إعداد بروتوكول الطالق. وسيتم تقديم هذا ال ب رىوتوكول إل القا ي ض ص. وسيقوم القا ي ض ص بتقييم هذا ال برىوتوكول وتغييرى ما يراه يىڡ غيرى محله وسيتم الطالق بعد مواقة ن الزوجيںى عىل هذه التغييرىات. و يجب من أجل الطالق بإتاق من ن الزوجيںى أن يكون الزوجان قد عايشا الحياة الزوجية لسنة واحدة عىل ا أ لقل. كما ويجب أن يح ض رص كال الزوجان أثناء الدعوى ح ت ىى يتأكد القا ي ض ص أن كال ن الزوجيںى قد قاما با إلتاق مع ا آ لخر بإرادة حرة. - إذا كان الزوجان لم يتقا عىل الطالق أو أنهما إتقا عىل الطالق ولكن لم يستطيعا ا إلتاق عىل النتائج المتعلقة بالطالق عندها سيتم الطالق إذا أثبت الشخص الذي قام برع الدعوى أن الطر ا آ لخر مقرص بحقه. و ليس من الواجب يىڡ هذا النوع من الدعاوى ال ي ت ىى يها نزاع أن يح ض رص الزوجان أثناء الدعوى أ لن حضور محاميهما سيكون كايا. الزواج يىڡ تركيا TÜRKİYE DE EVLİLİK AR Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır.
ىڡ تركيا: الزواج ي - حسب ن القوانيںى ال ت رىكية إن عقد القران الذي يتم القيام به من قبل موظي الدولة قط هو الذي يؤسس الحياة الزوجية ن بيںى ن الزوجيںى. أما موظو الدولة الذين يقومون بعقد القران هم موظو عقد القران ن العامليںى لدى البلديات بالنسبة للمدن بينما يتول هذه المهمة المختار يىڡ ا أ لريا. - يتم إعطاء د ت رى عائلة ناذ دوليا ن للزوجيںى اللذين تم عقد قرانهما لدى المؤسسات الحكومية الرسمية. - ليعد عقد القران الذي يتم القيام به من قبل الشيخ أو ا إلمام وغيرىه من أنواع عقد القران كقران رسمي وهكذا لن تكون هناك صلة زواج ن بيںى ن الزوجيںى مع ت رى بها من قبل الدول. - حسب ن القوانيںى ال ت رىكية يحق للرجل أو المرأة الزواج بشخص واحد قط وليمكن أ لي شخص أن ي تز رىوج بشكل رسمي من أك ث رى من شخص واحد. وهكذا الشخص الم تز رىوج بقران رسمي من أحدهم ليحق له أن ي تز رىوج بشخص آخر رسميا ولتعد أنواع القران ا أ لخرى ال ي ت ىى قد يقوم بها ناذة قانونا ولن تكون هناك صلة زواج مع ت رى بها من قبل الدولة. وحسب القوانيںى ن ال ت رىكية هناك عقوبة سجن للشخص الم ت رى ز وج ىڡ ي حال قيامه بالزواج من شخص آخر أيضا. ىڡ تركيا هل يستطيع ا أ الجانب الزواج ي ا إلجابة هي نعم. إذ يمكن ل أ الجانب اللذين يعيشون يىڡ تركيا الزواج من أحد مواط ي ن ىى تركيا أو من أجنبىىي آخر يعيش يىڡ تركيا. ويمكن ن للزوجيںى ا أ لجنبي ن يںى اللذين هم من مواط ي ن ىى نس الدولة وبحسب ما تسمح به ن القوانيںى الوطنية لدولتهما أن ي تز رىوجا يىڡ ساراتهم الموجودة يىڡ تركيا أو لدى المؤسسات ال ت رىكية المعنية بالموضوع. إذا كان أحد ن الزوجيںى عىل ا أ لقل أجنبيا إن موظي عقد القران الموجودين يىڡ البلديات ومديريات النوس هي المسؤولة عن القيام بعقد قرانهما. ىڡ تركيا ماهو السن الواجب بلوغه من أجل الزواج ي - يجب أن ليكون الزوجان من نس الجنس ويجب أن يكون كالهما أك برى من 18 سنة. - يمكن أن يسمح للرجل أو المرأة ال ي ت ىى أتمت سن 17 سنة بالزواج بمواقة من الويل أو من الو ي ص أو المؤسسة الوصية يىڡ حال عدم تور الويل. - يمكن أن يسمح للرجل أو المرأة ال ي ت ىى أتمت سن 16 سنة بالزواج بمواقة من القا ي ض ص. حيث سيقوم القا ي ض ص با إلصغاء إل الممثل القانو ن ىىي الذي ليسمح لهذا الزواج أن يتم بدون سبب م ش رسوع ثم يسمح للصغيرى أو الصغيرىة يىڡ العمر ال ي ت ىى راجعت المحكمة من أجل هذا الموضوع بالزواج. ىڡ تركيا من اليستطيع الزواج ي - ليمكن الزواج من جديد قبل إنهاء الزواج السابق. وبعبارة أخرى ال يستطيع الم تز رىوجون حاليا الزواج مرة أخرى. خالل مرحلة التسجيل يىڡ إدارة الهجرة إذا تم بيان أن الشخص م تز رىوج عندها سيتم تسجيل حالة الشخص المدنية بأنه م تز رىوج أ لنه يتم أخذ البيان بدون إبراز أي أوراق رسمية ن بعيںى العتبار. لهذا السبب يىڡ حال الزواج مرة أخرى يجب إنهاء إجراءات الطالق من الزواج ا أ لول بشكل رسمي وبعد ذلك تسجيل الزواج بشكل رسمي من جديد. - ليمكن للذين ليس لديهم النضج العق يىل واللذين هم أصغر من ستة ع ش رسة أن ي تز رىوجوا ح ت ىى وإن حكمت المحكمة بأنها قد بلغوا مرحلة المراهقة. - حسب ن القوانيںى ال ت رىكية ليمكن للمطلقة أو ا أ لرملة أن ت تز رىوج قبل أن تمر مدة إنتظار تبلغ 300 يوم بعد الطالق أو قبل قيام القا ي ض ص بإلغاء هذه المدة. ي وىڡ حال قيام المرأة بمراجعة المحكمة بتقرير ي طبىى يثبت بأنها غيرى حامل عندها ستقوم المحكمة بإلغاء مدة ا إلنتظار البالغة 300 يوم. - زواج ا أ لقرباء ممنوع. ويقصد بزواج ا أ لقرباء هنا الزواج ن بيںى ا أ لخوة والزواج من ا أ لعمام وا أ لخوال وأبناء أو بنات ا أ لخوة وا أ لخوات. ماهي الجهات الواجب مراجعتها من أجل الزواج - يجب عىل المرأة والرجل ن الراغبيںى بالزواج أن يقوما معا بمراجعة قسم عقد القران الموجود يىڡ المنطقة ال ي ت ىى يعيش يها أحدهما. حيث يمكن مراجعة قسم عقد القران الموجود يىڡ بلدية المنطقة ال ي ت ىى يعيش يها أحدهما أو يمكن مراجعة مديرية النوس يما يتعلق با أ لشخاص ن المقيميںى يىڡ المناطق الواقعة خارج المدينة. ويجب أن تكون ا أ لوراق الالزمة جاهزة عند المراجعة كما وستكون هناك حاجة إل بيان من الرجل والمرأة الراغبيںى ن بالزواج أو من الو ي ص عليهما. ماهي الوثائق اللزمة عند المراجعة من أجل الزواج هناك بعض الوثائق الالزمة ال ت ىى ي يجب عليكم إبرازها من أجل الزواج وهي: 1. بيان الزواج عدد 2 2. بطاقة هوية تحتوي عىل صورة 3. تقرير طبىى ي من المؤسسات الطبية الحكومية أو الخاصة أو تقرير رسمي من اللجنة الطبية. 4. وثيقة الر ض ص 5. صورة شخصية )عدد 4( 6. صورة قيد نوس أو وثيقة تؤكد أهليتكم للزواج. - إن وثيقة ا أ لهلية للزواج ض رصورية من أجل الزواج. ووثيقة ا أ لهلية للزواج هي وثيقة تحتوي عىل إسم وكنية الشخص وإسم ا أ لب وإسم ا أ لم وتاريخ الولدة وتوضح هل هناك مانع يعيق زواج الشخص أم ل. ويمكن الحصول عىل هذه الوثيقة من مديريات إدارة الهجرة الموجودة يىڡ المحاظات. - يجب عىل اللذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو اللذين يحتاجون إل مواقة ا أ لب - ا ألم أو الو ي ص أو القا ي ض ص أن يقوموا بإبراز وثيقة ر ض ص ويقدموها أثناء المراجعة. ويمكن الحصول عىل وثيقة الر ض ص ن بطريقتيںى : 1. أن يح ض رص ا أ لب - ا أ لم أو الو ي ص بنسه أمام موظ عقد القران 2. يمكن تقديم وثيقة ر ض ص ا أ لشخاص خطيا ش رسط أن يكون قد تم التصديق عىل إمضاء هؤلء ا أ لشخاص لدى الجهات الموضة يىڡ هذا الموضوع. إذا كان أحد ا أ لبوين قد توىڡ سيكون إمضاء السليم منهما كايا كما وسيكون إمضاء الو ي ص يىڡ حالت طالق ا أ لبوين كايا أيضا. ي وىڡ حالة قيام الو ي ص با إ لمضاء عىل وثيقة الر ض ص سيتم طلب قرار المحكمة المتعلق ن بتعييںى هذا الو ي ص وسيتم إضاة القرار إل المل. ما الذي يجب القيام به أثناء مراسيم عقد القران - يجب أن يكون هناك شاهدان إثنان عىل ا أ لقل يىڡ عقد القران ويجب أن يكون علنيا ولكن ليس من ال ض رصوري أن يكون هناك مدعوون. - يمكن للصم والبكم ا إلجابة با إلشارة. وسيتم طلب بيان خطي منهم إذا كان يجيدون القراءة. - يمكن إعتماد م ت رىجم من أجل اللذين ليجيدون اللغة ال ت رىكية. هل يجب القيام بأية إجراءات بعد عقد القران - يىڡ نهاية المراسيم سيقوم موظ عقد القران بإعطاء د ت رى عائلة لكم. - من الواجب إبالغ إدارة الهجرة الموجودة يىڡ المحاظة ومديريات النوس بالزواج الذي تم خالل 20 يوم. الطلق: - إذا كان أحد الزوجيںى ن قد مارس العالقة الجنسية خارج إطار الزواج أو إذا كان أحد الزوجيںى ن قد حاول قتل ا آ لخر أو ترص بشكل ي سء للغاية ومهيںى ن لكرامة ا آ لخر أوإذا كان أحد الزوجيںى ن يمارس حياة عديمة ال ش رس أو إذا كان قد قام ب ت رىك م ن رى ز ل الزوجية من أجل عدم القيام بالمسؤوليات المتعلقة بالحياة الزوجية أو إذا كان أحد الزوجيںى ن مختل عقليا وكان أساس الزواج قد تزعزع من الممكن القيام برع دعوى للطالق.
ا أ الماكن ال ت ىى ي يمكن لشخص تعرض للعن أو كان تحت خطر التعرض للعن أن يراجعها: ألو 155 ش رسطة النجدة ألو 156 إخبار الدرك ألو 183 خط خدمات الستشارات الجتماعية للعائلة وا أ لطال والمعاقيںى ن والنساء: مجا ن ىىي ل أ الطال والنساء الذين تعرضوا للعن أو الذين هم تحت مخاطر التعرض للعن والذين يحتاجون مساعدات ودعم ويعمل عىل مدى 24 ساعة طوال أيام ا أ لسبوع ال 7 ويقدم الخط دعما نسيا وحقوقيا واقتصاديا كما يقدم هذا الخط معلومات عن الحقوق ال ت ىى ي يتمتع بها هؤلء ا أ لشخاص ويقدم معلومات عن ا أ لماكن ال ت ىى ي من الممكن أن يراجعوها. مركز متابعة العن والوقاية منه :)ŞÖNIM( هو مركز تم تأسيسه لتنظيم عملية دعم للنساء الذين تعرضوا للعن وتقديم استشارات اح ت رىازية واحتياطية لهم. منازل استضاة النساء منازل لجوء النساء: هي مؤسسة خدمية اجتماعية تؤمن سكنا مؤقتا للرجال والنساء الذين تعرضوا لعن ز يرىيا ئ ىىي أو عاطي أو جن ي س أو اقتصادي أو كالمي وظيته هو حمايتهم من العن وحل المشاكل النسية-الجتماعية والقتصادية وتقويتهم وتلبية احتياجاتهم واحتياجات أطالهم إذا كانوا يملكون أطال. إذا تعرضتم للعن أو إذا كنتم يىڡ خطريهدد سالمة حياتكم يمكنكم اللجوء إل منازل لجوء النساء مع أطالكم أو وحدكم. مراكز الخدمات االجتماعية التابعة لمديريات ا أ الرسة والسياسات االجتماعية القريبة منكم: مراكز استشارات النساء التابعة للبلديات ومنظمات المجتمع المد ن ىىي : وهي مراكز تقدم دعما اقتصاديا وحقوقيا وطبيا ونسيا وبشكل مجا ن ىىي. القرص العديل المحاكم النيابة ونقابة المحام يںىن نقابة ن المحاميںى مكاتب المساعدة العدلية: تؤمن دعما مجانيا من قبل ن المحاميںى وذلك يىڡ مواضيع العن ضد المرأة. أما مراكز استشارة ودعم المرأة المرتبطة بنقابة ن المحاميںى هي تؤمن خدمات توعية ودعم حقوقية للنساء الذين تعرضوا للعن أو الذين هم تحت خطر التعرض للعن. القائم مقامام أوقا التضامن والتكال الجتماعي المؤسسات الصحية: يمكنكم التواصل مع مراكز صحة العائلة )ASM( مراكز صحة المجتمع )TSM( المستشيات: ا إلسعا وحدة مداخلة حالت الطوارئ وحدة الخدمات الجتماعية الطبية. إذا ظهر أي احتياج صحي ناتج عن العن يجب االتصال بالرقم 112 ورا. المجموعات الحساسة HASSAS GRUPLAR AR Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır.
ا أ الشخاص الذين يتم تقييمهم عىل أنهم مجموعات حساسة: ا أ لطال غيرى المصحوبيںى ن بذويهم ا أ لشخاص المعاق يںىن المسن يںىن النساء الحوامل ا أ لمهات أو ا آ لباء الوحيدين المصطحبيںى ن أولدهم معهم ا أ لشخاص الذين تعرضوا للتعذيب أو لالعتداء الجن ي س أو الذين تعرضوا للعن الن ي س أو الجسدي أو الجن ي س )المجموعات الحساسة أصحاب الحتياجات الخاصة من ا أ لشخاص المصنيںى ن ضمن قانون الحماية الدولية )YUKK( المادة 3.1 والمادة 67( ا أ الشخاص الذين يعت برىون ضمن المجموعة الحساسة لهم ا أ لولوية يىڡ الحقوق والعمليات المتعلقة بقانون الحماية الدولية. سيتم ن تأميںى عالج للحالت المرضية ال ي ت ىى نتجت عن أعال عدائية وذلك ل أ الشخاص الذين تعرضوا للتعذيب أو العتداء الجن ي س أو الذين تعرضوا للعن الن ي س أو الجسدي أو الجن ي س. من الممكن تواجد مجموعات غيرى معرة تماما ضمن هذا التصني لذلك إذا كنتم تؤمنون أن حالتكم حساسة من ال ض رصوري أن تعلموا دائرة الهجرة بهذه الحالة. ا أ لطال غيرى ن المصحوبيںى بذويهم كل طل ارق عائلته سواء يىڡ سوريا أو خالل طريق اللجوء إل تركيا أو ضمن تركيا ول يملك شخصا راشدا يعت ي ن ىى مسؤول عن رعايته يعت برى طال غيرى مصحوب بذويه. المراجعة: يجب عىل كل طل ن يتبيںى أنه غيرى مصحوب بذويه أن يقوم بمراجعة عاجلة إلدارة الهجرة المرتبطة بولية المحاظة الموجود يها والموضية العلية ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة وذلك للقيام بالمراجعة من أجل التسجيل يىڡ برنامج الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة. ال ش رسطة والدرك أيضا من ضمن المؤسسات ال ي ت ىى يمكن أن يراجعها يىڡ أي وقت كان. ن تعييںى ممثل قانو ن ىىي ويل أمر: يجب ن تبييںى الحاجة للحماية أثناء مراجعة هذه المؤسسات وطلب ن تعييںى ممثل قانو ن ىىي أو و ي ص أو مؤتمن يهتم بشؤون الطل. تعي ن يںى العمر: يىڡ حالة عدم امتالك الطل وثيقة تعري تثبت عمره وإذا كان التطور ز اليرىيا ئ ىىي للطل والعمر الذي تم بيانه غيرى ن متواقيںى يجب يىڡ هذه الحالة أن يتم الحصول عىل تقرير إثبات العمر وذلك من مديرية الهجرة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى يتواجد يها. يتم تقديم معلومات حول الهد من هذه العملية ومراحلها ل أ الطال الذين يطلب منهم إثبات أعمارهم. هذا ا إلثبات يتم عن طريق تصوير لم شعاعي لعظام الطل وعن طريق بعض الحوصات والقياسات. يجب ن تأميںى مأوى لهؤلء ا أ لطال ح ت ىى صدور تقرير قطعي بأعمارهم عىل أن يكون هذا المأوى يىڡ مراكز قبول وإيواء تابع للمديرية العامة إلدارة الهجرة وأن يكون مناسبا للتطور ز اليرىيا ئ ىىي ل أ الطال. ا إاليواء: يىڡ البداية يجب ن تبييںى أن الطل غيرى مصحوب بذويه ويجب طلب خدمة ا إليواء ا آ لمن للطل. من الممكن أن يتم العتناء بالطل يىڡ م نز رىل عائلة من نس جنسيته ويكون ذلك بعد أن أخذ رأي الطل. أما إذا تم اتخاذ قرار عناية تدبيرىي بحق الطل يمكن أن يتم وضع الطل عند عائلة تحميه وذلك بعد أن يتم أخذ رأي الطل والمصلحة العليا للطل. يىڡ حالة عدم القدرة عىل الستادة من هذه الخيارات يجب وضع الطل يىڡ أحد مراكز الخدمات الجتماعية السكنية التابعة لوزارة ا أ لرسة والسياسات الجتماعية وذلك من أجل مأوى آمن للطل. يمكن يىڡ هذه المراكز الحصول عىل دعم صحي ودعم ن ي س كما يمكن يها الستمرار بالتعليم. التعليم: بالنسبة لموضوع التعليم يجب عىل المؤسسة أو العائلة ال ي ت ىى تأوي الطل تقديم طلب لستمرار الطل يىڡ الحصول عىل تعليمه ويجب ن تأميںى استمراره يىڡ المدرسة. من الممكن ا إلقامة يىڡ تركيا ل ت رىة طويلة قبل الحصول عىل نتيجة مراجعة اللجوء أو النتقال للعيش يىڡ دولة ثالثة. من الممكن النضمام لدورات اجتماعية أو رياضية أو النضمام إل عاليات مختلة أو النضمام لدورات مجانية لتعليم اللغة ال ت رىكية. ىڡ مراكز الخدمات االجتماعية: الحياة اليومية ي يتم تحضيرى برنامج يومي للطل يىڡ المؤسسة أو الوحدة ال ي ت ىى أوى إليها وذلك بعد أخذ رأي الطل وذلك ضمن أيام ا أ لسبوع ي وىڡ عطلة نهاية ا أ لسبوع عىل أن يتضمن هذا ال برىنامج الذهاب إل المدرسة وحضور دروس تعليمية وتدريس الطالب وأن يتضمن نشاطات اجتماعية أو ثقاية أو نية أو رياضية. ا أ لخوة: يمكن ل أ الخوة أن يطلبوا المكوث يىڡ نس المحاظة أو يىڡ نس المؤسسة إذا أمكن. ىڡ دولة ثالثة: االنتقال للعيش ي عند قبول طلب اللجوء إل بلد ثالث يتم البدأ يىڡ عملية نقل الطل إل بلد ثالث آمن. من الممكن أن يكون هنالك اختال يىڡ طول ت رىة هذه العملية. لم شمل العائلة: يجب عىل ا أ لطال الذين يملكون عائالت يسكنون يىڡ بلد آخر أن يعلموا ن المسؤوليںى الموجودين يىڡ المأوى وأن يعلموا الموضية العليا ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة ومنظمة الهجرة الدولية. يىڡ هذه الحالة يتم التواصل مع ن المسؤوليںى المجودين يىڡ ذلك البلد ويتم البدأ بعملية لم شمل العائلة. العودة الطوعية: يجب عىل الذين اضطروا أن يغادروا بلدهم أو م نز رىلهم وأرادوا العودة إليه بشكل طوعي أن يعلموا ن المسؤوليںى يىڡ المؤسسة وأن يعلموا الموضية العليا ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة. ال يمكن أجبار أي أحد عىل الزواج... وق اتاقية حقوق الطل إن كل إنسان لم يبلغ 18 سنة من عمره يعت برى طال. كل زواج يتم دون سن 18 سنة يعت برى زواجا مبكرا. إجبار ا أ لطال عىل الزواج وتزويجهم مبكرا يعت برى اعتداء عىل حقوق الطل. العن الم نز رى يل والعن العائ يىل وتزويج ا أ لطال يىڡ سن مبكر وإجبارهم عىل الزواج تعت برى وقائع عن. مراكز المراجعة ال ي ت ىى يجب أن تراجعوها إذا كنتم أنتم أو أي طل أو أي امرأة من حولكم عرضة للزواج ا إلجباري ألو 155 )ال ش رسطة( أقرب شعبة ش رسطة ل أ الطال ألو 156 مأمورية قسم المرأة وا أ لطال يىڡ الدرك ألو 183 خط خدمات الستشارات الجتماعية للعائلة وا أ لطال ن والمعاقيںى والنساء القرص العديل النيابة نقابة المحام يںىن المدارس مركز مراقبة ا أ لطال )ÇIM( البلديات *يمكن تقديم شكوى للنيابة أو الذهاب أ لقرب مركز ش رسطة لتقديم شكوى. *إذا لم تكونوا يىڡ حالة تمكنكم من تقديم شكوى يمكن أ لي شخص عىل دراية بوضعكم )قريب جار معلم وما شابه ذلك( أن يراجع المقامات المسؤولة عوضا عنكم. *إذا كنتم طالبا يىڡ مدرسة ما يمكن طلب المساعدة من المدرس. *إذا كنتم يىڡ سن أصغر من 15 سنة يمكن للنيابة أن تتخذ قرار تدبيرىيا وترسله لمديرية ا أ لرسة والسياسات الجتماعية. يىڡ هذه الحالة تقوم المديرية الموجودة يىڡ المحاظة بعملية تدقيق تستغرق 5 أيام كحد أقىص ويمكنها أن تتخذ قرارا بالحماية إذا تطلب ا أ لمر. *إذا تأخرتم يىڡ الشكوى يمكنكم أن تقول ل عند سؤال مأمور ال تز رىويج عن مواقتكم عىل الزواج. يىڡ هذه الحالة ل يتم النظر إل السن القانو ن ىىي للزواج الذي تحدده ن القوانيںى ال يمكن أ لي أحد أن يج برى شخصا أن يقول نعم عند سؤال المأمور وأن يزوج أحدا دون مواقته.
برغبتكم بالحصول عىل محامي. با إلضاة إل أنه يمكنكم بعد البدء بالنظر يىڡ الدعوى الطلب من القا ي ض ص أن تقوم الدولة يىڡ نطاق ا إلعانة العدلية بتحمل أجور الدعوى. مرجع ا إلعانة العدلية هو المادة رقم -176 181 من قانون المحاماة المرقم 1136 والذي تم إصداره بتاريخ 19/03/1969 ولئحة ا إلعانة العدلية إلتحاد نقابات ن المحاميںى يىڡ تركيا والذي تم ا إلعالن عنه يىڡ الجريدة الرسمية بتاريخ 30/03/2004 يىڡ العدد. 25418 أين وكي تتم المراجعة من أجل ا إالعانة العدلية ا إلعانة العدلية هي خدمة الدعم القانو ن ىىي المجا ن ىىي ال ي ت ىى تقوم نقابة ن المحاميںى بتقديمها. يمكنكم تقديم طلبكم إل مكتب ا إلعانة العدلية لنقابة ن المحاميںى يىڡ المدينة ال ي ت ىى تتواجدون يها يىڡ حال رغبتكم برع دعوى تتعلق با أ لمور ال ت ىىي يتم النظر يها خارج المحاكم الجزائية أي ينظر يها يىڡ المحاكم القانونية والمحاكم ا إلدارية. ويجب تقديم طلب ا إلعانة العدلية إل نقابة ن المحاميںى خطيا. وهناك غر إعانة عدلية تابعة لنقابات ن المحاميںى يىڡ بعض دوائر العدل. إن كان قد تم توقيكم يىڡ أحد ا أ لماكن المغلقة وترغبون يىڡ الحصول عىل محامي يىڡ إطار ا إلعانة العدلية عليكم حينها تقديم هذا الطلب خطيا إل مديرية المكان الذي تتواجدون يه. )مثل مديرية مركز إعادة ا إلرسال مديرية مؤسسة تنيذ العقوبات( من يمكنه المراجعة من أجل ا إلعانة العدلية ا إلعانة العدلية هي ل أ الشخاص اللذين ليستطعيون دع إجرة المحامي. ويمكن ي لطرىڡ الدعوى أي يمكن للمدعي والمدعى عليه معا الحصول عىل ا إلعانة العدلية. سو تقوم نقابة ن المحاميںى ومن أجل إثبات عدم وجود إمكانية لديكم لدع أجرة المحامي بطلب وثيقة قر من المختار يىڡ المحلة ال ي ت ىى تقيمون يها ووثيقة من دائرة الطابو والشهر العقاري تثبت عدم إمتالككم أ لي نوع من العقارات ووثيقة من مؤسسة الضمان ا إلجتماعي تثبت أو تني تمتعكم بضمان إجتماعي با إلضاة إل نسخة واحدة من بطاقة الهوية الخاصة بكم. هل من الواجب دع أجرة معينة بعد الحصول عىل ا إالعانة العدلية إن خدمات المحاماة مجانية. ولكن يىڡ حال حكم المحكمة يىڡ نهاية المحاكمة الجزائية بأنكم مذنبون عندها سو تقوم الدولة بطلب أجرة المحاماة منكم. يىڡ حال كسبكم لنع مادي ن معيںى نتيجة الدعوى المروعة بسبب ا أ لمور المتعلقة بالمحاكم القانونية وا إلدارية )كأن تحصلوا عىل تعويضات( عندها يجب عليكم القيام بدع 5% من قدر هذا النع لنقابة ن المحاميںى. هناك مصاري أخرى خاصة بالدعوى با إلضاة إل أجرة المحاماة. يمكنكم خالل المحاكمة الطلب من القا ي ض ص أن تقوم الدولة بتحمل أجور الدعوى هذه يىڡ نطاق ا إلعانة العدلية. وبعد ذلك سو يقوم القا ي ض ص بقبول أو رض طلبكم هذا. ا إالجراءات ا إالدارية القرارات ا إالدارية İDARİ İŞLEMLER ve İDARİ KARARLAR AR Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır.
قرار ال ت رىحيل خارج الحدود: ا أ لشخاص الذين يمكن ترحيلهم خارج الحدود مذكورين يىڡ قانون ا أ لجانب والحماية الدولية رقم 6458 المادة 54. وبحسب هذه المادة: ب( القياديون يىڡ المنظمات ا إلرهابية ا أ لعضاء أو الداعمون لها أو القيادي يىڡ منظمة جرمية بقصد الستناع أو العضو يها أو الداعم لها. ت( الذين يستخدمون معلومات كاذبة أو وثائق مزورة يىڡ ا إلجراءات الخاصة بدخول تركيا والتأشيرىات وأذون اإلقامة ث( الذين يكسبون دخلهم ضمن ت رىة تواجدهم يىڡ تركيا بطرق غيرى م ش رسوعة. ج) الذين يشكلون خطرا عىل النظام العام أو ا أ لمن العام أو الصحة العامة. ح( الذين يتجاوزون مدة التأشيرىة أو مدة ا إلعاء من التأشيرىة أ لك ث رى من ع ش رسة أيام أو من يتم إلغاء تأشيرىاتهم. خ( الذين يتم إلغاء أذون إقامتهم. د( الذين يقومون بتجاوز مدة إذن ا إلقامة ب ت رىة تزيد عن ع ش رسة أيام بدون سبب م برىر مقبول اعتبارا من انتهاء ت رىة إذن اإلقامة يىڡ حال وجود إذن إقامة. ذ( الذين ن يتبيںى أنهم يعملون دون إذن عمل. ر( الذين يخالون ا أ لحكام القانونية للدخول إل تركيا والخروج منها. س(ا أ لشخاص اللذين تم رض مراجعة الحماية الدولية ال ي ت ىى قدموها واللذين ل يدخلون ضمن الحماية الدولية أو اللذين تم تقييم مراجعتهم كغيرى مقبولة أو اللذين سحبوا مراجعتهم أو اللذين ع د ت مراجعتهم مسحوبة أو اللذين انتهت مدة الحماية الدولية الخاصة بهم أو اللذين تم إلغاء حمايتهم وذلك بعد القرار ا أ لخيرى الذي سيتخذ بناء عىل حالتهم وبناء عىل ا أ لحكام ا أ لخرى المرتبطة بهذا القانون ش( يتم اتخاذ قرار ترحيل بحق ا أ لشخاص اللذين لم تقبل طلبات إقامتهم ولم يرحلوا عن تركيا خالل 10 أيام من تاريخ الرض o الذين تحدد صالتهم بالمنظمات ا إلرهابية المحددة من قبل المؤسسات و المنظمات الدولية. ا أ لشخاص اللذين لن يتم ترحيلهم وق مبادئ عدم ا إلعادة مذكورين يىڡ المادة رقم 55 من قانون ا أ لجانب والحماية الدولية تحت عنوان ا أ لشخاص اللذين لن يتم ترحيلهم : o ا أ لشخاص اللذين يملكون دللت جدية أنهم سيتعرضون لعقوبة القتل أو التعذيب أو المعاملة الغيرى إنسانية أو المخلة بال ش رس إن تم ترحيلهم o ا أ لشخاص اللذين يملكون خطر صحيا إذا ساروا والحوامل والمسن يںىن o ا أ لشخاص اللذين يتعالجون من مرض قاتل ول تملك الدولة ال ي ت ىى سيرىحلون إليها عالجا لهذا المرض o المت ض رصرين من تجار الب ش رس اللذين يستيدون من ت رىة دعم المت ض رصرين o ل يتم اتخاذ قرار ترحيل بحق ا أ لشخاص اللذين تعرضوا لعن ن ي س أو ز يرىيا ئ ىىي أو جن ي س ح ت ىى يتموا عملية العالج من حالتهم يمكن الع ت رىاض عىل قرار ال ت رىحيل يىڡ المحكمة ا إلدارية ا أ لول الموجودة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى يقيم يها من ق ر ر ترحيله وذلك خالل 15 يوما من تاريخ إصدار القرار مدة ال 15 يوم تبدأ بحيث يكون أول يوم هو اليوم الذي ي يىل تسلمكم لقرار ال ت رىحيل يجب أن تكون التبليغات بلغة يهمها الشخص. ل توقعوا القرارات وا إلادات ال ي ت ىى ل تهموها يمكنكم توكيل محامي خاص و إن لم تكن لديكم القدرة المادية يمكنكم طلب مساعدة عدلية من نقابة المحام يںىن عند الع ت رىاض عىل قرار ال ت رىحيل ومتابعة الدعوى مع محامي. كما يمكنكم التصال بجمعيتنا للحصول عىل معلومات واستشارت. يجب أن تقوموا بإعالم إدارة الهجرة يىڡ المحاظة وهي المرجع الذي يتخذ قرار ال ت رىحيل بالمراجعة ال ي ت ىى قمتم بها يىڡ المحكمة ا إلدارية الدعوى القضائية المتوحة ضد قرار ال ت رىحيل توق العمل بقرار ال ت رىحيل بشكل تلقا ئ ىىي. بالتايل لن يتم العمل بقرار ال ت رىحيل ح ت ىى انتهاء الدعوى القضائية. ولكن وق المرسوم الت ش رسيعي المنشور بتاريخ 29 ت ش رسين ا أ لول )أكتوبر( 2016 والقانون رقم 54 الذي يخص ا أ لجانب والحماية الدولية القرة ا أ لول البند b-d وk لن يتم توقي قرار ال ت رىحيل بشكل تلقا ئ ىىي عند تح دعوى قضائية ضد القرار ووق هذه البنود يجب تح طلب تدبيرى من المحكمة الدستورية ليتم توقي قرار ال ت رىحيل. قرار محكمة ا إلدارة هو القرار القاطع. لذلك يىڡ حالة رض المحكمة ا إلدارية إلغاء قرار ال ت رىحيل يمكن ل أ الشخاص مراجعة المحكمة الدستورية بشكل ردي. قرار المراقبة ا إالدارية: يتم اتخاذ قرار المراقبة ا إلدارة من قبل الولية بحق ا أ لشخاص الذين من المحتمل هربهم أو اختاؤهم بعد قرار ال ت رىحيل وبحق ا أ لشخاص اللذين أحل وا ن قوانيںى الدخول إل تركيا والخروج منها أو ا أ لشخاص اللذين استخدموا وثائق مزورة أو ا أ لشخاص اللذين تجاوزت ت رىة بقاؤهم يىڡ تركيا ال ت رىة المسموح بها بدون معذرة مقبولة أو ا أ لشخاص اللذين يشكلون تهديدا عىل النظام العام أو ا أ لمن العام أو الصحة العامة. يتم وضع ا أ لشخاص اللذين تعرضوا لقرار المراقبة ا إلدارية يىڡ مراكز إعادة ا إلرسال.)GGM( تأخذ ت رىة المراقبة ا إلدارية يىڡ مراكز إعادة ا إلرسال كل شهر. ل يمكن ل ت رىة المراقبة ا إلدارية يىڡ مراكز إعادة ا إلرسال أن تتجاوز ال 6 أشهر. لكن يمكن تمديد هذه ال ت رىة ل 6 أشهر أخرى كحد أعظمي وذلك يىڡ حالة عدم تعاون ا أ لشخاص اللذين سيتم إعادتهم إل بلدهم معنا أو عدم إعطاؤنا معلومات صحيحة عن بلدهم أو وثائق حقيقة. المراقبة ا إلدارية ل أ الشخاص اللذين قاموا بالمراجعة من أجل الحصول عىل الحماية الدولية تتم يىڡ الحالت التالية: o إذا كانت هنالك شبهة كبيرىة يىڡ معلوماته الوطنية أو معلومات هويته ويتم اتخاذ القرار بهد التحقق من المعلومات o بهد منعهم من الدخول إل البلد عن طريق الحدود بصورة مناية ن للقوانيںى الموجودة o يىڡ حالة الشك بعدم الحصول عىل معلومات معينة بشأن العنارص ال ي ت ىى تشكل ا أ لساس يىڡ مراجعتهم إذا لم يتم أخذه تحت المراقبة ا إلدارية o يتحقق عند تشكيل خطر جدي عىل النظام العام أو ا أ لمن العام يجب أن يتم تبليغ قرار المراقبة بلغة يهمها الشخص ويجب إعطاؤه نسخة عن القرار يمكن الع ت رىاض عىل المراقبة ا إلدارية. ل توجد أي ت رىة محددة لهذا الع ت رىاض. يتم الع ت رىاض عىل قرار المراقبة من قبل محكمة الصلح الثانية. القا ي ض ص مج برى عىل ا إلدلء بقراره خالل خمس أيام من تاريخ الع ت رىاض. القرار الصادر عن القا ض ص ي هو قرار نها ئ ىىي.لكن إذا زالت أسباب الحتجاز ا إلداري أو تغيرىت ا أ لسباب يمكنكم التقدم من جديد إل محكمة الصلح الجزائية وىڡ ي حالة رض اللتماس يمكنكم مراجعة المحكمة الدستورية بشكل ردي. قرار رض مراجعة الحماية الدولية : قرار رض مراجعة الحماية الدولية o يىڡ حالة تم رض مراجعتكم للحصول عىل الحماية الدولية يمكنكم الع ت رىاض عىل القرار الصادر وتح دعوى قضائية ضد القرار. o إذا تم رض المراجعة بعد أن قيمت وق ا إلجراءات العادية يمكنكم تقديم اع ت رىاض لهيئة تقييم الحماية الدولية وذلك خالل 10 أيام من تاريخ تبلغكم للقرار. هذا الع ت رىاض هو اع ت رىاض إداري وليس اجباري. )ليس ش رسطا أوليا لتح دعوى قضائية(. ال ت رىة المسموح بها لتح دعوى قضائية ضد القرار هو 30 يوما اعتبارا من تاريخ تسلم التبليغ. قرار المحكمة المحلية بهذا الخصوص ليس قرار قطعيا ويمكنكم مراجعة محاكم ز التمييرى. إذا لم تحصلوا عىل نتيجة من محاكم ز التمييرى أيضا يمكن أن تراجعوا المحكمة الدستورية بشكل ردي. o إذا تم رض مراجعتكم بعد أن تم تقييمها بشكل مرس ع ليس لديكم الحق يىڡ الع ت رىاض ا إلداري عىل القرار ويمكنكم يىڡ هذه الحالة مراجعة القضاء. المدة المسموح بها لتح دعوى قضائية هي 15 يوما اعتبارا من تاريخ تسلم تبليغ الرض. القرار الذي تمنحه المحكمة المحلية هو قرار قطعي. طريق ز التمييرى مغلق يىڡ هذه الحالة. ولكن يمكنكم مراجعة المحكمة الدستورية بشكل ردي لالع ت رىاض عىل القرار. o المحكمة ا إلدارية المخولة والمسؤولة هي المحكمة ا إلدارية ا أ لول الموجودة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى صدر منها القرار ا إلداري. o قرار المحكمة المحلية هو قرار قطي ول يمكن الع ت رىاض عليه. يىڡ هذه الحالة يمكنكم قط الع ت رىاض عن طريق المحكمة الدستورية وبشكل ردي. اعتبار مراجعة الحماية الدولية مراجعة مسحوبة o يمكن ل إالدارة ي وىڡ بعض الحالت اعتبار مراجعة الحماية الدولية مراجعة مسحوبة. يىڡ هذه الحالة يتم التوق عن تقييم المراجعة. o مثال إذا لم تح ض رصوا المقابلة ثالث مرات متتالية أو لم تذهبوا لمكان ا إلقامة أو تركتم المحاظة ال ي ت ىى تقيمون يها بدون إذن أو لم تذهبوا للتوقيع عىل الحضور ثالث مرات متتالية يمكن اعتبار مراجعتكم يىڡ هذه الحالة مراجعة مسحوبة. o يمكنكم يىڡ هذه الحالت الع ت رىاض عىل حالة المراجعة )مراجعة مرسعة أو إجراءات عادية( وخوض طريق المحاكم. القرارات الممنوحة من قبل الولية أو من قبل إدارة الهجرة يىڡ المحاظة أو المديرية العامة للهجرة أو القرارات ا أ لخرى ال ي ت ىى تصدرها البلديات هي قرارات إدارية وت قي م وق نظام العمليات ا إلدارية. طريق تح دعوى قضائية عىل هذه القرارات هو طريق متوح. يعت برى اليوم التايل ليوم استالمكم لتبليغ القرار هو اليوم ا أ لول من المدة السموح يها لالع ت رىاض. يجب أن تكون التبليغات بلغة تهمونها. ل تقوموا بتوقيع قرارات أو إادات ل تهمونها. هام!: يمكن الستادة من خدمات محامي خالل ت رىة الع ت رىاض و ت رىة مراجعة القضاء عىل القرارات ا إلدارية. يىڡ حال كانت حالتكم المادية ل تسمح لكم يىڡ ن تعييںى محامي يحق لكم طلب محامي من مكتب المساعدات العدلية التابع لنقابة ن المحاميںى بشكل مجا ن ىىي. كما يمكنكم التواصل مع جمعيتنا للحصول عىل خدمات استشارية بحق القرارات الصادرة بحقكم. إن خدمة التعري هذه المقدمة من قبل جمعيتنا هي خدمة مجانية. ا إالعانة العدلية: ماهي ا إلعانة العدلية الغاية من ا إلعانة العدلية هي رع العوائق الموجودة أمام حرية ا أ لراد ن المحتاجيںى إل محامي من أجل اللجوء إل المحاكم أو بسبب وجود دعوى لهم لدى المحكمة واللذين ليست لديهم ا إلمكانية لدع أجرة المحامي ومصاري الدعوى وتمكينهم بالتايل من البحث عن حقوقهم وتحقيق المساواة يىڡ إستخدام حرية البحث عن الحقوق أي أن الغاية هي العمل عىل إستادة من ليستطيع تحمل أجرة المحاماة ومصاري المحاكمة من خدمات المحاماة. هناك نوعان من ا إلعانة العدلية يىڡ النظام القانو ن ىىي يىڡ تركيا. أولهما من أجل المحاكمة الجزائية والثا ن ىىي من أجل المجالت ال ي ت ىى تقع خارج إطار المحاكمة الجزائية. )يقصد بالمجالت ال ي ت ىى تقع خارج نطاق المحاكمة الجزائية المطالبة بمستحقات العمال الطالق قرارات الرض ا إلع ت رىاض عىل ال ت رىحيل وغيرىه.( يمكنكم إخبار ضابط ال ش رسطة بأنكم ترغبون يىڡ الحصول عىل محامي من نقابة ن المحاميںى يىڡ حال إستدعائكم إل مركز ال ش رسطة كمشتبه به بأي نوع من أنواع الجريمة أو بصة ضحية. وإذا كنتم تقدمون إادتكم لدى النيابة العامة عندها عليكم إخبار النائب برغبتكم بالحصول عىل محامي. أما يىڡ حالة المالحقة القضائية عليكم القيام بإخبار المحكمة
Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr ولهذا السبب من ال ض رصوري التوقيع عىل إستمارة المواقة قبل الخضوع للعمليات الجراحية. ويمكن للمريض أن يقوم بطرح ا أ لسئلة حول كيية ا إلستادة من الخدمات الصحية ويطلب معلومات حول وضعه الصحي ومعلومات تتعلق بموظي المستشى والطبيب المعالج. ويتمتع المريض بحق إختيار المؤسسة الصحية والحصول عىل الخدمات الطبية يىڡ المؤسسة ال ي ت ىى قام بإختيارها ش رسط عدم وجود ما يخال ذلك يىڡ ا أ لصول وال ش رسوط ن للقوانيںى ال ي ت ىى يتبع لها المريض. ويمكن للمريض القيام بتغييرى المؤسسة الصحية ش رسط عدم وجود ما يخال ذلك يىڡ نظام نقل المر ض ص الخاضع ن للقوانيںى. ويجب الحاظ عىل رسية المعلومات الشخصية للمريض. ويتمتع المريض بحق رض أو وق العالج المطبق عليه ش رسط أن يكون المريض هو المسؤول عن النتائج الم ت رىتبة عىل ذلك. إن كنتم قد تعرضتم أ لي معاملة سيئة يىڡ المستشى أو تعتقدون بأنه قد تم إنتهاك حقوقكم قوموا بمراجعة وحدة حقوق المريض )وحدات العالقات العامة الخاصة بالمر ض ص( الموجودة داخل المستشى. كما ويمكنكم أيضا ا إلتصال برقم الشكاوى لوزارة الصحة 184 أو يمكنكم إبالغ مديرية الصحة الموجودة يىڡ المحاظة با أ لمر. الحق يىڡ الصحة SAĞLIK HAKKI AR Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır.
حق الحصول عىل الخدمات الصحية: وق قانون ا أ لجانب والحماية الدولية المرقم 6458 سيتم شمل الذين ليس لديهم أي ن تأميںى صحي والذين ليست لديهم ا إلمكانية المادية من ن النازحيںى إل تركيا وا أ لشخاص الذين قاموا بالمراجعة من أجل الحماية الدولية بنظام ن التأميںى الصحي العام. قوموا بالتسجيل لدى مديرية إدارة الهجرة الموجودة يىڡ المحاظة ثم قوموا بإستصدار وثيقة صاحب مراجعة للحماية الدولية ال ي ت ىى تحتوي عىل رقم الهوية الخاص با أ لجانب والذي يبدأ بالعدد 99 وسيتم تعيل ن التأميںى الصحي العام الخاص بكم من قبل مؤسسة الضمان ا إلجتماعي يىڡ غضون شهر واحد كحد أقىص إعتبارا من قيامكم بإستصدار الوثيقة. ويمكنكم البدء با إلستادة من الخدمات الصحية الحكومية بعد أن يتم تعيل ن التأميںى الصحي العام لكم. ن والتأميںى الصحي العام ناذ يما يتعلق بالخدمات الطبية الحكومية المقدمة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تم تسجيلكم يها قط. وعليكم إستصدار وثيقة نقل من أجل ا إلستادة من الخدمات الصحية الحكومية الموجودة يىڡ المحاظات ا أ لخرى. أما الخدمات الطبية ال ت ىىي حصلتم عليها يىڡ المستشيات الخاصة عىل المريض أن يقوم بدع قيمتها بنسه حاله من حال الجميع. ويمكنكم ا إلستادة من الخدمات الطبية المقدمة يىڡ قسم الطوارئ قط بشكل مجا ن ىىي ح يںىن إستصدار وثيقة صاحب مراجعة للحماية الدولية أو خالل المدة الواقعة ن بيںى إنتهاء الوثيقة القديمة وإستصدار أخرى جديدة. قوموا بمراجعة مديرية مؤسسة الضمان ا إلجتماعي وإدارة الهجرة ن الموجودتيںى يىڡ المحاظة إن أخ برىوكم يىڡ المستشى بأنكم لستم ن مشموليںى ن بالتأميںى الصحي العام وبأنكم لتستطيعون الخصوع بسبب ذلك لحص الطبيب. ىڡ تركيا: الخدمات الصحية ي يتكون النظام الصحي يىڡ تركيا من ثالثة مراحل: المرحلة ا أ لول والمرحلة الثانية والمرحلة الثالثة. المؤسسات الصحية للمرحلة ا أ لول: هي مراكز طب ا أ لرسة ال ي ت ىى تحتوي عىل أطباء ا أ لرسة والمستوصات الصحية والمراكز الصحية ومراكز صحة ا أ لم والطل ومراكز تنظيم ا أ لرسة والمراكز الصحية المتعلقة بالسل الرئوي وما شابه. إن طبيب ا أ لرسة العامل يىڡ مركز طب ا أ لرسة هو مستشاركم الصحي. ويمكنكم مراجعة طبيب ا أ لرسة يىڡ أمور مثل تنظيم ا أ لرسة ورعاية الطل واللقاحات والتغذية الصحية و مراكز المجادلة مع ا أ لورام وغيرىها من المراكز الصحية. وتقدم مراكز طب ا أ لرسة الخدمات الصحية الوقائية )الحامل النساء الطل متابعة الطل خدمات التلقيح وغيرىها( والتشخيص الخاص بالمرحلة ا أ لول والعالج وإعادة التأهيل والخدمات ا إلستشارية. كما ويقوم طبيب ا أ لرسة بتقديم الخدمات الصحية الوقائية والتشخيص والتشخيص الخاص بالمرحلة ا أ لول والعالج وإعادة التأهيل والخدمات ا إلستشارية يىڡ الم نز رىل أو بشكل جوال أي يىڡ محله ن للمعاقيںى والمسن ن يںى والمر ض ص الراقدين يىڡ الراش والواجب متابعتهم ال رسة بطلب نقل المر ض ص أ يىڡ الم نز رىل وا أ لشخاص الذين لديهم وضع مشابه. ويقوم طبيب الذين لم يتم تشخيص مرضهم أو لم يتم عالجهم والقيام يما بعد بتقييم نتائج الحص ي الطبىى وا إلختبارات والتشخيص والعالج وغي رىه للمر ض ص الذين تم نقلهم. كما ويقوم بوضع المريض تحت المراقبة عندما يلزم وإخضاعه للتحاليل والقيام بعالجه. كما ويقوم أيضا بإعداد التقرير ي الطبىى وأوراق النقل والوصة الطبية وغيرىها من الوثائق. إن لم يتم تسجيلكم لدى أحد أطباء ا أ لرسة إذهبوا إل أقرب مركز طب ل أ الرسة أو إل مركز صحة المجتمع أو إل مديريات وزارة الصحة الموجودة يىڡ المحاظة وقوموا بتقديم طلب يك يتم تسجيلكم لدى أحد أطباء ا أ لرسة. ويمكن لجمعيتنا بمساعدتكم يىڡ كتابة هذا الطلب. وعندما تغيرىون محل إقامتكم يمكنكم المراجعة من أجل تغييرى طبيب ا أ لرسة الخاص بكم. كما ويمكنكم تغييرى طبيب ا أ لرسة ح ت ىى وإن كان محل إقامتكم لم يتغيرى من خالل تقديم طلب بذلك ولكن يجب أن تمر مدة 3 أشهر عىل ا أ لقل عىل تسجيلكم لدى طبيب ا أ لرسة ا أ لول. إن الخدمات المقدمة من قبل طبيب ا أ لرسة مجانية. إذ أن خدمات الحص ي الطبىى والتلقيح والحقن والتضميد وخدمات التحليل وا أ لشعة ال ي ت ىى يتم القيام بها يىڡ المرحلة ا أ لول جميعها مجانية. وليست هناك حاجة إل أي نوع من أنواع ن التأميںى الصحي من أجل القيام بهذه ا إلجراءات. ويتم دع قيمة الوصة الطبية حسب ن التأميںى الصحي الذي يتمتع به المريض. وليس عليكم أخذ موعد من أجل الذهاب إل هذه المراكز. ويمكنكم أيضا الذهاب إل المؤسسات الصحية للمرحلة الثانية بشكل مبا ش رس أي بدون الذهاب إل مراكز طب ا أ لرسة. ولكن سيكون عليكم دع نسبة المساهمة عند الذهاب إل المؤسسات الصحية للمرحلة الثانية بينما لن تقوموا بدع هذه النسبة عند الذهاب إل مراكز طب ا أ لرسة. المؤسسات الصحية للمرحلة الثانية: هي المستشيات الحكومية ال ي ت ىى لتشمل مستشيات التعليم والبحث العلمي. أما المؤسسات الصحية للمرحلة الثالثة هي مستشيات التعليم والبحث العلمي ومستشيات الجامعات. يجب أخذ موعد قبل الذهاب إل المؤسسات الصحية للمرحلة الثانية والثالثة. ويمكن أخذ الموعد من خالل مراجعة المستشى بشكل مبا ش رس أو من خالل ا إلتصال برقم وزارة الصحة.182 وتعد الخدمات الطبية المقدمة من قبل المؤسسات الصحية للمرحلة الثانية والثالثة يىڡ نطاق ن التأميںى الصحي العام وسيتم دع أجورها من قبل الدولة ولكن سيتم طلب نسبة مساهمة منكم. حيث يجب عليكم أن تقوموا بدع نسبة المساهمة الخاصة بالحص الطبىى ي لدى الصيدلية عند ذهابكم إل هناك من أجل ش رساء الدواء. مصاري الدواء: يتم التكل بمصاري الدواء من قبل نظام ن التأميںى الصحي العام. ولهذا يجب أن تكون ا أ لدوية الموجودة يىڡ الوصة الطبية من ا أ لدوية الموجودة ضمن قائمة ا أ لدوية ال ي ت ىى تم إعدادها من قبل الدولة. إذا كانت ا أ لدوية الموجودة يىڡ الوصة الطبية من ا أ لدوية الموجودة ضمن قائمة ا أ لدوية ال ي ت ىى تم إعدادها من قبل الدولة عندها سيتم التكل بمصاري الدواء من قبل نظام ن التأميںى الصحي العام. ومن أجل ان يقوم نظام ن التأميںى الصحي العام بالتكل بمصاري الدواء عليكم أن تقوموا ب ش رساء ا أ لدوية الموصوة من الصيدلية خالل 3 أيام كحد أقىص من تاريخ كتابة الوصة الطبية. إذ ليمكن التكل بمصاري ا أ لدوية الموجودة يىڡ وصة طبية ذات تاريخ أقدم من هذا. ولدى قيامكم ب ش رساء ا أ لدوية الموصوة يىڡ الوصة الطبية من قبل طبيبكم سيتم التكل بمصاري هذه ا أ لدوية من قبل الدولة ولكن وعىل الرغم من هذا سو يتم الطلب منكم بأن تقوموا بدع نسبة مساهمة معينة. وسو تقومون بدع نسبة المساهمة هذه يىڡ الصيدلية. أما إذا لم تكن ا أ لدوية الموجودة يىڡ الوصة الطبية من ا أ لدوية الموجودة ضمن قائمة ا أ لدوية ال ي ت ىى تم إعدادها من قبل الدولة عندها لن يقوم نظام ن التأميںى الصحي العام بالتكل بمصاري ا أ لدوية وعليه سيجب عليكم بأن تقوموا بدع قيمة هذه ا أ لدوية بأنسكم. ال ت رىجمة: يعا ن ىىي الكثي رى من المر ض ص من مشكلة يىڡ التواصل مع الطبيب بسبب عدم تور الم ت ن رىجميںى. ومن الممكن الحصول عىل خدمة ال ت رىجمة ع برى الهات يىڡ حال مواقة الطبيب عىل ذلك ولكن بعض ا أ لطباء ليواقون عىل هذا ا أ لمر وعندها من الواجب أن يتواجد أحد الم ت ن رىجميںى إل جانب المريض. ي وىڡ حالة عدم تور قريب لكم يتول عملية ال ت رىجمة عندها يمكنكم ا إلتصال بخط ال ت رىجمة التابع لوزارة الصحة 444 47 28 والحصول عىل ترجمة باللغات العربية والارسية وا ز إلنكليرىية والروسية. حقوق المريض: يتمتع الجميع بحق المراجعة للحصول عىل الخدمات الصحية من أجل الحاظ عىل السالمة المادية والمعنوية ومن الواجب أن يتم تقديم الخدمات الصحية بدون النظر إل العرق واللغة والدين والمذهب والجنس والكر السيا ي س والمعتقد اللسي والوضع ا إلقتصادي وا إ لجتماعي للمريض. وليس من الممكن إخضاع المر ض ص بدون رضاهم أ لي عالج ي طبىى.
Mültecilerle Dayanışma Derneği Uğur Mahallesi 848 Sokak No:16 Konak - İzmir 0 232 483 54 21 / 0 549 483 54 21 / 0 549 483 54 22 0 232 483 54 21 bilgi@multeci.org.tr www.multeci.org.tr ماهي المراجعات الغ يرى مقبولة - إذا تم رض المراجعة أو تم سحبها ولم تقدموا أسباب جديدة عند المراجعة الجديدة للحماية الدولية - إذا منحتم أحد أراد عائلتكم المواقة بتقديم مراجعة عوضا عنكم ثم قمتم بتقديم مراجعة أخرى بنسكم بدون تقديم سبب مقنع - إذا كنتم قادميںى ن من بلد كنتم لجئيںى ن يه ولزلتم تتمتعون بحق اللجوء يه أو كنتم قادميںى ن من بلد ثالث آمن تستطيعون البقاء يه ولم تراجعوه للحصول عىل حق اللجوء ي هذه الحالة يتم رض المراجعة وتعت برى مراجعة غيرى مقبولة. إذا كنتم يىڡ صدد المراجعة للحصول عىل الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة أي يىڡ صدد التسجيل يىڡ نظام اللجوء يىڡ تركيا ال تقوموا بدع أي أجرة أ لي مقام أو أي شخص. كي يمكنكم أن تقدموا طلبا بتغي يرى المحاظة إذا كنتم أصحاب مراجعة حماية دولية يكنكم تقديم طلب تغييرى المحاظة ال ي ت ىى تتواجدون يها ويجب أن يكون السبب يىڡ هذا الطلب إما لم الشمل مع أحد أراد العائلة من الدرجة ا أ لول أو بسبب صحي أو بسبب تعليمي أو بسبب إذن العمل ويتم مراجعة إدارة الهجرة من أجل تقديم هكذا طلب. المراجعة للحصول عىل حق اللجوء وقيد الحماية الدولية والمواضيع المشابهة منظمة ضمن القانون رقم 6458 الخاص با أ لجانب وقانون الحماية الدولية. يمكنكم الحصول عىل م ت ںى ن القانون ب 11 لغة مختلة ىڡ ي الموقع التايل: http://www.goc.gov.tr/icerik6/11-dilde-yukk_327_328_1174_icerik القيد و تقديم طلب الحماية الدولية ULUSLARARASI KORUMA BAŞVURUSU ve KAYIT Bu broşür, ECHO (AB İnsani Yardım Fonu) mali katkısıyla ve DRC ile gerçekleşen ortaklık kapsamında hazırlanmıştır. AR
ما هو اللجوء هي صة قانونية قوامها حماية تمنح لشخص غادر وطنه ول يتمتع بحق الحماية من بلده أو ل يريد أن يحصل عىل هذا الحق خوا من تعرضه للظلم أو غادر وطنا كان يقيم يه غيرى وطنه ا أ لص يىل بسبب خوه من التعرض للظلم بسبب: -1 عرقه -2 دينه -3 جنسيته -4 انتسابه لمجموعة اجتماعية معينة -5 أكاره السياسية ويجب عىل هؤلء ا أ لشخاص المراجعة للحصول عىل الحماية الدولية عند وصولهم إل تركيا. أيضا وبنس ا أ لسباب المذكورة أعاله إذا كان ا أ لشخاص المبعدين عن بلدهم أو البلد الذي يقيمون يه سيواجهون التايل عند العودة إل بلدهم أو بلد إقامتهم: - إذا كان سيحكم عليهم بالموت أو إذا سبق وأن حكم عليهم بالموت وسيتم تنيذ الحكم - إذا كانوا سيتعرضون للتعذيب أو لمعاملة أو لعقوبة غيرى إنسانية أو مخلة ب ش رسهم - أو بسبب حروب دولية أو حروب محلية تسبب خطرا عليهم أو بسبب أي حالة تعرض حياتهم للخطر يجب عىل هؤلء ا أ لشخاص المراجعة للحصول عىل الحماية الدولية عند وصولهم إل تركيا. يىڡ حال ضبط المراجعة من قبل قوى ا أ لمن مثل الدرك أو ال ش رسطة قبل الوصول إل ولية المحاظة ال ي ت ىى يتواجد يها هؤلء ا أ لشخاص أو إل إدارة الهجرة يىڡ المحاظة يتم تحويل المراجعة إل قوى ا أ لمن. يتم إجراء مقابلة مع ا أ لشخاص للحصول عىل معلومات إضاية عن سبب المراجعة ثم يتم عرضها عىل إدارة الهجرة ليتم قبولها أو رضها. إذا كنتم تحملون إحدى الحالت الخمس المذكورة يىڡ ا أ لعىل وجئتم من إحدى الدول ا أ لوربية وتم قبول مراجعتكم ي هذه الحالة يتم منحكم حالة الالجئ. أما إذا كنتم تحملون إحدى الحالت الخمس المذكورة يىڡ ا أ لعىل وجئتم من دول غيرى الدول ا أ لوربية وتم قبول مراجعتكم يتم منحكم حالة الالجئ الم ش رسوطة. أما إذا كنتم ل تحملون إحدى الحالت الخمس المذكورة يىڡ ا أ لعىل وليدكم أسباب أخرى قمتم بتوضيحها يتم منحكم حالة الحماية الثانوية. إذا رض طلب الحماية الدولية لديكم الحق يىڡ مراجعة المحكمة لالع ت رىاض عىل الرض أو إلغائه. يىڡ هذه الحالة قوموا بالتواصل مع جمعيتنا مبا ش رسة وبدون مضيعة للوقت. ما أهمية القيد إن القيد الذي يتم يىڡ إدارة الهجرة يىڡ المحاظة يجعل من إقامتكم يىڡ تركيا إقامة رسمية. يىڡ حالة عدم التسجيل والقيد يىڡ إدارة الهجرة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تتواجدون يها تعت برى إقامتكم إقامة غيرى ش رسعية بالنسبة للمقامات المسؤولة ويمكن أخذكم تحت الرقابة ا إلدارية ويمكنكم مواجهة خطر الطرد لخارج حدود تركيا. هذه الحالة سارية المعول ح ت ىى لو سجلتم أنسكم يىڡ الموضية العليا ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة. إن التسجيل والقيد الذي يتم يىڡ الموضية العليا ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة ل ي ش رس ع بقاءكم يىڡ تركيا. إضاة لما سبق ي حالة عدم تسجيلكم لن تستطيعوا الستادة من الدعم والحقوق ال ت ىىي تؤمنها الدولة مثل الدعم الصحي والتعليمي والدعم الجتماعي القتصادي. ما هي وظية الموضية العليا للجئ ن يںى التابعة ل أ لمم المتحدة ) BMMYK ( وظية الموضية العليا ن لالجئيںى هي تسييرى عاليات نقل ن الالجئيںى الموجودين يىڡ تركيا إل بلد ثالث آمن. لهذا السبب تقوم الموضية بمقابالت خاصة بها. وتجدر ا إلشارة هنا إل أن النقل إل دولة ثالثة ليس حقا بل خدمة تقدمها الموضية العليا ن لالجئيںى التابعة ل أ المم المتحدة. كما يمكن للموضية العليا لالجئيںى ن أن تدعم ا أ لشخاص اللذين هم ىڡ ي حالت حساسة دعما ماليا وحقوقيا. كي تتم عملية المراجعة للحصول عىل الحماية الدولية يجب عليكم مراجعة الولية من أجل الحصول عىل الحماية الدولية وذلك بعد القدوم إل تركيا ب ت رىة معقولة. إذا تجاوزتم المدة المعقولة دون أن تقوموا بالمراجعة أو تأخرتم عن المراجعة بدون سبب أو بسبب غيرى مقبول من الممكن أن تتعرضوا لعقوبة. ا أ لساس بالمراجعة هو المراجعة الردية ل يمكن أ لحد أن يقوم بالمراجعة بدل عنكم. ا أ لشخاص القادمون مع عائالتهم يمكنهم القيام بالمراجعة بمردهم إذا كانوا راشدين كما يمكن لصاحب المراجعة ا أ لساسية أن يقوم بالمراجعة عوضا عن أراد العائلة ح ت ىى الراشدين منهم وذلك بعد مواقة أراد العائلة عىل ذلك. مع أن التسجيل يىڡ إدارة الهجرة يىڡ المحاظة ل يتطلب التسجيل يىڡ الموضية العليا لالجئ يںىن التابعة ل أ المم المتحدة ولكن رغم ذلك يمكن إلدارة الهجرة طلب قيد التسجيل عند الموضية. القيد والوثائق الممنوحة مجانية تماما لن ي طلب منكم أي أجر عليها. يمكنكم القيام بالمراجعة ح ت ىى لو لم تكونوا تملكون أي هوية شخصية أو إثبات شخ ي ىص. ىڡ ي حال قد متم طلب لجوء لن تتعرضوا للعقوبة سواء أتيتم بطرق غيرى منتظمة أو قمتم بالدخول بطريقة منتظمة ع برى أخذ تأشيرىة وانتهت مدة التأشيرىة. عند تقديم المراجعة سيتم سؤالكم بعض ا أ لسئلة المتعلقة بحق طلب اللجوء. سيتم إعطاؤكم وثيقة ن تبيںى حقوقكم ومسؤولياتكم أثناء إقامتكم يىڡ تركيا كما يمكن إعطاؤكم وثيقة مكتوب يها مكان وتاريخ المقابلة ال ي ت ىى ستقام بوجودكم للحصول عىل معلومات مصلة عن سبب مراجعتكم للحصول عىل حق اللجوء. يجب عىل المقابلة ال ي ت ىى ستقام والوثائق ال ت ىىي ستعطى أن تكون بلغة تهمونها. يجب أن تكون كاة المعلومات والوثائق ال ي ت ىى ستقدمونها أثناء المقابلة محوظة وق أساس الخصوصية وأن يتم المحاظة عليها يىڡ مكان ل يراه أي أحد آخر. سيتم ترك الوثائق ا أ لساسية لكم وسيتم أخذ نسخة منها لمصلحة إدارة الهجرة. يىڡ حال أثبت حملكم لمرض يهدد المجتمع يمكن أن تخضعوا لحص صحي. إذا كنتم من ذوي الحتياجات الخاصة سيتم منحكم ا أ لولوية أثناء القيد وأثناء العمليات ا أ لخرى. بعد إتمام عملية القيد يتم وضعكم ىڡ ي إحدى المدن ال 62 المحددة. ماهي مسؤولياتكم - يجب عليكم تقديم معلومات صحيحة أثناء القيد كما يجب أن تعطوا وثائق حقيقة إذا كنتم تملكون أي وثيقة. يىڡ حال لم تقوموا بمسؤولياتكم عىل الوجه السليم أو لم تتعاونوا معنا يىڡ الحصول عىل معلوماتكم الشخصية يمكن أن تقيم مراجعتكم بتقييم مرس ع أو يمكن أن تعت برى مراجعتكم مسحوبة أو يمكن أن تتعرضوا لل ت رىحيل. يمكن لموظي إدارة الهجرة يىڡ المحاظات أن يدققوا يىڡ حاجياتكم ليتحققوا من معلوماتكم الشخصية. - بعد أن تتم عملية التسجيل يجب أن تذهبوا للمقابلة يىڡ التاريخ المحدد لكم. إذا لم تذهبوا للمقابلة 3 مرات متتالية وبدون عذر مقبول تعت برى مراجعتكم مسحوبة. - يمكن إلدارة الهجرة أن تلزمكم با إلخطار وذلك وق ما هو مذكور يىڡ وثيقة المسؤوليات المعطية لكم أثناء القيد. يجب عليكم أن تذهبوا إلدارة الهجرة إلثبات وجودكم ع برى توقيع حضور يىڡ ا أ لوقات ال ي ت ىى تحددها إدارة الهجرة. إذا لم تذهبوا إلدارة الهجرة للتوقيع عىل الوجود والحضور ثالث مرات متتالية وبدون عذر مقبول تعت برى مراجعتكم مسحوبة. - يجب عليكم أخذ إذن سر من إدارة الهجرة يىڡ المحاظة ال ي ت ىى تتواجدون يها قبل السر وأن تعودوا للمحاظة قبل انتهاء تاريخ ا إلذن وإل تعت برى مراجعتكم مسحوبة.