المقدمة االشتقاق في العربية بين القدامى والمحدثين د ارسة موجزة مم محمد احمد زكي جامعة بابل/ كمية التربية االساسية الحمد هلل رب العالميف كافضؿ الصالة كالسال عمى اشرؼ الخمؽ كالمرسميف محمد )صمى اهلل عميو كعمى آلو كسم( كالو الطيبيف الطاىريف مكضكع االشتقاؽ في العربية مف المكضكعات الميمة التي نالت اىتما المختصيف كالباحثيف فييا النو مف كسائؿ نمكىا لذلؾ ناؿ ىذا المكضكع اىتما عمماء المغة االقدميف كالمحدثيف فنجده في معظ كتب المغة العربية تمؾ المغة التي شرفيا اهلل تعالى فجعميا المغة التي نزؿ الشريؼ كلغة الشعر كالنثر كالثقافة العربية كاالسالمية بيا الق ارف الكري عمى نبينا )صمى اهلل عميو كعمى آلو كسم( كىي لغة الحديث كاعتمدت في كتابة ىذا البحث عمى مصادر عدة قديمة كحديثة فالقديمة كالخصائص البف جني )ت ىػ( كلساف العرب البف منظكر )ت ىػ( كالمزىر لمسيكطي )ت ىػ( كغيرىا مف المصادر كمف المصادر الحديثة د ارسات في فقو المغة لصبحي الصالح كفقو المغة حات الضامف كفصكؿ في فقو المغة لرمضاف عبد التكاب كغيرىا مف المصادر االخرل قسمت البحث عمى ثالثة مباحث فجعمت المبحث االكؿ عف معنى االشتقاؽ في المغة كاالصطالح كجاء المبحث الثاني عف اقسا االشتقاؽ كالمبحث الثالث فصمت القكؿ فيو عف ا ارء العمماء العرب القدامى كالمحدثيف في االشتقاؽ كتحدثت ايضا عف فكائد االشتقاؽ كختمت بحثي بخاتمة تناكلت فييا اى ما تكصمت اليو مف نتائج التمهيد ارجك اف اككف قد كفقت في بحثي ىذا سائال البارم عز كجؿ اف يكفؽ الجميع لمخير كالفضيمة االشتقاق/ في المغة واالصطالح تعريف االشتقاق االشتقاق لغة: ))االشتقاؽ مف الشؽ الحرؼ مف الحرؼ اخذ منو كىك اخذ الشيء أك اخذ شقو أم نصفو كيقاؿ شقؼ الكال اذا اخرجو احسف مخرج(( يعد االشتقاؽ كسيمة ميمة مف كسائؿ نمك العربية كتكثير مفرداتيا كاشتقاؽ الكال االخذ فيو يمينا كشماال كاالشتقاؽ كىك:- )اخذ شؽ الشيء أك ىك نصفو كاالشتقاؽ االخذ في الكال كفي خصكمو يمينا كشماال مع ترؾ المقصد كاشتقاؽ الحرؼ اخذ منو( االشتقاؽ اصطالحا:- )تكليد لبعض االلفاظ مف بعض مثمما يكصي بمعناىا الخاص الجديد( أك ىك:- كالرجكع بيا إلى اصؿ كاحد )عممية استخ ارج لفظ مف لفظ أك صيغة مف أخرل( أك ىك:- )اخذ كممة مف كممة أك اكثر مع تناسب بيف الماخكذ يحدد مادتيا كالماخكذ منو في المفظ كالمعنى جميعا( كيكصى بمعناه المشترؾ االصيؿ لساف العرب مادة )ش ؽ ؽ(: / فقو المغة: مف قضايا فقو المغة: د ارسات في فقو المغة المعج المفصؿ في عمك المغة / فقو المغة فقو المغة )مناىمو كمسائمو( فقو المغة فقو المغة 455
أك ىك:- )اقتطاع فرع مف اصؿ يدكر في تصاريفو حركؼ ذلؾ االصؿ( كقد عرفو السيد الجرجاني )ت ىػ( )نزع لفظ مف اخر يشرط مناسبتيما معنى كتركيبا كمغايرتيما في الصيغة( كفي أرم بعض المحدثيف:- ))احدل الكسائؿ ال ارئعة التي تنمك عف طريقيا المغات كتتسع كيزداد ثر اؤىا في المفردات فتتمكف بو مف التعبير الجديد مف االفكار كالمستحدث مف كسائؿ الحياة(( فيك عندى كاالشتقاؽ بيذا المعنى عم عممي تطبيقي في لغتنا العربية مختمؼ في مفيكمو عف االشتقاؽ عند المغكييف الغربييف )عبارة عف اخذ الفاظ القامكس كممة كممة كتزكيد كؿ كاحدة منيا بما يشبو أف يككف بطاقة شخصية يذكر فييا: مف ايف جاءت كمتى ككيؼ صيغت كالتقمبات التي مرت بيا فيك عم تاريخي يحدد صيغة كؿ كممة في اقد عصر تسمح المعمكمات التاريخية بالكصكؿ أليو جية المعنى أك مف جية االستعماؿ( كيدرس الطريؽ الذم مرت بو الكممة مع التغيي ارت التي اصابتيا مف ) ( كاالشتقاؽ يأتي بمعنى مقاييس كالذم يرجح مفردات كؿ مادة إلى معنى أك معاف تشترؾ فييا المفردات ) ( لقد اىت عمماء المغة بيذا المكضكع اىتماما كبي ار قديما كحديثا ككضعكا فيو المصنفات المبحث الثاني اقسام االشتقاق كانت د ارسة عمماء العربية القدامى لالشتقاؽ تدكر حكؿ االشتقاؽ الصرفي كالمغكم فكؿ جيدى في ىذا المضمار يتركز حكؿ تتبع المادة كجميع ما تصرؼ منيا لمكشؼ عف العالقة بيف معانييا كمعرفة احكاؿ صيغيا كاك ازنيا فمادة )ض ر ب( يصاغ منيا المضارع األمر اس الفاعؿ اس المفعكؿ صيغة المبالغة كما إلى ذلؾ ما يسمى بالمشتقات القياسية أك الصرفية كذلؾ يشتؽ منيا صيغ أخرل كالضرب كاالض ارب كنحكىما مما يسمى باالشتقاؽ المغكم كظمت د ارسة االشتقاؽ عمى ىذا الحاؿ حتى القرف ال اربع اليجرم كفي ىذا القرف يطالعنا ابف جني في كتابو )الخصائص( بنكع جديد مف االشتقاؽ سماه )االشتقاؽ الكبير( كما سياتي كمفرؽ في كتابو بيف نكعيف مف االشتقاؽ: صغي ار أك اصغر: ذلؾ الذم ي عر ى ؼ بيف العمماء قاؿ ابف جني الثالثي عمى صكرة الست كما سياتي كىذا نص ابف جني: فتق أره " االشتقاؽ عندم عمى ضربيف: كبير كصغير )بالصرفي كالمغكم( ككبي ار فتجمع بيف معانيو كاف اختمفت صيغو كمباينو كذلؾ كثير كتركيب كاكبر: كىك تغميب الحركؼ: االصؿ فالصغير ما في أيدم الناس ككتبي كأف تأخذ أصال مف األصكؿ )س ؿ ( فإنؾ تأخذ منو معنى السالمة في ي كسمماف ى سممى ال ى سالمة كال ى سم: المديغ اطمؽ عميو تفاؤال بالسالمة كعمى ذلؾ بقية االمثمة كأما سمى يسم تصرفو نحك ى ى االشتقاؽ االكبر فيك أف تاخذ اصال مف االصكؿ الثالثية فتقعد عميو كعمى تقالبيو الست معنى كاحدا تجتمع الت اركيب الستة كما ينصرؼ مف كؿ كاحد منيا عميو" ) ( فقو المغة: لساف العرب / فقو المغة: فقو المغة: التعريفات: الصاحبي في فقو المغة: فصكؿ في فقو المغة: المصدر السابؽ/ ) ( ينظر مقاييس المغة ) ( ينظر: فقو المغة: ) ( الخصائص: / - 456
كىذه ىي اقسا االشتقاؽ:- أ- االشتقاق الصغير )االصغر( التركيب ليا ى حذ ر يسمى االشتقاؽ العا أك االشتقاؽ الصرفي كىك أك ىك ليدؿ بالثانية عمى معنى االصؿ كزيادة مفيدة )أخذ كممة مف جذر ذم ثالثة اصكات )اخذ( صيغة مف أخرل مع اتقانيما معنى كمادة اصمية الجميا اختمفا حركفا أك ىيأة ىكضار ب مف ى ض ى ر ى ب تمتز ترتيبا كاحدا أك معنى جذريا كاحدا( أك ىك: المفظيف تناسبان في الحركؼ كالتركيب نحك ى ض ى ر ى ب مف ال ى ضرب ك ى عم ى مف الع م كفىي ى مف الفي( كىذا النكع مف االشتقاؽ ىك اكثر انكاع االشتقاؽ كركدان في العربية كاكثرىا أىمية اطمقت مف غير تقي د قس مف االلفاظ كعميو تجرم كممة كىيأة ك ى حىذ ى ر مف )أف يككف بيف )اشتقاؽ( اذا ألنو الذم تتصرؼ االلفاظ عف طريقو كيشتؽ بعضيا مف بعض كمعنى ىذا افت ارض االصالة في كالفرعية في القس االخر كطريقة معرفتو تقميب تصاريؼ الكممة حتى يرجع كؿ منيا إلى صيغة ىي أصؿ الصيغ داللة اط ارد أك حركفا غالبا ىكضر ى ب فانو داؿ عمى مطمؽ ال ى ضرب فقط أما ضار ب الماضي مساوك حركفان كاكثر داللةن ككميا مشتركة في ( كاذا كانت الصيغة ى مض ي ركب ي ض ر ي ب أض ي رب فكميا اكثر داللة ى ض ى ر ى ب( كاكثر حركفا كفي ىيأة تركيبيا كىذا ىك االشتقاؽ المحتج بو ى ك ى ضر ى ب المشتقة متفقو مع الصيغة المشتؽ منيا في المادة االصمية كىيأة التركيب كتصاريفيا كما أرينا في ( ى ضر ى ب( كتصاريفيا كاف ل ازما في كؿ كممة بيا حركؼ المادة االصمية عمى ترتيبيا نفسو كاف تفيد المعنى العا الذم كضعت لو تمؾ الصيغة كاف تخمميا أك لحقيا أك سبقيا بعض االصكات المينة أك الساكنة فال اربطة المعنكية العامة لمادة )عرؼ( التي تفيد انكشاؼ الشيء كظيكره تتحقؽ في جميع الكممات االتية: ى ع ى ر ى ؼ ى عر ؼ تع رؼ تعارؼ ي عر ى ؼ ي عر ؼ أىع ارؼ عر اؼ تىعريؼ ع ر فاف كىكذا كىذا النكع مف االشتقاؽ قياسي اذ مف غير الممكف سماع جميع المشتقات في كؿ مادة ))فيناؾ فرؽ كبير بيف ما يجكز لنا مف اشتقاؽ صيغ كما اشتؽ فعال كاستعمؿ في أساليب المغة المركية عف العرب فميس مف الضركرم أف يككف لكؿ فعؿ اس فاعؿ اس مفعكؿ مركيات في نصكص المغة فقد اليحتاج الكاتب إلى كمييما في فعؿ مف االفعاؿ فالمشتقات تنمك كتكثر حيف الحاجة إلييا(( كقد يشتؽ مف اسماء االعياف: استحجر الطيف كاستنك ى ؽ الجمؿ كاستنسر البغات كاستأسد الرجؿ كتقك س كتخش ب كتى ى ر ى ب كتىى مس ىك ى ف الخ ى كحده كثنيتو: جعمو اثنيف الخ ى كتك ى ح ى د بقي ى ك ي ح ى د كما أىني اش تىقيكا مف األىعداد كىي أسماء معاف جامدة فقالكا: كاشتقكا مف أسماء األزمنة كىي أيضان اسماء معاف جامدة بقكلي: اخرؼ القك: دخمكا في الخريؼ كشتكا بمكضع كذا: اقامكا بو شتاء كاربعكا: دخمكا في الربيع الصباح ككذلؾ اشرقكا كاظيركا كاشتقكا مف اسماء االصكات بكثرة كاصافكا: دخمكا في الصيؼ المسمكعات كدكم الريح كحنيف الرعد كخرير الماء كنعيؽ الغ ارب كافجركا: دخمكا في الفجر حتى "ذىب بعضي إلى أف اصؿ المغات كميا كصييؿ الفرس" دخمكا في كاصبحكا انما ىك مف االصكات مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: فصكؿ في فقو العربية: - المزىر: / فقو المغة: مف قضايا فقو المغة: ينظر: فصكؿ في فقو العربية: مباحث في فقو المغة العربية: - فقو المغة: مف قضايا فقو المغة: ينظر فصكؿ في فقو العربية مباحث في فقو المغة العربية: د ارسات في فقو المغة: - فصكؿ في فقو العربية: ينظر ابحاث كنصكص في فقو المغة العربية: 457
ب- االشتقاق الكبير كىك االشتقاؽ االكبر عند ابف جني أك القمب المغكم كىك عبارة عف ارتباط غير مقيد يترتب بيف المجمكعات الثالثية ترجع تقاليبيا الستة كما يتصرؼ مف كؿ منيا إلى مدلكؿ كاحد ميما بتغاير ترتيبيا الصكتي( أك ىك جبذ مف الجذب( )أف يككف بيف المفظيف تناسب في المفظ كالمعنى دكف الترتيب نحك لعؿ ابف جني اكؿ مف كجو االىتما إلى ىذا النكع مف االشتقاؽ كافرد لو بابان خاصان سماه )االشتقاؽ االكبر( كقاؿ في اكلو: )ىذا مكضع ل يسمو احد مف اصحابنا غير أف ابا عمي- رحمو اهلل- كاف يستعيف بو كيخمد إليو مع إعكاز االشتقاؽ االصغر أم الصغير كلكنو مع ىذا ل يسمعو كانما كاف يعتاده عند الضركرة كيستركح إليو كيتعمؿ بو كانما ىذا التقميب لنا نحف كسن اره فتعم انو لقب مستحسف( كقد ذكر ابف جني امثمة كثيرة كتكسع في ىذا النكع كقاؿ:- )كأما االشتقاؽ االكبر فيك أف تاخذ اصال مف االصكؿ الثالثية فتعقد عميو كعمى تقاليبو الستة معنى كاحدان تجتمع الت اركيب الستة كما يتصرؼ مف كؿ منيا عميو كاف تباعد الشيء مف شيء مف ذلؾ عنو رد بمطؼ الصنعة كالتأكيؿ إليو كما يفعؿ االشتقاقيكف ذلؾ في التركيب الكاحد( ) ( فيك يرل أف مادة )ج ب ر( ميما تقمب فاف المعنى الجامع ليا ىك القكة كالشدة ) ( منيا: جبرت العظ كالفقير اذا قك يتيما كشددت منيما كالجبر: الممؾ لقكتو كتقكيتو لغيره كمنيا )رجؿ مج رب( اذا جر ى ست و االمكر كنجذتو فقكيتي من تو كاشتدت شكيمتو كمنو الج ارب النو يحفظ ما فيو كاذا حفظ الشيء ك ي ركعي اشتد كقكل كاذا اغفؿ ى م كمنيا األبجر كال ي بجرة ى ك ى رذ كاىمؿ تساقط كىك القكل ال ي سر ة كمنو قكؿ عمي الى اهلل اشكر ي ع ى جر م كيجرم تأكيمو: ىمكمي كأح ازني كطريقو أىف العجرة كؿ عقدة في ال ى ج ى سد فاذا كانت في البطف كال ي سر ة فيي ال ي بجرة كال ى ب ى جرة تأكيمو أىف ال ي سر ة ى غميظىت كنتأت فاشتد مس يا كأمرىا ) ( كفسر أيضا قكلو: كاف مادة )س ؿ( ميما تقمبت كاختمؼ ترتيبيا الصكتي فاف المعنى الجامع ليا المشتمؿ عمييا االصحاب كالمالئية كتقاليب مادة )ؽ كؿ( ) ( تدؿ عمى االس ارع كالخفة ) ( كاف كاف ابف جني صاحب الفضؿ في التسمية فالخميؿ صاحب الفضؿ في فكرة التقاليب التي تعكد الى الخميؿ بف احمد الذم حاكؿ حصر كؿ المستعمؿ مف كممات المغة العربية معتمدا عمى تقميب المفظ الى كؿ االحتماالت الممكنة الخصائص الخصائص : مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: د ارسات في فقو المغة: فقو المغة: فقو المغة: الخصائص: ابحاث كنصكص في فقو المغة العربية فقو المغة فقو المغة كسر العربية فقو المغة مف قضايا فقو المغة ) ( فقو المغة: الخصائص: / ) ( ينظر الخصائص: / فقو المغة: د ارسات في فقو المغة : د ارسات في المغة: فقو المغة: فصكؿ في فقو العربية: فقو المغة: ) ( ينظر: الخصائص: / ) ( الخصائص / كينظر: فصكؿ في فقو العربية: د ارسات في فقو المغة: فقو المغة ) ( ينظر: فقو المغة د ارسات في فقو المغة الخصائص فصكؿ في فقو العربية 453
كمبينا المستعمؿ مف ىذه التقاليب مف غير المستعمؿ كعمى اساس فكرة التقاليب ىذه بنى معجمو )العيف( كالخمي ى ؿ ل ي ى ر أىف التقاليب الستة لمكممة الثالثية تدخؿ في باب اشتقاؽ كاحد كانما الباعث لو عمى ىذا الترتيب فكره احصائية كقد أىقىر ابف جني باف ىذا النكع مف االشتقاؽ صعب التطبيؽ عمى جميع نصكص المغة كصرح باستحالة االط ارد كاالحاطة فقاؿ: "كاعم أىنا ال ندعي أىف ىذا مستمر في جميع المغة المغة" كاذا كاف ابف جني عمى كلعو بيذا االشتقاؽ الكبير اك كما يسميو فيو كفي غيره تكمفا ال يطاؽ ج- االشتقاق االكبر:- عامان اليتقيد باألصكات نفسيا بؿ بترتيبيا األصمي االصمي فال بد أف تفيد ال اربطة المعنكية المشتركة فخرجكا عف مدلكؿ المفظ االصمي كتعسفكا في التعميؿ كالتفسير كما الندعي األشتقاؽ األصغر أن و ي في جميع المغة" )االشتقاؽ االكبر( يترفؽ فيو كاليبالغ فقد تكمؼ بعضي )كىك االبداؿ المغكم كىك ارتباط قس مف المجمكعات الثالثية الصكتية ببعض المعاني ارتباطا كالنكع الذم تتدرج تحتو اك ىك: )أىف يكك ى ف بيف المفظيف تتناسب في المخرج نحك ى ن ى ع ى ؽ نيؽ كع ى رفو ي ى بع ي ضي بأ ن و )إقامةي حر وؼ مكاىف حرؼ اخر في الكممة( فمتى كردت تمؾ المجمكعات عمى ترتيبيا سكاء احتفظت بمخرىا الصكتي اك تتحد معيا في جميع الصفات( ي عن كاف مف امثمة التقارب في المخرج الصكتي تناكب الال كال ارء في ىديؿ الحما ى عم كاف( ) ( كىديره كتناكب القاؼ كالكاؼ في قى ىشطى ى كىك ىشطى و ي كتناكب الباء كالمي في كبحث الفرس ككمحثو الج م ى د ى كساط ع ك ى صاط ع كمف امثمة االتفاؽ في الصفات تناكب السيف كالصادفي ى صقى ى ر ى سقى ى ر كس ارط كص ارط كابف جني الذم صاؿ كجاؿ في ميداف االشتقاؽ الكبير الذم سماه باالكبر كما ارينا يصكؿ في ميداف االشتقاؽ االكبر أم االبداؿ المغكم كيقد لنا الكثير مف االمثمة في الباب الذم عقده في خصائصو تحت عنكاف "باب في تصاقب ) ( االلفاظ لتصاقب المعاني" كيقكؿ "كىذا كمو كالحركؼ كاحدة غير متجاكرة لكف مف ك ارء ىذا ضرب غيره كىك أف تتقارب الحركؼ لتقارب المعاني كىذا باب كاسع مف ذلؾ قكلو سبحانو ))ال تر انا ارسمنا الشياطيف عمى الكافريف تؤزى أ از( )مري/ ( أم تزعجي كتقمقي فيذا في معنى تيزى ى از كاليزة احث الياء فتقارب المفظات لتقارب المعنييف ككأني خصكا ىذا المعنى باليمزة النيا اقكل مف الياء كىذا المعنى اعظ في النفكس مف اليز النؾ قد تيز ماالياؿ لو ) ( كالجذع كساؽ الشجرة كنحكه ذلؾ الخ(( إف االبداؿ الذم يقك عميو االشتقاؽ االكبر يمكف ارجاعو الى عكامؿ متعددة:- 1- اختالف المهجات:- فالقبائؿ العربية تختمؼ في نطؽ االصكات فيما تمي تجنح الى األىشد الفخ تميؿ قريش الى ) ( إ ختيار األرؽ األنع الف تمي بدكية كقريش حضرية" ينظر: مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: ابحاث كنصكص في فقو المغة العربية: ينظر: الخصائص: / فقو المغة د ارسات في فقو المغة: مباحث في فقو المغة العربية: المعج المفصؿ في عمك المغة: ج التعريفات فقو المغة كسر العربية ) ( ينظر: مباحث في فقو المغة العربية ) (الخصائص: / ) ( المصدر السابؽ: / ) ( ينظر: المزىر / شفقو المغة 453
2- التصحيف الخطأ في السمع:- حيث فى ى س ى ر شعبة بف الحجاج في مجمس لو فقاؿ: )تسمعكف جرش طير الجنة بالشيف فقاؿ لو االصمعي الذم كاف في حمقتو )جرس( فقاؿ شعبة: خذكىا منو فانو أعم بيذا منا كأعتقد لكال سماحة شعبة كتصادؼ كجكد االصمعي لما بعد أف يككف في المعاج جرس كجرش بمعنى صكت الطير( - التطكر الصكتي الذم عد عامؿ اخر مف عكامؿ كجكد االبداؿ المسمى )االشتقاؽ االكبر( كأف اكائؿ العمماء الذيف كتبكا في االبداؿ ىك ابك سعيد عبد الممؾ بف قريب االصمعي إف االبداؿ اليصدر عف ناطؽ كاحد كىذا أرم البي الطيب المغكم حيث قاؿ "ليس الم ارد باالبداؿ إف العرب تتعمد تعكيض حرؼ مف حرؼ في حرؼ كاحد" كانما ىي لغات مختمفة لمعاف متفقة تتقارب قاؿ كالدليؿ عمى ذلؾ ف قبيمة كاحدة التتكم بكممة طك ار ميمكزة كذلؾ ابداؿ ال التعريؼ ميما يقكؿ ىذا قك كذاؾ اخركف كاليمزة المصدرة عينا كقكلي في نحك إف: عف كاالبداؿ في المغة نكعاف:- االبداؿ المغكم كاالبداؿ الصرفي أ- االبدال الصرفي كىك أىف تقي حركفا اخرل المفظتاف في لغتيف لمعنى كاحد حتى اليختمفاف اال كطك ار غير ميمك از كال بصاد مرة كبالسيف مرة التشترؾ العرب في شيء مف ذلؾ انما مكاف حركؼ معينة لغرض تسييؿ المفظ اك الكصكؿ بالكممة الى اليياة التي يشيع ى ى ( كابداؿ الطاء مف التاء في )اص طى ى نع ( كأصميا اىص ت ىى نع ى ك استعماليا كابداؿ الكاك ألفا في )صا( الف أصميا: ( ى ص كقد اىت النحاة اىتماما كبي ار بيذا المكضكع مف االبداؿ كاختمفكا في عدد حركفو فيي اثنا عشر حرفا يجمعيا قكلؾ طاؿ يك انجدتو كذىب بعضي الى انيا تسعة يجمعيا قكلؾ )ىدأت مكطيا( ب- االبدال المغوي:- ىك أكسع مف االبداؿ الصرفي ألنو يشمؿ حركفان اليشمميا االبداؿ الصرفي كقد اختمؼ المغكيكف في ى جماعة دائرتىو إ ذ ذىبكا إلى أىن و ي يشمؿ حركؼ اليجاء جميعا كضيقيا اخركف فاشترطكا أف تككف مفيك ىذا االبداؿ فكس ع الحركؼ المتعاقبة متقاربة المخرج كأىف تككف احدل المفظتيف اصال لالخرل اللغة في الثانية د- االشتقاق الكبار:- ىناؾ بعض الباحثيف نسب النحت إلى االشتقاؽ كجعمو قسما اربعان كسماه االشتقاؽ الكبار( كىك الذم ي عر ى ؼ عند عمماء العربية القدامى باس النحت كىك )اخذ كممة مثؿ اكثر مف ذلؾ ( ى حي ى ع ىؿ( مف )حي عمى الفالح( مع المناسبة في المفظ كالمعنى معا كلالشتقاؽ الكبار )النحت( انكاع منيا:- ى سب ى ح ى ؿ مف كممتيف ( سبحاف اهلل( اك نحك 1- النحت الفعمي:- كىك أف تنحت مف الجممة فعال يدؿ عمى النطؽ بيا أم يدؿ عمى المعنى الذم تدؿ عميو الجممة دكف تغيير في ىذا المعنى اك عمى حدكث مضمكنيا مثؿ )بسمؿ( اذ قاؿ بس اهلل الرحمف الرحي فبسمؿ تدؿ عمى معنى كمضمكف بس اهلل الرحمف الرحي 2- النحت الوصفي:- ىك أف تنحت مف كممو كاحدة تدؿ عمى صفة بمعناىا أك بأشد منو مثؿ ))ضبطر(( لمرجؿ الشديد مف ضبط كضبع كفي )ضير( معنى الشدة كالصالبة ينظر: المزىر / 453 المزىر / فقو المغة ينظر: المزىر / مباحث في فقو المغة العربية مف قضايا فقو المغة - فقو المغة ينظر مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: ينظر فقو المغة: ابحاث كنصكص في فقو المغة العربية:
3- النحت النسبي:- كىك أف تنحت مف عم مؤلؼ مف مضاؼ كمضاؼ اليو مركب إضافي النسب إلى ىذا العم كالداللة عمى معنى االتصاؿ بو بسبب ما الدار كعبد القيس كتي الالت نحك عبشمي كامرئ القيس عبدرم كعبشمي كتيممي 4- النحت االسمي:- كىك أىف تنحت مف كممتيف اسمان:مثؿ جممكد مف )جمد( كمرقسي في النسب إلى عبد شمس ك)جمد( كحبقر لمبرد اصمو حب قر كعبد المبحث الثالث آ ارء العمماء العرب القدامى والمحدثين في االشتقاق ا ارء العمماء العرب في االشتقاق كالحديث عف مكضكع االشتقاؽ يقكدنا إلى ذكر الخالؼ بيف بعض الكال مف بعض العمماء حكؿ طبيعة المغة ىؿ ليا قياس كىؿ يشتؽ ى مف ىشذ عني- إف لمغة العرب قياسان كأىف العرب تشت ي ؽ بع ى ض الكال مف بعض فإس الجف اجمع اىؿ المغة- إال مشتؽ مف االجتناف امو اك مقبكر كاف الجي كالنكف تدالف ابدا عمى الستر تقكؿ العرب لمدرع: جنة الميؿ كىذا جنيف أم ىك في بطف ى مف ى عم ى كجيمو ي مف كاف اإلنس مف الظيكر كيقكلكف: انست الشيء: ابصرتو كعمى ىذا سائر كال العرب: ى عم ى ذلؾ جيؿ قمنا كىذا ايضا مبني عمى ما تقد مف قكلنا في التكقيؼ فاف الذم كقفنا عمى إف االجتناف الستر ىك الذم كقفنا عمى إف الجف مشتؽ منو ماخكذ كليس لنا اليك أف نخترع ى كال أىف نقك ى ؿ غي ى ر ما قالكه ي كال أىف نقي ى س قياسان ل يقيسكه الف في ذلؾ فساد المغة كبطالف حقائقيا كفي ىذا القكؿ غمك كاس ارؼ ؿ العرب عالكة عمى ما فيو فساد االعتقاد باشتقاؽ المعنكم مف الحي فاف االجتناف مف الجف كليس العكس إف بعض القدامى يخالفكف فيركف انو القياس عمى كال العرب في االشتقاؽ ككؿ كال العرب تكقيؼ مف اهلل ى كقىع بع ي ض المغكيي ى ف في ىذا الكى عندما حاكلكا تعميؿ بعض االسماء العربية فقد ي سئ ىؿ ابك عمرك بف سبحانو كتعالى كقد ي مح ر العالء عف اشتقاؽ الخيؿ فم يعرؼ فى ى مر اع اربي بسؤالو كأعرؼ فسألو ي فقاؿ االع اربي: عمرك عف ذلؾ فقاؿ: ذىب إلى الخيالء التي في الخيؿ كالعجب فأ ارد السائؿ سؤاؿ االع اربي فقاؿ ابك عمرك لو: دعني فأنا ألطؼ )استفاد االس مف فعؿ المسمى فم يعرؼ مف حضر ما ا ارد االع اربي أىال ت ارىا تمشي العرصنة خيالء كتكبر(( كبناء عمى ىذا القكؿ فاف أبا عمرك بف العالء عمى الرغ مف كاسع عممو كمعرفتو كمكانتو الرفيعة فسالكا أبا كقد ظف باف الخيؿ مشتؽ مف الخيالء كقد زع ابف دريد الذم زع أف )الفردكس( مشتؽ مف )الفردسة( فقاؿ: "كالفردسة: السعة كصدر ) ( مفردس: كاسع كمنو اشتقاؽ الفردكس" كحذر المعتدلكف مف الكقكع في ىذا الخطا فقاؿ ابف الس ارج في رسالتو في االشتقاؽ: "مما ينبغي إف تحذر منو غاية الحذر كاف يشتؽ مف لغة لشيء قد اخذ مف لغة العج قاؿ: فيككف بمنزلة مف ادعى إف الطير كلد الحكت" ينظر فقو المغة: فقو المغة كسر العربية: ينظر: المصد ارف السابقاف: ينظر المزىر / - مباحث في فقو المغة العربية ينظر المباحث المغكية في الع ارؽ - المزىر: / فصكؿ في فقو المغة: ) ( االشتقاؽ: 463
كالشؾ أف ابف الس ارج يقصد بيذه العبارة ابف دريد كامثالو ممف ظنكا إف الدفاع عف عركبة المغة يقتضي القكؿ باشتقاؽ االعجمي مف العربي "فم يزيدكا بذلؾ عمى أف صيركا االصؿ فرعا كالفرع اصال كنسبكا إلى العربية مف االعجاز في مكافقة المغات االجنبية مااليجكز أف يدكر مثمو في خمد االنساف" عمى اننا في الكقت الذم نجد عمماء المغة يكادكف يجمعكف عمى كقكع االشتقاؽ االصغر في العربية ككثرتو فييا كتكليده قسما كبي ار مف متنيا حتى "افرد االشتقاؽ بالتأليؼ جماعة مف المتقدميف مني االصمعي االخفش كابك نصر الياىمي نمفي كغيرى كابك الحسف كقطرب طائفة قميمة مف الباحثيف القدامى ينكركف كقكع االشتقاؽ بانكاعو كافة ازعميف "إف الكم كمو اصؿ" كاليقؿ عف ىذا الزع غمكان كاغ اربان في قكؿ طائفة مف المتأخريف المغكييف "كؿ الكم مشتؽ" أما ال ارم العممي الجدير بأف تنتصر لو فيك ما ذىب اليو المؤلفكف في االشتقاؽ مف أف "بعض الكم مشتؽ كبعضو غير مشتؽ" كبما أف المغة في تطكر كالحاجة إلى مفرداتيا في ازدياد فقد تدعك الحاجة إلى اشتقاؽ معيف ل يكف مكجكدا الف المشتقات ل تكف في عصر كاحد كانما ازدت شيئا فشيئا كعميو تككف قاعدة القياس في االشتقاؽ مستمرة جيال بعد جيؿ كقد اختمؼ النحاة في اصؿ المشتقات الحدث فقط بخالؼ الفعؿ فانو يدؿ عمى الحدث كالزمف فيرل البصريكف أىف المصدر أص يؿ المشتقات لككنو بسيطان أم يدؿ عمى أما الككفيكف فيعدكف الفعؿ أصالن لممشتقات الف المصدر يجيء بعده في التصريؼ فيقاؿ مثال: ى ض ى ر ى ب ى يض ر ي ب ى ضر بان كيؤيد االستاذ عبد اهلل اميف مذىب البصرييف كيزيد عميو أىف العرب اشتقت مف أسماء االعياف إلى جانب اشتقاقيا مف المصادر كيدلؿ عمى ذلؾ بقكلو "كالشؾ أف كؿ اس مف اسماء االعياف كىك اصؿ المشتقات مف مادتو اذ اليعقؿ أف الفعؿ: تأبؿ أم اتخذ ابالن قد كضع قب ىؿ أىف يكضع لفظ: إبؿ نفسو كال الفعؿ تأر ى ض أم لصؽ باالرض كضع قبؿ لفظ االرض كيكضح ابف الس ارج صكر ىذا االختالؼ فيقكؿ "فمني يقكؿ: االشتقاؽ في المغة البتة كى االقؿ كمني مف قاؿ: بؿ كؿ لفظتيف متفقتيف فأحدىما مشتقة مف االخرل جميكر اىؿ المغة" لقد اقر ابف جني باف االشتقاؽ االكبر صعب التطبيؽ ىذا مستمر في جميع المغة كما الندعي االشتقاؽ االصغر تطبيؽ ىذا كاحاطتو اصعب مذىبا كاعز ممتمسا" ) ( كمني مف يقكؿ "بعض ذلؾ مشتؽ كبعضو غير مشتؽ كىؤالء ى عمى جميع نصكص المغة فيقكؿ: "كاعم انا الندعي أف انو في جميع المغة كقد كقؼ المغكيكف كالباحثكف مف مذىب ابف جني في ثالثة مكاقؼ مختمفة فيذا حمزة بف الحسف االصبياني يقكؿ في كتابو )المكازنة(:- بؿ اذا كاف ذلؾ متعذ ار صعبا كاف "كاف الزجاح يزع أىف ك ىؿ لفظتيف اتفقتا ببعض الحركؼ كاف نقصت حركؼ احداىما عف حركؼ االخرل فاف احداىما مشتقة مف االخرل فتقكؿ: الرحؿ مشتؽ مف الرحيؿ ثكبا النو ثاب )أم رجع( لباسا بعد أف كاف عزال" ) ( كالثكر انما سمي ثك ار النو يثير االرض كالثكب انما سمي د ارسات في فقو المغة: فقو المغة: ينظر مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: ينظر: فقو المغة: ينظر: مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: ) ( الخصائص: / فصكؿ في فقو المغة العربية: د ارسات في فقو المغة: ركاية المغة: ) ( المزىر: / مباحث في فقو المغة العربية: فقو المغة: 463
كذا قاؿ كزع أف القرناف انما سمي قرنانا النو مطيؽ لفجكر ام ارتو كالثكر القرناف أم المطيؽ قكلو تعالى: )كما كنا لو مقرنيف( )الزخرؼ/ ( أم مطيقيف لعمؿ قركنو كفي كقد حممت ىذه المبالغات السيكطي عمى أىف يقكؿ عف ىذا االشتقاؽ "انو ليس معقدا في المغة كاليصح أىف يستنبط بو اشتقاؽ لغة العرب" ى كا ي ني ى اب ي ف جني بأ ي نو أ ار ى د مف خالؿ تكسعو في ىذا االشتقاؽ أىف يبي ى ف قكة ى ساعده كرده المختمفات إلى قدر مشترؾ كل ينكر السيكطي كقكع معنى مشترؾ يبيف ىذه التقاليب )لكف التحميؿ عمى ذلؾ في جميع الترتيبات تطمب لعنقاء مغرب( كقد كقؼ صبحي الصالح مكقفان كسطان فيك يرل أىف صيغ ابف جني في ىذه التقاليب ))التخطى التكمؼ البعيد الذم كقع فيو كىك يمتمس الطريؽ نحك ال اربط السحرم الكجيب الذم يرد ىذه التأليب إلى اصؿ كاحد لكف االرتباط الذم اىتدل اليو ابف جني ليس عاما كحسب بؿ ىك شديد العمك كبمغت شدت عمكمو ى حد االييا كالغمكض(( كقد قاؿ الدكتكر اب ارىي انيس:- )كاذا كاف ابف جني قد استطاع في عنت كمشقة أف يسكؽ لنا لمبرىنة عمى ما يزع بصنع مكاد مف كؿ مكاد المغة التي يقاؿ انيا في جميرة المغة البف دريد تصؿ إلى اربعيف الؼ كفي معج لساف العرب تكاد تصؿ إلى ثمانيف الفا فميس يكفي مثؿ ىذا القدر الضئيؿ المتكمؼ الثبات ما يسمى باالشتقاؽ االكبر(( ى ك ى عد ابف جني ذلؾ مقبكالن كمعتدالن عندما حاكؿ ارجاع تقمب المادة إلى اصؿ ثالثي يحمؿ معنى ىذه المادة بشكؿ عا اذا قب ى س إلى مذاىب بعض المحدثيف مف فكرة ثنائية األصكؿ كمعناىا العا يرتىبط بأصميف اثنيف مف أصكل يا كمف ركاد ىذه الثنائية في العصر الحديث االب انسناس مارم الكرممي الذم تبنى ىذه الفكرة في العربية منذ عا كل يكف يمؿ مف الدفاع عنيا كترديدىا كالقكؿ بيا بالتفضيؿ في المجامع كاالندية كالؼ فييا كتابا عنكانو )نشكء المغة كنمكىا كاكتماليا( كقاؿ في اكلو: ))عرؼ بعض ي حذ اؼ ابناء يعرب االقدميف ىذا ال أرم كمالكا اليو كممف قاؿ بو كل يح ى د عنو قيد شعره: االصبياني صاحب كتاب: )غريب القرآف( فانو بنى معجمو الجميؿ عمى اعتبار المضاعؼ ىجاء كاحدا كل ى مدان( ى مد ى ي ي مد يباؿ تك ارر حرفو االخير فيك عنده مف كضع الخياؿ المف كضع العم كال التحقيؽ أم انو اذا ا ارد ذكر: ( ى مد ى د( ى مد ( أم مي كداؿ ساكنة كال يمتفت ابدان إلى انيا مف ثالثة احرؼ أم: ( مثال في سفره ذكرىا كانيا مركبة مف مادة ( ى م ى د ى ح( مثال كاليقد ىذه عمى تمؾ عمى ما نشاىده في معاج كما يفعؿ سائر المغكييف كليذا السبب عينو يذكر: )مد( قبؿ ( المغة كالقامكس كلساف العرب كتاج العركس كغيرىا(( كعالج الكرممي كثي ارن مف مكاد المغة فزع أىن يا ثنائية األصكؿ ما ازد فييا عمى اثنيف ليس إال تصدي ارن لممادة الثنائية أىك تذليال فييا ))كىك زيادة في آخرىا(( فعنده إف ثر أىك كسعان )كىك زيادة في أكليا( اك حشكا ليا ( كىك زيادة في كسطيا( حر جر شر صر عر عز ذات اصؿ ثنائي كىك ال ارء كالمي مصدر بحرؼ اخر ككميا تدؿ عمى )القطع( كبالغ في فكرتو ىذه فأدعى أف اصكؿ المغات االجنبية تكجد في العربية فمثال في االنجميزية كممة )buy( ىي باع ككممة )then( ىي )إذف( العربية فيعد ىذا إس ارفان في رد المغات االجنبية إلى العربية كل تكف حماسة األب مرمرجي الدكمنكي العربية في ضكء الثنائية االلستية السامية( الذم يقكؿ فيو:- التطكر المغكم تتكيجان أك اقحامان أك تذييالن اقؿ مف انستاس الكرممي في دفاعو عف المذىب في كتابو "ككمؿ حرؼ زي ى د عمى األصؿ الثنائي )المعجمية كيجرم عمى قانكف مع بقاء المحمة المعنكية بيف الثنائي كالثالثي كما ىي مستمرة بيف الثالثي فصكؿ في فقو العربية: فقو المغة: المزىر: / المزىر / كينظر: فصكؿ في فقو العربية: فقو المغة: د ارسات في فقو المغة: فصكؿ في فقو المغة العربية: فصكؿ في فقو المغة العربية: - كينظر: المباحث المغكية في القرآف: 463
كالرباعي كما فكقو مف المزيدات" كلقد أدرؾ لغكيك العرب إمكاف كقكع اإلبداؿ مثمما تصكركا إمكاف كقكع القمب كانطمقكا يؤكدكف أف "مف سنف العرب إ بداؿ الحركؼ كاقامة بعضيا مقا بعض مشيكر قد الؼ فيو العمماء" الت اردؼ تارة كيقكلكف: مدحو كمدحو كفرس كرفف كىك كثير كقد ربط القدماء بيف الصكرتيف إذا بدا لي أنيما اشتركا في معنى متقارب مع أىف كثي ار مف ىذا التقارب اليزيد عف كاالشت ارؾ تارة أخرل كمف العجيب أف إبف السكيت مثال في ))القمب كاالبداؿ(( ل يذكر في الثالث مئة كممة التي اشتممت عمييا رسالتو إال القميؿ مما يمكف أف يفسر بظاىره االبداؿ تفسي ار صريحا أما المحدثكف فمي في االشتقاؽ االكبر أرم جرمء يردكف في ضكئو اكثر صكر االبداؿ إلى ضرب التطكر الصكتي الذم يدخؿ أحيانا في اختالؼ الميجات قاؿ الدكتكر إب ارىي انيس: "حيث تستعرض تمؾ الكممات التي فسرت عمى انيا مف االبداؿ حينا الميجات حينا اخر أك مف أصؿ ال نشؾ لحظة في انيا جميعا نتيجة التطكر الصكتي أم أف الكممة ذات المعنى الكاحد حيف نرل ليا في المعاج صكرتيف أك نطقيف كيككف االختالؼ بيف الصكرتيف اليتجاكز حرفا مف حركفيا نستطيع أف نفسرىا عمى أف احدل الصكرتيف ىي االصؿ كاالخرل فرع ليا أك تطكر عنيا غير انو في كؿ حالة يشترط أف نمحظ العالقة الصكتية بيف العرقيف المبدؿ كالمبدؿ منو" ك أرم المحدثيف- عمى ج ارءتو- أسم اتجاىا كأصمح نتيجة مف أرم تمؾ الطائفة مف المتقدميف الذيف ذىبكا إلى اكثار العرب مف االبداؿ كأنو ي سنة أك عادة ككأف النطقيف المختمفيف عندى متساكياف بكضع إحداىما مكاف االخر ككأىن ي ي يعدكف ىذا االبداؿ اعجابا بو كتفننا فيو اليكجد خالؼ بيف المحدثيف في أف االشتقاؽ كسيمة ميمة جدا مف كسائؿ نمك المغة العربية كتطكرىا كمكاكبتيا عم إع مى تى ى عم أىع مىمي لمحضارة كالحياة المتجددة فالدكتكر عمي عبد الكاحد يذكر مثاال مف ]االشتقاؽ العا[ ىك: ى ى ع م الخ كعرفو بانو "ارتباط كؿ اصؿ ثالثي في المغة العربية بمعنى عا كضع لو فيتحقؽ ىذا المعنى )العم( مثال كىك اد ارؾ الشيء كظيكره ككضكحو في كؿ كممة تكجد فييا االصكات الثالثة مرتبة حسب ترتيبيا في االصؿ الذم اخذت منو كىك )ع ؿ ( كقاؿ )كعمى ىذه ال اربطة يقك اكبر قس مف متف المغة العربية(( كعند ازدىار الترجمة في العصر الحديث كاف االىتما عمى أساليب االشتقاؽ في العربية يككف اى عنصر في ترجمة المصطمحات العممية القاىرة أما اليك نجد نيضة لغكية مستمرة كمتصاعدة تىجم ت في نشاطات المجامع المغكية العربية كمجمع المغة العربية في كالمجمع العممي الع ارقي كالمجمع السكرم االشتقاؽ مف عنايتيا ما ينبغي أف يناؿ في عصرنا الحاضر كفي المجاالت كالكتب العممية التي تصدر في ارض العرب كقد ناؿ كخاصة اننا نشيد اليك نيضة عممية كاضحة كفيضان مف الكتب كالبحكث المعر بة كاختط ىذا المجمع خطة عممية جعميا أساسا لعممو في كضع الكممات أك المصطمحات العممية ىذا نصيا ى ك ى عد ت المجنة المكاد االتية قكاعد كدساتير تتبعيا فيما تصفو كتقره مف المصطمحات العممية كالكممات المغكية - إف االشتقاؽ قياس في المغة قياسان مطمقان في اسماء المعاني التي ىي عرضة لطركء التغير عمى معانييا كمفيدة بحسيس الحاجة في الجكامد فصكؿ في فقو المغة العربية: فقو المغة: فصكؿ في فقو المغة: كينظر: فقو المغة: كينظر: الصاحبي/ فقو المغة: فقو المغة: المباحث المغكية في الع ارؽ/ 464
إف كضع الكممات الحديثة في المغة يجرم إما عمى طريقة االشتقاؽ كاما عمى طريقة التعريب كال مانع مف الجمع بينيما كيرجع إلى النحت عند الحاجة اليذىب إلى االشتقاؽ في كضع كممة حديثة إال اذا ل يعثر في المغة عمى ما تؤدم معناىا بخالؼ التعريب فإنو يجكز تعريب كممة اعجمية مع كجكد اس ليا في العربية كما ىك الشأف في اكثر المعربات المكجكدة في المغة - - فوائد االشتقاق إف االشتقاؽ لو أىمية بالغة في المغة العربية بؿ ذىب بعضي إلى كجكب تقد تعممو عمى عم النحك أف عم التصريؼ نكع مف انكاع االشتقاؽ بؿ ىك اىميا كاكثرىا كركدا كفي ذلؾ يقكؿ ابف جني: )فالتصريؼ انما ىك لمعرفة انفس الكم الثابتة كالنحك انما ىك لمعرفة احكالو المتنقمة أال ترل انؾ إذا قمت قا ى بك ه ر ك أريت بك ارن فإنؾ إنما كمررت ببكر خالفت بيف حركات حركؼ االع ارب الختالؼ العامؿ كل تعرض لباقي الكممة كاذا كاف كذلؾ فقد كاف مف الكاجب عمى مف أ ارد معرفو النحك أف يبدا بمعرفة التصريؼ ألف معرفة ذات الشيء الثابتة ينبغي أف يككف اصال لمعرفة حالتو المتنقمة إال أف ىذا الضرب مف العم لما كاف عكيصا صعبا بدل قبمو بمعرفة النحك ث جيء بو بعد ليككف االرتياض في النحك مكطئا لمدخكؿ فيو كمعينا عمى معرفة اغ ارضو كمعانيو كعمى تصرؼ الحاؿ(( كقد بيف ابف الس ارج الغرض مف االشتقاؽ بقكلو: كتصرؼ في دقيؽ المعاني كقد باف بعض ذلؾ )إف بو اتسع الكال كلك جمدت المصادر كارتفع االشتقاؽ في كؿ صفة لمكصكؼ كال فعؿ لفاعؿ عمى سائر المغات بيذه التصاريؼ ككثرتيا( كيقكؿ ابف الس ارج في مكاف اخر مبينا المنفعة مف االشتقاؽ بقكلو كصيغتيا كيعرؼ ما يساكم حركفيا فيطمب ليا مخرجا منو ككثي ار ما ككال العرب" كلالشتقاؽ فكائد كثيرة في المجاؿ المغكم منيا: - - كتسمط عمى القكافي كالسجع في الخطب الكال ل يكجد في الكال )ربما سمع العال كمو ليعرفيا مف اجؿ بنائيا يظفر كعمى ىذا سائر العمماء في تفسير االشعار اننا اذا امعنا النظر إلى االشتقاؽ مف حيث كظيفتو كمعناه كجدناه مف الناحية الكظيفية يقك عمى التكليد بمعنى تكليد لفظ مف اخر كينتج ىذا التكليد زيادة في كزيادة ثركتيا المغكية الثركة المغكية فاالشتقاؽ إذا عامؿ ىا مف عكامؿ تنمية المغة االشتقاؽ ايضا يمدنا بمدلكالت جديدة لمسميات كثيرة تبعان لما يط أر عمى ساحة الحياة المتغيرة مف آف آلخر كيضع ىذا الدكتكر عبد الحسيف المبارؾ قائال: "كليذا كاف االشتقاؽ في المغة العربية كسيمة ارئعة لتكليد االلفاظ لمداللة عمى المعاني الجديدة كل ينقطع سبؿ االلفاظ الجديدة في المغة العربية ففي صدر اإلسال كفي العصكر التالية مادية كفي العصر الحديث ظير عدد كبير مف االلفاظ الداء المعاني الجديدة لمداللة عمى افكار أك اشياء كذلؾ بطريؽ اشتقاؽ لفظ جديد مف مادة قديمة كالجياد كالزكاة كالتأليؼ كالتصعيد كالتجريع كالتعديؿ كالشعكبية كالتصدير كاالذاعة كالعامؿ كاالشت اركية(( - االشتقاؽ يكشؼ لنا عف الربط بيف الجزيئات كالكميات أك المعاني الجزئية عمى مقمبو أصحاب المغة كيكضع ذلؾ د عبد الحسيف المبارؾ قائال: ككالعرض "المقابمة لمجكىر" كالمعاني الكمية كذلؾ ما ينعكس ))كاذا كاف االشتقاؽ في المغة العربية مظي ارن مف مظاىر منطقيتيا كمكافقتيا لمطبيعة في ارجاع الجزيئات إلى الكميات كربط االج ازء المبعثرة بالمعنى الخصائص: / - االشتقاؽ: المصدر نفسو: فقو المغة: 465
- الجامع كتتجمى في ذلؾ مقدرة المغة العربية في الربط كالتصنيؼ سكاء في االلفاظ أك في المعاني كتطبع بذلؾ عقمية اصحابيا بيذا الطابع المنطقي العممي العربية مف خصائص التفكير المنطقي العممي(( كاف شئت عكست فقمت إف ىذه الخاصية ىي صدل ما لمعقمية إف االشتقاؽ بكقتنا عمى االصؿ الذم تفرعت منو الكممات أك بمعنى اخر الذم تكلدت منو الكممات فمثال )الرحمف( مشتؽ مف )الرح( ككذلؾ )الرحي( مشتؽ مف الرح أيضان كاالس مشتؽ مف كس أك سمك ككذلؾ الشيطاف مشتؽ مف شطف أك شيط كاالنساف مف األنس كىكذا نستطيع في المغة كالكقكؼ عمى اس اررىا كمعرفة خباياىا كفي ىذا يقكؿ الدكتكر محمد المبارؾ" كاالشتقاؽ يدلنا عمى أصكؿ األلفاظ فيمكننا مف ربط الكممة بأىخكاتيا كأىف ارد المجمكعة التي تنتسب إلييا كذلؾ مما يثبت معناىا أك يكضحو فإف كممة سماء مف )س ك( كشتى جمع شتيت مف )ش ت ت( كالكفاءة معناىا التعادؿ فإنيا مف كمنيا الكؼء كاألك ف اء أم المتعادلكف كالمكافأة فاالشتقاؽ ىك الطريؽ إلى حسف في المغة كالتفقو فييا كالدخكؿ في عالميا الخاص فانو يربط االلفاظ كيصؿ بيف معانييا فاف معرفة مادة )الربا كالربكة( كصمتيا بمادة صمي المغة كيشعرنا بارتباط ىذه المعاني الكاضح منيا الغامض كالحس المعنكم - )ر ب ب( كمنيا التربية كالمرب ي إف االشتقاؽ يعرفنا األصيؿ مف الدخيؿ في المغة كفييا جميعا معنى الزيادة كالنماء )ؾ ؼ ا( كمعرفة اس اررىا )ر ب ك( تطمعنا عمى حقيقة معاني فاالشتقاؽ يدخمنا في كبجمع الصكر المتمثمة كالمعاني المتشابية كيفسر بعضيا بعضان كيشير الى فالكممة الدخيمة في العربية تبقى غالبا في معزؿ عف ىذه المجمكعات فال نجد ليا أصالن لفظيان ذا معنى يدؿ عمى أىصالتيا كالص ارط الفردكس نظف العج كالككب فميس في العربية مادة )ص ر ط( كال )ؼ ر د س( كال )ؾ كب( لنعتقد اف ىذه االلفاظ عربية أصيمة ككذلؾ مادة )سبرؽ( حتى )الس اردؽ( مشتقا منيا كال مادة )سيرؼ( حتى نحسب )االستبرؽ( متفرعان عنيا كال )سندس( حتى نخاؿ )السندس( مقيسا عمييا بؿ )الس اردؽ( فارسي معرب )س اردار( كىك الدىميز كاالستبرؽ الديباج الغميظ كىك بمغة )استغره( كممف صرح بانو بالفارسية ابك عبيد كابك حات كاخركف كقؿ مثؿ ذلؾ في السندس فيك رقيؽ الديباج كل يختمؼ اىؿ المغة في انو معر ب كانما اختمفكا في المغة التي ي عر بت اىي الفارسية كما قاؿ الثعالبي ا اليندية كما قاؿ شبذلو فعطمكا ىذه الكسيمة ال ارئعة كلقد أىبى بعض المغكييف أف يستخدمكا االشتقاؽ كسيمة لمتمييز بيف األصيؿ كالدخيؿ كأبطمكىا بجنكحي إلى عربية كؿ لفظ أعجمي ما دا الق ارف قد نزؿ بو كتمؾ جيكد يب أر منيا القرآف الذم أذىب عجمة الكثير مف األلفاظ باشتمالو عمييا كمف فكائد االشتقاؽ انو يكشؼ لنا عف الربط بيف الجزيئات كالكميات أك المعاني الكمية كالمعاني الجزئية حسف في المغة كالكقكؼ عمى اس اررىا كمعرفة اصكؿ االلفاظ فيمكننا مف ربط الكممة بأىخكاتيا ككذلؾ كأىف ارد المجمكعات التي تنتسب إلييا ذلؾ يثبت معناىا أك يكضحو كما يعرفنا األصيؿ مف الدخيؿ في المغة كما يكقفنا عمى االصؿ الذم تفرغت منو الكممات كيمدنا بمدلكالت جديدة لمسميات كثيرة تبعا لما يط أر عمى ساحة الحياة المتغيرة مف كقت الخر كمف عصر إلى عصر كغير ذلؾ فقو المغة: ينظر: مف قضايا فقو المغة: - فقو المغة كخصائص العربية: ينظر د ارسات في فقو المغة: - مف قضايا فقو المغة: 466
الخاتمة بعد كتابة البحث تكصمنا إلى نتائج عدة أكجزىا كما ياتي:- - االشتقاؽ سمة مف سمات المغة العربية ككذلؾ ىك كسيمة مف كسائؿ نمكىا النستطيع أف نستغني عنو في أبحاثنا كمؤلفاتنا كما نجده مف ك ىائؿ مف االلفاظ العربية يمكف ارجاعو إلى االشتقاؽ فيك عممية استخ ارج لفظ مف لفظ أك صيغة مف أخرل - االشتقاؽ مكضكع كاسع في المغة احتؿ مكانة كبيرة في مؤلفات االقدميف كالمحدثيف فال يكاد يخمك كتاب منو قديمان كحديثان - يكاد يجمع العمماء عمى أف االشتقاؽ كاقع في العربية ككثير فييا كتكليده قسما كبي ار مف متف المغة - لالشتقاؽ أقسا منيا الصغير كالذم يككف بيف المفظيف الذم يككف بينيما تناسب في الحركؼ كالتركيب مثؿ الض ارب مف الض ر ب كاالشتقاؽ الكبير الذم يككف بيف المفظيف ايضا كفيو تناسب في المفظ كالمعنى دكف الترتيب مثؿ جبذ مف الجذب كىناؾ االشتقاؽ االكبر كالذم يككف بيف المفظيف كيككف تناسب في المخرج يتبع لفظا نحك نعؽ نيؽ ىمس ىمش - ىناؾ بعض الباحثيف ينسب النحت إلى االشتقاؽ كسماه األشتقاؽ الكب ار الذم ىك اخذ كممة مف كممتيف أك اكثر مف ذلؾ مع المناسبة في المفظ كالمعنى معا - ىناؾ طائفة قميمة مف الباحثيف القالئؿ ينكركف كقكع االشتقاؽ بانكاعو كافة كحجمي في ذلؾ ))أف الكم كمو اصؿ(( كىناؾ مف يرل عكس ذلؾ في قكؿ طائفة مف المتأخريف المغكييف قكلي: "كؿ الكم مشتؽ" أما ال أرم العممي الصائب ىك ما ذىب إليو اكثر المؤلفيف في المغكيات مف أف بعض الكم مشتؽ كبعضو غير مشتؽ كىذا ما ذىب أليو الباحث ككافؽ ىؤالء في أريي - االشتقاؽ الؼ فيو كثير مف العمماء القدماء كابف جني كاالصمعي كالسيكطي كالجرجاني كابف فارس كغيرى كالمحدثيف مثؿ د حات الضامف كد رمضاف عبد التكاب كدكاصد الزيدم كد عبد الحسيف المبارؾ كغيرى المصادر - أىبحاث كنصكص في فقو المغة العربية/ د رشيد عبد الرحمف العبيدم: دت: مديرية دار الكتب لمطباعة كالنشر بغداد كمية التربية جامعة بغداد - االشتقاؽ/ ألبي بكر محمد بف الحسف بف دريد: دت: مكتبة الخانجي بمصر تحقيؽ: عبد السال محمد ىاركف - التطكر المغكم مظاىرة كعممو كقكانينو/ د رمضاف عبد التكاب د ت: مكتبة الخانجي القاىرة ط - التعريفات/ السيد الشريؼ ابي الحسف عمي بف محمد بف عمي الحسيني الجرجاني الحنفي: ت ىػ تحقيؽ: محمد باسؿ عيكف السكد منشك ارت عمي بيضكف لنشر الكتب دار الكتب العممية لمطباعة كالنشر بيركت- لبناف - ت ارث معاني الق ارف في العربية/ د منير جمعو احمد دت بمنسبة لمنشر كالتكزيع - الخصائص/ ابي الفتح عثماف بف جني: ت تحقيؽ د عبد الحميد ىنداكم ج منشك ارت محمد عمي بيضكف دار الكتب العممية لمطباعة كالنشر بيركت-لبناف - د ارسات في فقو المغة/ د صبحي الصالح: دت دار العم لممالييف بيركت ط - ركاية المغة:/ د عبد الحميد الشمقاني: دت: مكتبة االسكندرية دار المعارؼ بمصر - الصاحبي في فقو المغة العربية )مسائؿ كسنف العرب في كالىما(/ ابي الحسيف احمد بف فارس بف زكريا: ت ىػ تحقيؽ: احمد حسف: بسبع منشك ارت محمد عمي بيضكف دار الكتب العممية بيركت- لبناف -فصكؿ في فقو المغة العربية/ د رمضاف عبد التكاب دت: مكتبة الخانجي القاىرة ط -فقو المغة/ د حات الضامف: دت رئيس قس المغة العربية كمية االداب جامعة بغداد 467
-فقو المغة/ د عبد الحسيف المبارؾ المطبعة جامعة البصرة في المكتبة الكطنية بغداد -فقو المغة العربية/ دكاصد ياسر الزيدم: دت المكتبة الكطنية بغداد -فقو المغة )مناىؿ كمسائؿ( / كالنشر كالتكزيع صيدا- بيركت لبناف دمحمد اسعد النادرم دت: المكتبة العصرية شركة أبناء شريؼ األنصارم لمطباعة -فقو المغة كسر العربية/ اإلما المغكم ابي منصكر عبد الممؾ بف محمد الثعالبي دط: مصطفى محمد -لساف العرب/ جماؿ الديف ابي الفضؿ محمد بف مكر ابف منظكر األنصارم االفريقي المصرم ت ق تحقيؽ: عامر احمد حيدر ج منشك ارت محمد عمي بيضكف دار الكتب العممية لمطباعة كالنشرف بيركت -مباحث في فقو المغة د اسعد محمد عمي النجار مكتبة االما الصادؽ )ع( الحمة ط ىػ- -المباحث المغكية في الع ارؽ د مصطفى جكاد مطبعة لجنة البياف العربي -مدخؿ إلى عم المغة د إب ارىي محمكد خميؿ دت: دار الميسرة لمنشر كالتكزيع عماف -المزىر في عمك المغة/ جالؿ الديف السيكطي: ت ىػ تحقيؽ:محمد احمد جاد المكلى-محمد ابك الفضؿ إب ارىي- عمي محمد النجارم ج دار احياء الكتب العربية ىػ - المعج المفصؿ في عمك المغة المسانيات د محمد التكنجي- الكتب العممية لمطباعة كالنشر محمد عمي بيضكف بيركت ارجي االسمر د ت تحقيؽ: داميؿ يعقكب ج دار -مقاييس المغة/ ابي الحسف احمد بف فارس بف زكريا: ت ىػ تحقيؽ: عبد السال محمد ىاركف ج دار احياء الكتب العممية لمطباعة كالنشر القاىرة- مصر -مف قضايا فقو المغة/ د جابر عمي السيد سمي: دت دار الفكر: بيركت- لبناف ط ىػ- 463