. 2 انتطب مبت انمضبئ ة نحموق اإلوسبن االلتصبد ة و اإلجتمبع ة و انثمبف ة : Les applications judiciaires relatives aux droits de l homme économiques, sociaux et culturels Judicial applications of economic, social and cultural human rights مل وو ذ ا اص ١ ك ا ل ١ خ اء ا ؼب ١ خ ب أ اإلل ١ ١ خ ػلح ؽم ق ل ١ خ ألفواك فؼال ػ ؽم ق ١ ب ١ خ الزظبك ٠ خ اعز بػ ١ خ ش ١ و ف نا ا ظلك ئ مبؽ ر ب ز ب االعز بكاد ا مؼبئ ١ خ ا ؽ ١ خ ا مبه خ رز ض ف ؽك ا ى ١ خ ؽك ا ؼ ون ه ؽك ػل ع اى ا فظ ا زؼ ف ا ؼ. أ. حك انمهك ة: Le droit de propriété Right to own property زؼوع ف نا اإلؽبه مواه ٠ طبكه ٠ ػ ا ؾى خ اإلرؾبك ٠ خ ا ؼ ١ ب ا ؼوال ١ خ 18 /ارؾبك ٠ خ/ر ١١ ي/ 2006 ا إهؿ ف 96 /ارؾبك ٠ خ/ر ١١ ي/ا إهؿ 2006/7/19 ف. 2009/9/13 مهخص انولبئع: Résumé des faits Summary of facts ا زطؼ ب ا زقالص ا لبئغ ؽ ١ ض ١ ز ١ ر فورب ب ف ١ جل ا مواه 18 أ ا لػ ٠ ه ػمبها رمل ج ل ٠ خ ثط ت ئعبىح ث بء فوفغ ل ٠ و ا ج ل ٠ خ م ه فوفغ ا لػ كػ ئ غبء ػل لواه ا وفغ.أ ب ا مواه 96 ف ١ ف أ ا لػ ٠ ه لطؼخ أهع ػؼذ ػ ١ ب ا ج ل ٠ خ شبهح ػل ا زظوف لح ؼ ١ خ ثؼل ا ز بء ا لح هفؼذ ا ج ل ٠ خ هفغ ا شبهح ف غب ئ ا مؼبء. انمسأنة انمبووو ة: Question juridique
Issue رم ا غز ؼبد ا ل ٠ مواؽ ١ خ ػ رىو ٠ ا ؾو ٠ خ ا فوك ٠ خ ئ أثؼل ا ؾل ك ؼ ب ؽو ٠ خ ا ز ه اء وب ذ فوك ٠ خ أ ع بػ ١ خ ب رؼ ز ا ل بر ١ و غ ١ و أ ا ؼ ل ا ل ا قبص ثب ؾم ق ا ل ١ خ ا ١ ب ١ خ ٠ ض ػ ١ هغ أ اإلػال رؼ ٠ ؼ ك نا قالف ث ١ ا ىز ز ١ ا ١ جوا ١ خ اإلشزواو ١ خ ف ر ه ا فزوح 1. مل رؼ ا ١ ضبق ا ؼوث ا ض ػ نا ا ؾك ف ا بكح : 31 "ؽك ا ى ١ خ ا قبطخ ىف ي ى شقض ٠ ؾظو ف ع ١ غ األؽ اي ظبكهح أ ا و ب أ ثؼؼ ب ثظ هح رؼ ف ١ خ أ غ ١ و لب ١ خ. مل وف ا ل ز ه ا ؼوال ؽك ا ى ١ خ ألفواك عبء ف ا بكح 23 أ : " أ ال. ا ى ١ خ ا قبطخ ظ خ ٠ ؾك ب ه اإل زفبع ث ب ا زغال ب ا زظوف ث ب ف ؽل ك ا مب." انتعه ك: Commentaire Comment " ٠ ؼ ا ل ز ه فمب ض ا ن موو ب ب ه أ ٠ زظوف ف ا ؼمبه ا ن ٠ ز ى ثب ج بء ا زو ١ شو ٠ طخ اؽزوا ا مب ب أول ا مبػ ف ا مواه 18: ئ لواه ل ٠ و ا ج ل ٠ خ ثوفغ ؼ أعبىح ا ج بء ثؾغ ش ي ا ؼمبه إل ز الن زمجال ك اال ز بك 2 ئ أ جبة لب ١ ؼزجو رؼ ف ف ا زؼ بي طخ." ب م ت ئ ١ ف ا مواه 96 ؼزجوا أ : 1 ا ظو ك.دمحم ٠ ف ػ ا ك.دمحم ف ١ ا ا مب ا ل ؾم ق اإل ب... ا وعغ ا بثك ص 120. ون ه ا غيء ا ضب ص 300. 2 ا ظو ا ؾ ١ ض ١ خ ا ز فوح ف ا ؾك ا ضب ص 205. 204
" ؼبهػخ ا ج ل ٠ خ هفغ شبهح ػل ا زظوف ػ لطؼ ا لػ ثؼل ا ز بء ا لح ا موهح ال ل 3 ا مب." ة. حك انعمم: Le droit au travail Right to work رؼ ا ؼ ل ا ل ؾم ق اإللزظبك ٠ خ االعز بػ ١ خ ا ضمبف ١ خ ي 1966 ػلح ؽم ق ب ؽك ا ؼ ف ا بكح 6 فموح 1 ا ز ظذ: " رؼزوف ا ل ي األؽواف ف نا ا ؼ ل ثب ؾك ف ا ؼ ا ن ٠ ش ب ى شقض ؽك أ رزبػ ئ ىب ١ خ و ت هىل ثؼ ٠ قزبه أ ٠ مج ثؾو ٠ خ رم ثبرقبم رلاث ١ و ب جخ ظ نا ا ؾك." ٠ ىو نا ا ؾك ف اإلرفبل ١ بد ا زؼلكح األؽواف ون ه ا ض بئ ١ خ ٠ زفوع ئ ػلح ط ه ب رؼوع لواه ؾى خ ا ؼلي ا ؼ ١ ب األهك ١ خ هل ١ (1968/43 ئخ ف ب ١ خ( ا ل خ ف ا غيائو ا مواه ا ظبكه ػ غ 2000/05/08 ون ه لواه طبكه ػ ا غ األػ ا غوث ف 4 1976 لواه طبكه ػ ا ؾى خ اإل زئ بف ١ خ ثب وثبؽ. لرار محكمة انعذل انعه ب األردو ة: أوز ثو 01 Arrêt de la haute cour de justice jordanienne Decision of the Jordanian high court of justice مهخص انولبئع: Résumé des faits Summary of facts 3 ا ظو ا ؾ ١ ض ١ خ ا ز فوح ف ا ؾك ا ضب ص 205. ٠ ز فو 4 ل ٠ ب ربه ٠ ق.
٠ جل ا ؾ ١ ض ١ خ ا ؽ ١ لح ا ز فوح ل ٠ ب أ شقظب ٠ به خ ث ١ غ ا قؼبه ا ف او ر ؼ ثمواه ا غ ا ج ل يا خ ز ف غأ مؼبء ال زوعبع ؽم. انمسأنة انمبووو ة: Question juridique Issue ض ا ل ز ه األهك ػ ؽك ا ؼ ف ا بكح 23 فموح 1: " ا ؼ ؽك غ ١ غ ا اؽ ١ ػ ا ل خ أ ر فو ألهك ١١ ثز ع ١ اإللزظبك ا ؽ ا ع ث." نا ا ؾك ىف ي اء اشزغ ف ا مطبع ا ؼ أ ؾ بث ا قبص غ ١ و أ ا ل خ رؼغ ا م ا ١ ب ر ظ ث ا به خ ا ؾوح انتعه ك: Commentaire Comment " مل اػزجو ا مؼبح أ ا غ ا ج ل رغب ى طالؽ ١ بر : خ أل م ه 1968 ا وب ظب والجخ ر ظ ١ ٠ غ ١ ي غ ا ج ل أ األ اي ا ؼب خ ا ؾوف ا ظ بػبد كاف طمخ ث ل ٠ خ اهثل ٠ ظله لواهاد ٠ ؼ ١ ف ١ ب الغ ا غ ا ز ٠ غ ى ػوػ ب ف ١ ب ا ٠ قظض ثؼؼ ب يا خ ع األ اق أ اع ا ؼب خ ا ؾوف أ اع أ ا جؼبئغ ٠ غ يا خ ثؼؼ ب ف ١ ب ف ١ غت أ ال ر به ن ا ظالؽ ١ خ ثظ هح رإصو ف ؽك ا ب ف يا خ أػ ب ز ؽجمب ض ا بكح 23 ا ل ز ه. 5 " نا رىو ٠ ب ب هك ف ا ؼ ل ا ل ا قبص ثب ؾم ق االلزظبك ٠ خ االعز بػ ١ خ ا ضمبف ١ خ. لرار مجهس انذونة انجسائري)لض ة " ي. ة" ضذ انهجىة انمصرف ة(: 5 ا ظو ا ؾ ١ ض ١ خ ا ز فوح ف ا ؾك ا ضب ش ص 245.
Arrêt du conseil d Etat algérien Decision of the Algerian state Council مهخص انولبئع: Résumé des faits Summary of facts ف ئؽبه ا زؾم ١ ك ا ن فزؾز ا غ خ ا ظوف ١ خ ػل أؽل ا ج ن ). ة( لب نا األف ١ و ثز و ١ األ زبمح )ط. ( ا ز ؾب ١ خ غ خ ف مبثخ ا ؾب ١ ثجبه ٠ )فو ب( أع ا لفبع ػ ظب ؾ. غ ١ و أ ا غ خ ا ظوف ١ خ ث عت لواه هل 3/99 ا إهؿ ف 1999/03/23 هفؼذ ر و ١ ب ث جت أ ب ر زض زط جبد ض ا بكح 6 ا مب هل 04/91. فوفغ ا ؾب ا ٢ فو ا و ف لؼ ١ خ ا ج ه ). ة( ؽؼ ب إلثطبي نا ا مواه ز ل ٠ ػ ا جو ر و ي ا مؼبئ ا غيائو ا فو ا جو ف.1962/08/28 رؼل ن ا به خ رطج ١ مب ؾك ف ا ؼ. مل ظو ا مؼبء ا غيائو ف لؼب ٠ ب رقض ر غ ١ ؾب ١ أعب ت اػزوف ث نا ا ؾك ؾب ١ األعب ت ث عت ارفبل ١ خ أثو ذ ن ا غب ٠ خ. انمسأنة انمبووو ة: Question juridique Issue صبهد ف ن ا مؼ ١ خ أ خ ا ؾك ف به خ خ ا ؾب لج أع ج ر ىذ ا غ بد ا ز هفؼذ ؽ ت ا ز غ ١ ف و وح ثب م ا ١ ا لاف ١ خ ا ز رؼغ شو ؽ ػ األعب ت ا واغج ١ ف به خ ا خ غ ١ و أ ا ز ع أطجؼ ٠ ز ض ف ئثوا ثو ر و الد ص بئ ١ خ ر ظ و ١ ف ١ خ به خ ؾب و ك خ ا خ ف ا ل خ األفو ثشو ؽ ر ١ ١ خ ب رؾمك ف ن ا مؼ ١ خ. ر ظ ا م ا ١ ا ؽ ١ خ خ
ا ؾب بح شو ؽ ا ز غ ١ اال زؾبق ث ن ا خ ون ه به ز ب. مل ظ ا مب ا غيائو هل 91 04 ا إهؿ ف 08 عب ف 1991 انتعه ك: 6 شو ؽ به خ خ ا ؾب بح ونا ؽم ق اعجبد ا ؾب. Commentaire Comment ثب وع ع ئ لواه غ ا ل خ ٠ زج ١ ب أ ا غ خ ا ظوف ١ خ ا ز لد ثب فؼ ػ ا مب 04/91 ػ األفض ا بكح 6 ا ز ر ض: " ٠ غ ى ؾب ا زبثغ ظ خ أع ج ١ خ غ واػبح أؽىب اإلرفبل ١ بد ا ل ١ خ رمب ١ ل ا خ أ ٠ بػل ٠ لافغ ٠ ة ػ ا قظ ل ا غ بد ا مؼبئ ١ خ ا غيائو ٠ خ ثؼل أ ٠ وفض فظ ١ ظب ثن ه م ١ ت ا ؾب ١ ا قزض ثؼل أ ٠ قزبه مو ف ىزت ؾب ٠ به ف كائوح افزظبص ا غ ا مؼبئ." رزط ت ن ا ؾب خ ا اهكح ف ا بكح أػال ف ا خ : ؾب عيائو أ ٠ به ػ ف ر افو صالصخ شو ؽ ١ ز ؾب األع ج به خ ؽم ا ؾظ ي ػ هفظخ م ١ ت ا ؾب ١ ا قزض ئل ١ ١ ب أ ٠ قزبه مو ف ىزت ف كائوح افزظبص ا غ ا مؼبئ. غ ١ و أ ٠ جغ ا ز ٠ ث غ ء ا ل ي ئ ػمل ارفبل ١ بد لؼبئ ١ خ ؽ ي ئػفبء ؾب ا ج ل ٠ ثؼغ ا شو ؽ ل به ز ا خ ف ئؽل ا ل ز ١ ا ؾبي ب ئم أثو ثو ر و ي لؼبئ ث ١ ا غيائو فو ب 1962/08/28 رؼ ؼ ف ا ؾم ق ؾب ١ األعب ت ف ا ج ل ٠ وافؼخ ب ٠ ف ١ ل ػل اشزواؽ ا وفظخ ؾب ١ خ ا فو ١ خ ( ط. ( ؽ ١ ش عبء ف ا مواه: " ؽ ١ ش أ ا ضبثذ أ رطج ١ مب بكح 16 ا جو ر و ي ا مؼبئ ا جو ث ١ ا غيائو فو ب ثزبه ٠ ٠ غ ى 1962/08/28 ؾب ا فو أ ٠ بػل ٠ ض ا قظ أ ب ع ١ غ ا غ بد ا مؼبئ ١ خ ا غيائو ٠ خ ؽجك ف ا شو ؽ ا غبه ٠ خ ػ ا ؾب ١ ا غ ١ ف ا مبثخ ا غيائو ٠ خ غ ١ و أ ٠ غت أ ٠ قزبه ا مو 7 ف مو ا غ خ ا مؼبئ ١ خ ا ل ١ خ." و ب أشبه ا مواه ئ اؽزوا ا ؾب ١ خ ا فو ١ خ )ط. ( شوؽ افز ١ به ا مو ف ىزت ؾب عيائو و ب أػبف: 7 6 ا ش ه ف ا غو ٠ لح ا و ١ خ ػلك 2 خ 1991. ا ظو ض ا مواه وب ال ف ا ؾك األ ي ص 149 ئ 151.
" أ ٠ زؼ ١ ف ن ا ظو ف ا م ي أ ب لل اؽزو ذ اال زيا ا مب ا ن ٠ فوػ ا جو ر و ي ا ل ا نو ه أػال ا م ي أ ا غ خ ا ظوف ١ ػ ل ب اشزوؽذ رمل ٠ ا وفظخ ا قبطخ م ١ ت ا ؾب ١ ا ظ ص ػ ١ ب ف ا بكح 6 ا مب ا إهؿ ف 1991/01/08 لل رغب ذ مزؼ ١ بد ا جو ر و ي ا مؼبئ ا إهؿ ف 1991/01/08 ا جو ث ١ ا غيائو فو ب." ب زظ ػ ئثطبي لواه ا غ خ ا ظوف ١ خ و عبء قب فب االرفبل ١ خ ا ل ١ خ. لرار انمجهس األعهى انمغرب : Décision de la cour suprême marocaine Decision of morocco supreme council مهخص انولبئع)لض ة "و" ضذ مجهس ومببة انمحبم ه(: Résumé des faits Summary of facts رمل ا ١ ل ) ( ا ن ؾب فو غ مبثخ ا ؾب ١ ثب لاه ا ج ١ ؼبء ثط ت ئػبكح ر غ غ ١ و أ ا غ هفغ ؽ ج ثؾغخ أ ال ٠ زى ا غخ ا ؼوث ١ خ ا ز أطجؾذ ث مزؼ لب ٠ ب ٠ و 26 1965 ا غخ ا و ١ خ ا ؽ ١ لح ا زؼب ث ب ل ا ؾبو ا غوث ١ خ. ف غأ ا ١ ل ) ( ئ ا مؼبء ط ت ا بػ ثز غ ١. انمسأنة انمبووو ة: Question juridique Issue مل ظ ذ ا غوة خ ا ؾب بح ثب ظ ١ و ا ظبكه ف 19 ب 1959 و ب أ ب ػ لد ئ ئثوا ثو ر و ي ض ب ؽلس ف ا مؼ ١ خ ا بثمخ ث ب ٠ ؼ ؾب ١ أعب ت ث به خ ا خ ف ا غوة ب بلش ا مؼبء ا غوث. انتعه ك:
Commentaire Comment 2 لل اػز ل ا مؼبء ا غوث ف ا لف ا شبه ئ ١ ثب جخ مواه ا غيائو ثب جخ زغ ١ ت ا ض اإلرفبل ػ ا مب ا لاف ؽ ١ ش أ ف لؼ ١ خ ا ١ ل ) ( ا ؾب ا فو ثؼل هفغ كػ أ ب ا ؾى خ ا ز أ ٠ لد لواه غ مبثخ ا ؾب ١ ثب لاه ا ج ١ ؼبء هفغ ا زئ بفب أ ب ؾى خ اإل ئ بف ثب وثبؽ ؽ ١ ش لب ذ ن األف ١ وح ثاثطبي ا ؾى ز لح ػ االرفبل ١ خ ا ل ١ خ ا غوث ١ خ ا فو ١ خ ا جو خ ف 1957 أوز ثو ثو ر و ب اإلػبف ا إهؿ ف ب ٠ 20 غوث ١ خ )ا غ األػ ( ف لواه طبكه ف 1 أوز ثو 1976 8 1965 و ب أ ٠ لد أػ ١ ئخ لؼبئ ١ خ 9 نا ا لف ؽ ١ ش عبء ف ا مواه أ : "ع غخ ا ج ل ٠ ال ٠ ؾ ي ك ر غ ١ ؾب فو أ ؾب غوث ثغل ي ئؽل ١ ئبد ا ؾب ١ ا ع كح ف ا ج ل ٠ ئم ٠ ىف أ ١ ٠ ت ا ؾب ا فو ا ن ال ٠ زى ا غخ ا ؼوث ١ خ ى ١ ال ػ ٠ زى ن 10 ا غخ ف ع ١ غ واؽ ا طوح غ ١ و ا ىز ثخ " ؽ ١ ش أ ٠ لد ؽم ف به خ ا خ. لرار انمحكمة اإلستئىبف ة ببنرببط: Décision de la cour d appel de Rabat Decision of the court of appeal in Rabat مهخص انولبئع)لض ة "ف.ن" ضذ ومببة انمحبم ه(: Résumé des faits Summary of facts رؼوػذ ا ١ لح )ن( ا ز رمل ذ ثل ه ب ثط ت ر غ ١ ب و ؾب ١ خ زلهثخ أ ب غ مبثخ ا ؾب ١ ف ا الؼخ ؽ ١ ش هفغ ر غ ١ ب ف ا ؾغخ ا بثمخ. ئ 8 9 10 أ ظو : ا زمو ٠ و ا ل ز ه ا غوث اإلعز بع هف ١ غ ا ز... ا وعغ ا بثك. ص 4. ا ظو ا ؾ ١ ض ١ خ ا ز فوح ف ا ؾك ا واثغ ص 273. 272 أ ظو : ا زمو ٠ و ا ل ز ه ا غوث... ص 4.
انمسأنة انمبووو ة: Question juridique Issue مل ظ ذ ا غوة خ ا ؾب بح ثب ظ ١ و ا ظبكه ف 19 ب 1959 و ب أ ب ػ لد ئ ئثوا ثو ر و ي ض ب ؽلس ف ا مؼ ١ خ ا بثمخ ث ب ٠ ؼ ؾب ١ أعب ت ث به خ ا خ ف ا غوة ب بلش ا مؼبء ا غوث ف ن ا مؼ ١ خ ون ه. انتعه ك: Commentaire Comment ف لؼ ١ خ ا ؾب ١ خ ا فو ١ خ ا زوثظخ )ف. ن( م جذ ا ؾى خ اإل زئ بف ١ خ ثب وثبؽ ئ اػزجبه أ : "ا مزؼ ١ بد ا ؽ ١ لح ا ز ٠ ى رطج ١ م ب ف ؽ ت ا ١ لح ن مزؼ ١ بد ا بكح 23 ظ ١ و 19 ب 1959 ا ظ خ ا ؾب بح ف ا غوة ا ن ٠ ض ف فمور ا ضب ضخ ػ أهعؾ ١ خ رطج ١ ك ا ؼب لح ا مؼبئ ١ خ ا فو ١ خ ا غوث ١ خ ا جو ر و ي اإلػبف خ 1965 11 ". ا زغبثذ ا ؾى خ ط ت ا ؾب ١ خ ا فو ١ خ ثز غ ١ ب ؾب ١ خ زلهثخ ا ب غ مبثخ ا ؾب ١. مل ب ٠ ؽ ثزو ١ لف ا مبػ ف رغ ١ ت روع ١ ؼ ظ ص االرفبل ١ بد ا ل ١ خ ػ ا م ا ١ ا لاف ١ خ ف ؽب خ ع ك رؼبهع ث ١ ب. ج.عذو جواز انفصم انتعسف مه انعمم: L illégalité du licenciement abusif Inadmissibility of wrongful termination of employment 11 ا ظو ا ؾ ١ ض ١ خ ا ز فوح ف ا ؾك ا واثغ ص 273.
ئما وب ا ؾك ف ا ؼ ىو ب ف ا ظى ن ا ل ١ خ فبطخ ا ؼ ل ا ل ا زؼ ك ثب ؾم ق اإللزظبك ٠ خ اإلعز بػ ١ خ ا ضمبف ١ خ فا ا ؾ ب ٠ خ ا ز ٠ موه ب رزؼل ف ا ؼ ١ ك زش ا ؾك ف شو ؽ ػ ظفخ ون ه ا ؾ ب ٠ خ ا فظ ا زؼ ف ب زؼوع فالي ا مواه ا ظبكه ػ ا مؼبء اإلعز بػ ا غوث. مهخص انولبئع)لض ة "ح.و" ضذ شركة "و.ت.ل"(: Résumé des faits Summary of facts وب ا لػ ٠ ؼ ل شووخ.د.ي ن 1986/6/30 مل ػجؾ ٠ ورل ع اهة ز ط ا شووخ ف ع ذ ن األف ١ وح ئ ناها ثب ز ل ١ ف لح 8 أ ٠ ب ى ٠ زؾك ثب ؼ ث و ه ن ا لح.ؽ ١ ش ر فظ ػ ا ؼ ف. 2004/11/13 ثؼل ا غ ء ئ فزش ا ؼ م ١ ب ثب ظ ؼ ٠ ز ئهعبػ شغ ف غأ ؾى خ طب جب ثب زؼ ٠ غ ػ ا ؼوه ا ن أطبث ثبػزجبه رؼوع فظ رؼ ف ا ؼ فأطلهد ا ؾى خ اإلثزلائ ١ خ ؽى ب ثزبه ٠ 2005/5/5 هفؼذ ف ١ ؽ ج أ ي ز ثلفغ رؼ ٠ غ ػ ا ؼط خ ا ز أفن ب.ػ ئصو م ه هفغ ا لػ ا زئ بفب ٠ طب ت ف ١ ئ غبء ا ؾى ؼل رأ ١. انمسأنة انمبووو ة: Question juridique Issue رؼل ػاللبد ا ؼ ث ١ ا ؼاللبد ا ز رؾظ ثز ظ ١ ؾى ف قز ف ا ظ ص ؽ ١ ش رؼ ا ؼ ل ا ل ف ا بكح 1/6 ا ؾك ف ا ؼ أ ي ا ل ي األؽواف ثبرقبم ا زلاث ١ و ا الى خ ؾ ب ٠ ز ا زيا ػ ثب ؾ ب ٠ خ ا فظ ا زؼ ف ا ؼ ا ن ٠ شو 12 ا ؼ ل طواؽخ. ا ؾم ١ مخ أ ػاللخ ا ؼ ر ز ف ا ىض ١ و ا ؾبالد اءا لج ا ؼب أ طبؽت ا ؼ ؼ أ اإلشىبالد رض ه ف ا ؾب خ األف ١ وح ؽ ١ ش ٠ ؼ ل طبؽت ا ؼ ئ ئ بء ػمل ا ؼ ثز فو أ جبة عل ٠ خ رجوه م ه ف ثؼغ ا ؾبالد ك أ جبة األ و ا ن ٠ شى فظال رؼ ف ١ ب. ثغوع ر ف ١ و ؽ ب ٠ خ أفؼ 12 ا ظو ك.ػ ا ك. ا ا مب ا ل...ا غيء ا ضب ا وعغ ا بثك ص 327.
ؼ بي ر ئثوا اإلرفبل ١ خ هل 158 ظ خ ا ؼ ا ل ١ خ ف 1982 ا زؼ مخ ثا بء اإل زقلا ث جبكهح طبؽت ا ؼ ا ز هكد ف ١ ب ا زيا بد ث لف ؽ ب ٠ خ ا ؼ بي ؽ ١ ش ظذ ا بكح 4 ب: "ال ٠ ا زقلا ػب ب ٠ عل جت طؾ ١ ؼ نا اإل بء ٠ ورجؾ ث ملهح ا ؼب أ ث و أ ٠ ز ل ئ مزؼ ١ بد رشغ ١ ا إ خ أ ا شأح أ ا وفك." و ب أ ي ذ اإلرفبل ١ خ طبؽت ا ؼ ثبرجبع ئعواءاد لج ا م ١ ب ثاعواء ا ز و ٠ ؼ لف ب ر ى ١ ا ؼب ا لفبع ػ ف. مل طبكق ا غوة ػ ن اإلرفبل ١ خ ف 1993 و ب رؼ ا مب ا غوث أؽىب ب رز بش غ ن اإل زيا بد ا ل ١ خ هكد ف ل خ ا شغ ب ا ض ػ ؽبالد ا فظ ا ؼ ؽ ١ ش عبء ف ا بكح 35 ب: " ٠ غ فظ األع ١ و ك جوه مج ي ئال ئما وب ا جوه ورجطب ثىفبءر أ ث و..." ب بلش ف ؽب خ األع ١ و ا فظ ي. انتعه ك: Commentaire Comment ئما وب طبؽت ا ؼ ف لؼ ١ خ ا ؾبي ٠ ز ه ثبهرىبة ا ؼب فطأ ع ١ ب ؽ ١ ش هك ف ئؽل ؽ ١ ض ١ بد 13 ا مواه : " ثؼل ع اة ا لػ ػ ١ ب ث ا طخ ؾب ١ ب أ األع ١ و ػجؾ ٠ ورل ع اهة ز ط ا شووخ ٠ ؼزجو ا فؼ ع فك ا مب ا لاف ع ذ ا لاها ثب ز ل ١ ف لح 8 أ ٠ ب ثؼل و ه ا لح ٠ زؾك ثب ؼ ب ٠ ؼزجو أ الؼخ ا طوك ا زؼ ف غ ١ و صبثزخ." فا األع ١ و ٠ ز ه ػ ػى م ه ثزؼوػ طوك ا زؼ ف ال ٠ ىو اهرلاؤ غ اهة ا ز ر زغ ب ا شووخ ؽ ١ ش أ ن ا غ اهة يلخ ا ع ا ضب غ ١ و طب ؾخ إل ز الن. األ أ 13 ا ظو ض ا مواه وب ال ف ا ؾك ا واثغ ص 262 ئ 266.
ا شووخ فظ ز ك اؽزوا اإلعواءاد ا مب ١ خ إل بء ػمل ا شغ رؼ ك أ جبة فظ ١ ئ الؼخ اهرلاء ا غ اهة ث ي: "أ اؽزظ ػ أكاء ا بػبد اإلػبف ١ خ ث ؼو ا بػبد ا ؼبك ٠ خ." مل رؾمك ا مؼبح األفؼبي ا ز ر ج ب لػ ػ ػ ء ل خ ا شغ ؽ ١ ش عبء ف ئؽل ا ؾ ١ ض ١ بد : "ؽ ١ ش أ ػ فوع أ ب لب ث األع ١ و اهرلاء ع اهة ا شغ خ ا ز رظوػ ث ا طخ ض ب أص بء ع خ ا جؾش أ ال ػ بما وب ذ طب ؾخ أ غ ١ و طب ؾخ أ ا شب ل شب ل األع ١ و فبهط ا غل ٠ ورل ا غ اهة فا ب ال رول ئ كهعخ ا قطأ ا غ ١ ث وب ػ ا شغ أ ٠ ؾزو ا زلؽوط ف ا ؼم ثخ ا ظ ص ػ ١ ب ف ا فظ 37 ل خ ا شغ اؽزوا ا فموح األف ١ وح ا بكح 37 ػ أ ب أ ا ؼمل ا ظبكهح ف ؽم ا لهعخ ا ضب ضخ ( ا ز ل ١ ف لح 8 أ ٠ ب ) ٠ زؼ ١ ئم رطج ١ ك ا بكح 62 ل خ ا شغ ر ز ١ ؼ ثب لفبع ػ ف." فجب وع ع بكح 39 ل خ ا شغ غل ب ػلكد غ ػخ األفؼبي ػ ج ١ ا ؾظو رشى فطأ ع ١ ب ث ١ ب ا ولخ ر ط ا ئ ا اهرلاء ا غ اهة ا ع غ ١ و طب ؼ إل زؼ بي ال ٠ شى فطأ ع ١ ب فبطخ أ ا بكح 38 ل خ ا شغ ظذ ػ أ : " ٠ زجغ ا شغ ثشأ ا ؼم ثبد ا زأك ٠ ج ١ خ جلأ ا زلهط ف ا ؼم ثخ." و ب أ وب فطأ ع ١ ب فا طبؽت ا شغ ٠ ؾزو مزؼ ١ بد ا بكح 62 ف ١ ب: ل خ ا شغ ا ز عبء " ٠ غت لج فظ األع ١ و أ رزبػ فوطخ ا لفبع ػ ف ثبإل ز بع ئ ١ ؽوف ا شغ أ ٠ ة ػ ثؾؼ ه ل ة األعواء أ ا ض ا مبث ثب مب خ ا ن ٠ قزبه األع ١ و ث ف م ه كاف أع ال ٠ زؼل ص ب ١ خ أ ٠ ب اثزلاءا ا زبه ٠ ا ن رج ١ ف ١ اهرىبة ا فؼ ا ة ئ ١." ث بءا ػ و ن ا ؼط ١ بد اػزجو ا مؼبح أ : " ا شغ خ رؾزو اإلعواءاد ا شى ١ خ رلي ث ب ٠ ف ١ ل أ ب ث غذ ه ب خ ا فظ ألع ١ و زقجو ثبألفطبء ا ثخ ئ ١ رز ١ ؼ فوطخ ا لفبع ػ ف ؽجمب طوح ا ظ ص ػ ١ ب ف ا بكح 63 62
ا ل خ ػ ب أ األع ١ و اؽزوا طوح ا ظ ؼ ا ز ١ ل ر ع ئ فزش ا شغ ئال أ ا شغ رق ف ػ ا ؾؼ ه و ب ج ١ ثب ؾؼو نا ب جك أ ( أولر االرفبل ١ خ ا ل ١ خ هل 158 ا ظبكهح ظ خ ا ؼ ا ل ١ خ ا زؼ مخ ث طوح ا فظ ا زأك ٠ ج خ 1982 ا لغ ػ ١ ب ؽوف ا غوة ف 1693/10/7 ب ٠ زؼ ١ ئ غبء ا ؾى االثزلائ ف ١ ب لؼ ث هفغ ؽ ت اإلفطبه ا فظ ا ؼوه." ر ط ا ئ أ ا ؼب رؼوع فظ رؼ ف ٠ زؾك ث عج رؼ ٠ ؼب ب ٠ زفك غ ا ظى ن ا ل ١ خ ا لاف ١ خ.