نگاهی به کتاب جهان نمای جدید و سهم آن در شناخت ایرانیان از اوضاع چکیده کشورهای اروپایی 1 زوشط ػجبؼ بق ظاز ح س ٤ 2 ه ض ػؼفط ٤ ب ؾ ٣ ؾرز ثطا ٢ ق بذز ؾب

النسخ

1 نگاهی به کتاب جهان نمای جدید و سهم آن در شناخت ایرانیان از اوضاع چکیده کشورهای اروپایی 1 زوشط ػجبؼ بق ظاز ح س ٤ 2 ه ض ػؼفط ٤ ب ؾ ٣ ؾرز ثطا ٢ ق بذز ؾب ٤ ط وك ض ب ثط طزا ٤ ى ٣ اظ اثعاض ٣ اؾز و اب ثا ٤ ابض ٢ و ىاب اطا سبض ٤ د ػغطاف ٥ ب ٢ رش ف ٣ قشبثس. زض ظ ب لبػبض ثب سال ثطذ ٣ اظ ا ٤ طا ٥ ب ثط طزا وشبة اب قشبض ب ٢ اض دب ٣٤ ظ ٤ ط ظاط ط ا ٣ اظ وبضآظ ز اب آغابظ طز ٤ اس. ثط اطزا ا ٤ ا آطابض ثطػؿاش ٣ س ا ؿز زض د ٥ كجطز ق بذز اض دب ثطا ٢ طز ا ٤ طا مك ٣ ثؿعا زاقش ثبقس. ٤ ى ٣ اظ السا بس ٣ و زض ا ٤ ػهط زاضا ٢ ز ٢ ٤ ػ اؾز طزآ ض ٢ وشبث ٣ سحز ػ ا ػ ب ب ٢ ػس ٤ اس ثا ز وا ثؼاس اظ ؾفبضر ا ٥ طوج ٥ ط ث اضظ ١ ا ط اظ ثط طزا وشبة اب ٢ سابض ٤ د ػغطاف ٥ اب ٢ اض داب اطزآ ض ٢ قاس ثا ؿشط ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ اض دب و ه وطز. زض ا ٤ قشبض سال ثط ا ٤ اؾز و ؾ ا ٤ وشبة زض ظ ١ ٥ آ ب ٣ زاز ث ا ٤ طا ٥ ب ض ق طزز. کلید واژه: ػ ب ب ٢ ػس ٤ س حى ز لبػبض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب وك ض ب ٢ اض دب ٣٤. 1 اؾشبز ٤ بض ط سبض ٤ د زا ك ب ٤ عز 2 وبضق بؼ اضقس ا ٤ طا ك بؾ ٣ Jafariansisakht@gmail.com

2 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 146 مقدمه ٤ ى ٣ اظ ض ب ٢ ضا ٤ غ ثطا ٢ ق بذز ط وك ض غب ؼ ١ آطابض اطسجظ ثاب فط ا ازة سابض ٤ د ػغطاف ٥ ب ٢ آ اؾز. زض ظ ب لبػبض ٥ ع حطوش ٣ فط ا ٣ نا ضر طفاز ساب زض ضاؾاشب ٢ وؿات ا ٤ ا ق بذز اظ ٤ ى ٣ اظ ض ب ٢ اؾبؾ ٣ ٤ ؼ ٣ ثط اطزا الاسا قا ز. ثاس ٤ ؾاب ثط اطزا وشابة اب ض ظ ب ب ٢ اض دب ٣٤ ثسؾز ا ٤ طا ٥ ب ٣ و ٤ ب ث آ وك ض ب ؿبفطر ٣ وطز اس ٤ اب ثاب ظثاب ا ٤ كاب آق ب ٣٤ زاقش س آغبظ قس. رؿش ٥ وشبة ب ٣٤ و ثط طزا قس ث ٥ كشط شا «ظاب ٣ سابض ٤ ر ٣ ««ػغطاف ٥ اب ٣٤ ««زضؾ ٣ ««ؾفط ب «ب ضا زض ثط ٣ طفز. 1 ا جش زض ا ع آ ب وشبة ب ٢ سبض ٤ ر ٣ فطا ؿ ا ا ٥ ؽ لطاض زاقز. آ ب ع ب ثب سطػ ثب دب ٤ صاض ٢ چبدرب ب ٢ «حط ف ٣ ؾ ٣ «زض سجط ٤ ع س اطا آ آطبض ضا چبح ٣ وطز س. 2 زض ظ ١ ٥ ثط طزا ٤ ى ٣ اظ السا بر ػ غآ ض ٢ ثط طزا وشبة ب قشبض ب ٣٤ ث ز وا اظ اض داب طفش ٣ قس. اظ ػ ثط طزا قشبض ب ٣٤ اظ زا ك ب»ثط ٤ شب ٥ ىب«وشبة ب ٣٤ زضثبض ٠ سابض ٤ د اض داب آغبظ قس. وشبة ب ٣٤ چ سبض ٤ د س ع ذطاث ٣ ز ز ض سبض ٤ د دغط وج ٥ ط قبض ز اظز ا سابض ٤ د اؾى سض زض ا ٤ حطوز فط ٣ زض اذش ٥ بض ا ٤ طا ٥ ب لطاض طفش س. ػجبؼ ٥ طظا ثب ا ٤ وابض لهاس زاقاز ان اض دب ٣٤ ضا ثطا ٢ د ٥ كطفز ب ه آ ب ثف س ب اس فبق سب ظ ب ٣ و ظ س ث ز ضخ زاز. 3 قب ث ٥ كشط ضػب ا ٤ طا ٣ اظ ا ٤ ؿئ غبف ث ز س و اض دب ٥٤ ب ثب چ سالق ٣ ؾاؼ ٣ زض قا بذز سبض ٤ د ػغطاف ٥ ب فط ث ٥ كشط ازث ٥ بر زاقش س حبضط ث دص ٤ ط ض غ ب ٣٤ زض ا ٤ ضا قس س. ب ٥ ع ذس بر اضظ س ا ٢ زض ساقز دبؾساقز ٥ طاص ا ٤ ؾطظ ٥ ا ؼب زاز س. ثب ا ٤ حب ا ٤ طا ٥ اب ا س ب سالق ٣ ثطا ٢ ق بذز ساقز ٥ طاص ذ ز ا ؼب ساز و حبضاط ج ز اس ثاب قا بذز ز ٤ اط وك ض ب د ٣ ث ض ان سح الس ٣ آ ب ثطا ٢ د ٥ كطفز ا ٤ وك ض ادؽ ب س ثجط س. سب آ ػب زض ثطذ ٣ اظ ؾفط ب ب ٢ ا ٤ ز ض ٥ ع ث ا ٤ غ ت اقبض ضفش اؾاز وا ٤ ؿا س ب ثطذ ٣ اظ آطبض اض دب ٣٤ ضا زض اذش ٥ بض زاقش و ثطا ٢ بض ؾفط ب ب اظ آ ب ث ط ثطز ا س. ثاطا ٢ ا ٥ طظا ناب زض اعاض ؾافط ذا ز زض ا ضز اللابر ذا ز ٥ اطظا ػؼفاط ثاب» ا ٥ ؽ ؾا س ض«Sandmoor( )Miss ٤ ٣ ؿس اظ آ ؼب و ٤ ؿ س ٢ ث ز ٤ ى ٣ اظ آطبض ذ ز ضا ث افطاز ٢ و ث ز ٤ س ٣ ضفش س ٢ س ٤ ٣ ز س. زض ا ٤ اللبر ٥ اع» ثؼاس اظ ىب ا ١ ثؿا ٥ بض ٢ چ اس ػ اس وشابة

3 147 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ سه ٥ ف وطز ث ز ث سفه ٥ آ طا ث ب ب ز و ط وسا ضا دؿ س و ٥ ط وسا اظ ب ث ضؾ ٤ بز بض 4 وشبث ٣ اظ سه ٥ فبر ا ثطزاقش...«ق ٥ طاظ ٢ زض ػب ٣٤ ز ٤ ط ث ا ٤ غ ت اقبض ٣ و س و زض بض ؾافط ب ١ ذا ز اظ وشابة اب ٢ اض دب ٣٤ اؾشفبز ٣ و س. «آ چ اظ س اض ٤ د ا س زض ػ س دبزقب ص ا ؼهط زض ذه ل ٤ ا ٣ ز ٥ اب 5 ض ٢ زاز ث ز قش ا ٥ س آ ؿز و ضز شوط ذ ٥ ط ٢ طزز.«٥ طظا نب و زض س ظثب فطا ؿ ضا عز ؿشط ثب ف ض آ ذش ث ز «زض ا لبر فطاغز ثؼضا ٣ اظ س اض ٤ د ض ط ٤ ه ض ؼ سطو ٣ ا ٤ طا زاؾشب ب ث ظثب ا ط ٤ ع ٢ ذ ا س «زض ابض اطاط ذ ٤ ف اؾشفبز 6 ٣ وطز. ق ٥ ط اظ ٢ حش ٣ ث ب اؾشف ب ز اظ ب ثؼ ٣ و ا زض اذش ٥ ا بض ز اق اش ث ا ذ ا بع ط آ ا ذش ظ ث ا ب ا ٥ ؿ ا ٣ ٣ س ا ؿش ث ث شط ٤ ح اظ آطبض ا ٥ ؿ ٣ اؾشفبز ز قاطح ٣ و ساب اظ سابض ٤ د ا ؿاشب ضا زض اذش ٥ بض ذ ا س ب لطاض ز س. سبض ٤ د ث سرز كؿش ؾالع ٥ ضذاساز ب ٢ ا اط ز ض غ ٥ اط اظ ػ آ غب ت اؾز. زض الغ ٢ ؾب ك بض ٢ اظ سبض ٤ د وك ض ا ؿشب ضا سس ٤ ز اؾز. اس ٢ اظ ا ٤ وبض ثط اؾبؼ فش ١ ذ ز 7»عط ٤ ك سطل ٣ ا ٤ ال ث ز سبض ٤ د دبزقب ب.«٥ طظا هغف ٣ افكبض ٤ ؿ س ٠ ؾفط ب ١ ذؿط ٥ طظا ٥ ع زض ثرك ٣ اظ وشبة ث چ ٥ اضز ٢ اقبض زاضز. زض ػب ٣٤ ٤ ٣ ؿس و آػ زا جبق ٣ ؿى وشبث ٣ ث ذؿط ٥ طظا ٣ ز س و زضثبض ٠ ؿى اؾز 8 قب عاز آ ضا غب ؼ ٣ و س. ٥ طظا زض ثرك ٣ ز ٤ ط زض اقبض ث سضؾ ١ ػ ؾ دشطظث ضي اسبل ٣ و ؾى اب ٢ لاس ٣ ٤ زض آ ساض ٢ ٣ ق ز ٤ ٣ ؿس:»زض وشبث ٣ ج ة قش ا س و ف طؾز آ افك اػساز ٢ اؾاز وا د ٢ ؾى ب ل ٣ قس س اض ٤ د دبزقب ب صقش ضا اظ ض ٢ آ ب سهح ٥ ٣ ب ٤ س.«ا ٤ ا غ ات كب ٣ ز س و ٢ س ا ؿش ث ثطذ ٣ اظ بثغ اض دب ٣٤ زؾشطؾ ٣ زاقش ثبقس ا ٤ آ ب ٣ ضا اظ آ اب ثسؾز آ ضز اؾز. 9 زض ز ض ٠ ظ ب ساض ٢ ح س قب لبػبض ٥ ع زض ظ ١ ٥ ثط طزا آطبض اض دب ٣٤ السا بس ٣ ا ؼب قس. زض ا ٤ ز ض ض ظ ب ب ٣٤ ث ظثب ب ٢»ػطث ٣ سطو ٣ فطا ؿ ٢ «زض اذش ٥ بض ا ٤ طا ٥ ب لطاض طفز و حش ٣ ث ذ اؾز قب غب ج ٣ ضا ثط طزا زض اذش ٥ بض ذ ز ا لطاض ٣ زاز س.»و ؿ فطا ؿ زض عطاث ظا «٥ اع ض ظ ب ا ٢ ث ب»غ ض ب ز ثب«Debats( )Journal des 10 ضا ث دب ٤ شرز ٣ فطؾشبز.

4 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 148 ثؼس اظ ػجبؼ ٥ طظا ا ٥ ط وج ٥ ط ضا ٢ ضا ازا زاز ٤ ى ٣ اظ ث شاط ٤ ز ض اب زض حا ظ ٠ فط ا ٣ ق بذز اض دب قى طفز. ا طچ ث ٥ كشط ز ضا فؼب ٥ ز ا ٥ ط وج ٥ ط زض ظ ب بنطا س ٤ قس ؾذط ٢ قس ثب ػ ز ا ٤ زض ظ ب فشحؼ ٣ قب ح س قب ٥ ع السا بس ٣ ؾ ٥ بؾ ٣ فط ٣ س ؾظ ا ا ؼب قس. زض رؿش ٥ ؾب ب ٢ فؼب ٥ ز ؾ ٥ بؾ ٣ ا ٥ ط وج ٥ ط وشبة ب ٢ چ س ٢ ثط طزا قس. زض ا ٤ ظ ٥ ثا ٤ ػ ثب ٤ س اظ ثط طزا وشبة ب ٣٤ د ٥ طا سبض ٤ د ؾ ٥ بؾاز الشهابز ػغطاف ٥ اب ٢ ػ اب س ؾاظ»غا زا ز«٤ بز وطز. ا ٤ ٤ ى ٣ ز ٤ ط اظ السا بر اؾبؾ ٣ ثطا ٢ 11 ق بذز وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ ث ز. ٤ ى ٣ ز ٤ ط اظ السا بر فط ٣ و زض ز ض ٠ ا ٥ طوج ٥ ط ن ضر طفاز اطزآ ض ٢ ض ظ ب ا اب ٣٤ اظ وك ض ب ٢»فطا ؿ ا ٥ ؽ ض ؼ اسط ٤ ف ػظ ب ٣ س ؾاشب «ثا ز وا»ثاطػ ٥ ؽ«)Berjis( ب ٣ ثط طزا» ٥ طظا ػجسا... سطػ ٤ ؽ«آ ضا ث بض زض ٣ آ ضز ساب زض اذش ٥ ابض اطز لاطاض ث ٥ طز. ا ٤ وبض سأط ٥ ط ٢ اؾبؾ ٣ ثط اش ب طز ٣ صاقز. جهان نمای جدید 12 زض و بض السا بس ٣ و اظ آ ب ؾر ضا س ٤ ثب ٤ س اظ اؾبؾ ٣ سط ٤ السا ا ٥ طوج ٥ ط زض ا ٤ ظ ٥ ا ٤ ؼ ا ٣ زؾش ض ث سس ٤ وشبث ٣ ث ب ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ٤ بز وطز. ا ٤ وشبة و زض ظ ب ؾافبضر ا زض اضظ ا ١ ا ط ث زؾش ض ٢ طزآ ض ٢ قس ش ٥ ؼ ١ ثط طزا آطبض سطو ٣ ث ز و ذ ز ا ٤ آطبض كاأ ٢ فطا ؿا ٢ زاقز زض ؾب ق ث نسض اػظ لز ٤ ؼ ٣ حبػ ٣ آلبؾ ٣ ا سا طز ٤ س. وشبة ف ق و زض ز ػ س سس ٤ قس رؿش ٥ وشبة ث ظثب فبضؾ ٣ اؾز و حب ٢ زا ك ٣ و ا ٣ ف ٥ س اظ وك ض ب ٢ لبض ب ٢ رش ف ٥ ع»ػعا ٤ ط ز ض افشبز ٠ ال ٥ ب ؼ ب«14 ث ز. زض آغبظ وشبة ث ؾفبضر ا ٥ ط وج ٥ ط زض اضظ ١ ا ط اقبض قس و زض آ ؼب ا ٥ ط زؾش ض طزآ ض ٢ ا ٤ وشبة ضا زاز چ بثغ اض دب ٣٤ ث ز س ؾظ غا زا ز ثط طزا قس ح س حؿ ٥ فطا ب ٣ آ ضا ث بض زض آ ضز. ث ا ٤ غب ت ٥ ع اقبض ٣ ق ز و چ» ػ ب ب ٤ ؿب «ز ٥ ب ضا ثا دا غ لابض سمؿ ٥ وطز ا س زض ا ٤ وشبة ٥ ع عجك ٥ سمؿ ٥ ث س ٢ غب ت ضا ث بض زضآ ضز ا س. ثط ض ٢ ػ س آ چ ٥ قش قس»ػ ب ب ٢ ٥ طظا ح س حؿ ٥ فطا ب ٣ وا اظ ض ٢ سطػ ا ١ غا زا ز شطػ قش اؾز«ضضب ل ٣» حط ض«وشبة دب ٤ ب بض ضا سبض ٤ د 18 ش ٢ ا حؼ ؾاب 1273 ق زض ز ض ٠ بنطا س ٤ قب لبػبض شوط وطز اؾاز. ا او ا ز ؿار اظ ا ٤ ا وشابة زض وشبثرب ١ ٣ س طا ػ ز اؾز.

5 149 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ ػغطاف ٥ ب سبض ٤ د ٤ ػ ٣ ب ٢ ق ط ٢ ا ض ىش ٣ اظ ػ اضز ٢ اؾز و زض ا ٤ وشبة ثا آ دطزاذش قس اؾز. اض دب آؾ ٥ ب آفط ٤ مب آ ط ٤ ىب»ا ؾ ٥ ب ٣ «[ Asii ٤ ب Asiani ػ ا طز ب و ا ث ٥ ب ٤ ب طز ٢ اظ آؾ ٥ ب ٢ طوع ٢ اؾز وا حاس ز 130 ح. ثا فط اب ض ا ٤ ا ٣ ٤ اب ٣ ثاط ثبوشط ٤ اب (Bactria) دب ٤ ب زاز س.[ د غ» مهس«٢ اؾز و ضز دػ ف لطاض طفش ىبر زض ا وطز ا ٣ زضثبض ٠ وك ض ب ٢ الغ زض ا ٤ لبض ب شوط قس اؾز. وشبة ػ ب ب ثب ب ٣ ػب ج ث ز ٤ ط وك ض ب ؾؼ ٣ ثط آ زاقش سب اظ سابض ٤ د ػغطاف ٥ اب ٢ آ ب زض و بض ز ٤ ط اضز چ ىززاض ٢ زض آ ب ٣ طز ا ٤ طا مكا ٣ وبضؾابظ زاقاش ثبقاس. وشبة چ ٥ حب ٢ زا ك ٣ زضثبض ٠ طاوع آ ظق ٣ ق بض سحه ٥ وطز ب وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ اؾز. آ ب ٣ ب ٢ ػ ز اظ اض دب زض ا ٤ وشبة ثؼس ب زض ظ س ٣ ؾ ٥ بؾ ٣ - ػ ٣ ا ٥ اط ماف ثؿاعا ٣٤ ا ٤ فاب ز ثبػض قس سب زاضا ف ضا ثب سال ذ ٤ ف دب ٤ اصاضز رؿاش ٥ اب ضا ثاطا ٢ زا كا ب ٣ وطز ػ زض ا ٤ طا ثطزاضز. ب و د ٥ كشط ث ٥ ب وطز ٤ آؾ ٥ ب ٥ ع ث ػ ا ٤ ى ٣ اظ لبض ب زض ػ ب اب ا ضز غب ؼا لطاض طفش اؾز. ٤ ى ٣ اظ وك ض ب ٢ آؾ ٥ ب ٣٤ و رؿز اظ آ ؾر ضا س ٣ ق ز ػطثؿشب اؾاز. اظ آ ؼب و ػطثؿشب ث ػ ا طوع كط ز ٤ ا اؾاال قا بذش ا ٣ قا ز زض ا ٤ ا وشابة زضثابض ٠ آ چ ٥ ثب ب ٤ ػ ا ٢ آ ٤ بر ض ا ٤ ز ب ٢ ز ٣ ٤ ث ٥ ب قس اؾز. ب ٥ ع ثا ض ٤ اساز ب ٢ سابض ٤ ر ٣ - اؾال ٣ اقبض ٣ ق ز.»زض ض ظ ػ ؼ و زض آ ع ب ث ؿب ا ػهط ػط ث ٥ فش س حضطر اثطا ٥ ذ ٥ ا ط ح ل ذ ز ضا ػ غ وطز ثؼس اظ ازا ٢ ح س ط ب ٢ حمشؼب ٣ ثاب ا ٤ كاب ثس ٤ ضا ذغابة فط ا ز وا ض ظ ض ق اؾز قت سبض ٤ ه ظ ٥ ثؿشط آؾ ب ؾمف و ب ٥ ر اب ٢ ظ ا ٥ ؾاشبض ب زال ٤ ا ضا ب ذب وؼج د ٥ ف ق بؾز زض حبفظز حط ثى ق ٥ س وؼج ضا آضا ٤ ف ب ٥٤ س الظ ز ا ٤ ثمؼ قط ٤ ف و ٥ س و ض ظ ٢ ثبقس د ٥ غ جط ٢ زض آ ؼب جؼ ص ق ز ح س ب ن ٣ اهلل ػ ٥ آ و ذجط ب ضا 15 قت ز س قب حط ػظ ٥ ق ز...«زض ازا سبض ٤ رچ ا ٢ و سب اظ ض ٤ ساز ب ٢ ػهط د ٥ ب جط ث ٥ ب ٣ ق ز. زض ػاب ٣٤ ز ٤ اط اظ ظثاب ٤ ى ٣ اظ ؿبفطا ا ٥ ؿ ٣ زضثبض ٠ ػس ٤ ٣ ؿس: «ؾ ٥ ض د ب ؾ ٥ بح ا ط ٤ اع ضفشا ؾا ٥ بحز س اب وطز ا ٤ ق ط ضا ث شط ٤ ث سا الؼ زض ؾ اح ثحط اح ط سؼط ٤ ف وطز ش ع ب آ سب ثچ عاض فاط

6 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 150 ز ٤ س قس ا ٤ ق ط ث سض ٤ ؿز و اظ ػب ت زض ٤ ب اظ ثطا ٢ ى ا ىط ا ا ٣٤ ب اس زض ٤ ؿاز ض ثاسض ٤ ب سؼج ٥ ب ٢ ثؿ ٥ بض حى ؾرز زاضز و ب ٤ ز شب ز 16 حه ز زض آ كب س ٣ ق ز...«زض ثرك ٣ ز ٤ ط ث ا ٤ ا ط اقبض قس و ز ؿبفط اض دب ٣٤ ثا اب اب ٢» ؾا ٥ ز بج اطز«Delabord) (Mosio» ؾ ٥ ٥ ب «17 Linan) Mosio )ؾطظ ٥ حؼبظ ضا كب س وطز ا اس. ٥ فش ز ٥ ز ٤ ط ٢ ثطا ٢ كب زاز اؾشفبز ٤ ؿ س ب ػ ب ب اظ سطػ ؾب ٤ ط آطبض اض داب ٣٤ اؾز. ثب ث ٥ ب ا ٤ ش آقىبض قس و ػ ب ب ػال ثط ب ٣ ػ اب ٣ ثا وكا ض ب ز ٤ اس ب ز ٤ ا ٣ طزآ ض س ب ضا ٥ ع س ظط زاقش ثرك ٣ اظ ض ٤ ساز ب ٢ سبض ٤ د اؾال ضا ث ٥ ب زاقش اؾز. ط چ س زض ثرف ب ٣٤ و ث آئ ٥ ؿ ٥ ح ٥ ز طث ط ٣ ق ز اظ آ ز ٤ ٥ عؾر ث ٥ ب ٣ آ ٤ س. ٤ ى ٣ ز ٤ ط اظ ٤ ػ ٣ ب ٢ وشبة زضع غب ج ٣ زضثابض ٠ سابض ٤ د ػغطاف ٥ اب ٢ ا ٤ اطا آ ػهاط اؾاز. س طا انف ب ل سا لع ٤ سجط ٤ ع اضزث ٥ وط ب كب ؾ سع ذ ظؾشب ذاط آثابز قا ٥ طاظ ٤ عز وط ب ث سضػج بؼ ذطاؾب اظ ػ بعم ٣ زض ا ٤ طا ؿش س و زض ا ٤ وشبة ث آ اب اقابضاس ٣ ضفش اؾز. عجك قش ب ٢ وشبة ا ٤ طا آ ظ ب «ع ال اظ چ ز زضػ اؾز ا ٣ د ؼب د غ زضػ ػطضب اظ ث ٥ ؿز قف ا ٣ ؾ ٣ زضػ اؾز حس ز ا ق بال حس ز اؾز ثبض ؿاشب قا ٥ ط ا شه طف ٣ ض ؼ ثحط ذعض سطوؿشب و ػجبضر ثبقس اظ ذب بر ذ ٥ ق ثربضا قطلب ث ىز طار وبث ث چؿشب ػ ثب ذ ٥ غ ػ ب فبضؼ غطثب 18 آؾ ٥ ب ٢ شهط ف ٣ ز ز ػظ ب ٣...«اظ ػ ث ب ب ٢ سبض ٤ ر ٣ س طا و زض ػ ب ب ق بؾب س ٣ ق ز «ؿؼس قب «ؾابذش ١ ػ اس فشحؼ ٣ قب «ل ضذب جبضو «طث ط ث ظ ب ح س قب «ثبؽ بضؾشب «٤ بز بض ز ض ٠ فشحؼ ٣ قب اؾز. زض و بض آ ث ن ب ٤ غ آ ز ض ٠ س طا چ وبضذب ا اب ٢ «لاب ٣ ثابف ٣ ««اؾا ح ؾبظ ٢ «19 اقبض ا ٢ ٣ ق ز. زضثبض ٠ انف ب آ س اؾز:»زض ؾؼز وظطر ػ ؼ ٥ ز ذ ث ٣ ىب ٥ از احاساص نا بػز 20 ا ق ط ىز ا ٤ طا اؾز ػ ب طا ا ط انف ب ٣ ج ز ػ ب آفط ٤ ضا ػ ب ٣ ج ز...«ثب ا ٤ سفبؾ ٥ ط ثب ٤ س ػ ب ب ضا ث ػ ا ٤ ى ٣ اظ بثغ دػ ك ٣ ثطا ٢ ثطضؾ ٣ ا ضبع قاطا ٤ ظ ابعك آ ض ظ ابض ا ٤ طا حؿ ة وطز و حب ٢ ىبس ٣ ػب ت ثطا ٢ د ٤ س ب ا ٤ طا ػهط لبػبض ٣ ثبقس.

7 151 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ زض ازا ثب ٤ س ث ا ٤ غ ت اقبض وطز و سبو داػ ف ػاب ؼ ٣ زضثابض ٠ ػ اب اب ٢ ػس ٤ اس ن ضر طفش اؾز. فط ٤ س آز ٥ ز زض وشبة ا ٥ ط وج ٥ اط ا ٤ اطا آ اسضا ٥ ه ٤ اب زض قاشبض «ػ ب ب ٢ ػس ٤ س رؿش ٥ اطط فبضؾ ٣ ظثب ػغطاف ٥ ب ٢ ػ ب «ثؿ ٥ بض و سب وشبة ف ق ضا ق بؾب س ا س. ط ز ٢ ا ٤ كب وشبة ضا رؿش ٥ ػغطاف ٥ ب ٢ فبضؾ ٣ ظثب ػ ب ٣ ق بؾ س. ا ٤ ا زض حاب ٣ اؾاز وا لج اظ ػ ب ب زض وشبة ب ٣٤ چ سحف ١ ا ربلب ٥ سحف ١ ا ؼب ش ٤ ا شحف طآ ٠ األح ا ػ ب ب عاض ؾفط ٥ طظا نب ق ٥ طاظ ٢ ح ٥ طر ب ا ز ٥ ا ا ؿافطای ٥ اطظا اث ا حؿا ذاب ا ٤ چا ٣ ؾفط ب ذؿط ٥ طظا چ ٥ ؾفط ب ١ ضضب ل ٣ ٥ طظا ط چ س ا ثا ا اساظ ٠ ػ اب اب ا ٣ اظ ػغطاف ٥ ب ٢ اض دب ثطذ ٣ وك ض ب ٢ ز ٤ ط ؾر ضفش اؾز. ث ػ ا ؾ غب ا اػظ ٥ زض سحف ١ ا ربلب ٥ زضثبض ٠ وك ض آ ب ٤ ب»ا ٥ ب «چ ا ٥ ا ٣-٤ ؿس:»ع ىز ا ٥ ب ؾ ٥ هس وطز ػطضف ز ٤ ؿز وطز ٥ جبقس زاض ا ؿ غ آ ٥ ٤ شا اظ ق ط ب ٢ ؼ ض ك ض ٠ ػب كح ث فب ٤ ؽ ال ك وطا ج ب ث ؼ ش اب ٢ ز ٥ بؾاز زض اضو ػس ٤ س ٢... ٥ ع ىز ثؿ ٥ بض ٢ زاضز دبزقب اظ لش فؽ ثغب ٤ ز ؼش ت ثؼاس زاز ث ب ٤ از ضاغت 21 اؾز...«ق قشط ٢ ٥ ع زض ؾفط ب ١ ذ ز ٤ ؼ ٣ سحف ١ ا ؼب ش ٤ ا شحف اظ دطسغاب چ ا ٥ ا ٤ ٣ ؿاس:»ز ٤ ط ػ بػز دطسىب و ث دطسىف اقش بض زاض س. ى ٣ حم ط ؾ غ ش ٣ دؿز سط اظ ز ٤ طا زاض س 22 ا وؿ ٣ و ث س ؾشب ضؾ ٥ س ثط اوظط ٢ اظ ث بزض آ اؾش ٥ ال ٤ بفز...«ز ٤ ط آلب اح س ث ج ب ٣ زض ػ س ز وشبة طآ ٠ األح ا ػ ب ب اظ ػغطاف ٥ ب ٢ عج ٥ ؼ ٣ وك ض ا ؿاشب ىبس ٣ ضا ٤ بزآ ض ٣ ق ز. ا ٤ ى «ا ٢ آ ػع ٤ ط ب ٣ ؾطز ب ٣ ط اؾز ا ب ط ز ؿجز ثا 23 ى ب ٢ ق ب ٣ ث اػشسا اؾز...«زضوشبة عاض ؾفط ٥ طظا نب ق ٥ طاظ ٢ ث آة ا ٢ س اقبض ا ٣ قا ز وا : «ا ا ٢ ا ؿشب ثؼ ز ا ٤ ى ػع ٤ ط اؾز ث ٥ كشط اظ ثال ثبضا ٣ آ ٤ س ثره ن زض س ظ ٤ بز اظ ثاالز ا س ثبضا ٣ آ ٤ س. آ چ زض حؿبة آ س زض ؾب ٣ قف ب زض س ثبضا ٣ آ ٤ س... ثطذ ٣ ا لبر وط ز ز ٢ ] [ زض س طفش ث حس ٢ ا ضا سبض ٤ ه وطز و زض ض ظ ض ق چطاؽ ضط ض 24 ٣ ق ز.«٥ طظا اث ا حؿ ذب ا ٤ چ ٣ زض ح ٥ طر ب زضثبض ٠ ػغطاف ٥ ب ٢ ا ؿشب چ ٥ ٤ ٣ ؿس:» رف ٣ ؿش ض ب بز و ا ؿشب اؾىبس س ٤ ه ػع ٤ ط اؾز. چ بضنس ؾب لج اظ ا ٤ ث ٥ كشطن ٤ ب و شطن

8 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 152 و قب اؾىبس س ػ ٥ حس ث ز اؾز دبزقب ا ؿشب ث ػ ه ا ضا شهط ا ؿشب اؾىبس س ا ٤ ط س و ػع ٤ ط ػ ٥ حس ا ٤ ؿز ]قس [ ا حاب 25 ؼ ع زض سهط قب ا ٥ ؽ اؾز.«ا ٤ چ ٣ زض وشبة ز ٥ ا ؿفطای زضثبض ٠ ؿى ث ا ٤ ىش اقابض ا ٣ و اس وا : «داب ٢ سراز ؾ غ ز ض ؼ لج اظ احساص دشطث ضؽ زض آ ؼب ث ز چ ب ى حب ط لز اظ ا لبر وا سغ ٥٥ اط دبزقب ٥ ك ز ثب ٤ س اثشسا ث ؿى ضفش زض آ ؼب سبع ؾ غ ز ثط ؾط صاقش ث و ٥ ؿب ٢ ثعضي و زض آ ؼب الغ اؾز 26 ضفش آ لز ث ط ػب ذ ا س ثط ز.«٤ ى ٣ اظ اضز ٢ و زض ػ ػغطاف ٥ ب ث آ دطزاذش ا ٣ قا ز نا ب ٤ ؼ ٣ اؾاز وا ٤ اه غما ١ ػغطاف ٥ ب ٣٤ س ٥ س ٣ و س. آ چ و زض ؿى ب افكبض ٤ ؿ س ٠ ؾفط ب ذؿط ٥ اطظا ضا ثا ذا ز ؼغ وطز زؾش ب ثربض ث ز.» ٥ ى ثؿ ٥ بض ح ٥ ف ثبقس و زؾش ب ثربض وا ثبػاض ض اك ػ ا ن ب ٤ غ ب ١٤ سحه ٥ اغ ت بفغ اؾز ثب آ ؾ ز أذص زض ا ٤ طا شسا ك ز ثجب ٤ اس زا ؿاز 27 و زض و ب ه ض ؾ ٥ ضطاثرب حهط ث دغطظث ضؽ اؾز«ضضب ل ٣ ٥ طظا و زض ع ؾفطذ ز ث ا ؿشب اظ ق ط ب ٢ ثؿ ٥ بض ٢ ػج ض وطز ث ز زضثابض ٠ «ث سض فب ص ( فب ؽ(«٤ ٣ ؿس: «فب ؽ ذطاث ا ٤ ؿز زض و بض زض ٤ ب ثؼ از ىب ٥ از ض ز اذجبض. چ س ذب زض ا ٤ ؼب ؾبو ٥ جبقس فش ؾجحب اهلل زض ن ضس ٣ و ذطاث ١ ا ٤ ال ٤ ز چ ٥ ثبقس 28 ؼ ض ا چ ذ ا س ث ز.«ث ٥ ب ا ٤ ىش الظ ٣ ب ٤ س و ػال ثط ا ٤ وشبة وشبث ٣ ث ب ػغطاف ٥ ب ٢ ػاب ٥ اع زض ؾاب 1263 ا.ق ث زؾش ض ث ٥ طظا بض ٤ بفز. ا ٤ وشبة اضظق س و زض ثبض ٠ سابض ٤ د اض داب ٢ ػس ٤ اس ث ز ثؼس اظ 100 ؾب اظ سبض ٤ د بض آ ث ل ا»از اضز ثاطػؽ«ثاب اؾاشفبز اظ»فط ا اب ٢ ػغطاف ٥ ب ٣٤ ؼبنط اض دب ٣٤ «29 ث ض ظ ث ح س قب س ٤ زاز قس. جهان نمای جدید و سهم آن در شناخت اروپا س ب نفحبر ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ث ث ٥ ب سبض ٤ د ػغطاف ٥ ب ٢ وك ض ب ٢ 5 لبض ٠ اض دب آفط ٤ مب آؾ ٥ ب آ ط ٤ ىب ا ؾ ٥ ب ٣ ٣ دطزاظز. ث اؾشظ ب ٢ ثؼض ٣ اغ ب ٤ ب ب ب و ثطا ٢ ذ ا س ا ٤ ؼبز اث ب ٣ و اس ؾب ٤ ط ثرف ب ٢ آ ثب ازث ٥ بس ٣ ض ق بض زض حم ٥ مز ثط اطزا قاس اؾاز. مهاس ا وشابة زضثبض ٠ اض دب مهس ز آؾ ٥ ب مهس ؾ آفط ٤ مب مهس چ بض آ ط ٤ ىب مهس د ؼ ا ؾ ٥ ب ٣ اؾز. رؿش ٥ وك ض اض دب ٣٤ و زض وشبة شوط آ آ س فطا ؿ اؾز. «ثسا ى فطا ؿ ى ٥ ؿز ؾ ٥ غ لس ٤ اق ط اظ اوظط ثالز ؾؼشف ب ٤ ز اقش بض زاضز ق طسف و ب ا شكبض ذبو ٥ ؿز ثعضي فطاخ

9 153 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ كش ثط چك ؾبض ض زالخ نحبض ٢ ثطاض ٢ آ ثغب ٤ ز ج از حا حها الر شذاب ٤ ط حج ثبر ٥ ػبر ضغ ا ٤ ؼبز احساص مط ؾطة ؽ آ ا اؾاز... اظ ػ ا ا ٤ ىا اظ ٤ ىغط زض طوع اض دب الغ اؾز ا ط سؼبضسف اؾ ؼب السف ثب ب ه ز ٤ ط ا ٤ ؿط اؾز... ظ اب اذش ٥ بض زض وف دبزقب ٥ ؿز ثب الشساض فطز ث ٣ ا سض آ ضذ و ا ٤ طا قا ز ؿاى ا ثاب ٣ ا سض ا ٤ ط ا و ث ٣ ض ا ق ز أ ا. ع ا طق ؾ ا ن د ب زق ا ب ث ا ب ض ػ ٥ از ا ا ب ٣ ى از ثمبػاس لب ٥ ؿز و اظ ا ٤ ب رؿش ٥ دبزقب ب د ٥ ك ٥ لطاض زاز ا س اظ آ لب لبػس ػس ا ٣ س ا اس ز... اظ لطاض ٤ ى ؿ بحب ػ ب د ٥ ب سؾب وط غجطا كر م ز ا س ع ال اظ د غ زضػ د ؼب قف زل ٥ م اؾز ا ٣ كز زضػ زل ٥ م ػطضب اظ چ ز زضػ ث ٥ ؿز زل ٥ م ا ٣ 30 د ؼب زضػ د ؼسل ٥ م اؾز...ػط ب ٥ ب«)آ ب ا ط ظ ٢ ( وك ض ز ٤ ط ٢ اؾز و زض ػ ب ب اظ آ ٤ بز ٣ ق ز. زضثابض ٠ قا ط» ج ضؽ«٤ ب ب ب ج ضي ا ط ظ ٢ ٤ ٣ ؿس:» حب ٥ ؿز ثؿا ٥ بض حم اط قا ط آ ثا جا ضؽ حهط ق ط ٤ ؿز و چه لهج ب س ؾ عاض فط ػ ؼ ٥ ز آ ؿز اظ ا ٤ ى زض ٤ حب ؼس آ ظغب ؾ اؾز ثب آ ؼب دبزقب ب ب ه ز ٤ ط زذب ز ٣ ب ٤ س ػ ٥ حس اؾ ثطز قس 31 سب ؼ ق ز...«ا ٤ شب ٥ ب ٢ آ ػهط ٥ ع زض ػ ب ب ضز غب ؼ لطاض طفشا اؾاز.»... حاس زا اظ ػب ات قا ب حس ز اؾز ثى اب خ و حس فبن ب ث ٥ و م زض ابؾ ٥ ظ ٤ سؾ اط ىاز ؿا اؾاز اظ ػب ت كطق ىز ؿ ثحط آ ض ٤ بس ٥ ه و قؼج اظ قؼجبر ثحط ؾف ٥ س اؾز ثحط ٥ ٤ ب و فز ػع ٤ ط زض آ ؿز زض ح ب ٤ ز ز ز ا ٥ ؽ اؾز... اظ ػب ت ػ ا ة ثحاط اس ٢ سبطا ا اظ ػب ات غطة ٥ ثحط س ٢ سبطا ب و و زض ا ٤ ؼب ب ث ٥ ىز ا ٤ شب ٥ ب ىز فطا ؿ حاس فبن اؾز ا ٤ ىز ا ٤ شب ٥ ب ٥ ع كش اؾز ثط چ س لؿ ثؼض ٣ دبزقب كا ٥ اؾاز ثؼضا ٣ 32 قب عاز ب س ثطذ ٣ ػ ض و ثط فز زا ٤ ط لطاض زاز قس«. ٤ ى ٣ اظ اضز ٢ و زض ا ٤ وشبة ز ٤ س ٣ ق ز ػس ب ٣٤ اؾز و زا ك ٣ اظ آ بض ٥ ط ٢ ظب ٣ زض اح ٣ رش ف ض زذب ب زض ٤ بچ ب وكش ٣ ب ث بزض ط ب ب اضسفبع و ب ثبظض اب ٣ غ ٥ اط اظ ؾطظ ٥ ب ٢ اض دب ٣٤ ثسؾز ٣ ز س. ز اظ ا ٤ ػس ب زض ظ ٤ ط كب زاز قس اؾز.

10 154 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش

11 155 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ زض س ن ٥ ف ىز»د ضسبمب و د ضس ىبع ٥ ب س«٤ ٣ ؿاس:»... ا ٤ ا ىاز ضا چ ا چ بض ق ط اؾز ثاعضي و چاه قا ط ا ؼظا آ ضا داب ٢ سراز اؾاز ٥ عث اب ) ٥ ؿاج ( (Libson) ٥ ب س ق ط ٤ ؿز ذ ة ؼ ض ز ٤ ؿز قهاز اعاض فاط ػ ؼ ٥ از ضا حها ض زض سبض ٤ د ؾ 1755 ؿ ٥ ح ٣ احشطال ٣ زؾز زاز اوظط اظ ػ بضار ث ب ب ٢ لاس ٤ حشاطق واطز اط ل ٣ ٥ اظ آ و ثبل ٣ ب س ث ز ثؼس اظ آ ؼسزا ؾبذش قس ث ب وطز ا س ٥ ؿز ث ػ بضار ث ب ب ٢ ؾبثك ظ ٤ بز اظ آ چ شه ض ق ز ثب ؾ ٥ م سط طغ ةسط ؾبذش قس ثؿ ٥ بض ػ بضار ذا ة وا ؽ- ب ٢ ثب ظب لبػس اؾ ة ث ب قس اؾز ػ ٣ ا ره ل ػ بضار دبزقب ٣ و زض ب ٤ ز ق طر 33 غب ٤ ز ض ح ع ز اؾز...«. غب ت شوط قس ٤ ب ٢ ا ٤ ا ط اؾز و ٤ ؿ س ب ػ ب ب ا ٤ ا وشابة ضا اظ ثط اطزا آطابض اض دب ٣٤ ثسؾز زاز ا س چطا و سب ا ٤ ظ ب س ب زض چ س ؾفط ب ا ٣ سا ا زا كا ٣ آ ا زضثابض ٠ وك ض ب ٢ ؼس ز ٢ اظ اض دب ث ٥ كشط ا ؿشب كب س ز. ن ب ٤ غ وشبثرب ث ٥ بضؾشب سضؾ اظ ػ اضز ٢ اؾز و زض ػ ب اب ٢ ػس ٤ اس ثا آ اب اقبض ٣ ق ز. ث ػ ا ا ا زض ػاب ٣٤ اظ وشابة عثا ض ٤ ؿا س زضثابض ٠»ػ ا ض فط ىفاطر«)Frankfort( ٤ ٣ ؿس:»ا ٤ ه ضا ق ط ب ٢ و چه ثؿ ٥ بض اؾاز ا ٥ ى قا ط ثاعضي آ ضا وا ح س لف ػ ض اؾز فط ىفطر ٣ ب س ق ط ٤ ؿز ذ ة ز دص ٤ ط اظ ح ٥ ظ ٥ ز اظز ٤ بز نا بػز ثبظض ب ٣ ث ٣ ظ ٥ ط ؼ غ جغ ن ب ٤ غ غط ٤ ج اؾز قهز عاض فط ػ ؼ ٥ ز زض آ ؾبو... اظ آطبض اث ٥ ؼظ طغ ة آ ؾ ثابة و ٥ ؿاب ٢ كا ض ز ثابة زاضا كافب ٢ ثعض ٥ ؿاز ٤ اه ثابة 34 وشبثرب ز سضؾ و ٤ ى ٣ رشم اعجب ػطاحب ؿز ز ٤ ط ٢ ثؼ سؼ ٥ ػ...«زض وشبة ف ق اظ ؾطظ ٥ ب ٣٤ و ظ ٤ ط ؾ غ ١ وك ض ض ؾ ٥ اؾز ٤ بز قس قطح ٣ و سب ٥ اع زض س ن ٥ ف آ ب ث ٥ ب ٣ و س. ؾ دشطظث ضي ث ػ ا سط ٤ ق ط ض ؾ ٥ زض ا ٤ اطاط ا ضز س ػ ا ث ز قطح ٣ فه ضا زضثبض ٠ ؾبذش ب ب ث ب ب ٢ لؼ ٥ ز ق ط ٢ ثا ذا ز اذشهابل زاز اؾز. اظ ػ ١ ث ب ب ٢ ثعضي آ» ٥ سا ب ٢ آ ؿز ا طچ ٥ سا ثؿ ٥ بض زاضز«ؾذؽ ث ب ق بض ٢ اظ آ ب اقبض ٣ و س.» ٥ سا د ٥ ف ض ٢ ػ بضر ظ ؿشب ٣ ا ذطاع ض ٢ ٥ سا دا ٥ ف ض ٢ ػ ابضر ا ٥ ط «٥ سا ] ٥ سا [ اؾحبق«35 اظ ػ آ ٥ سا ب ؿش س. زض ثرك ٣ اظ وشبة و قطا ٤ ظ آ ض ظ س ؾشب قطح زاز ٣ ق ز ٥ اب ٣ ٥ اع ثا حضا ض ا ٥ ؿ ٥ ب زض آ وك ض افى س قس ب اظ ػ الت ب اض ا ٤ چ ٥ ط ٣ ٥ ع ٤ بز ا ٣ قا ز. ثا ػ ا ا

12 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 156 آ ؼب و اظ ق ط ب ٢ رش ف س ؾشب ٤ ٣ س ث ق ط «آضو ز«و ٣ ضؾاس چ ا ٥ ا ٣-٤ ؿس:»... زض ا ٤ ب ٣ و و اة وبض بس ٥ ه و چه زض ٤ ق ط حبو ث ز ا ٤ ق ط ثؿ ٥ بض آثبز ؼ ض ك ض ث ز ل ؼ زاقز ثؿ ٥ بض حى ٥ ى ثؼس اظ اؾش ٥ ال ٢ ا ٥ ؽ آ م ؼ ضا ثى ٣ ذاطاة وطز اس 36 و حب غ ٥ ط ؿى اؾز اظ ػ ؼ ٥ ز ق ط ٥ ع ثؿ ٥ بض و قس و اوظط ذطاث اؾز«. زض ػ ب ب زض مبث آ چ اظ ٤ طا ٣ ب ٢ ثؼس اظ ؾ غ ١ ا ٥ ؿ ٥ ب زض س ؾشب ث ٥ ب ٣ قا ز اظ ث بضؼ ) ص ج ٣ سط ٤ ق ط س ؾشب مط ث زا( د ٥ كطفز آ ثؼس اظ ؾ غ ١ اؾشؼ بض طا ٥ ع غب ج ٣ ضا ذبعط كب ٣ و س.»اظ ػ وظطر ظائط ٤ فمطای ثؿ ٥ بض زض ا ٤ ق ط اؾز ثؼس اظ سهط ا ا ٥ ؽ ا ٤ ق ط ثؿ ٥ بض سطل ٣ وطز ثط سؼبضسف افع ز «37 قس اؾز. اظ ز ٤ ط اضز ٢ و زض ػ ب ب ثسا دطزاذش قس اؾز:» ؼ ؽ ق ضا ٢ اػظ ى ٣ ز ش ٣ و ث ظثب ا ط ٤ ع ث آ دبض ز ٣ ذ ا اس سضؾ ا ث ا عضي آو ب ز ٥ ا ب آ ؼ اغ ػ ٥ اغ ػ ا ن بػبر اؾز ػس ٢ قب طزا آ ث 7446 فط ٣ ضؾس ز ٤ ط ؾ ٣ كز وشبثرب ا وا اػظا آ ب وشبثرب ذبل دبزقب ٣ اؾز شؼب ظ اظ ز وط ض وشبة زض ف رش ف زض آ ػا ز ٥ اع ؾ ثبة سضؾ و اض ز ٤ ؿز ث ٥ ؿز د غ عاض دب هس فط اقاربل اشؼ ثا ساسض ٤ ؽ 38 سؼ اقشغب زاض س.«زض س ن ٥ ف» ىز ؾبوؽ«س ض ٥ و سب ٣ اضائ ٣ ز س. 39» ؾب ٤ ط ػال ٤ اث ١٥ ا ٤ قا ط و ؼظ ك ض ث بقس ؼس و ٥ ؿ ب ٤ اه ل ضذ ب ا س بق ا بذ ب ؾ ا ٥ غ ق ا ف ث ا بة ىش ات سؼ ٥ رب و زض آ ب ػ سؾ ٣ ػط اح ٣ حى ز ظب كك س درب ا سؼ ا ٥ ٥ كا ز ز وشبثرب و ٤ ى ٣ ره ل دبزقب ز شؿز ز ٤ ط ٢ ثؼ ػب ضػ ٥ ز...«. ػ ب ب ثؿ ٥ بض ؿشطز ث س ن ٥ ف ب ه د غ لبض دطزاذش اظ آ ؼب و ؾر ان ٣ ب زض ا ٤ قشبض سأط ٥ ط آ ثط ق بذز طز ا ٤ طا اظ اض دب ث ز اؾز ث ٥ رشهاط اوشفاب ا ز ؾار ضا دب ٤ ب ٣ ز ٥. ب و ث ٥ ب قس ػ ب ب ث سبض ٤ د ػغطاف ٥ ب ٢ اض دب ب ٣ ٤ اػ زاقاش ساب حس ى ث ث ٥ ب ش ٣ زض ا ٤ ثبض دطزاذش اؾز. ث ٥ كشط وك ض ب قا ط ب ٢ اض داب ٣٤ ٥ اع ؾاب ٤ ط وك ض ب ٢ لبض ب ٢ ز ٤ ط ك ا ٤ ب قس اؾز. آ چ ا ٥ ز زاضز ب ا ٤ وشبة ث سبض ٤ رچ ١ ؾطظ ٥ ب ٢ رش ف ث ز و ث حبػ طجاز ىاب اب ٢ ػغطاف ٥ اب ٣٤ ض ٤ اساز ب ض ا ٤ از اب ٢ سابض ٤ ر ٣ ٣ س ا ؿز چ زض آ ظ ب زض ظ ب و ٣ ثطا ٢ دطؾك طا سبض ٤ د ػ ب جؼ ٣ ف ٥ س ث حؿبة آ ٤ س.

13 157 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ نتیجهگیری ثط طزا ث ػ ا ٤ ى ٣ اظ ضا ىبض ب ٢ فط ٣ ثطا ٢ آق ب ٣٤ ػ ا غ ثب ٤ ىس ٤ ط زض عا ؾاب ٥ ب ش ا ٣ اظ اضظ اال ٣٤ ثطذ ضزاض ث ز اؾز. زض عط ٤ ك ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ اض دب ٥ ع ثط اطزا ؾا ٣ لبث س ػ زاقز. ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ٤ ى ٣ اظ آطبض ٢ ث ز و ثب سال ا ٥ ط وج ٥ ط ثب ثط طزا آطبض رش ف زضثبض ٠ ػ ب ػس ٤ س فطا آ س وشبة عث ض اذجبض ٢ اظ فط ػغطاف ٥ ب سبض ٤ د ػب ؼ ؾ ٥ بؾاز الشهابز ػ ن ب ٤ غ سى غ ٢ ب ٢ ٤ اظ ثط طزا آطبض ؾب ٤ ط ب ه ثطا ٢ ذ ا س ب ا ٤ طا ٣ زاقز. زض ظ ب لبػبض رؿش ٥ ب ب ثطا ٢ ثط طزا آطبض ث ٥ ب ث ٤ ػ اض دب ٣٤ ثطزاقش قس سب آ ؼب وا زض ا ٤ ظ ٥ قب س وب ٥ بث ٣ ب ٣٤ ٥ ع ؿش ٥. ا طچ زض آغبظ ضا كىالس ٣ ب غ فؼب ٥ ز ٣ قاس ا ٣ سال افطاز ٢ چ ا ٥ طوج ٥ ط ثبػض قس سب ا ٤ حطوز زض آ ٤ س ٠ ا ٤ طا مك ٣ وبضؾبظ اظ ذ ز ثط ػب ٢ صاضز. ثط طزا ش اض دب ٣٤ س ؾظ افطاز ٢ ب ط ث فبضؾ ٣ ا ؼب زض لب ت آطبض ٢ ثطػؿش ب س بض قس. ٤ ى ٣ اظ ا ٤ آطبض وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ث ز و ث زؾش ض ا ٥ طوج ٥ ط ثؼس اظ ؾفبضر اضظ ١ ا ط ثاب ثط طزا غا زا ز بض ٥ طظا ح س حؿ ٥ فطا ب ٣ سس ٤ قس. سب ػب ٣٤ و ثطذ ٣ ثط ا ٤ ثب ض اس وشبة ف ق رؿش ٥ اطط ػب غ ث ظثب فبضؾ ٣ زضثبض ٠ ػغطاف ٥ ب ٢ ػ ب اؾز. آ چ زض ػ ب ب قب س ؿش ٥ ش ٣ زضثبض ٠ سبض ٤ د ػغطاف ٥ ب ػ ؼ ٥ ز الشهبز ػ آ ظ دط ض وشبثرب ب ظ ب ن ب ٤ غ كىط ظب ٣ ثبظض ب ٣ ز ٤ ث ٥ بضؾاشب ؾ ٥ بؾاز غ ٥ اط اظ وك ض ب ٢ 5 لبض اض دب آؾ ٥ ب آفط ٤ مب آ ط ٤ ىب ا ؾ ٥ ب ٣ اؾز و ثب ثط طزا ٣ ض ا لبث ف ا ساس ٤ قس. ث ٣ ب ػ ز چ ٥ جؼ ٣ و اظ ثط طزا بثغ سبض ٤ ر ٣ ػغطاف ٥ ب ٣٤ اض دب ٥٤ ب طز آ اس ٤ ى ٣ اظ ثطػؿش سط ٤ السا بر فط ٣ زض ضاؾشب ٢ ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضابع وكا ض ب ٢ اض داب ٣٤ زض آ ز ض ث ز.

14 دػ ف ب سبض ٤ د- ؾب ز - ق بض ؾ ٣ كش 158 یادداشتها: - ؾط س غال ؼ ٣ اػعا حه ث ذبضع اظ وك ض )زض ز ض ٠ لبػبض ٤ ( چبح ا س طا : چبح كط ث ٥ بز 1372 ل ض طا غال طضب ظب ؾ ٥ بؾ ٣ ؾبظ ب ب ٢ اػش بػ ٣ ا ٤ طا زض ػهط لبػبض چبح ا س طا : ؼ ٥ 1367 ل آز ٥ ز فط ٤ س ا ٥ ط وج ٥ ط ا ٤ طا س طا : ا شكبضار ذ اضظ ٣ 1362 ل ق ٥ طاظ ٢ ٥ طظا نب عاض ؾفط ٥ طظا نب ق ٥ طاظ ٢ )وبظض ٣ ( ٤ طا ٤ ف ز ٤ جبچ دب قز اظ ب ٤ ق ٥ س ٢ چبح ا س طا : ؤؾؿ ا شكبضاس ٣ ضا 1362 ل ب ل ب ل ب ل افكبض ٥ طظا هغف ٣ [ ث ل [ ؾفط ب ذؿط ٥ طظا ث و قف ح س ج س طا : وشبثرب ١ ؿش ف ٣ 1349 ل ب ل بعك ب اظ بؾز و ثط بؾز چبح ؾ س طا : آ ب 1357 ل آز ٥ ز ا ٥ ط وج ٥ ط ا ٤ طا ل ب ل ا ب ز ػجبؼ لج ١ ػب ) بنطا س ٤ قب لبػبض دبزقب ٣ ا ٤ طا ) ( سطػ ١ حؿ وب كبز چبح ز س طا : ا شكبضار وبض ب 1384 ل آز ٥ ز ا ٥ ط وج ٥ ط ا ٤ طا ل 184 ٤ ب آ سضا ٥ ه»ػ ب ب ٢ ػس ٤ س رؿش ٥ اطط فبضؾ ٣ ظثب ػغطاف ٥ ب ٢ ػ ب «د ٥ ب ث بضؾشب ز 2 ؼ 2 6 ظ ؿشب 1388 ل ٤ ب آ سضا ٥ ه»ػ ب ب ٢ ػس ٤ س رؿش ٥ اطط فبضؾ ٣ ظثب ػغطاف ٥ ب ٢ ػ ب «وشبثرب ١ ٣ ذغ ٣ ق بض ٠ 55 ل ب ل ب ل ب ل ب ل ب ل حؿ ٣ ٥ اث ا فش حؿ ) ك ض ث ؾ غب ا اػظ ٥ ( سحف ١ ا ربلب ٥ س طا : ؿر زؾز قش ١ شؼ ك ث وشبثرب ه ق بض 1244 ا ف 98. 1

15 159 ث بض 94 ب ٣ ث وشبة ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ؾ آ زض ق بذز ا ٤ طا ٥ ب اظ ا ضبع وك ض ب ٢ اض دب ٣٤ - ق قشط ٢ ػعا ٤ ط ٢ ػجسا غ ٥ ف ث اث ٣ عب ت سحف ١ ا ؼب ش ٤ ا شحف سهح ٥ ن س ح س چبح ا س طا : ع ض ٢ 1363 ل ث ج ب ٣ )آ آلب( آلب اح س ث ح س ػ ٣ طآ ٠ االح ا ػ ب ب ثب مس سهح ٥ ح اق ٣ ػ ٣ ز ا ٣ چبح ا ل : ؤؾؿ ػال ؼسز ح ٥ س ث ج ب ٣ 1373 ع 2 ل ق ٥ طاظ ٢ عاض ؾفط ٥ طظا نب ق ٥ طاظ ٢ )وبظض ٣ ( ل ا ٤ چ ٣ اث ا حؿ ح ٥ طر ب : ؾفط ب ١ اث ا حؿ ذب ا ٤ چ ٣ ث س ث و قف حؿ طؾ س چبح ا س طا : ؤؾؿ ذس بر فط ٣ ضؾب 1364 ل ا ٤ چ ٣ اث ا حؿ ز ٥ ا ؿفطای: ؾفط ب ١ ٥ طظا اث ا حؿ ذب ق ٥ طاظ ٢ ( ا ٤ چ ٣ ( ث ض ؾ ٥ ث و قف ح س ج چبح ا س طا : طوع اؾ بز فط ٣ آؾ ٥ ب 1357 ل افكبض ؾفط ب ذؿط ٥ طظا ل ب ٤ ت اال ٤ ب ضضب ل ٣ ٥ طظا ؾفط ب ضضب ل ٣ ٥ طظا ث و قف انغط فط ب فط بئ ٣ لبػبض چبح ؾ س طا : اؾبع ٥ ط 1373 ل ا ب ز لج ١ ػب ) بنطا س ٤ قب لبػبض دبزقب ٣ ا ٤ طا ) ( ل ػ ب ب ٢ ػس ٤ س ل ب ل ب ل ب ل ب نم ب نم ب نم ب ل ب ل ب ل