ا ر ر س اا او و - ة وو ن ءا ر ا+*%(. و''& "%#$ن #"!" ان ھ&م و&'ا إ 1 0 ار و+دل 5 راء 0 ل ا&ا 34. % 4 ع 89 6% %ا 34 ر ر س?<<= > أ:". وD E ة =#FG أ:* Dص 1#E % ABط 9 "رر- G دي Gف I م أK "ء ا 0 ات ا& I #$ DMNت %<رة ANض 'T أب #& و &R ا&ا 34. و % Pس %E 'N Eض %ھ D <ة &9 8>V إطر <"& Xص 3N Eا 1#E 89 ط 8$ 8>V Gف و 0 ة &R ا&#%ت 9 ا G 1#E أ* و. EFY 9 N> % 9Vة &[8 N> و 6% 4&6 ا 8G ا& I % ا]?ى G ن و Gدة :B\ و إطرة?+ &6 و 9 ب أط$ل % 6E ااط^ وا+ '"E و 9 `_ a ء إ 0 س #G 8 ط 8$ "E '* 89 و 0 ة.
89 ط 8$ 6% ا& 69 ر ردن س V<8 *' ا 0 ة ا I % D< 1#E 9 "رر 6 N #س ا Iص N>. و 8 Pات ھ`ه ا P < ا#& % 6% %ھات?ل ا+*%(. و' 8F Mرات و E4% ت ا]ط$ل. 1#E &9 & ا& Nت وا& 6N رو 4 ا]ط$ل Bأ أ:* V $ات 6% ' N& ]ب ورD <ت. اب ا& 3G 9 "رر 6 N #س و DMNت ا 0 ات و 9 اG
وات ط ل ذ_ %"D ا& E وطق ا 8% %'. و?ل ا&ا 80 Gف * Mق +3 K. وا Vاس FN ا]ون ا 0 ن #R إ 1 E4% ت ا& E %[8 ا<اD و ا V ود وا PاE وا<ف 0 ت ا&"ز Eت. و ا 0 ة ا G P"Gم PN و?م ا+*%(. اات ھ"ك E ة Pات ر 89 و 0 ة '"% %!"% \0 واا او و وداة 0 ار N ر+ت #&E وة ا Gا 0 "ول ا 9$ ' وأب 90 وأ:" gi 4&Nع ا 0 ة و 8&E إN اE و%"!% وداع. ذ 9 ء Eط$ ذ 9 ء ا& E 9 $ءات طق #& 9 $ءات 90 0 اودة 1 أ و اودة 3 أ وواط اودة 7 أت و أ اودة 9 ذا آذه ودة ق و ت وء دد و و م اودة 2 أ ووا اودة 4 أ و" و! اودة 8 أ و ط اودة 5 أ %&' و"ر اودة 6 أ ز و د رو 4 ا]ط$ل. و N ا*'ء ا+*%( $ #"ام E ر ردن س ا# ا&ام. 8 ا+*%( ا#& ط+ P # Vة اد N ة أ G'Yف +3 و 0 ة &R و " Pء 3% و ". &'( و#%ون "دي ر ر س &3 ا]ط$ل. و'ف ا+*%( إ 1 *!م Nي?ص. و 6% أ 8 0 <ل 89 ط 8$ *<+> 1#E %9 ف اE ا+*%( ا 0 ت E&F% 89 و 89 ط 8$ %ك.
# ا/ي - م ",+% ر ر س طر ر ر س 6% ال"دو F". و او F 6% ا Vدات ا P % Xط$ل أ&* Nھ ' h0 ا]ط$ل وDP0 '. و"& إ 1 أ BE ' ا] 9 [ 6% Gi% 250 % Giت E#& وا Vدات ط+ *$ وا Vدات E ت و N+Y وا 6% *ادي "* N#9". وھف ااMN ھ د E ا% ا"$ Xط$ل و 6V إ%*ت Mرھ و %ا Eة 'DP0 &3 *ا 0 ا Vة. ا V <ل % 1#E 6% ا&#%ت 6% : 6& www-liga-kind.de أ+ 567+ 4%# %2أ ا 1 %ن 0# &" زدة % 6E ر ردن س 6% www.kindergartenplus.de F داس "9 " 6+N!"N ا+*%( 3& أ* Vء أ&*. و Pم "9% او Deutsche Liga für das Kind Charlottenstraße 65, 10117 Berlin Tel.: 030-28 59 99 70, Fax: 030-28 59 99 71 E-Mail: post@loga-kind.de www-liga-kind.de, www.kindergartenplus.de 8 7 ل ر ردن س ر ر س %. وE E د 9+ 6% *ادي "* N#9" ا+*%( 0[& F ى. وك EN % E &ن Pم ر ردن س 3% ا+ا%( " G9 "2000 و " -* =9 - إر 69 دن " وھ 6% 6&4 ا+*%( ا+ N و *. و E N#9 * ا]ط$ل وا+ب V= Yر " Dة # Vة د E ا$ءات ا V رض ا]ط$ل #V% ا& I رات وا&رG " وذ_ 6% 6G رو 4 ا]ط$ل إ 1 6G ا+#غ. وE ا[ K Nا%( 6% 4$% %V ص V وا Vدات ر E و ص"د R 4 6%l ا Vادث و ص"د R أ?ى و N #ت B%" ا Vدات Pم 9&. ا Vد %V$6 و%+ 6E EN ر ر س. Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung
ر ر س B0 ات ا Naء ا& 6%V ا] Eاء! G ك ط$#?ل ا] Y ' ا Pد% ر ردن س. ر ر س ھ Nي N*%( ANض P >IY ا]ط$ل 6% رض ا]ط$ل. 6G اا N إ 1?& G "ات وذ_ % Giت ون ا+*%( 6% E "ص E4% (و 0 ات ( F ى 3% E&F% أط$ل % Iرة?ل ة +#p 3 *V أY '. ا]ط$ل % #&ه وون اNG >. R+M h0 ا]ط$ل N &ارس ا Vق D+8 9& F ى و 0 ة &R www.kindergartenplus.de (Ende, Seite 1)
( Rückseite) *ل طوة م طوة طور,% + ط. # ھ ا:ف # ا 1 %ن 0# # ا]ط$ل ر ر س % أ*$' و% اa? 6 1#E ا?ف ط+' وا+ 6E % Eھ ووص$' و 9 `_ ن 0 اG ' و $9 ا 8% 0 ت ا"اع و #0 ' MNق G#& واص 8 إ 1 ا 4. و'ف ا+*%( إ 1 د E ا&#ت ا& E واط$ وا P # Xط$ل و P Eا&' (ا&[ Nة) 3% %[ ا&ل ا'ا% أو %ل اrد%ن. # ھ$ ا=ط ل ا/+ +>"%ن 54 ا 1 %ن # 0 6% *<+> 1#E 89 ط 8$ V<8 "G\ ر ر س &3 ا]ط$ل ا] E &ر 6N أر N و?& G "ات. و 6% أ 8 أن ر س *&K 1#E إ 1 إ 1"K E ط 8$. و Pم E&F% ا]?< 6 ا+*%( >P E&F% ا]ط$ل > رو 4 ا]ط$ل N?را& E&F N $ق 3% ر G رو 4 ا]ط$ل. # +?م @نB ز B% ر س Pم %N أو %N F*sNز ر ر س V= إ Yاف % أو %ف Nي. # ھ 5 ا C ا 7 & N*%( ا N ى ر ر س 1#E ا&#%ت ا#& ا&صة *ا 0 E# ا] E <ب وE # ا&ع lnن 89? Mة #& #PE? Mة +P' Mر Eط$. و& ا" Fح وا$ 8 ا E &دا Y ا %ى 1#E ن 9 $ءات Eط$ وا& E ى ا 8$M. و- - F7 ر ر س? 7 7 إطر P E#& D%= * Nرج % N> +6 زدة واV4 ا$ت اط$ وا%ت ا& E ى E&F% ا]ط$ل ا& 9 ا+*%( P&Nر* E&F&N أ?ى 6% ا]ط$ل : ا& 69.
ار%+ دم ا.طل ط وا و %س ادر. 8 + % ا 1 %ن 0#?ل ات D+8 ا!' أو N ه %زE ادة ات 1#E %"' 89 6N أG +ع h0 M ح E4% ت 6E ا F و% 0 ود و DاE و 9 `_ 80 وا$ح) وE Dت ا Vن وا$ح ا A <\ وا Vاس وا& E (ا Iف و ا EF ا&"ز Eت 6%?ل أب و ر+ت و 0 ار وأ:* وIGN ام و 8G إN ا E V$ ا]ط$ل P 1#E و E ' ا F & وVY ` 0 اG ' وا 8% 3% % Eھ و 80 ا&"ز Eت. % اH4 ا=ط ل %وض %ا I ا و+ ) Kل ا 1 %ن 0# : "4 ة وو ا 7:7 > و $. و Gف 8% % V ت ا 0 ات 3% ا& F ت ا% و 4 ا]ط$ل. و Gف Fى Pء آ? 3% و N ا*'ء ا+*%( N ة أY ' 6% أ 8 P ا G ا% % #&ه. و و 0 ة ا& R E&F% 3% ر ر س R+M % #&ه و E +ه. 8 أ", O أن أ O 5ط و# N ر ر س G Eن إ' و BVGھ &3 ا Naء ا& 9 أN "' *' و N N ء D+8 0 ار 3% ا Naء G ا+*%(. و N ازي 3% G ا 0 ات رو 4 ا]ط$ل &" طح % 4 ع " ا 8% 3% ااط^" ا+=. و F ون إر Yدات 6E ذ_ V$ ا#\ وا Vار ى ا]ط$ل و ا Naء. (Spiel- und Gesprächsanregungen für Kinder und Eltern) M ر ر س ص 0" Er اد 0 ار 6E Mر ا 8$M 3% ا& Nت وا& 6N و N &' ط$# 0 ار ا Vق. ا& 6#+P وا&ر 6G ا&ر Gت 3% Gر&N
# ھ ا/ ء ا ط 5 وا+ 6E اa? 6 ا` 9 ء اط$ ھ ا P رة 1#E اف 1#E ا& E ا I < و% E ا& E وإدرا 9 '. و '&!" ا 8% 3% اa? 6 7 ذا + 6 ن ا/ ء ا ط5 #:7 ط ل &6 Xط$ل ذوي ذ 9 ء Eط$ و ا& E ا G $دة 6% D را' ا P # 1#E و> أ 8B ون "!&' 1#E وا P رة *F' ا&ر G أ 60. و 1#E و> ا&م & PN ر 9+ 6E ا& E ن ' أ Kا ط+ 1#E ا 8$M. ا]ط$ل ذوي إ%*ت Eط$ $4 ' ا 0 &ل =$#%!"# أي G #ك +#G '. G #ك 6% أ 8 ا" Fح ا Vة ا&# ا& 8+P ' ا` 9 ء ا& E أB إ 1 *\ ا& ا& I << - وھ`ا % 1& "ا&'رة ا&* " (ا&'رة ا I < (. و#_ '$* إطر ا Fدة ا]&* (دي 9 آر) ا# %ى ا Vة. ` 9 ء ا& E وا` 9 ء ا I < ون 3% ا& ا#& ا& I << ا]ھ&. اءة ا اءةا % ذ 9 ء ا& E ذ 9 ء Eط$ "0 8 +",ر ا/ ء ا ط 5 &#_ ا&د ا P رة 1#E اف 1#E ا Vت ار ا& I #$ وا+ E"'. و%"' Mر?ل ا" ا]و 1 6% ا& % &1 "N&E ا]و ". 6% 4&6 ا& E ا]و اھ و ا$ح وا 8E (ا BA \) و ا Iف و ا Vن. ا N اءا 6% ام ا[* 6% E& ا 8$M ن > % &1 ا& E ا[* و 6% 4&"' ا P رة %ر 9 1#E ا& E 3% *& وE &1Y (E) 9 ف و ا Vج و ا V و ا Aة وا$ I وا`*\. %صة #_ ا& E ا& P ة ا 8$M N"$> و N # EاD ا 8% ا& E ا&رف E#'. و 6N ا" ا[[ وا I % 6% ا& 6V ى ا 8$M اa? 6. ا P رة 1#E ا 0rس N&E
8 ا", O د$ 7 ا " $ ا ط ى 5ط ا Naء ھ ا&<ر ا] GG Xط$ل و&[#ن N'. و<ف ا]ط$ل N"$ ا M P 9^ 8% ا]م و ا]ب 3% Y ء: 89 8+D " +G"% PMN 'DE. وا 8% 3% ا& E و#ن % Eھ -?#R %"خ Yري إ NF - 9 [ة ا V h 6E ا& E - ا 8% 3% E% ا]ط$ل 0Nام - %و* ا]ط$ل ا 8% 3% ا& E. # ھ 5 -رات 5ط ا ط وا<" 7 <ف ا]ط$ل :+ رو 4 ا]ط$ل %I#$ <' 6E ا+=. '`ا 6% ا&' أن ن ھ"ك +دل %& 3% ا& Nت وا& 6N. و' ذ_ N<$?ص E" ظ'ر 8% أو %ت. E9 اNr 1#E ا] TG # ا 1#E اف 1#E إ%*ت ط$# اط$ وا& E zv% ا] Gة و%' وإE اد 0 ار NT"' رو 4 اط$ل. <#E (أN ا) R+M" إ 0 % R+M" (%&) <#E R+M"...5ط ا]ط$ل اa? 6 3% 'N 8%... ا]ط$ل) \E% ]%) <$* 6% Gور Vو 8N اa? 6 9V... ( ا TY ^ %"E ]%) ور:+ت اa? 6 ا V ود... Vم ط 8$ آ? أن <9 را 0 >) %"E ]%)... TY و Vول إص 0 > %"E ^Gl... أو <B...+1P ھد أB ا Vت ا<+ و&6 % Iط+> (%[ E"% ن زE * أو :4+) "% +#N <$* 8A 3Mو أن P% \#... و&ة ط#... AYف N& و0$> أن ف ا TY. %& <$* &E 8 اء و 10 و {F" R]... Fب + ة ( %"E ]%)