تاریخ اسلامی شماره 14

النسخ

1 ز فه ب ٣ دػ ك ٣ سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 نفحبر سبض ٤ د زض ٤ بفز: 96/04/21 سبض ٤ د دص ٤ ط ب ٣٤ : 96/11/29 بحران آذربایجان به روایت کاریکاتور: تاملی تاریخی برنشریه تهران چکیذ مصور )۴۲۳۱۴۲۳۱( 1 هشیي سی اهیشآثبدی 2 ػیویي فصیحی 3 اػوبػیل حؼي صاد ا ٤ دػ ف سالق ٣ اؾز زض ػ ز ض ق وطز ق ٥ ب ٢ ثبظ ب ٣٤ ثحطا آشضثب ٤ ؼب زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ كط ٤ س طا ه ض و س ؾ فش ب سض ٥ ؿ د ٢ ػ ز سظج ٥ ز ف ض ا ٤ ش ٣ ذبل اظ ٤ ز ٣ ثىبض طفش قس س. ثطا ٢ سح ٥ ث ٥ ؿز چ بض وبض ٤ ىبس ض س طا ه ض زض فبن ظ ب ٣ ق ط ٤ ض 1324 سب آشض 1325 اظ ض كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ ث ط ثطز ٤ سب ثب ب ب ب ٢ كب ا ٢ اظ ػ بز ب ث زضن ال ٥ ز ب ٢ ٣ ٥ ثحطا آشضثب ٤ ؼب ط ٣ ؿجز ث آ زؾز ٤ بث ٥. ثطضؾ ٣ فطا ٤ س ٣ زاض قس وبض ٤ ىبس ض ب ثط اؾبؼ ؾ فطا مف ثبظ ز ٢ س ب ٣ سطو ٥ ج ٣ زض ض ٤ ىطز كب ق بؾ ٣ وطؼ ٥ كب زاز و فش ب د ٢ آ ب ب ثب سم ٥ س اظ بز بض ٢ ز ضا ا مالة كط ضيبقب ٣ ث سظج ٥ ز آ ثرف اظ ؤ ف ب ٢ ا ٤ ؼبث ٣ ٤ ز ٣ دطزاذز و حسر ٣ ا ىب سؼؿ ا ٤ طا ث ا ز احس ثب طظ ب ٢ طبثز ضا فطا ٣ وطز. بز ب ٢ لبث سه ض ؼ ب س مك زضذز بزض سبض ٤ د قب ب دطالشساض... زض ٥ m.noury@alzahra.ac.ir fasihi@alzahra.ac.ir e.hasanzadeh@alzahra.ac.ir 1 زا كؼ ٢ زوشط ٢ سبض ٤ د زا ك ب ا ع طاء س طا ) ٤ ؿ س ؿئ ( 2 اؾشبز ٤ بض ط سبض ٤ د زا ك ب ا ع طاء س طا 3 زا ك ٥ بض ط سبض ٤ د زا ك ب ا ع طاء س طا

2 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ضاؾشب ثىبض طفش قس س. ؾى ر بزاض س طا ه ض زض ذه ل بز ب ٢ س ب ٤ عثرف ل ٣ ب س ظثب ل ٥ ز... ثب سف ا ىبض ثحطا زض ذ زآ ب ٣ ٣ ؿجز ث ٤ ز ػ ٣ ثطؾبذش ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ا ؼب ٣ قس. ث ط ٥ ط ٢ اظ بز ب ٣٤ زا ثط س ئ فبق نفبر س ب ٥ ز ذ ا ب ٢ ؾطا حعة س ز فطل ز وطار ث غ ٥ ط ؾبظ ٢ آ ب و ه ٣ وطز ب اظ آ ث ز سب فطل ا ساف ذ ٤ ف ضا ؾبظ بض ثب ان كط ٥ ز لب اؾبؾ ٣ ػ ز س ٤ ب ث ق ٥ كبث طوع اظ ق بض ب ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ ػ ز ػ ت ح ب ٤ ز س ٣ آظاز ٢ ذ ا ب ث ط ٥ طز. فش ب ػ ؿ ٥ ز ذك ز زض بز بض ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض ثب سحط ٤ ه غ ٥ طر ٣ ضا ضا ثطا ٢ ٥ بر ؾطو ث طا ب ٣ زض آشضثب ٤ ؼب ثبظ ٣ وطز سب ف الشساض قب اضسف يب اؾشمال حسر ٣ وك ض سظج ٥ ز طزز. اطگبى کلیذی: وبض ٤ ىبس ض كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ ثحطا آشضثب ٤ ؼب فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ فطل ز وطار.

3 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... The Azerbaijani Crisis Reflected in the Caricatures: The Historical Contemplation on Tehran Mossavar Magazine ( ) M. Nouri Amirabadi 1 S. Fasihi 2 E. Hasanzadeh 3 Abstract This research is an attempt to clarify the methods of representing the crisis of Azerbaijan in the caricatures of Tehran Mossavar magazine by Pahlavi's modernism discourse in order to consolidate a particular understanding and narration of the national identity. To analyze twenty four caricatures of Tehran Mossavar magazine in the period from September 1945 to December 1946, the method of social semiotics was used. This method was implemented to study the system of signs such as symbols to understand the real facts of the crisis of Azerbaijan and the general attitude toward it. A review of the process of adding meaning to the caricatures based on three important representative, interactive and combinational metaroles in the semantic approach of Kress and van Leeuwen showed that the deliberate Pahlavi discourse, imitating the symbolism of the Constitutional Revolution and Reza Shah consolidated that part of the components of national identity which provided national unity and the possibility of portraying Iran as a united nation with fixed boundaries. Conceivable and tangible symbols such as map, tree, motherland, history, and kings, etc., were used to this end. The meaningful silence of Tehran Mossavar with regard to ethnically distinctive symbols such as language and ethnicity, etc. was with the aim of denying the crisis in the selfawareness of the public regarding the collective identity built upon official nationalism. The use of symbols indicating conspiracy, hypocrisy and totalitarian traits of the leaders of the Tudeh party and the Democratic Party contributed to their alienation 1 Ph.D. student at Alzahra University of Tehran m.noury@alzahra.ac.ir 2 Assistant Professor of History at Alzahra University of Tehran fasihi@alzahra.ac.ir 3 Associate Professor, Department of History, Alzahra University of Tehran e.hasanzadeh@alzahra.ac.ir

4 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 and prevented the sect from showing its goals consistent with the constitutional principles and constitutions. In the same way as the center, they benefited from the nationalist slogans to win the support and sympathy of the libertarians. The discourse of gender and violence in the iconography of caricatures in Tehran Mossavar with the instigation of national zeal opened the way for repressive and military operations in Azerbaijan to consolidate the concept of the authority of the Shah and the army, as the guarantors of the country's independence and national unity. Keywords: Caricature, Social Semiotics, Crisis of Azerbaijan, Discourse of Official Nationalism, Democrats.

5 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... همذه زض ذه ل ثحطا آشضثب ٤ ؼب دػ ف ب ٢ ش سز ٢ ثب ض ٤ ىطز ب ٢ شفب ر اظ ػ ب اثعاض طا ٤ ب ث ل ٥ ز و ب ذبضػ ٣ ضا زض ثط ظ ثحطا ثطػؿش ؾبذش سب ز ٤ س ب ب ٣٤ و آ ضا ػ جك ٣ ٣ سسا ثال اؾ حطوز ز وطاس ٥ ه ز كط ق ٥ د ح س ذ ٥ بثب ٣ س م ٣ وطز ا س ا ؼب قس اؾز. ا ٤ ا ط سب حس ٢ بق ٣ اظ زذب ز ٥ ط ب ٢ ذبضػ ٣ ٥ ع ط ب ٢ رش ف زاذ ٣ زض ٥ ط زض ا ٤ ػط ٤ ب اؾز و ط ٤ ه ث ا ب ٤ س فش ب ٣ ذبل آ ضا ثبظ ب ٣٤ وطز ا س. ثب س ػ ث ا ٤ و ثحطا آشضثب ٤ ؼب ا ٥ چب ف ػس ٢ ز ز د ٢ ذ زآ ب ٣ ٣ اظ ف ٥ ز ث ز اظ ؾ ٢ ثؿ ٥ بض ٢ اظ ٣ طا ٤ ب ا ٤ طا چب ك ٣ زض ٤ ىذبضچ ٣ ٣ س م ٣ ٣ قس ثب ٤ س دطؾ ٥ س و فش ب د ٢ چ ث ثبظ ب ٣٤ ثحطا زض چبضچ ة بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ دطزاذز. چطا و زض ا ٤ ثحطا ط ب ٢ ضل ٥ ت اظ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ػ ز ػ ت ح ب ٤ ز ب ث ط ثطز س ٤ ى ٣ اظ ؿبئ سإ ثطا ٥ ع زض ا ٤ ثحطا ق ٥ كبث ٣ ث ز و ز ز طوع ٢ س طا حطوز ب ٢ ػسا ٣٤ جب زض ا شربة ق بض ب ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ ا شربة وطز س. ثس ٤ ن ضر ط چ س حى ز سجط ٤ ع س طا ضا ثطا ٢ ا حهبض ج ٣ زض اؾشفبز ؾ ٥ اظ ظثب فبضؾ ٣ ؾطظ ف ٣ وطز ذ ز زض طظ ب ٢ ػ ض ٢ آشضثب ٤ ؼب ث سم ٥ س اظ ثؿ ٥ بض ٢ اظ ؾ ٥ بؾز ب ٢ ز ز طوع ٢ طا ٤ ف زاقز )حؿ ٣ : فطظا 262( : ثس ٤ سطس ٥ ت ا ٤ ثحطا اذشالف ط زض ف ٣ اظ ب ٢ ا ٤ طا ٤ ز ا ٤ طا ٣ ضا كب ٣ زاز. ا ٤ دػ ف وبض ٤ ىبس ض ضا ث ظبث ش سبض ٤ ر ٣ ثط ع ٤ س چطا و ا ع ط وبض ٤ ىبس ض زض ج بر ا ٤ طا اض ثب ض سح الر اػش ب ٣ آظاز ٢ ب ٢ لز طا ث ز اؾز وبض ٤ ىبس ض اض زض ز ضا ثحطا ٣ ا شمب ٣ اظ ٤ ىؿ اثعاض ٢ بؾت ثطا ٢ وؿب ٣ ث ز و زضنسز ث ز س سب ثب اضائ س بض ٤ ف ٣ ػس ٤ س اظ فب ٥ اؾبؾ ٣ چ ز سؼسز... بز ب ٢ لس ٣ ٤ ػس ٤ س ضا ث ح ٢ آقش ٣ ز س اظ ؾ ٣٤ ز ٤ ط ٣ جبضظ طز ٣ ثب لسضر ب ٣٤ ث ز و چ س ا زضافشبز ثب آ ب ج ز زض ا ٤ سهب ٤ ط ث س ؿرط طفش ٣ قس س ( Balagh, :1998(. 64 سح الر و ٥ ف ٣ ط وبض ٤ ىبس ض زض ا ٤ طا سب حس ظ ٤ بز ٢ ط ع سه ٤ ط ٢ ذ آشضثب ٤ ؼب كط ٤ فىب ٣ ال هطا س ٤ ث ز. كط ٤ ال هطا س ٤ ظ ٥ ؾ ز ع ض ؾ ٥

6 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 وك ض ب ٢ م لفمبظ ضا زاقز و ذ ز شإطط اظ ا مالة 1905 ض ؾ ٥ ث ز. ث ا ٤ زال ٤ ثرب ط ػ ز ٣ احؿبؼ زضن كشطن وبض ٤ ىبس ض ب ٢ دطلسضر ال هطا س ٤ اظ ط حش ا ؾجه ا ٢ سه ٤ ط ٢ وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز ب ٢ كط ٤ بر ز ب ٢ ث س ٢ چ آشضثب ٤ ؼب وكى ث ؿ ٥ ق ب ثبثبق... لطاض طفز و سال زاقش س سب ث ق ٥ ا ٢ ؾبز ثب ال ٤ ب ٢ ظ ٤ ط ٤ ٥ ب ٣ ػب زض س بؼ ثبق س ض ٤ ا ٢ ا شمبز ٢ زض ثطاثط ػ ب ز ذطاف فمط ؾش فط ق ٣ حبو ب ث ضو ٣ لب ٤ ؾ ٥ بؾ ٣ اسربش ب ٤ س )ضف ٥ ي ٥ ب ٣٤ 4140(. 1381: ثطضؾ ٣ بز بض ٢ وبض ٤ ىبس ض ب زض ز ضا ا مالة كط د ٢ حبو ٣ اظ سح الس ٣ اؾز و زض ظثب ثهط ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ثطا ٢ ذ ك د ٥ ب ب ٢ ؾ ٥ بؾ ٣ ؾ ج ب ٢ ػس ٤ س ث ػ ز آ س. ث ٣ ػ ز ج ز و كط ٤ بر ؾر ٢ فش ب ل ٥ ز ج ٣ سطن زض ز ضا ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ػب ٢ ذ ك وبض ٤ ىبس ض ث ع ٤ ف سؼس ٤ س چبح وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ اظ كط ٤ ال هطا س ٤ دطزاذش س )آشضثب ٤ ؼب 1320/12/3 31 آشضثب ٤ ؼب ا لش ٥ بثط ٤ بثط 1945 ط 43: 61( سب ؼج ض جبق س ش ثهط ٢ ذ ٤ ف ضا زض چ بضچ ة ؤ ف ب ٢ سظج ٥ ز قس ظثب ثهط ٢ فش ب ٤ ش ٣ حبو س ٥ س و س بذ زآ ب ث ؾ ٢ ث ٥ كشط ا ٤ فش ب ٤ بض ٢ ضؾب س. ؿ اؾز و ثطضؾ ٣ چ ٣ ثبظ ب ٣٤ ثحطا آشضثب ٤ ؼب س ؾ فش ب حبو ٣ س ا س زض ق بؾب ٣٤ ؤف ب ب ب ٢ ب ٣٤ ط ز فش ب ضا كب ثبقس صا ا ٤ دػ ف ث ز جب دبؾد ا ٤ دطؾف اؾز و فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ اظ ط ٤ ك كط ٤ بر اثؿش ث ذ ٤ ف ثحطا آشضثب ٤ ؼب ضا چ زض چ ثبفش ٣ ثبظ ب ٣٤ ٣ وطز ثب ا ٤ ثبظ ب ٣٤ زض د ٣ سظج ٥ ز ٤ ب طز چ ف ٣ ث ز چ وبضوطز ا ٤ سئ غ ٤ ى ٣ ضا س ط زاقز ا ٤ ثب اؾشفبز اظ كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ ػب ذ ا س د ق ٥ س و ع ب ثب ح ازص ف ق س ؾ كط ٤ س طا ه ض اثؿش ث اضسف زضثبض ث چبح ٣ ضؾ ٥ س. زض ثبض ثحطا آشضثب ٤ ؼب آطبض ش سز ٢ ثب ض ٤ ىطز ب ٢ شفب ر ثب سى ٥ ثط اؾ بز ذب طار سبض ٤ د بض ٢ ب ٢ طؾ بقش قس اؾز ا ب زض ٥ چىسا ث وبض ٤ ىبس ض ث ظبث ٤ ه ش سبض ٤ ر ٣ ثهط ٢ لب س س س ػ كس اؾز. مب» ب ٤ ى ا ٥ «سحز ا»فط ؼبر بزض «س ب دػ ك ٣ اؾز و ثب س طوع ثط چ س وبض ٤ ىبس ض سال زاضز سب چ ٣ سطؾ ٥ اث بز فط ٣ الشهبز ٢ فش ب ؾ ٥ بؾ ٣ ػ ؿ ٥ ز ذك ز ضا زض ثحطا آشضثب ٤ ؼب

7 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... كب ز س ا ب ا ٤ دػ ف ٥ ع ث كب ق بؾ ٣ سه ٤ ط ذطزاذش اؾز ( Amin, Michael.)2001: چبسچ ة هف هی وبض ٤ ىبس ض ٣ ثبظ ب ٣٤ ثب اؾشفبز اظ كب ب ٣٤ اؾز و ث قى ف ٥ ع ٤ ى ٣ زضن احؿبؼ ٣ ق س )زا ؿ ٣ 20(. 1378: اظ آ ؼب و وبض ٤ ىبس ض ب ث ا ٤ ه سه ٤ ط د ٥ ف اظ آ ى ث قى ف ٥ ع ٤ ى ٣ ذ ا س ق س ث ٢ ش ٣ زا ؿش ٣ ق س سف كب ق بؾ ٣ سه ٤ ط ٢ وكف لب س ب ٢ ا ٤ ذ ا س ٤ ب سإ ٤ ثب اؾشفبز اظ ض ٤ ىطز كب ق بؾ ٣ اؾز. ض ٤ ىطز كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ وطؼ ٥ و ث قى ػس ٢ اظ دب ٤ ب سح ٥ ا شمبز ٢ فش ب اضز ل ط كب ق بؾ ٣ قس اؾز ثب اضائ طا ط ثهط ٢ ٣ س ا س ث ب و ه و س سب ثب ثطضؾ ٣ ب كب ا ٢ وبض ٤ ىبس ض ب وبضوطز فش ب ٣ آ ب ضا ثطضؾ ٣ ب ٥٤ زض ٤ بث ٥ و چ ا ٤ ش ز ٤ ساض ٢ زض ػ ز ثبظس ٥ س ض اث لسضر س ٥ س ػ ٣ كط ٥ ز ث ا ٤ فب ٢ مف ٣ دطزاظ س ) طؾ ٥ ؿ ٥ ب ؽ : ؾؼ ز ٢ 212( 1388: زض كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ ز ض سحم ٥ ك ع ب ٣ زضظ ب ٣ زض ازغب ٣ ق س سب چ ٣ ا ٤ ؼبز ب زض سبض ٤ د حش ٣ زض ػ ا و ٣ ضا د ٥ سا و س. ث بثطا ٤ سإط ٥ ط ٤ ػ ٣ ب ٢ ل ٥ ش ٣ سبض ٤ د ث ٤ ػ فط ثط ا ٤ ؼبز ب ث ٥ طز س ط اؾز( 19 Leeuwen, :2005.)Van زض كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ ض ع كب ٣٤ سح ٥ ب ٣٤ ثط اؾبؼ س ب ٢ ضا ٤ غ ػبافشبز زض ط ػب ن ضر ٣ دص ٤ طز اظ ا ٤ ط ؾز و زض ا ٤ ط ٤ ثطا ٢ ق بؾب ٣٤ ب ٣ ش ثب ٤ س ال ثط سال ثطا ٢ زضن ب ٣ ي ٣ ث سبض ٤ رچ ٢ ب ٣٤ و ٤ ه كب زض صقش زاقش ب ٣ ػس ٤ س و احش بال زض آ ٤ س ثطا ٢ آ ضل ذ ا س ذ ضز ط زاقش ثبق ٥. ا ٤ ب بث كب ا ٢ اؾز و ث افطاز ا ىب ٣ ز س و ثب ا ٤ ؼبز ب ب ٢ ػس ٤ س ي ػ ز ضا سغ ٥٥ ط ز س آ ضا ث ي دب ٤ ساض ز ٤ ط ٢ سجس ٤ و س ( :2005 Leeuwen, Van,4(.,5 45 وطؼ ٥ ؾ فطا مف ثبظ ز ٢ س ب ٣ سطو ٥ ج ٣ ضا طف ٣ وطز س و ٤ ه سه ٤ ط ع ب ػ ز س ٥ س ب ا ٤ فب ٣ و س: ب ٢ ثبظ ز ٢ ثهط ٢ كب اظ ضاث ٥ ب كبضوز و س ب ٣ زاضز و زض ؾبذشبضث س ٢ ثهط ٢ ث سه ٤ ط وك ٥ س قس ا س قب ز ا ٢ ض ا ٣٤ ف ٣ ٣ طزز. زض ا ٢

8 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ض ا ٣٤ ز فطا ٤ س و ف او ف س ؾ ث طزاض ب ٣٤ ب س ب ثس ا سا ب اثعاض اؾ ح... حمك ٣ ق ز ا ىب ؾبذز ٤ ه ض ا ٤ ز زض ضز كبضوز و س ب فطا ٣ طزز (2001:143 Oyama,.(Jewitt and سهب ٤ ط ٢ و زاضا ٢ ث طزاض ٥ ؿش س ف ٣ ا س ث حب سه ٤ ط ٢ اق ٥ بء ىب ب اقربل ضا س ط ٤ ف جم ث س ٢ سح ٥ ٣ و س. ا ٤ سهب ٤ ط ثط ؾ لؿ ؿش س: ؾبذز جم ث س ٢ و ثب ث ب ٤ ف صاقش ػ اقشطان وبض جم ث س ٢ ضا ا ؼب ٣ ز س ؾبذز بز ٤ و ث ثطػؿش ب ٣٤ ٤ ه كره )اؾشفبز اظ ض ض ػع ٥٤ بر ظ ٤ بز...( ٣ دطزاظ س ؾبذز سح ٣ ٥ و كبضوزو س ب ضا اظ ز ٤ س ب ؾبذشبض ػعء ث و ث ضث ٣ ز س )8788 Leeuwen, :2006.)Kress and Van زض فطا مف س ب ٣ ٤ ب ٥ ب فطز ٢ ث چ ى ثطلطاضى اضسجب ٥ ب كبضوزو س ب زض سه ٤ ط رب ت دطزاذش ٣ ق ز ا ٤ ى س ٥ سو س ٠ ش ث رب ت چ ٤ ٣ س چ س ب ثطلطاض ىق ز چ ب ب ث قره ٥ ز ب ث ٥ س ل ٥ ز ٣ ز س. ظا ٤ ز ٤ س ػ ب ثبظ ب ٣٤ قس زض سه ٤ ط سه ٤ ط افطاز اظ ب ب ٢ رش ف س بؼ كبضوز و س ب زض سه ٤ ط ثب رب ت ث ؾ ٢ ٥ حبالر رش ف چ ط ب زض ا ٢ وطؼ ٥ ثب ؾ ف ٢»س بؼفبن ظا ٤ ز ٤ س«كرم ٣ ق ز. ا ٤ ؾ ث س ث طا ػ ب ٣٤ ) ٤ ب اضظ ال ٣ ( مف س ا ٢ زض ا ٤ ؼبز ضاث ذبل ٥ ب ث ٥ س ب سه ٤ ط زض لبة زاض س ) Leeuwen, 2006: ) Kress and Van ػ ب ٣٤ ثب ا ٤ ؿئ زض اضسجب اؾز و ٤ ه كب چمسض ثب ال ٥ ز جك اؾز ٤ ب از ب ٢ آ ضا زاضز. زض ف ٤ ه ش فؿطا اغ ت زض ضز ٥ عا ثب ضدص ٤ ط ٢ ال ٥ بر ل ب ر ٣ و س. ا ٤ وبض ثط دب ٤ زا ف آ ب ؿجز ث ػ ب )ض ع ب اػش ب ٣ ( ضؾب )ض ع ب ش ٣ ( اؾش اض اؾز )چ س ط.)332 :1387 فطا مف سطو ٥ ج ٣ دبؾد ب ٣٤ ث ؾؤا»چ بنط سه ٤ ط )زض فطا مف ثبظ ز ٢ ٥ ب فطز ٢ ( زض ٤ ه و بزاض طسج ٣ ق س ٤ ب ب ٣ زض زض ش ٣ د ٤ ب ضز ٤ ف ازغب ٣ ق س «اؾز. زض ط سه ٤ ط ش طا آ ؾ فطا مف ثب وبض ٣ و س سب ٤ ه د ٥ ب ثهط ٢ ضا ثطا ٢ ث ٥ س ثؿبظ س. اظ ط وطؼ ٥ فطا مف سطو ٥ ج ٣ اظ ط ٤ ك ؾ ب ثطػؿش ؾبظى اضظ ا ال بسى لبةث س ٢ ز فطا مف ز ٤ ط ضا ازغب ٣ و س سب ٤ ه»و

9 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... بزاض«سكى ٥ ز س (176 Leeuwen, :2006.(Kress and Van ثؿش ث ا ٤ و ٤ ه هط زض ؾ ز ب بح ٥ ب ٢ سه ٤ ط ٢ )چخ/ضاؾز ثبال/دب ٥٤ طوع/حبق ٥ ( لطاض ٥ طز اضظ ا ال بس ٣ ذبن ٣ ث آ ب ٣ ز س )ي ٥ طا 111(. 1382: ث م ٥ س وطؼ ٥ ػب ٥ ٤ ط ٢ چخ ضاؾز زض فط غطث ٣ ؾبذشبض ب ٢ سظج ٥ ز قس ضا ا ٤ ؼبز ٣ و س. ثرف ثبال ٣٤ ٤ ه سطو ٥ ت ثهط ٢ ا ال بر آض ب ٣ ا ال بر ضا ؼؿ ٣ و س ذ اؾشبض ثطا ٥ رش احؿبؼ بؾز. دب ٥٤ سه ٤ ط اذشهبل ث آ چ ٥ ع ٢ زاضز و ال ٣ اؾز ثب ػعئ ٥ بر ٣ ا ال بر وبضثطز ٢ ؾط وبض زاضز. سف لبةث سى ب ٤ ز ػسا ب ثرك ٥ س ث بنط سه ٤ ط اؾز ث طظث س ٢ ب و ه ٣ و س. ثطػؿش ٣ زال ز ثط ق ٥ ا ٢ زاضز و زض آ ثطذ ٣ بنط ٤ ه سطو ٥ ت ثهط ٢ ث ح ٢ چ ٥ س قس ا س سب ؿجز ث بنط ز ٤ ط چك ٥ طسط ث ط آ ٤ س. ػ ج ب ٣٤ چ ح لطاض ٥ ط ٢ بنط زض د ٥ ف ظ ٥ دؽ ظ ٥ سه ٤ ط ا ساظ آ ب ض س بز و شطاؾز... ٣ س ا س ؾ ؿ طاست ا ٥ ز ٥ ب بنط سه ٤ ط ضا ا ٤ ؼبز و س 201) Leeuwen, 1996:.(Kress and Van صهی بی ثحشاى آرسثبیجبى د ٥ ب س ب ٢ ٣ ؾ ٥ بؾز عاض ٢ ب ٢ فط ٣ الشهبز ٢ د ٢ و ثطآ ٤ س بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ قج سض ٥ ؿ اؾشجساز حى ز ث ز ب س ٥ ز اؾشفبز اظ ظثب سطو ٣ لسغ قس سبض ٤ د س ٥ ز آشضثب ٤ ؼب ث ٣ س ػ ٣ ث ض ك الشهبز ٢ ا ٤ ذ... م ٢ قط قى ٥ ط ٢ ز آشضثب ٤ ؼب ث ز. ل ٥ ب ب ٢ ز مب ٣ زض ؾب ب ٢ ق ض ب زض سجط ٤ ع زض اؾف س 21 ث ذب ط ذط ع غ س ؾ ز ز )فط ٤ بز اضزث ٥ ٥ ب : الظاز 138( 1391:... سإ ٥٤ س ٢ ث ز ثط ا ٤ و ا يب ذ ٥ الشهبز ٢ ث ٤ ػ زض ض ؾشب ب ٢ آشضثب ٤ ؼب ٤ ى ٣ اظ ان ٣ سط ٤ ا ثط ظ ثحطا ث ز )حؿ ٣ : (. زض آشضثب ٤ ؼب ز ٤ ىشبس ض ٢ ل سض ٢ حىب غا ساض ط ٢ ٥ ع ٤ فئ زا ٥ ؿ طا ثبؾش ٣ ث ٥ ساز ٣ وطز )فطظا 54 :1396.)56 ثطضؾ ٣ ط ٤ بر رج ب چخ طا ٢ آشض ٢ ب ضا ث ا ٤ ش ٥ ؼ ٣ ضؾب س و ا ٤ ب زض آؾشب حى ز د ٢ ا فبلس طا ٤ ف ب ٢ ل ٣ ث ز س. افطاز ٢ چ زوشط اضا ٣ ذ ٥ ى ٣ حش ٣ د ٥ ك ض ٢ د ٥ ف اظ ػ جف آشضثب ٤ ؼب ث فش ب ٤ ش ٣ و س ؾ ط ب ٢ چخ سمط ٤ ط

10 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ٣ قس ثط ذ ز رشبض ٢ ذ ك ب دب ٢ ٣ فكطز س ب ٣ ٤ كب ٣ زاز س ب س وبض عاضا ضؾ ٣ ز ضا ضيبقب چ سم ٣ ظاز وؿط ٢ فط غ ٣ ح ز افكبض ؾؽ»ا ؼ ا ٤ طا ػ ا «زض ػؿشؼ ٢ ضا ح ٣ ثطا ٢ ا ٤ ؼبز حسر ٣ حى ز مشسض اي ٣ ٣ اسربش ز ث ز س ث ٥ چ ػ ث ؿإ ػسا ٣٤ ض ٢ ذ كب ٣ زاز س )اضا ٣ فط ؿشب : ا ٤ طا ك ط /5: د ٥ ك ض ٢ : ى ٣ : 116(. 1376: حش ٣ د ٥ ك ض ٢ و ثط ب جبر ح ٣ آشضثب ٤ ؼب اظ طوع سإو ٥ س ٣ وطز ث ٥ چ اؾبضر ٣ لبئ ج ز زض زفب اظ ػ آظاز ٢ ذ ا ب اؾشمال جب ٢ ل ٥ ب ذ ٥ بثب ٣ زض مب ا ٢ ثب ب»ثكبضر ث آظاز ٢ ذ ا ب ال ٤ بر و ٥ ك ب ٢ ثعضي«قز:»... آشضثب ٤ ؼب ٣ ا ٤ طا ٣ اؾز ا سؼع ٤ ٣ ذ ا س ا ضا ثب س ش ٣ و ذ ز س فط زاضز ىك ٥ س.«)د ٥ ك ض ٢ 176(. 1378: ض ظ ب آغ ٤ ط زض ا ع سال حعة س ز ثطا ٢ وؿت ا ش ٥ بظ فز ق ب لب اؾبؾ ٣ ا ؼ ب ٢ ا ٤ ب ش ٣ ضا ثط س سط ٤ ؾالح جبضظ ثب افىبض سؼع ٤ ج ٣ ذ ا س چ ثب ا ٤ ؼبز ضفب سا ز حسر حمك ٣ قس ا ٤ طا ٣ ز وطار ٥ ط س ث ػ ز ٣ آ س. ا ب ػ ٥ ز آشضثب ٤ ؼب و زض ؾب 21 ب ٤ س ض ح ٥ بر طز جم ش ؾ آشضثب ٤ ؼب ث ز اظ ب اثشسا ب ب ٣٤ زض س هت ٣ ؿجز ث آشضثب ٤ ؼب سإو ٥ س ثط ظثب سطو ٣ ثطزاقز )اسبثى ٣ : 1376: (. ث اظار ضقس ؾط ٤ حعة س ز زض آشضثب ٤ ؼب كىالر ح ٣ ث زاذ حعة س ز وكب ٥ س قس جبحظبس ٣ ضا د ٥ طا» ٥ ز طا ٣٤ «س ط ٤ ف ز ا ٤ ؼبز وطز. اظ ط ثطذ ٣ ؾطا ا ٤ ب ش ٣ حعة ظثب سطو ٣ ػت ٣ قس سب آشضثب ٤ ؼب ش ٣ ػسا ب ثب حك سكى ٥ ؼ ؽ ا ٤ ب ش ٣ ق بذش ق ز ا ب ؾطا حعة زض س طا ا ٤ طا ضا وك ض ٢ ٤ ىذبضچ سؼع ٤ بدص ٤ ط آشضثب ٤ ؼب ضا ػع ٣٤ اظ ز ىز ا ٤ طا ٣ زا ؿش س و زض الشهبز فط سبض ٤ د وك ض ثب ذبن ا ٤ طا ؾ ٥ اؾز. ا ٤ اذشالفبر ث ا ٥ و ط حعة س ز زض س طا وكب س قس حعة س ز ثب ػ ز ح ب ٤ ز اظ ثطذ ٣ ذ اؾز ب ٢ ش بز ب ٤ س ب سجط ٤ ع ب س ا ؼ ب ٢ ا ٤ ب ش ٣ ال ٤ ش ٣ حم ق وب اػش ب ٣ ٤ ىؿب آظاز ٢ ال ٥ ز ب ٢ ل ٣ اظ دص ٤ ط طز آشضثب ٤ ؼب ث ا ش ٣ ػسا ب ٥ ع آ ظ ظثب سطو ٣ ؾطثبظ ظز )آثطا ب ٥ ب ث ٣ سب: (. دؽ اظ سكى ٥ فطل ز وطار ػ ٥ ز آشضثب ٤ ؼب ث آ حك قس ض ظ ب آشضثب ٤ ؼب اض ب فطل ث ٥ كشط ثط ز آشضثب ٤ ؼب سإو ٥ س ز سب

11 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... جمبر آشضثب ٤ ؼب ضا ٥ طوع شحس ؾبظز زض ٥ حب ث سسض ٤ غ ق بض ب ٢ جمبس ٣ ضا ثطا ٢ اؾشفبز اظ و ٥ لس ٣ ٤ ض ؾشب ٥٤ ب ؿجز ث اضثبثب ث وبض طفز 56 عاض فط ز مب ضا ث ٤ ز زضآ ضز ) طاغ ا ٢ : : ض ظ ب آشضثب ٤ ؼب ز ٢ ث 1324 ف ضا 1377 : 410( فطل ز ىطار ثطا ٢ س م ٥ حؽ س ب ٤ ع ال ثط سإو ٥ س ثط اؾشفبز اظ ظثب آشض ٢ اظ حؽ ث ٣ سا ش ٣ بضيب ٤ ش ٣ ب اؾشفبز وطز ظ ٥ ساضا ضا ث ذب ط فبضؼ ذبضػ ٣ ث ز ث ا ب ٤ س ب ز ز طوع ٢ سه ٤ ط وطز )آثطا ب ٥ ب :.)Ansari,2003: كط ٤ آشضثب ٤ ؼب ثب سف ػ ت جمبر دب ٥٤ وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ ضا اظ ز مب ب وكب ضظا ثسثرز چبح ٣ وطز و س ؾ ب ىب ؾ س آظاض ٣ ق س ٤ ب ؾط ب ٤ زاضا ش ذ ق صضا ٣ ضا سطؾ ٥ ٣ وطز و ثطا ٢ دك ٥ ع ٢ وبض طا فم ٥ ط ضا ٣ فط ٤ ج س )قى 1 كط ٤ آشضثب ٤ ؼب 1320/9/ /8/ (. ٤ ى ٣ قس ق ج ا ٤ ب ش ٣ حعة س ز ثب فطل ز ىطار سط ٤ ثط ب ب ٢ آ قب رشبض ٤ ز س ٣ ٥ ع سسض ٤ ؽ ظثب آشض ٢ ثب ح ٥ طر رب فز حعة س ز اػ قس ا ب ا ٤ ي ٥ ط ٢ ب ٥ ع د ٥ ك بز ؾطا حعة س ز ث مب بر ق ض ٢ ػ ز ثطػؿش وطز كره فطا ٥ ط ػ جف آشضثب ٤ ؼب ث ا ثرك ٣ اظ ؾ ٥ بؾز و ٣ ز وطاس ٥ ع وطز ؾطاؾط ا ٤ طا ث س ب ٤ الر ق ٥ ؿش ٣ آ ب س ج ٥ ط قس )حؿ ٣ : بنح ٣ 115(. 1384: ث بثطا ٤ حعة س ز بچبض قس سب سحز فكبض ق ض ٢ ث ػ ت ح ب ٤ ز ا ٤ طا ٥ ب اظ حطوز آشضثب ٤ ؼب ثذطزاظز صا اظ د ٥ ك بز ب ٢ سا زذ ا ب انالح ٣ اػش ب ٣ فطل ب س انالحبر اضي ٣ حم ق وبض طا... ح ب ٤ ز وطز ػ جف ضا ب س ا مالة كط حطوش ٣ آظاز ٢ ذ ا ب ز ىطاس ٥ ه يس اؾش بض ٢ طف ٣ وطز ثب ب ٤ فبق ٥ ؿز طسؼ ث زق ب فطل ز ىطار ح ثطز ا ب زض ضز ا ساف ل ٣ ظثب ٣ ػاز ٢ فطل ؾى ر اذش ٥ بض وطز )آثطا ب ٥ ب ث ٣ سب: (. ب طا ا ٤ ض ٤ ىطز حعة ث ٥ كشط ث ف ٣ ٥ جطا ٣ اظ ٤ ز ٣ عز ٤ ه ث ز و ثط ز ث ا ق ط س آظاز سإو ٥ س ٣ وطز. كط ٤ بر اثؿش ث ا ٤ ز ٤ س ب ثب سإو ٥ س ثط ا ٤ ى آشضثب ٤ ؼب اظ آ ا ٤ طا اؾز ذ ا س ث ز زض د ٣ سظج ٥ ز ا ٤ ب ث ز س و فطل ب ٤ س ال ٣ طز ا ٤ طا اؾز )ا ٤ طا ب /11/ 126(. اظ ا ٤ ط غبئ آشضثب ٤ ؼب جبضظ ثب اؾشجساز وؿت آظاز ٢ ثطا ٢ ضف سج ٥ ى ب ٣٤ ث ز و اظ ػب ت ز ز طوع ٢ سسا زاقز )قب طخ 41(. 1385: ق بض ثطدب ٣٤ ب ز وطاس ٥ ه

12 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ال ٣ زض ؾطاؾط ا ٤ طا اظ طف حعة س ز فطل ز ىطار چب ك ٣ د ٥ ف ض ٢ فش ب سض ٥ ؿ د ٢ زض ؼ ؽ ج بر ا ٤ ؼبز ٣ وطز ا ب س ػ فطل ث آشضثب ٤ ؼب ث ا ٤ ه ز ثب ظثب ٣ ش ب ٤ ع م اذشالف فطل ز ىطار ثب س ب فش ب ب ٢ طوع ث ز. فطل اظ ط ٥ ٥ ؿش ٣ حف س ب ٥ ز اضي ٣ ا ٤ طا ضا س ب ثب ق بذش قس»حك س ٥٥ ؾط قز ٣ «ثطا ٢ س ب ز ب ٢ ا ٤ طا ٣ اظ ػ» ز آشضثب ٤ ؼب «ى ٣ زا ؿز ) طؾ ٣ 362(. 1388: ا ب ح ٥ بر فش ب ٤ ش ٣ د ٢ ثب سإ ٥٤ س ٤ ز ب ٢ ل ٣ ؾبظ بض ج ز. ف ٤ ز ٣ ث ا ا ٤ سئ غ ٢ ضؾ ٣ د ٢ زض ٤ ه قرم ٤ ه ز ز ٤ ه ا ٤ س ش طوع ٣ قس س ب ذطز فش ب ب ٢ ٤ ز ؾبظ ث چب ف ج ٥ س ٣ قس س )سبػ ٥ ه 176(. 1383: ث بثطا ٤ زض ا ٤ ظ ٥ وبض فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ثطا ٢ سظج ٥ ز ب ب ٢ ز ر ا ف چ سا زق اض ج ز. صهی صهب شی ت شاى هص س لج اظ ثطضؾ ٣ كب ب ٢ ز ٤ ساض ٢ وبض ٤ ىبس ض ب الظ اؾز سب ثب قطح ظ ٥ اطط چ ٤ ز نبحت كط ٤ ط س وبض ٤ ىبس ض ب رب جب ثبفز اػش ب ٣ وبض ٤ ىبس ض ب ضا ث شط ثك بؾ ٥. اح س ز مب س ٤ ط كط ٤ س طا ه ض اظ ذب از ب ٢ فم ٥ ط انف ب ث ز و ال ثط س ػ ث طد ٥ ك ٣ سئبسط زض كط ٤ ا ال بر ثب ؿ ز ٢ ىبض ٢ ٣ وطز ثب و ه ٢ ث ا شكبض س طا ه ض زض طزاز 1321 دطزاذز. ٢ ثب اؾشفبز اظ ا ٤ كط ٤ زض ث ا ٢ ب زض 17 آشض 21 ػ ز ؾط ٣ ل ا ثب زضثبض طا ٣ وطز ث حبف ؾ ٥ بؾ ٣ ضا ٤ بفز. ث سحم ٥ ك ؼ ٢ زض ؾب ث ز ٥ عز ٤ ى ٣ ثب ضظ آضا سحز ح ب ٤ ز بز ٢ ٢ اضسف ث ز زض ط ق بض چ س ذجط اذشهبن ٣ دكز دطز زض اذش ٥ بض ا لطاض زاز ٣ قس. دؽ اظ ا ٤»س طا ه ض«ث ا كط ٤ اى ب دؿ س يس حعة س ز ثب اسىب ث اذجبضى و اظ زضثبض ث زؾز ىآ ضز ضقس وطز. ثب ا شهبة ل ا ث رؿز ظ ٤ ط ٢ ث سسض ٤ غ ز مب ث ا حعة ز ىطار عز ٤ ه قس ثس ٤ ػ ز اظ ح ب ٤ ز ل ا زض ا شربثبر ز ض دب عز ثطذ ضزاض قس ا ب ثب طا ٤ ف ل ا ث ػ بح چخ ز مب زض ؼ ؽ رب فز ثب ل ا ضا ث ز طفز ) ٥ طظا نب ح 1391: 300(. 233 اح س ز مب زض جبضظ ثب حعة س ز ا ٤ طا ث ٥ ف اظ آ ثب ق ض ٢ ؾطؾرش ٣ بو ٣ زاقز زض ٥ ب زق ب ق ض ٢ ٥ چ ٥ ه ف ب سط ث ٣ دط اسط اظ

13 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ا ج ز. ث ٣ قه ا ٤ جبضظ ضز ح ب ٤ ز مب بر ؾفبضر آ ط ٤ ىب زض ا ٤ طا ٥ ع لطاض زاقز. ز مب زض ضلبثز ٥ ب ضظ آضا قب ػب ت قب ضا طفز ث ضغ رب فز ضظ آضا زض ا اذط 1328 زض ؼ س طا ه ض ؾ ؿ مبالس ٣ زض افكب ٢ زذب ز ق ض ٢ زض ا ض ا ٤ طا شكط ؾبذز )ق ك ٥ ط ٢ 238(. 1390: ؾطا ؼب ز مب زض ذطزاز ب ٣ ٤ 1329 ث ٥ ؿز ض ظ لج اظ رؿز ظ ٤ ط ٢ ضظ آضا زض ح وبض ذ ز س ؾ حعة س ز سط ض قس. رب جب ؼ س طا ه ض جمبر رش ف طز زض س طا ث ز س ا ٤ كط ٤ ثب ث ٥ ف اظ چ بض عاض ؿر ؾ ٥ كط ٤ دط س ٥ طاغ زض ؾب 24 ث ز )سفطق ٣ : ؼ ٥ اؾ بز دب ٥٤ ع ظ ؿشب 34(. 1375: طاح اغ ت وبض ٤ ىبس ض ب ٢ كط ٤»زا ض ٢ «وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز ثؿ ٥ بض ٢ اظ كط ٤ بر ز ث ٥ ؿز اظ ػ كط ٤ بر ٥ ز ؾز آظاز ٢ ذ ا ثبثبق طز ا ط ظ ث ز. ضيب ؼ ا ٢ ح س ؿ ز س ٤ طا ا ٤ ز كط ٤ رب ف طا ٤ ف ب ٢ سؼع ٤ جب ل ٣ فطل ز ىطار ث ز س دؽ ػ دطؾش ٣ زق ٣ ثب ث ٥ ب ا اظ قطق غطة زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ زا ض ٢ ز ثبضظ ٢ زاقز. ب ؿ بػی کبسیکبت س بی ت شاى هص س وبض ٤ ىبس ض ب ال ٥ بر اػش ب ٣ ضا اظ ط ٤ ك ع اؾش بض ب ؾ ج ب ثب لسضر شمب س و س ٣ ثبال ٣ ؾبظ س دؽ زض فطا ٤ س اضسجب ا شمب ب وبضثطز ثؿ ٥ بض ٢ زاض س. وبض ٤ ىبس ض ب رع ٣ اظ ب ٣ ػ ٣ ؿش س و ث اقشطان صاقش ٣ ق س اظ آ ػ ز و ثبظسبة ز ٤ س ب ٥ ٣ ي ػ ز مب ز ٥ س س ٤ سار اػش ب ٣ ث چب ف وك ٥ س ا شمبزار ضؾ ٣ ؿش س زض ث سبض ٤ د ػب ٢ زاض س. وبض ٤ ىبس ض ب ثب ٤ ػ ٣ ب ٣٤ چ اغطاق س بز... ث ح ض ؿشم ٥ ظ س ب س ٥ س فش ب اقبض زاض س زض ثبفز اػش ب ٣ فط ٣ قى ٥ ٣ ط س )ثبثه ٥ 1388: 8(. ث ٥ ز ٥ ٥ ع ث ذب ط ا ىبؼ طق ب اضظق ب ش فط ٣ آض ب ب اثعاض ػ ا ٢ ثطا ٢ سح ٥ فش ب ؿش س. كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ زض وبض ٤ ىبس ض ب ث وكف ا ٤ ٣ دطزاظز و ػ كب ق بذش ٣ رش ف زض ٤ ه ظ ٥ فط ٣ اػش ب ٣ ذبل چ سطو ٥ ت ٣ ق س سب ٤ ه حه ٤ ب ض ٤ ساز كب ق بذش ٣ ضا ثؿبظ س. زض سح ٥ فش ب ش چ س ػ ٣ چ وبض ٤ ىبس ض ب سح ٥ س ٥ س س ظ ٤ طاح ٣ بث كب ق بذش ٣ زض ٤ ه ؾبذشبض اػش ب ٣ ذبل سط ٤

14 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 زغسغ اؾز. ثب ض كب ق بؾ ٣ اػش ب ٣ وبض ٤ ىبس ض ب و اضسجب ضا زض و ٥ ز آ ثطضؾ ٣ ٣ و س زضذ ا ٥ ٤ بفز و چ ب ٣ كشطن ذبن ٣ ثطا ٢ ٤ ه ط اػش ب ٣ ذبل س ٥ س ٣ ق ز. ثطضؾ ٣ ػ كب ق بؾ ٣ ث ٥ ؿز چ بض وبض ٤ ىبس ض س طا ه ض زض ثبظ ظ ب ٣ ق ط ٤ ض 1324 سب آشض 1325 ث ٤ ػ سح ٥ بز بض ٢ آ ب ؤف ب ٢ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ س ض ب ٣ آ ب ضا زض چ س ح ض ث ب كب ٣ ز س: 1( غیشیتػبصی فشل تحت ػ اى دیگشی فشاػشصهی ی بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ جش ٣ ثط ؾطظ ٥ ظثب ز ٤ سبض ٤ د كشطن ثب ٥ ز ذ ا ٣ ثط اؾبؼ بف كشطن ثطاثط ٢ آظاز ٢ ق ط سا شفب ر اؾز ثط اؾبؼ الل ث»ذ ز ٢ «فطر اظ»ز ٤ ط ٢ «دب ٥ ٣ طز ثب س ػ ث ذه ز ذ ز طوع ث ٣ ٥ زض ز ضا ؾ ثطسط ٢ ذ ز ضا ب ا ب ٣ و س )نسض 72:1377(. فش ب ب ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ د ٥ طا اغ ت ث ا فش ب ب ٢ ساف ز ب ٢ سحز ؾش اظ ٣ كط ٥ ز مج ٥ ز ٣ ثطذ ضزاض س ا ب چ ذ ز ث ٥ بز ٥ ؿش س زض سمبث ثب فش ب طوع ث فش ب ؾ ٥ بؾ ٣ چخ عز ٤ ه ٣ ق س سب زض ػب ظثب د ٥ سا و س ) طؾ ٣ 32( 1388: ث بثطا ٤ س طا ه ض سال ٣ و س سب ثب ثبظؾبظ ٢ ض ع ب فطا ش ب ٢ صقش ٥ ع ثىبض ٥ ط ٢ زضؾز بز ب طظ ذ ز/ز ٤ ط ٢ ضا س ٥٥ و س ث طز ػ بح چخ ثذطزاظز )ق جبظ ٢ 108(. 1393: ع ب ثب وبث ٥ نسض د ٥ ف اظ ا ال ػ ز ٤ ز فطل ز ىطار زض ز اظز ق ط ٤ ض ب 1324 بػطا ٢ ٥ م ا وكش قس حبػ ٣ احشكب س ؾ حعة س ز زض طزاز 24 ضخ زاز و ث س م ٣ ؼ ؽ س ئ حعة س ز ثطا ٢ آسف افط ظ ٢ زض آشضثب ٤ ؼب ث ز ) صاوطار ؼ ؽ 24/6/7 ػ ؿ 134(. چ ٥ ٥ ط ب ٢ ق ض ٢ اظ ض ز ؾط كىط ػ ب جب ٣ ب ٤ س ز ز طوع ٢ ث م ػ ٥ ط ٢ وطز س. س طا ه ض ثب س ػ ث سىبد ب ٢ ؾطا حعة س ز زض ب ك ق ب ٣ اذجبض د ب ٣ و اظ ط ٤ ك اضسف زض ٤ بفز ٣ زاقز ٣ وبض ٤ ىبس ض ٢ ث ثبظ ب ٣٤ ث ا ٣٤ لط ٤ تا ل سحز ا ل ٥ ب ٣ دطزاذز و ثب و ه افطاز ٢ زض ق طثب ٣ اضسف زض حب ا ؼب ث ز )قى 2 س طا ه ض 24/6/2 120 (. زض بز بض ٢ بض بز زق ذب ٣ زض ا ٤ ؼب حعة س ز اؾز و زض سه ٤ ط ث طزاض ٢ ضا ٥ ب ذ ز ٢ ث ٥ ب ا ٤ ؼبز وطز اؾز.سمبث ثب ٤ ه زق طوع ٢ ز ٤ ط ٢ ثعضي اظ ؤ ف ب ٢ ث ٥ بز ٤

15 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... قى ٥ ط ٢ ٤ ز ػ ٣ حب ال طفزاضا ط فش ب ؾ ٥ بؾ ٣ اؾز زض ا ٤ ؼب»ز ٤ ط ٢ ثعضي «فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ٣ ٤ ق ض ٢ ثب بز ز ٤ ٤ ب ذطؼ زض ثبال ٢ نرط بز لسضر اؾز. آ چ زض بز بض ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ا ٥ ز زاضز ؼب ضر بز ب ٢ ق ض ض ٢ ثب بز بػط ٤ آشض ٢ اؾز و ثب جبؼ ذبن ٣ قب وال وذ ٥ ا ٥ ف ض ض ؾ ٣ چى ؾالح ب ط ٢ ذك لهبة أثب كرم ٣ ق س. ا ٤ ظ ب و ظ فطل ز ىطار سبؾ ٥ ؽ كس ث ز ذط ع بػط ٤ آشض ٢ اظ غبض ؾ ٥ ب و ذبضع اظ ح ظ»ذ ز ٢ «زض ح ظ ق ض ٢ لطاض زاضز آ زض ؾ ز ضاؾز سه ٤ ط ث سظج ٥ ز ا ٤ ب ٣ دطزاظز و ػ جف آشضثب ٤ ؼب ٤ ىؿط ب ٥ ش ٣ ذبضػ ٣ زاضز. ا ٤ حبف سبض ٤ ر ٣ ا ٤ طا ٥ ب ضا زض ضز ب اضي ٣ ض ؾ ٥ ٤ بزآ ض ٣ ق ز. زاز مف ف ب و ك ط اظ ط ٤ ك ث طزاض بى و ك ٣ سه ٤ ط ) بض ؾالح زؾز ب...( ث»ز ٤ ط ٢ «اذشهبل مف سف ٣ ف غبف ذ اة ث ز ز ؼ ؽ و وب ال زض س بز ثب ف ب ٢ رب ط آ ٥ ع سه ٤ ط سطؾ ٥ قس ا س ضاث ب بزال لسضر ضا ا ٤ ؼبز ز ز طوع ٢ ضا زض ػب ٤ ب سحز لطاض ٣ ز س. ٤ ى ٣ اظ كره ب ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض سب د ٥ ف اظ رؿز ظ ٤ ط ٢ ل ا سطؾ ٥»ز ٤ ط ٢ «ث ا ب و ف ذ ز ٢ ث ا سف و ف اؾز )قى ب ٢ ق بض 20( ا ٤ ثحض ؾش ٣ زض فش ب فطل ص ٣ طزز. ظا ٤ ز ٤ س ضة ب ٢ ز ض كبضو ٥ ؼط ث غ ٥ ط س ب ٣ ز و ف زض ش ٥ ؼ غ ٥ طؾبظ ٢ ث ٥ كشط و ك طا ٣ ق ز ( & Jewitt.)Oyama, 2001:143 ا ٤ ا ط ث طا بز غبض ؾ ٥ ب دط اث ب زض دكز ؾط ضا ب ٢ ن تا ج ض و ؿشب ٣ زض د ٥ فض آؾ ب دط س ب ؾ ٥ ب زض س بز ثب اثط ب ٢ ؾف ٥ س آ ٤ س ٢ ق ي ٥ ز رب ط آ ٥ ع ا ٤ طا اقغب ٣ ضا زض آؾشب ػ ؾطز ىؽ ٣ و س. جبضر ؾؤا ٣ ظ ٤ ط سه ٤ ط»ضا ع ٣ ث ا ٤ وبض ا ا ب س ز ض اظ ػ ا طز ٢ ٥ ؿز «ث ٥ ب ؼع ٤ إؼ ت ذ ٥ ط س ؾ»ذ ز ٢ «ال ز ؾطظ ف»ز ٤ ط ٢ ثعضي«ضا ا شمب ٣ ز س. زض اغ ت وبض ٤ ىبس ض ب فطل ز ىطار ثب بز بػط ٤ آشض ٢ سطؾ ٥ ٣ طزز اضسجب آ ثب بز ب ٢ ق ض ٢ حف ٣ ق ز. ث ا ٤ سطس ٥ ت ح ض»غ ٥ ط زاذ ٣ «٤ ب غ ٥ ط ؾطظ ٣ ٥ ا ىبض غ ٥ ط ٤ زؾبظ ٢ سحز ا»ز ٤ ط ٢ فطاؾطظ ٣ ٥ «ا ؼب ٣ ق ز. ا ٤ چ ٥ ب اذشالف ث ٥ كشط ض ؾ ٥ بؾ ٣ ٥ ٣ طز سب ٤ ش ٣ )حؿ ظاز 13(. 1386: ا ٤ سط ٤ زا زض وبض ٤ ىبس ض بؾز و ثب حصف آ اظ ؾبذشبض وبض ٤ ىبس ض د ٥ ط ض ا ٣٤ آ اظ ٣ ؿ س. ػب ت

16 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 آ ؿز و ض جطا فطل ط ع اثؿش ٣ ذ ز ضا ث ق ض ٢ ا ىبض ىطز س اظ آ ث ا و ه ٤ ه لسضر ذبضػ ٣ ث جبضظ طز وك ض ٢ ز ٤ ط ٥ اؾشجساز س ج ٥ ط ٣ وطز س )زث ٥ ط ٢.)279 :1386 2( ده کشاػی لب ى اػبػی چبلؾ ثضسگ بػی بلیؼن سػوی فطل ز ىطار ب ثب سج ٥ غبر حعة س ز وؿت آظاز ٢ ا ٤ ؼبز ان ب ز وطاؾ ٣ ال ٣ زض ؾطاؾط ا ٤ طا ضا ث ا سف ب ٣٤ ذ ز ا ال وطز»حك س ٥٥ ؾط قز ٣ «ثطا ٢ ز آشضثب ٤ ؼب ضا ثب اؾش بز ث ان ا ؼ ب ٢ ا ٤ ب ش ٣ ال ٤ ش ٣ لب اؾبؾ ٣ كط زضذ اؾز ز )ث س ل ب ٢ دب ٤ ب ٣ و ط ٢ ذ ك آشضثب ٤ ؼب (. ثس ٤ سطس ٥ ت ؼ ؽ لب اؾبؾ ٣ ث ا ؤ ف ب ٢ ا ٤ ؼبث ٣ ٤ ز ٣ ث ٥ ب وك ٥ س قس. ث ط ٣ ضؾس و ا ط ز ان ذ ز رشبض ٢ سط ٤ غ ظثب سطو ٣ اظ ان طا ب فطل حصف ٣ قس س ب ٣ طز ا ٤ طا ثب آ طا ٣ قس س. چ ب ى كط ٤ بس ٣ چ ا ٤ طا ب جطز فط ب ػج... ل ٥ ب آشضثب ٤ ؼب ضا ش ٣ ٥ دطؾشب ٣ ػ ز سحمك ز وطاؾ ٣ زا ؿش س ) ٥ عاز ث ٣ سب: 37 ٤ ىب ٣ ظاض 112 ( : ا ٤ سإو ٥ س ثط حم ق ق ط س ٢ ز ب ٢ ا ٤ طا ٣ ث ز ٥ عز ٤ ى ٣ فش ب فطل ث فش ب چخ ثب قىبف جمبس ٣ طظث س ٢ ٥ ب ػ بح چخ ػ بح ضاؾز ث ا ظثب د ٥ طا طوع طا ث ز ) طؾ ٣ 49(. 1388: ا ب فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ثب و ه طفش اظ بز بض ٢ ز ضا لج حك ث ط ثطزاض ٢ اظ ان ب ز وطاؾ ٣ حم ق ق ط س ٢ ضا ث ازا ٢ ٥ ف دطؾش ٣ س س ؿه ث ٥ ط ٢ ث ٥ ب ز. سكس ٤ س حى ز ب ٣ س ؾ ز ز نسض ظذ ٣ قس زوشط وكب ضظ زض ػط ٤ ب اقغب زفشط حعة ا ٤ اذشالف ضا ث ؼ ؽ ثطز زوشط وكب ضظ ٣ م ٣ زض ؼ ؽ ث وبض عاضا بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ح ثطز س ض ب ٤ ز ه ٥ ز ب ٤ س ب ؼ ؽ س ل ٥ ف ػطا ٤ س احعاة ضا كب اذال زض ان كط ٥ ز آظاز ٢ ز ىطاؾ ٣ ا ال وطز.اظ ط ٢ السا ذ زؾطا ٢ حى ز ب ٣ كبث ٥ بر ؾطزاض ؾذ ث ب ثطلطاض ٢ ز ٤ ىشبس ض ٢ زذب ز ل ؼط ٤ زض ا ض ؼ ؽ ث ز ) صاوطار ؼ ؽ 24/7/3 ػ ؿ 142(. ظ ٤ ط ػ زض ؼ ؽ ز ظذ ٣ قس وكب ضظ ضا دطسبة ؾ س ؾ حعث ٣ ب ٢ ٢ ا ال وطز س طا ه ض ٥ ع ٣ وبض ٤ ىبس ض ٢ وكب ضظ ضا زض

17 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ب ٢ عز ٤ ه ثب ب ؿشم ٥ زض طوع سه ٤ ط سطؾ ٥ وطز سب فط ٤ بز آظاز ٢ ذ ا ٣ حك ج ٣ ا ضا ثطػؿش ؾبظز )قى 3 س طا ه ض 24/6/ (. زض سهب ٤ ط زاضا ٢ ذ ب ا ىب ا ٤ ؼبز اضسجب احؿبؾ ٣ س ٣ ثب كبضو ٥ ا ٤ ؼبز ٣ طزز ( &Van Kress.)Leeuwen, : ا ب زض ا ٤ ؼب زؾز ب ٢ وكب ضظ ب س ثطزاض ٢ رب ت ضا ث دؽ ظ ٥ سا ٤ ز ٣ و س سب سمبث ج ز ٤ ز س ز ا ٢ زض ثطاثط ث ٥ ب ) بز چى ( ذك ز بز ٤ ا ضا ثب ز وطاؾ ٣ آظاز ٢ كب ز س ٢ ضا غ ٥ طؾبظ ٢ و س. زض دؽ ظ ٥ اظ ٣ و ٥ ه اؾشط ٤ خ ثطا ٢ كب زاز وبض ب حعة فطل زض ذ ٥ ب ز غبضر ا ٤ ؼبز آق ة... اؾشفبز قس اؾز. وكب ضظ ث ا ثطآ ٤ س ا ٤ ٥ بر ذبئ ب س ٣ آظاز ٢ ان ز وطاؾ ٣ اؾز ث بثطا ٤ ا ٤ ب سظج ٥ ز ٣ طزز و ان كط ٥ ز ز وطاؾ ٣ زض قطا ٤ س س ٤ س اؾشمال ا ٥ ز وك ض ا ٣ حش ٣ ط اؾز. س طا ه ض زض وبض ٤ ىبس ض ز ٤ ط ٢ فطاوؿ ٥ س ز ا ٢ ؼ ؽ ىطا ٣ ضا سطؾ ٥ وطز و ثطا ٢ شف ٣ قس»ا شربثبر ث ظ ض ؾط ٥ ع ذبضػ ٣ «زض ال طي ؾ ٥ بؾ ٣ ذ ٤ ف ؾ اض ٢ ٣ و س جب جب ٣٤ ض ٥٤ ؽ ؼ ؽ فطاوؿ ٥ اسحبز ٣ ثب ل ٥ بف ا ٢ حع ب ط ا ٤ نح اؾز )قى 4 س طا ه ض 24/7/ (. دؽ اظ نسضاالقطاف ؼ ؽ ث رؿز ظ ٤ ط ٢ اثطا ٥ حى ٣ ٥ و ضز سإ ٥٤ س زضثبض ث ز ضؤ ٢ زاز. زض ٥ ظ ب اوظط ٤ ز ؼ ؽ ث ث ب زذب ز لك اػ ج ٣ زض ا ض ا شربثبر بز احس ث س ٤ ك ا ساذش ا شربثبر ؼ ؽ دب عز ٤ ى ب دؽ اظ سر ٥ وب ا ٤ طا ضا طح ز. زوشط وكب ضظ زض رب فز اؾشسال وطز و ا ٤ طح لب ٥ ز كط ٥ ز ؼ ؽ 14 ضا ٥ ع و زض ظ ب اقغب افششبح قس ظ ٤ ط ؾؤا ٣ ثطز ق ٥ د حؿ ٥ ىطا ٣ ا شربثبر زضؾز ضا ث ا ٤ ؼبز حى ش ٣ نب ح ذبضع وطز اذش ٥ بض اضسف اظ زؾز قب ز. ٢ ث زضؾش ٣ ا بض ز و ا ٤ طح ا ٥ س آشضثب ٤ ؼب ضا اظ ؼ ؽ ضا ب ٢ ؿب زآ ٥ ع لب ٣ ل س ب ضا ذك زآ ٥ ع ثطازض وك ٣ ضا د ٥ ف دب ٢ ب ذ ا س صاقز ) صاوطار ؼ ؽ ػ ؿبر (. ث ال فطل ثب ث س ٤ ك افشبز ا شربثبر ق بض»فط ب ا شربثبر ضا طز آشضثب ٤ ؼب ذ ز نبزض ذ ا س وطز«ضا طح وطز. ػ بح چخ سب ث آذط ثب ا ٤ سه ٥ ث ب مى لب اؾبؾ ٣ رب فز وطز ا ب ط رب فز ثب ا ٤ طح ث افمز ثب ب س لك اػ ج ٣ ذ ٥ ب ز س ج ٥ ط ٣ قس ث بثطا ٤ بز احس ٢ س ٤ ك ا شربثبر ث ب اضاز ز حف هب ح ىز زض ش ٥ ؼ س افك وال ٢

18 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 بؾ ٥ ب ٥ ؿز ثب اوظط ٤ ز ؼ ؽ سه ٤ ت قس. ا ٤ وبض ٤ ىبس ض ب ٢»س ٥ ان كط ٥ ز ؿب ٢ ثب حف اؾشمال ا ٤ طا اؾز«ضا سظج ٥ ز ٣ وطز. اؾشفبز اظ بز ب ٢ ؾ ش ٣ ح ض جب جب ٣٤ و زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ ا ٤ ز ض ث ا بز حبف وبض ٢ فؿبز ؼ ؽ ػب افشبز اؾز حعة س ز ق بض ب ٢ ز ىطاس ٥ ه آ ب ضا سب حس ػ بح ضاؾز حبف وبض س ع طح عث ض ضا السا ٣ ٣ طا ٤ ب كب ٣ زاز چطا و طح سحط ٤ ا شربثبر ضا زذب ز آؾب ضػب و وبض ؼ ؽ 14 ضا ٥ ع ثطا ٢ ضؾ ٥ س ث وب ز ز ض ٣ ثؿز 15 ؾ اض ٢ د ب ٣ ا ٤ ط اظ آ ػ ز ث ز و ثب ث ا ٤ ي بچبض طح عث ض ضا سه ٤ ت وطز ث ز س. زض 10 ط 24 ث ز جب ثط عاض ٢ ا ٥ و ط ؤؾؿب فطل حى ٣ ٥ السا ث ا عا ٥ ط ث آشضثب ٤ ؼب وطز و ثب ب ز اضسف ؾطخ زض لع ٤ ش لف قس. ل ب دب ٤ ب ٣ و ط ثعضي ذ ك آشضثب ٤ ؼب و ذ ز رشبض ٢ ٣ ضا ث ا ٤ ى ٣ اظ ذ اؾز ب ٢ ذ ز طح وطز ث ز زض 26 آثب ثطا ٢ مب بر طوع قب اضؾب قس زض 21 آشض 1324 ز ز ٣ ؼ ؽ ٣ آشضثب ٤ ؼب زض ح ض و ؿ ق ض ٢ ضؾ ب زض سجط ٤ ع ا ال ػ ز ٤ ز وطز )٣ ٥ : 180( اوظط ٤ ز ؼ ؽ ا ال وطز س و د ٥ ك ض ٢ ٥ لب اؾبؾ ٣ ل ٥ ب وطز اؾز ث ح ب ٤ ز اظ اضسف دطزاذش س ا ب ب ٤ س ب ٣ چ زوشط هسق فط ب فط بئ ٥ ب ق ٥ د ىطا ٣ فطظاز... ث زفب اظ فطل ز وطار زض ثطاثط اضسف ث ضؾ ٥ ز ق بذش ا ب آ ب دطزاذش س ) صاوطار ؼ ؽ 24/8/29 ػ ؿ 162( ي ا شطاو ث لب سحط ٤ ا شربثبر مب ٤ ؿ ؾ اثك د ٥ ك ض ٢ ٥ لطاضزاز 1919 ثب ؾ اثك ٥ ؾ ٥ س ي ٥ بء سإو ٥ س وطز س و د ٥ ك ض ٢ ا ساف سؼع ٤ جب ساضز س ب زض زفب اظ حم ق ز ا ٤ طا لس وطز اؾز ) صاوطار ؼ ؽ 24/10/9 ػ ؿ 176(. صاوطار ث ٥ بر اؾشب ساض آشضثب ٤ ؼب ثب د ٥ ك ض ٢ ثط ؾط رشبض ٤ ز ٣ زض سجط ٤ ع )آشض 1324( كب ط ا ٤ ث ز و ط ز ق ٥ كبث ٣ ضا زض ا شربة ق بض ب ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ س ؿه ث لب اؾبؾ ٣ د ٥ ف طفش ا س ) الظاز 34(. 1376: حعة س ز شمس ث ز حى ٣ ٥ سحز سإط ٥ ط ا ؿشب سكجظبر زؾش ب ٥ ٥ شبض ٤ ع ا ٤ طا و ث ز جب سؼس ٤ س ح ٥ بر ز ٤ ىشبس ض ٢ ب ٣ ضيبذب ٣ ث ز مك ا عا ٥ ط ث آشضثب ٤ ؼب قىب ٤ ز ث ؼب ث ٥ ا ٣ ضا ا ؼب زاز اؾز حف لب اؾبؾ ٣ زؾش ب ٤ ا ٤ وبض اؾز )قى 5 طز 24/10/17 12 (. س طا ه ض ثب وبض ٤ ىبس ض ٢ سطز ٤ س ز ٤ ب

19 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؼ ؽ ضا زض ضز ػ جف آشضثب ٤ ؼب زض لب ت ػ ا ٣ ذب زض ػب ت چخ زض لب ت ا ال بر آ ضز اؾز )قى 6 س طا ه ض 24/10/ (. زض ب ٢ زضؾز ٤ ز ٣ ثب ٤ س ػت جؿش ٣ افطاز ذ زآ ب آظاز ثطاثط زض مبث لب طزز )نسض: 84( ا ب زض ا ٤ سه ٤ ط لب اؾبؾ ٣ ث ا ب ا ٤ ؼبث ٣ ٤ ز ٤ ه ٣ وك ض اظ ػب ت ط ز طف ضا ب ٢ ز ا س ٤ ك بن ػ ز سكر ٥ م»ز ٤ ط ٢ «ث ا ٥ بض ٢ س ب ٤ عثرف طف ٣ ٣ طزز. صا وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز ثب ث ط ٥ ط ٢ اظ سطف س ب ٢ سه ٤ ط ٢ ثب قسر ث ٥ كشط ٢ ث غ ٥ ط ٤ زؾبظ ٢ فطل ٣ دطزاظز اظ ا ا سمبث ب ثطا ٢ سظج ٥ ز ب ٢ سع ٤ ط ز ض ٣٤ اغ ٣ حم ٥ مز اؾشفبز ٣ و س. س بز ذ ٥ ط قط جبؼ ؾ ٥ ب ؾف ٥ س س بز ض ض زض دؽ ظ ٥ د ٥ ف ظ ٥ سمبث قبذ ظ ٤ ش سبث ٢ ز وطاؾ ٣ زض ثطاثط ػ بظ ذ ٥ ا ا ؾالح ٥ ع ا شربة ىطا ٣ ث ا ٤ ه ض حب ٣ ا ب چخ طا ثب ٥ ى ٣ ؾ ٥ ب و ب ا ضا د ب ٣ ؾبظز اظ س ئ سع ٤ ط فطل ز ىطار حىب ٤ ز زاضز. بز ب ٣٤ زا ثط ث ٣ ا ش بز ٢ فط ٤ ت د ب ىبض ٢ س ئ زض وبض ٤ ىبس ض ب ثطا ٢ ا مبء ف ز وطاؾ ٣ ثس ثب ثىبض ٣ ض ز سب دبؾر ٣ ثبقس ثط اس ب بس ٣ چ طسؼ فبق ٥ ؿز ز ٤ ىشبس ض و فطل ث رب فب ؿجز ٣ زاز ذك ز بز ٤ فطل ضا زؾشب ٤ ع ؾطو ة لطاض ز س. ؾ ضا ىبض ثبظ ب ٣٤ ثهط ٢ افطاز ث ا»ز ٤ ط ٢ «٣ ٤ ضا ىبض فبن صاض ثبظ ب ٣٤ افطاز ث ا»ث ٥ ب «ضا ىبض لسضرظزا ٣٤ ثبظ ب ٣٤ افطاز ث ن ضر افطاز»سحز ؾ ا م ٥ بز«ضا ىبض اثػ ؾبظ ٢ زض وبض ٤ ىبس ض ز ٤ ط ٢ ثطا ٢ آقىبض وطز چ ط ز ٤ ىشبس ض ف اثؿش ػج احعاة س ف ثب بز ب ٢ ا ٥ بض نب ح )حعة ا ٤ طا ثب وال ٣ ث كب طا ا شمب ٣ ( وكب ضظ )حعة س ز ( د ٥ ك ض ٢ ث وبض طفش قس اؾز )قى 7 س طا ه ض 25/4/ ( ق بض ب ٢ ا ٤ ؾ سكى ث ٥ ب ط ز ٤ س ب شفب ر بؾ ٥ ب ٥ ؿز ب ٢ ا مالث ٣ اظ ا شال ٢ ا ٤ طا ث ز سىطاض و ا ٤ طا اغ»ث زؾز ا ٤ طا ٣ «ا ساف بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ ضا ث ضخ ٣ وكب س. زض حب ٣ و زض ا ٤ ظ ب ٥ ط ب ٢ ق ض ٢ ا ٤ طا ضا سر ٥ ز ا س وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز ثب سطؾ ٥ زؾش ٣ ثعضي ث كب زؾز ث ٥ ب ضاث لسضر ضا ا ٤ ؼبز ؾطا احعاة س ف ضا ث ن ضر افطاز سحز ا م ٥ بز كب ٣ ز س. زض ٥ ب ا ا سهب ٤ ط ض ا ٣٤ ا ٤ سهب ٤ ط و ثب سف ق بذش كس ب و ف س ب ثرك ٣ اظ ثس ٢ ضا سطؾ ٥ ٣ و س سحز ا سهب ٤ ط ب صضا زض سح ٥ ا شمبز ٢ ش ز ٤ ساض ٢ ا ٥ ز ثؿ ٥ بض زاض س ( &Van Kress

20 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97.)Leeuwen, : زض ٥ حب ض جطا ؾ حعة ث ظبث ط ؾىب ذ ٥ قت ثبظ ٢ ق ض ٢ اثػ ؾبظ ٢ زض سمبث ثب مك ا ٤ طا ث ا ث ٥ ب ثبظ ب ٣٤ ٣ ق س. ا ٤ ق ٥ غ ٥ ط ٤ زؾبظ ٢ زض وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ اظ ل ا ظ ب ٣ و ث ػ بح چخ عز ٤ ه قس ث ز سىطاض قس اؾز ( قى 8 س طا ه ض 25/7/ (. 3( هجلغ وبد ضؼف چ ذ دػتگی بز بض ٢ كط ٤ بر ز ضا كط سب لسضر ٥ ط ٢ د ٢ چ»وكى ب ٥ س«كب ٣ ز س و ث الش ب ٢ ؾ ٥ ط ح ازص ؾ ٥ بؾ ٣ ا ساف كط ث ا ٤ ؼبز حسر ٣ ػ ز حف ؾطظ ٥ ا ٤ طا زض ثطاثط ث ٥ ب ذالن قس بؾ ٥ ب ٥ ؿ ز ش ٣ ث ا ا ٤ سئ غ ٢ ح ض ٢ كط ذ ا ب س م ٣ كز. ا ٢ اظ ا ٤ سهب ٤ ط ا ٤ طا ضا زض حب ح ب وطز زض آة ب ٢ كط كب ٣ ز س و اض دب ٥٤ ب زظز ثب اؾشفبز اظ بآ ب ٣ ٢ جبؼا ضا و زض ا ٤ ؼب آشضثب ٤ ؼب ث ق ط ؿش س ث ٤ غ ب ٣ ثط س )قى 10 Brummett,.)Palmira, : بوب ٣ كط زض حفب ز اظ وك ض زض ثطاثط ا ساف سؼب ظوبضا ا ذط ٤ ب ٥ ؿش ٣ و لطاضزاز 1907 ز ثبظض آ ث ز ػت كز سب زض ب ٢ ٤ ا ٤ س آ ب ٢ ز ىطاس ٥ ه ث ا ٤ ؼبز ا ؿؼب س ا ٣ ثطا ٢ ثبظدؽ ٥ ط ٢ طظ ب ٢ ج ٣ ٥ ا ٤ طا حس ز طزز. ظ ب ٣ و ا ٤ طا ث طح ز ٢ ٥ ق ض ٢ زض ؾبظ ب دطزاذز ا ؿشب ث ز ٥ سطؼ اظ ثبظسبة ث ٥ ا ٣ ا ش ٥ بظ فز ػ ة زض و فطا ؽ ؿى طح سكى ٥ و ٥ ؿ ٥ ؾ ػب ج ا ٢ اظ ؾ لسضر ثطا ٢ ح ثحطا آشضثب ٤ ؼب ضا د ٥ ك بز ز. ا ٤ طح ثطذ ٣ اظ ذ اؾش ب ٢ فطل ز ىطار ضا ضز س ػ لطاض زاز ث ز )ث الضز 125(. 1363: ثب س ػ ث د ٥ ك ٥ سبض ٤ ر ٣ وك ض ا ٤ ل ٥ ٣ س ا ؿز ا ٤ طا ٥ ب ضا ؿجز ث ػسا وطز ذ ظؾشب اظ ا ٤ طا س ؾ ا ؿشب زض اظاء سظج ٥ ز ل ٥ ز ق ض ٤ ب زض آشضثب ٤ ؼب ثس ب ؾبظز )٣ 55(. 1369: ا ب اوظط ٤ ز ا ف ٥ ؼ ؽ حى ٣ ٥ ث ز ٥ افمز ثب طح ث ٤ ظ ٤ ط ذبضػ ا ؿشب زض 15 ز ٢ 1324 ضز اذص ٣ طا ٤ ب ٣ چ هسق لطاض طفش س زض ب ٤ ز وال اظ سه ٤ ت طح عث ض ؾطثبظ ظز س ) صاوطار ؼ ؽ 24 / /10/25 ػ ؿ 181(. 178 س طا ه ض ث ا ٤ ى ٣ اظ ساف ب س اظ ؾ ٥ بؾ ٣ د ٥ ف اظ ا ٤ ؿب ٣ ؾ ٣ ٥ ضا زض ثطلطاض ٢ زاز س اظ ث ٥ ا ٤ طا ؿب ٤ ق ب ٣ ػ ث ٣

21 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؾش ز ث ز )قى 9 س طا ه ض 22/9/18 37 ) ثطذالف ؾب ٤ ط كط ٤ بر ؾ ٥ بؾز فش ٣ ؾب س زض ثطاثط ق ض ٢ ضا ث ا ؾ ٥ بؾز ٤ ه طف ٣ ضز ا شمبز لطاض زاز ث ز )قى 11 س طا ه ض 23/7/28 78 ( ا ب او ثب ٤ س ث ا حب ٣ حى ٣ ٥ دبؾر ٣ ثطا ٢ چ فب ب ٢ طح قس س ؾ رب فب زض ؼ ؽ ج بر ٤٣ بفز چطا و آ ب طح عث ض ضا ذ ٥ ب ش ٣ ز ٤ ىش قس س ؾ ثط ٤ شب ٥ ب ٣ زا ؿش س و س ب ضػب ا ف ٣ ٥ چ ط ق ا س حى ٣ ٥ لبزض ث ا ؼب آ ؿش س )قى 12 طز 24/10/19 14 (. س طا ه ض زض وبض ٤ ىبس ض ٢ هسق ضا زض حب ٣ كب زاز و ثب سجط ؾ ٥ بؾز اظ ف ٣ ث ػب زضذز و ؿب ض ٤ ك زاض اؾشمال وك ض افشبز اؾز )قى 13 س طا ه ض 24/7/6 124 ( ا ٤ ح ا ٢ ؿشم ٥ ث ز ث زوشط هسق و زض ؼ ؽ و ؿ ٥ ؾ ػب ج ضا كبء بث ز ٢ اؾشمال ا ٤ طا طف ٣ وطز ث ز ثس ٤ سطس ٥ ت ا ٤ ب سظج ٥ ز ٣ قس و السا حى ٣ ٥ ث ى يطث هسق ث ز و ػت ث س قس وال ب )لسضر ب ٢ ثعضي( فطا ضؾ ٥ س اذجبض ق كش اؾز. ؾبذشبض جم ث س ٢ قس وال ب ث ضغ سفب ر زض وال دطچ ػب ٤ ب كب ا ٤ ب ضا ا مب ٣ و س و قطق غطة زض ط وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز ث ض ٤ ىؿب»غ ٥ ط«س م ٣ ٣ ق س. ثب س ػ ث ؿ ٥ ط ب بز ب ٢ ث ٥ ب و ث ا ث طزاض ٣ و س فطا ٤ س او ف ضا قى ٣ ز س سه ٤ ط حكز ؾ لسضر ث ٤ ػ ا ؿشب اظ ؾ ٥ بؾز اظ ف ٣ ض ا ٤ ز ٣ طزز. ث بثطا ٤ طح و ٥ ؿ ٥ ؾ ػب ج او ك ٣ اؾز ث ؾ ٥ بؾز اظ ف ٣ هسق و ضا ؿب زآ ٥ ع ز لسضر ز ٤ ط ضا ثطا ٢ ا ٤ ؼبز س اظ ؾ ٥ بؾ ٣ اظ ط ٤ ك وؿت ا ش ٥ بظ فز ثؿز سىبد ب ٢ اؾش بض ٢ ثحطا آشضثب ٤ ؼب ضا زا ظز. ث بثطا ٤ ب ٢ نط ٤ ح وبض ٤ ىبس ض ا ٤ ث ز و اؾشمال ا ٤ طا زض ط ح ض ضيب ٤ ز ؾ لسضر زض ا ٤ طا اؾز. زض ا ٤ ؼب س طا ه ض ؿ ثب حعة س ز طح زوشط هسق زض سحط ٤ ا صاض ٢ ا ش ٥ بظ ضا ػت س ٥ ط ٣ ض اث ا ٤ طا ق ض ٢ ثط ظ غبئ آشضثب ٤ ؼب طف ٣ ال ٥ ز ؼ ؽ ضا ث ا بز چ س زؾش ٣ س ٥ ف و س حسر ٣ ب ٣ ث ا ح ثحطا ثبظ ب ٣٤ ٣ و س. ا ٤ ب چ ٥ ع ٢ ث ز و حى ٣ ٥ زض زفب اظ ذ ز زض ؼ ؽ فز ) صاوطار ؼ ؽ 24/10/25 ػ ؿ 181(. ك زض ٣ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ افطا ٣ ثب س ػ ث فب ٥ ان ٣ ب ب ٢ ب ٣٤ آ ب ػت ػ ز ٥ ط ٢ ش بلى ج ٣ كش ث ز. اظ ٤ ىؿ ق ض ٢ ث ا غ ٥ ط ان ٣ ثعضي غ ٥ ط ٤ زؾبظ ٢ ٣ قس اظ ؾ ٣٤ ز ٤ ط اظ

22 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 و ٥ ؿ ٥ ؾ ػب ج ث ا طح ضز س افك ؾ لسضر اظ ػ ق ض ٢ ػب جساض ٢ ٣ قس. ٣ وبض ٤ ىبس ض ز ٤ ط ٢ ال ٥ ز زض ؾبل وطز وبث ٥ حى ٣ ٥ اظ ط ٤ ك اثػ ؾبظ ٢ ث ا ثبظ ٤ چ زؾز ق ض ٢ غ ٥ ط ٤ ز ؾبظ ٢ ٣ ق س )قى 14 س طا ه ض 24/10/ (. ض اث لسضر ؾبذشبض غ ٥ طس ب ٣ سه ٤ ط و اظ ط ٤ ك س بز زض ؾب ٤ ع و ك طا سطؾ ٥ زؾز اؾش بض ث ا ب ان ٣ و ف ظا ٤ ضة ػ ز شفب ر ب ن ضر و ك طا ا ٤ ؼبز قس اؾز ث غ ٥ طؾبظ ٢ و ه ٣ و س. ا بض ال ٥ ز ؼ ؽ آ ب ب ثطا ٢ ػ ت ضيب ٤ ز ق ض ٢ ظ ٤ ط دب ٢ حى ٣ ٥ ضا و بز ا ٤ طا اؾز س ب زغسغ ا ػ ٥ ط ٢ اظ ؾم وك ض ث ض ٥ ؿش ٣ اؾز ذب ٣ ٣ و س. بف جمبس ٣ ؿش ض زض دكز ا ٤ فش ب حف حى ٣ ٥ ػ ٥ ط ٢ اظ ض ٢ وبض آ س ل ا ث ز چ ثب س ػ ث ؾ اثك ىبض ٢ ل ا ثب ٥ ط ب ٢ چخ ث ض ل ػط ٤ ب ا ض اظ زؾز قب ػ بح ضاؾز ذبضع ٣ قس. ا ٤ ح ازص زض ب ٤ ز ؼط ث اؾش فب ٢ حى ٣ ٥ زض ا ث ب 1324 اظ رؿز ظ ٤ ط ٢ قس. ث ب ث زؾش ض حى ٣ ٥ سم ٣ ظاز ضئ ٥ ؽ ٥ ئز ب ٤ س ٣ ا ٤ طا زض ق ضا ٢ ا ٥ ز لج اظ رؿز ظ ٤ ط ٢ س ؾ ل ا )6 ث ( ث زفب اظ حمب ٥ ز ا ٤ طا دطزاذز ) صاوطار ؼ ؽ 24/11/1 ػ ؿ 183(. زض ا ٤ ظ ب زوشط هسق زض ؼ ؽ اظ ز ز ذ اؾز سب اثشسا كى ضا اظ ط ٤ ك صاوط ؿشم ٥ ثب ق ض ٢ ح و س زض ن ضر ٤ إؼ ؿإ ضا ث ؾبظ ب اضػب ز س. ث ا ٤ بؾجز س طا ه ض زض سه ٤ ط ٢ حى ٣ ٥ ضا ث ا ؾ ج ؾ ٥ بؾش ساض ٢ وبضوكش د ٥ ط ال ث ٥ ش س ث لب اؾبؾ ٣ زض ثطاثط ؼ ؽ ثب بز و زو ٣ فبلس ل س ٥ ع ؾط طزا ث ب ٤ ف زضآ ضز و زض قطا ٤ سبض ٤ ه ثحطا ٣ وك ض ث ظ ض ا ال بر بچ ٥ ع ٢ و اظ ا ساف ث ٥ ب ب ي ػ ب زاضز ز جب و ٥ س ح كىالر وك ض اؾز )قى 17 س طا ه ض 24/11/5 140 (. ذ ا ف سه ٤ ط اظ ضاؾز ث چخ ب ٤ ب ط ا ٤ اؾز و او ؼ ؽ ثب دكز وطز ث حى ٣ ٥ ب ع ٤ ط اظ ا شربة وب س ٤ س ٢ ز ٤ ط ثطا ٢ رؿز ظ ٤ ط ٢ اؾز. ا ٤ ا شربة ؼط ث ع ٤ ف ز ضا ح رش ف ثطا ٢ ح ثحطا ذ ا س قس. ٤ ى ٣ ع ٤ ل ا اؾز و س ؾ زؾز اؾش بض اظ ؾ ز ق ب ث ظ ض سح ٥ ٣ ق ز بچبض ز جب ض ٢ اظ ؾ ٥ بؾز ب ٢ ز ر ا ق ض ٢ ضا زض د ٣ زاضز و ػت طا ٣ ز ٤ ب بزض اظ آ ٤ س وك ض ذ ا س قس ع ٤ ز ٤ ط ا شربة فطز ٢ ش ب ٤ ث ا ؿشب اؾز و ا شربة ٢ اثشىبض ضا زض ح ثحطا اظ ا ٤ طا ر ا س طفز. ط چ س ذ ب

23 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... بز ؼ ؽ س ب ٤ ث ع ٤ ز ضا ا مبء ٣ و س ا ب ظ ا ٤ اؾز و ع ٤ ف ط ٤ ه اظ و ٥ س ب س ؾ ؼ ؽ سفب س ٣ ثطا ٢ ا ٤ طا ساضز چ ط ز ضا ح زض او ف ث بف ؾ ٥ بؾز ػ بح مبث اضائ ٣ ق ز ؼ ؽ ثطا ٢ ح ثحطا چبض ا ٢ ػعء ثبظ كز ث مت ٤ بض ٢ طفش اظ حى ٣ ٥ ساضز. ا ٤ سإو ٥ س ثط ي ف ؾبز ز ٣ ؼ ؽ زض وبض ٤ ىبس ض ز ٤ ط ٢ ٥ ب سط اؾز. زض ا ٤ سه ٤ ط ل ا زض ٥ جز طث چى د قره ٥ ز افؿب ا ٢ ؼبر ثرف زاؾشب ب ٢ قب دط ٤ ب»قبض دط «فطا ؿ ٢ ب ط قس اؾز. زض ال ل ا ثب بز طث ع ض وبضزا زض سمبث ثب ػ بح حبف وبض غ ثعز ؼ ؽ ثب بز لطاض زاضز زض ب ٤ ز ث ث ب ذ ٥ ب ا ٣ و زوب ٢ ؼبر آشضثب ٤ ؼب ثب وط ف زض ثطاثط ؼ ؿ ٥ ب آ ب ضا فط ٤ فش ذ ز ذ ا س ؾبذز )قى 15 س طا ه ض 24/11/ (. 4( ؿب وبد یت حذت هلی زض فش ب فطل ا ٤ طا وك ض ٢ اؾز وظ ٥ طا. شكى اظ ز ب ٣٤ و ط وسا سبض ٤ د فط ظثب ذبل ذ ز ضا زاض س ط چ س ا ٤ ز ب اقشطاوبس ٣ زاض س و ظ ٤ ؿش ٣ آ ب ضا زض و بض ث ا ز ب ٢ ثطاثط زاضا ٢ حك س ٥٥ ؾط قز ا ىب دص ٤ ط ٣ و س. ف» ز«٤ ى ٣ اظ طوع ٢ سط ٤ فب ٥ فش ب فطل اؾز. س ط ٤ ف والؾ ٥ ه اؾشب ٥ اظ ز طز ب ٣ ثب ظثب فط ؾطظ ٥ الشهبز كشطن ب س ط ٤ ف ز اظ ط فطل ٣ ثبقس ) طؾ ٣ : 374(. ا ب فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ اظ ٥ ب ػ ج ب ٢ ا ٤ ؼبث ٣ ٤ ز ٣ ا اظ ز ز حم ق ا ٥ ؿش ٥ ش ؾ ٥ ب الشهبز كشطن... ث ٥ ف اظ ط چ ٥ ع ثط ؾطظ ٥ ؾذؽ سبض ٤ د س طوع ٣ و س زض ضز ػ ج ب ٢ ؾ ج ٣ ٤ ز ب س ظثب ل ٥ ز... ؾى ر ٣ ب ٤ س )نسض 7265(. 1377: ثط ؾطظ ٥ اظ آ ػ ز سإو ٥ س ٣ قس و ٤ ه اػش ب ٣ ا ٤ طا ٣ ثب ٤ س لبث سه ض ثبقس صا ثط سهب ٤ ط ظثب ٣ و ث ؾطظ ٥ اقشطان ىب ٣ ف ب ٢ ا ٤ طا اؾش بز زاقز سى ٥ ٣ قس. بز ب ٢ ج ٥ ز طا ٤ ب ؾ ٣ چ زضذز ؾطظ ٥ مك ب ش سبض ٤ ر ٣ چ ا ٤ ا ىب ضا فطا ٣ وطز س اض مف ٣ ضا ثطا ٢ ض ٤ بض ٣٤ ثب چب ف ب ٢ ؾ ٥ بؾ ٣ اظ ط ٤ ك س م ٥ ٤ ز ٣ حؽ ق ط س ٢ ٥ دطؾش ٣ زض ٥ ب ػ ٥ ز ل ٣ ش ا ٤ طا ٣ ا ٤ فب ٣ وطز س )32 Yaghoubian, :2014

24 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 وبقب ٣ طبثز : 214(. ا ٤ بز ب زض وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ و ثحطا آشضثب ٤ ؼب ضا اظ ط بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ثبظ ب ٣٤ ٣ وطز س ث ف ض ػ ز زاضز. بز مك ا ٤ طا ػعء ال ٤ شؼعا ٢ اغ ت وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض ث ز چطا و چك ا ساظ طاؾ بن سؼع ٤ ضا سطؾ ٥ اضسجب ٣ ث ٥ بؾ ٥ ب ٥ ؿ ػغطاف ٥ ب طظ ا ٤ ؼبز ٣ وطز )قى ب ٢...( چ ٥ س طا ه ض ث سإؾ ٣ اظ بز بض ٢ ز ضا ا مالة كط اظ اؾش بضار ج ٣ ٥ ب س زضذز ث ز ٥ ض ٤ ك زاقش زض ذبن اثؿش ٣ بز ٢ طز ث ظاز ث اؾشفبز ٣ وطز سب دطؾش ٣ ضا ث ا لب ٣ ج ٣ ٥ زض چك ا ساظ ؾ ٥ بؾ ٣ سض ػ ز س )قى 16 آ ٥٤ غ ٥ ت ب 9 ض ب 1325 ق قى ب ٢ س طا ه ض( اضسف ٥ ع زض فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ اظ ؤ ف ب ٢ ٤ ز ٣ بز غ ٥ طر ٣ اؾز و وب ال زض د ٥ س ثب ؾطظ ٥ قب لطاض زاضز ا ب اضسف ي ٥ ف فبلس دؽ اظ ق ط ٤ ض ث ٥ ؿز صا وبض ٤ ىبس ض س طا ه ض اظ بز ق ٥ ط ٢ زؾز دب ثؿش و ق ك ٥ ط ا ساذش ثطا ٢ اضسف اؾشفبز ٣ و س سب ثب ث ط ٥ ط ٢ اظ ػ طزا ٣ ا ٤ بز ٣ و ثط ؾطزض ؼ ؽ ذ ز ب ٣٤ ٣ وطز بز ؾ ز ٥ ع ث ز س ٣ غ ٥ طر رب ت ضا ث ػ آ ضز كب ز س و اضسف آ بز اؾز س ب ز ٤ ذ بؾ ٣ ل ا صاوطار ثب فطل ب سحمك حسر ٣ اؾز )قى 18 س طا ه ض 25/3/17 156(. زض 21 آشض ع ب ثب سؿ ٥ اضسف آشضثب ٤ ؼب ث فط ب س ٣ زضذكب ٣ سهطف سجط ٤ ع س ؾ فطل ز ىطار س طا ه ض زض وبض ٤ ىبس ض ٢ ب طح سىطاض ٢ ذ اة زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ ا مالة كط ضا ثب بز بض ٢ وب ال كبث دطز ب وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ و س ؾ ساحب ج غب ؾطزاض ؾذ زض ضاؾشب ٢ ق بض»ذسا قب «زض ؾ ح ٣ ؾ ٥ زض طو ب ٤ ف زضآ س ث ز س ف ٥ ك وطز )قى 21 ثطضؾ ٣ ب ٢ سبض ٤ ر ٣ اؾف س (. 67: زض ا ٤ سه ٤ ط بزض زض لب ت مك ا ٤ طا ثب بز ب ٢ ػ ؿ ٥ ش ٣ ثبضظ آؾ ٥ تدص ٤ ط ٢ ٣ ضا ثبظ ب ٣٤ ٣ و س. ا ٤ ظ ب ؾبظ ٢ آؾ ٥ تدص ٤ ط ٢ ٣ ثب س ػ ث فش ب ػ ؿ ٥ ش ٣ ػ ز ٤ ه بػ ٣ ؾطدطؾز سى ٥ ب طزا چ ضيبقب ضا ا ٤ ؼبة ٣ وطز )قى 20 س طا ه ض 24/9/ (. زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ دؽ اظ ق ط ٤ ض ث ٥ ؿز ض س ظ ب ؾبظ ٢ آؾ ٥ تدص ٤ ط ٢ ٣ ثب ب ٥ ش ٣ ػ ؿ ٣ احؿبؾبس ٣ سط اظ ز ض ٢ كط ز جب ٣ ق ز زض ط ز دط ؾ ٢ فؿبز فط ٣ ؾ ؾ ٥ بؾ ٣ ا ذط ٤ ب ٥ ؿ ان ؾطدطؾش ٣ طزا زض ثطاثط چب ف ذبئ ٥ زاذ ٣ ا ذط ٤ ب ٥ ؿز

25 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ذبضػ ٣ سإ ٥٤ س ٣ ق ز ) Amin, :2001 )Michael ا ٤ ظ ب ؾبظ ٢ آؾ ٥ تدص ٤ ط ٢ ٤ ى ٣ ٣ اظ فب ٥ ث ٥ بز ٢ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ث ز چطا و غ ٥ طر ؿجز ث ه ز ظ ب آشضثب ٤ ؼب غ ٥ طر ث ب ؼ ٣ ضا ثب سحط ٤ ه ب ى ٥ ز طزا زض حفب ز اظ ا ٤ ز ح ظ ثط ٣ ا ٥ رز (2 (Najmabadi, :2005 ب ح اضسف ث آشضثب ٤ ؼب س طا ه ض اظ ا ٤ ػ ػ ؿ ٥ ش ٣ ث طا سطؾ ٥ ذك ز بز ٤ فطل ث ذ ث ٣ ث ط ثطز سب ؾطو ة ب ٣ طز آشضثب ٤ ؼب ضا س ػ ٥ ب ٤ س )قى 19 س طا ه ض 25/9/ (. زض سه ٤ ط ق بض 20 س طا ه ض طز ٢ ثب بز وال ؾ ش ٣ ثس چ ط و دكز ث بزض ٥ زض ذ اة غف ز اؾز بز ا ٤ طا ٥ ب ث ذه ل آشضثب ٤ ؼب ٥ ب ف ي ٥ ف غبف اؾز و اظ زا ٤ ط ال ٤ ك ٣ ٥ ذبضع قس اظ لبف سؼسز ز ضا ضيبقب ٣ ث ز ض ب س ا س. الظ ث شوط اؾز و ث ط س ٢ اظ حم ق ق ط س ٢ ؿش ع ث ػب آ ضز حك بزض حفب ز اظ ا ؾز. زض س بز ثب ز ذ اة ض ح ب ساضا ٣ چ بزضقب قب جبؼ ا ٥ طوج ٥ ط لطاض زاض س. ا ٤ قب ب و ع ب ثب قط ب اضي ٣ ض ؼ ب اظ طظ ب ٢ ق ب ٣ ا ٤ طا زفب ز س ػب ٢ قب ب اؾ ض ا ٢ ضا ث ا ب حسر ثرف زض دطز ب ٢ ز ض ضيبقب ٣ طفش ا س سب سبض ٤ د كشطن ا ٤ طا آشضثب ٤ ؼب ضا ٤ بزآ ض ق س. ػب ت آ ؿز و فطل زض ضز ؤ ف ٢ سبض ٤ ر ٣ ز آشضثب ٤ ؼب ث ٥ فسط ث سبض ٤ د بنط قره ٥ ز ب ٢ دطافشربض ا مالة كط ٥ ز ثعض ب ٣ چ ؾشبضذب ذ ٥ بثب ٣... اقبض ٣ وطز الل ا ٢ ث سبض ٤ د اؾ ض ا ٢ ث ا سبض ٤ د دبضؾ ٥ ب كب ا ٣ زز ) طؾ ٣ : 31(. ٥ س ٢ ض ٢ زض كط ٤»زاز«زض ؿبفطر ث آشضثب ٤ ؼب ث زؾش ض ل ا اظ ػ ز ؼؿ ب ٢ ل ط ب ب سبض ٤ ر ٣ ظ بزضقب قب جبؼ زض چ بضضا ب ٢ سجط ٤ ع ٤ ٣ ؿس ) ٥ س ٢ ض ٢ 7(. 1325: بزضقب زض ا ٤ سه ٤ ط لهس ع ٤ ز اظ صقش ث ظ ب حب ضا ز سب ؼ ٣ بزض طزز. ثب س ػ ث ا ٤ و ؾشب ٤ ك طا ضيبقب غب جب ا ضا ثب بزضقب مب ٤ ؿ ٣ وطز س )وبس ظ ٤ ب 1380: 449( بز ٢ زا غب ٤ ت ز ٤ ىشبس ض ٢ ضيبقب ضا حبيط ؾبظ ٢ ٣ و س. بز ب ٣٤ چ طز ز اض ظ ٥ ا اض ذ ضق ٥ س بض ط لب ٣ ٤ بزآ ض لب ٣ ؾ ٥ ب حطوز ظ ب ضا ا مبء ٣ و س ذ ط سؼع ٤ )زض ا ٤ ؼب ػسا قس ؾط ٤ ب ب آشضثب ٤ ؼب ( ضا زغسغ ٥ ك ٣ ا ٤ طا كب ٣ ز س. ث بثطا ٤ زض فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ثس بز ؾ ز حسر ٣ س ب ٥ ز اضي ٣ ث ذ ط ذ ا س افشبز. وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض اض ث د ٥ ط ٢ اظ

26 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 بز بض ٢ ز ضا ضيبقب ٣ قب ضا زض ثطاثط ؼ ؽ ز ز ث ا بز حسر ٣ سطؾ ٥ ٣ وطز س. زض ا ٤ ب ا ٤ ؿشبز ٣ زض ثطاثط قب رب فز ثب اؾشمال وك ض ذ ا س ث ز )قى س طا ه ض 22/4/24 24/4/ (. ا ٤ زض حب ٣ اؾز و ث ا شمبز فطل ض ؾ ؿ ٢ د ٢ حى ز ضيبذب ضا ثب ٤ س ح ٢ ث ٥ بز صاض ٢ ؾش ٣ ثط ظ قىبف ٣ زض ا ٤ طا س م ٣ وطز. چبح وبض ٤ ىبس ض ب ٣٤ ثب بز بض ٢ كبث زض كط ٤ بر ضاؾز طا ثطا ٢ ػ بح چخ ظ ذ ط ز ٤ ىشبس ض ٢ ضا ث نسا زضآ ضز كط ٤ بس ٣ چ»ا ٤ طا ب طاظ«ثبض ب زض ضز ا ٤ ؼبز حى ش ٣ كبث حى ز ضيبقب كساض زاز س مبالس ٣ زضذه ل سحس ٤ س اذش ٥ بضار دبزقب ٣ كط زض چبضچ ة لب اؾبؾ ٣ ث چبح ضؾب س س )قى 22 طاظ 24/4/15 18 (. 5( خ ت وبدیي هب یت توبهیتخ ا ب فشل دهکشات ط فش ب ٣ ث ب ثط اؾش عا ب ٢ ك زض ٣ ذ ٤ ف ٤ ب ثب س ػ ث ؼ ٢ قطا ٤ ث ٥ ط ٣ زض ضز ثطذ ٣ اظ ؿبئ ث ٥ بز ٢ ػب ؾى ر وطز ٤ ب اظ ا بض ط ض ق زض ثبض ٢ آ ب اػش بة ٣ و س. ذ ا ف ط فش ب ٣ س ب ظ ب ٣ ا ىب دص ٤ ط ٣ ق ز و ث چ ٥ ع ب ٣٤ س ػ و ٥ و آ فش ب زض ضز آ ب نحجز ىطز اؾز. ث ب ؿجز و فطل ثط ؿئ ظثب ث ا ب س ب ٤ عثرف سى ٥ ٣ وطز فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ زضذه ل س ب ٤ عار ل ٣ ٤ ش ٣ طز آشضثب ٤ ؼب ب س جبؼ ظثب ث ز ٥ احشطاظ اظ آقىبض قس دب ٤ ب طز ٣ فطل ؾى ر ٣ ز. ا ب ظ ب ٣ و ٥ ئز صاوط و س ث ض ٤ بؾز د ٥ ك ض ٢ ثب س ب ضا ٤ ع ٣ ب ثب ز ز ل ا ثب ػ ز س ب ط طف ٥ ث ض ؿب زآ ٥ ع ث ز ٥ ذ ززاض ٢ ز ز ل ا اظ ث ضؾ ٥ ز ق بذش ذ ز رشبض ٢ آشضثب ٤ ؼب ثس زؾشب ضز ل ٣ زض 23 اضز ٤ ج كز ثب ٤ ه اد ٥ ب ٢ ض ؾ ٣ ث سجط ٤ ع ثبظ كز ) ٥ طظا نب ح 1391 : 222( س طا ه ض زض وبض ٤ ىبس ض ٢ طز آشضثب ٤ ؼب ضا ثب جبؼ ح ٣ كرم ز )قى 25 س طا ه ض 25/3/3 154(. ا ٤ كب زض ف ب ٢ و ٣ سه ٤ ط ث ٣ س ج ٥ قس اؾز و طز آشضثب ٤ ؼب ضا س ب ب ط ذك ز ب ػب ج ٣ ب ٢ فطل كب ٣ ز س. زض ا ٤ سه ٤ ط آشضثب ٤ ؼب ٥ ب ب س لبي ٣ ث ٥ طف ٣ ثب اقطاف ث ب ٥ ز ذبضػ ٣ ا ساف فطل طي ث زاض ظز آ ب ضا ث ا ؼبظاس ٣ ثؿعا كط ٣ زا س اظ ؾطا ؼب وبض فطل ث ٥ بنا س. سطؾ ٥ طظ ٢ ثب ؾ ٥ ذبضزاض ث ز ض آشضثب ٤ ؼب ث ب ٢ اؾبضر اقغب زض ا ٤ م زض ب ٣٤

27 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ى ؼ آظاز ٢ زض ؾب ٤ ط مب ا ٤ طا اؾز. بز ب ٢ ذك ز انطاض ثط ذه ز ز ٤ ىشبس ض اظ ط ٤ ك ضا ىبض فبن صاض ٢ ث غ ٥ طؾبظ ٢ فطل ب ٥ ز غ ٥ ط طز ٣ آ ٣ ا ؼب س. زض س بز ثب ثرف آض ب ب ٢ ػب جب ٢ فطل زض ثبال ٢ سه ٤ ط بز چ ث زاض ث ا ؾطا ؼب حش ط ز ٤ ىشبس ض زض دب ٥٤ نفح ثب ػ ب ٣٤ ث ٥ كشط ث ثب ضدص ٤ ط ٢ ػط ٤ ب ؾطو ة فطل و ه ٣ و س. لطاض زاز ال ز ؾؤا ٣ ثعضي ؾف ٥ س زض ظ ٥ ا ٢ ؾ ٥ ب زض و بض چ ث زاض ش رب ت ضا اظ سإ زضذه ل ؾطو ة و الت اؾفجبض آ ث ٣ قه زا طز آشضثب ٤ ؼب ضا ذ ا س طفز ش ػ افطاز ٢ ٣ و س و مف ؾطو ث ط ضا ا ٤ فب ذ ا س وطز. ؾ ز چخ سه ٤ ط ػب ٤ ب ا ال بر لس ٣ ٤ حبف سبض ٤ ر ٣ اؾز دؽ ب ٥ ؾطو ة قب اضسف ؿش س و د ٥ ف اظ ا ٤ ٥ ع مف ؼبر ثرف ضا زض اضز ٢ ا ٤ چ ٣ ٥ ا ٤ فب وطز ا س. ا ٤ سإو ٥ س ثط ذ ك ذ ٢ ػب جب ض جطا ػ بح چخ ذك ز بز ٤ آ ب ث ٤ ػ دؽ اظ ذط ع ٥ ط ب ٢ ق ض ٢ اظ ا ٤ طا زض ثؿ ٥ بض ٢ اظ وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض سىطاض قس )قى ب ٢ ق بض ) سب ا ساف ا ٤ سئ غ ٤ ه ز وطاس ٥ ه ػ جف آشضثب ٤ ؼب ضا ث ا ساف ٣ قره ٣ سم ٥ ز س اظ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ازاض الشساض قب فطافى ٣ و س زض ب ٤ ز السا ؾطو ث طا ٥ فطل ضا س ػ ٥ و س. ؾر ب زوشط ٤ عز ٢ زض و ح حعة و ض ز ظضا ٢ س ز ا ٢ ث وبث ٥ ل ا ضا ث آ قشطؾ اض ٢ سكج ٥ ز و اثشسا ؾط قشط ذ ز ضا اضز چبزض ا طاث ٣ ٣ و س ؾذؽ و چبزض ضا سهبحت ٣ ب ٤ س ؾ غ ة س طا ه ض ثطا ٢ چبح وبض ٤ ىبس ض ٢ ثب ٥ قس سب ث ل ا زض ضز لسضر ٥ ط ٢ ظضا ٢ س ز ا ٢ كساض ز س )قى 26 س طا ه ض 25/6/ (. ب طا دؽ اظ د ٥ كط ٢ اضسف زض آشضثب ٤ ؼب فطاض ؾطا فطل قب س ؾ قره ٣ ث ٤ عز ٢ د ٥ غب ٣ ز س و ؾط قشط ضا ثط ٤ س سب ش ا س س ذ ز ضا اضز ذ ٥ ث ب ٤ س )نسض ٢ ٥ ىجرز 298(. 1386: وبض ٤ ىبس ض ٤ ؿز س طا ه ض اظ ا ٤ س ب بز ب ٢ شسا زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ اض دب ٣٤ ظ بز ض ٥ ٤ ب ىج ر ثطا ٢ كب زاز س ب ٥ ز ذ ا ٣ ز ٤ ىشبس ض ب سطؾ ٥ د ٥ ك ض ٢ اؾشفبز ٣ ز سب ضا ؾبظ ثب آ ب ضا ثج سز. زض ظ ب اقغب آشضثب ٤ ؼب سه ٤ ط ٢ اظ اضسف ) بز ل ٥ چ ٣ ( ث ل ثبظ ب ٢ ز ٤ ىشبس ض آشضثب ٤ ؼب السا ٣ و س ا ٥ ثبظ ٣٤ و ل ٣ و س» رب فز ثب قب ز ؾش ٣ «اؾز )قى 30 س طا ه ض 25/2/ /9/22.)182

28 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 6( فشت تبسیخی اص ا گلؼتبى لطائ حىب ٤ ز اظ آ زاضز و ا ٥ ؿ ٣ ب چ صقش ث ٣ س ػ ث احؿبؾبر بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ ا ٤ طا ٥ ب ف ش ق ض ٢ زض ب ك ق ب ٣ ضا ا ط ٢ اػش بة بدص ٤ ط س م ٣ وطز ث ا ٤ طا انطاض ٣ وطز س سب ث سمبيب ٢ ض ؾ ب زض ضز فز دبؾد ظجز ز س )ض ٤ چبضزوبس : ؾبس 136(. 1372: آ ب ثب طح قىب ٤ ز ا ٤ طا زض ؾبظ ب ث رب فز ثطذاؾس س سب جبزا ل ٥ ز ذ زقب زض ػ ة ك س ػ ٣ كبث طزز. زض ٥ حب اؾ بز حبو ٣ اظ اضسجب عز ٤ ه قب ؾف ٥ ط ا ؿشب زض ا ٤ ز ضا اؾز )فب ؾز : آضا ف 107( 1354: ا ب وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض ع ب ا ؿشب ق ض ٢ ضا ث ا اؾش بض ط غ ٥ طذبضػ ٣ ضز ح لطاض ٣ ز س )قى س طا ه ض 24/12/17 25/1/ ( سب ثب ث ط ٥ ط ٢ اظ سطؼ فطر سبض ٤ ر ٣ اظ ا ؿشب سم ٤ ز ػ ث ٥ ب ؾش ٥ ع ٢ ضا ط هب ح ثب ق ض ٢ ضا ثج س س ٥ ط ب ضا زض رب فز ثب ػ بح چخ ؿؼ ؾبظ س. ث ز جب ق ٥ ؿب زآ ٥ ع ل ا زض ثطاثط فطل )ظ شبة : 241( و زض ب ٤ ز ث ا ب ٢ افمز ب ا ٢ زض سبض ٤ د 23 ذطزاز ٥ ب ز ز ب ٤ س ب فطل ا ؼب ٥ س اسحبز ق ٥ خ ذ ظؾشب ؿ ح وطز آ ب ػ ز سؼع ٤ ػ ة آغبظ قس )نسض ٢ ٥ ىجرز: 282(. 269 ا ٤ ػ جف ذ ز رشبض ٢ ت چ س ؾ ا ا ؿشب ثب سف سؼع ٤ ا ٤ طا طاح ٣ قس ث ز چ مك ا ٢ حط ب اظ طف قب اضسف ثب ىبض ٢ لكمب ٣٤ ب بنط ٢ چ ىطا ٣ ث ز سف ٣ ٤ ىؿب ضا ز جب ٣ وطز آ سحز فكبض لطاضزاز ل ا ق ض ٢ اؾز ) طاغ ا ٢ : 419 ق ك ٥ ط ٢ 140(. 1390: ثب ل ٥ ب ػ ة سطؼ اظ ا ؿشب ذب ط سبض ٤ ر ٣ ق ض كب ٤ ط اظ ػ ق ٥ د ذع ز ثبض ظ س قس )قى 31 ب ٥ س 28 اؾس ( چطاو ا ؿشب ٣ ذ اؾز ثب ف ش ٢ و زض ثطذ ٣ ض جطا حعة س ز زاقز وبض طا ن ز فز ضا ث اغشكب ثىكب س ؾذؽ ث ث ب فمسا ا ٥ ز ٥ ط ب ٢ ذ ز ضا اضز ا ٤ طا ز ازاض ذ ظؾشب ضا ث زؾز ق ٥ د جساهلل دؿط ق ٥ د ذع ثس س. زض وبض ٤ ىبس ض ٢ ث ا ٤ بؾجز غبئ آفط ٤ ب ق ب ػ ة اظ چ س ط شفب س س زض ق ب بػط ٤ ثب وال ا ٥ ف ض ض ؾ ٣ ث ٤ ه اقبض ق ض ٢ ثب لهس اظ ث ٥ ثطز اؾشمال طوع ٤ ز ؾ ٥ بؾ ٣ ا ٤ طا كشبلب اضز ا ٤ طا قس ا س ا ب ق ضق ٥ ب ػ ة ثب جبؼ ل ٣ ح ٣ ذ ز ثب فكبض

29 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ا ؿشب زض او ف ث ؾبظ ل ا ثب فطل ز ىطار ؾالح ث زؾز طفش ا س )قى 29 س طا ه ض 25/7/5 171 (. ظ ا ٤ اؾز و ل ٥ ب ػ ة چب ك ٣ ٤ ش ٣ ثطا ٢ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ حؿ ة ٣ طزز حؿبؾ ٥ ش ٣ زض ضز سطؾ ٥ بز ب ٢ س ب ٤ عثرف ل ٣ زض ضز آ ب ػ ز ساضز. تیج وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض ث قى ؤطط اظ ظ ٥ ثبفز سبض ٤ ر ٣ و ث ٣ قجب ز ث قطا ٤ ثحطا ٣ ا ٤ طا زض كط ز ٥ ؿز ثطا ٢ سظج ٥ ز ؤف ب ٢ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ث ط ثطز س. قطا ٣ ٤ و زض ب ٤ ز ث س افك ز اؾش بض ط اقغب ا ٤ طا ش ٣ كز. ثب آقىبض قس ا ٥ كب ب ٢ ثحطا س طا ه ض اظ بز بػطا آشض ٢ ض ؼ ب ث ا طزا س ب ثحطا آشضثب ٤ ؼب اؾشفبز وطز. ضاث ك ٣ ٥ ٥ ب ا ٤ ز اظ ط ٤ ك بز ب ث طزاض ب ٢ سه ٤ ط ٢ چ ٥ فمسا بز كب ا ٢ ؿشم ثطا ٢ ثبظ ب ٣٤ فطل ز ىطار فطل ضا ث ا»ز ٤ ط ٢ فطاؾطظ ٣ ٥ «غ ٥ ط ٤ زؾبظ ٢ ٣ وطز ا ٤ ب ٣٤ ػعء ا ىبض دب ٤ ب طز ٣ فطل ساقز. ظ ا ٤ و ثحطا ٣ ٤ ش ٣ ث ى سؼب ظ ٢ ذبضػ ٣ ضخ زاز اؾز. دؽ اظ ذط ع ٥ ط ب ٢ ق ض ٢ اظ ا ٤ طا د ٥ ك ض ٢ طا ثب بز ب ٢ ز ٤ ىشبس ض ٢ ث ا ب ٤ س فطل سطؾ ٥ ٣ ق ز سب ا ساف ز ىطاس ٥ ه ػ جف آشضثب ٤ ؼب ضا ث ا ساف ٣ ػب جب قره ٣ سم ٥ ز س. ب ٢ ز ض ظا ٤ ضة فمسا ذ ب ٤ ب ب ذ ٥ ط زض اغ ت سهب ٤ ط ثب س ػ ث فطا مف ٥ ب فطز ٢ ث ا ٤ غ ٥ طؾبظ ٢ و ه ٣ و س ضا ا ٤ ؼبز ط ضاث ٢ سال ضا ؾس ٣ ب ٤ س سهب ٤ ط ٢ ثب ب طي ٣ و س و زض آ كبضوب س ب ث ا ي ضز ب سب ث رب ت اضائ ٣ طز س. ع ب ثب ح ض ٥ ط ب ٢ ق ض ٢ زض ثطذ ٣ وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض اظ ط ٤ ك سطف س ب ٣٤ چ ثطػؿش ؾبظ ٢»ز ٤ ط ٢ ثعضي«ظا ٤ ز ٤ س اظ ثبال سطؾ ٥ ثرك ٣ اظ و ك طا ب س زؾز اؾش بض ف كب زاز ذ ز ٢ ض اث لسضر حبو ٣ طزز سب ؾش ٣ ضز از ب ٢ فطل ا ٣ ع بػ ٣ ؾطدطؾش ٣ ثطا ٢ ؼبر ب ٥ يط ض ٢ ػ زاز ق ز. اظ ل ٥ ز چخ ضاؾز ثب س ػ ث فط قشبض ٢ ا ٤ طا ثطا ٢ س افك ب ٣ زض ضز اس ب بر ضز از ب زض ذه ل ا ساف ػ بح چخ ق ض ٢ ث ذ ث ٣ اؾشفبز قس اؾز.

30 ؤ ف سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ا ال بر طي قس ث ا لب ٤ د ٥ ف ض ػس ٤ س زض ؾ ز چخ سهب ٤ ط ثب س ػ ث ا ال بر ؾط ٢ و زض اذش ٥ بض زؾزا سضوبضا س طا ه ض ث ز ث ػ ت ا ش بز رب ت سظج ٥ ز ب ب ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ٢ ث س ٢ و ه ٣ و س. س طا ه ض ثطا ٢ فطاذ ا ٣ ؼسز ب ٢ فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ اظ ؼب س ط بز ب ٢ س ب ٤ عثرف ل ٣ ب س ظثب... ذ ززاض ٢ ٣ و س ث سم ٥ س اظ بز بض ٢ د ٥ ف اظ ق ط ٤ ض ث ٥ ؿز ثطا ٢ سؼؿ ز اظ بز ب ٢ لبث سه ض ؼ ب س مك زضذز بزض سبض ٤ د قب ب دطالشساض... اؾشفبز ٣ ب ٤ س. فش ب ػ ؿ ٥ ز ذك ز زض بز بض ٢ وبض ٤ ىبس ض ب ث سم ٤ ز غ ٥ طر ٣ ض ح ٥ دطؾش ٣ س ػ ٥ ٥ بر اضسف زض آشضثب ٤ ؼب ا ؼب ٥ س. زض سهب ٤ ط بز ب ٣٤ حبو ٣ اظ س ئ فبق ذك ز بز ٤ نفبر س ب ٥ زذ ا ب ض جطا حعة س ز فطل ز ىطار ثب ق بض ب بز ب ٢ ز وطاس ٥ ه طا اؾز سب غ ٥ طؾبظ ٢ فطل سكس ٤ س طزز فطل ش ا س ث قى ٣ كبث طوع ث ق بض ب ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿش ٣ ز ىطاس ٥ ه ش ؾ طزز. فب ٣ ٥ چ آظاز ٢ ز وطاؾ ٣ لب اؾبؾ ٣ ؼ ؽ ثب س ػ ث ز ب ٢ و ٥ س ٢ بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ٣ ٤ حف حسر ٣ س ب ٥ ز اضي ٣ ا ٤ طا زض زضػ ز ا ٥ ز لطاض ٥ ٣ ط س حش ٣ ػ زاز ٣ ق س سب ث ا ا ا ٤ ؼبث ٣ ٤ ز ٣ اظ طف فطل ضز ث ط ثطزاض ٢ لطاض ٥ ط س س ب ضا ب ٢ ز ىطاس ٥ ه ؿب زآ ٥ ع ح ثحطا ؿس ز طزز. سب لج اظ ثحطا آشضثب ٤ ؼب قب ثب ب ط ٢ ػ ث ا بز حسر ٣ سطؾ ٥ ٣ طزز ا ب زض ثحطا قب غب ٤ ت اؾز س ب زض ح ض ك ٣ ٥ ثب بز ب ٣٤ ٥ ط اضسف قب ب اؾ ض ا ٢... حبيط ؾبظ ٢ ٣ طزز. زضؾز ع ب ثب اقغب آشضثب ٤ ؼب س ؾ اضسف ز ثبض سه ٤ ط قب زض سهب ٤ ط ح ض ؿشم ٥ دطض ٣ د ٥ سا ٣ و س. ؾ ج ب ٢ ا ؿشب ب س ػب ث... زض ا ٤ وبض ٤ ىبس ض ب زض سسا ٣ سبض ٤ د ب اؾش بض سظج ٥ ز ب ٣ ضز ط فش ب بؾ ٥ ب ٥ ؿ ضؾ ٣ ثؿ ٥ بض ؤطط اؾز. ا ٤ ب ٣ س ؾ حبف سبض ٤ ر ٣ ا ٤ طا ٥ ب زضذه ل احش ب ؾبظ ث ٥ ب ب ثطا ٢ سؼع ٤ ا ٤ طا دكش ٥ جب ٣ ٣ قس. اثػ ؾبظ ٢ قره ٥ ز ب ٣٤ و ب ا ساف فش ب سض ٥ ؿ د ٢ ؿش س ب س زوشط هسق ل ا ا ؿ د ٥ ك ض ٢ اظ سطف س ب ٢ ضا ٤ غ زض وبض ٤ ىبس ض ب ٢ س طا ه ض اؾز. زض ب ٤ ز ب ٢ ي ٣ سهب ٤ ط طا ز افىبض ٣ ثب ؾطو ة ب ٣ فطل ث ز سب ضا ثطا ٢ الشساض قب اضسف ث ا حبف اؾشمال وك ض ثبظ و س.

31 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ه بثغ آشضثب ٤ ؼب /14/ 2. آشضثب ٤ ؼب 1320/9/ آشضثب ٤ ؼب 1320/12/3 31. آشضثب ٤ ؼب ا لش ٥ بثط ٤ بثط 1945 ط 43. آ ٥٤ غ ٥ ت ب 9 ض ب 1325 ق. ا ٤ طا ك ط :6/5 ا ٤ طا ب /11/ 12. ثطضؾ ٣ ب ٢ سبض ٤ ر ٣ اؾف س س طا ه ض 22/4/ س طا ه ض 22/9/ س طا ه ض 23/7/ س طا ه ض 24/4/ س طا ه ض 24/6/ س طا ه ض 24/6/ س طا ه ض 24/7/ س طا ه ض 24/7/ س طا ه ض 24/9/ س طا ه ض 24/10/ س طا ه ض 24/10/ س طا ه ض 24/11/ س طا ه ض 24/11/ س طا ه ض 24/12/ س طا ه ض 25/1/ س طا ه ض 25/2/ س طا ه ض 25/3/ س طا ه ض 25/3/

32 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 س طا ه ض 25/4/ س طا ه ض 25/6/ س طا ه ض 25/7/ س طا ه ض 25/7/ س طا ه ض 25/9/ س طا ه ض 25/9/ فط ؿشب :5 فط ٤ بز طز 24/10/ طز 24/10/ ب ٥ س 28 اؾس طاظ 24/4/ كط ح صاوطار ؼ ؽ ز ض 14 ػ ؿبر آثطا ب ٥ ب ٤ ط سا )ث ٣ سب(»حضة ت د فشل دهکشات«سطػ لسضراهلل ض ق ٣ ظ فطا كط ٤ ٤ غ ب 32. آثطا ب ٥ ب ٤ ط ا س )1394( ایشاى ثیي د ا مالة سطػ اح س ح س ٢ ح س اثطا ٥ فشبح ٣ كط ٣ س طا. آضا ف اح س ضائ ٥ اؾ ب ٥ )1354( فت ػبل دس ص ذاى آسیبه ش ث ب سطػ كط وشبة. اسبثى ٣ س ضع )1376( آرسثبیجبى دس ایشاى هؼبصش سطػ ح سوط ٤ اقطاق كط ؼ س طا. اضزث ٥ ٥ ب ف ٣ )1981( فسا ٥٤ ط آشضثب ٤ ؼب ذ م ٥ ٥ 21 آشض ش ٥ س ) ( ثبو ٣ آرسثبیجبى س ص به ػی یي شی ػی هحح ح س ل ا ٣. ثبثه ٥ طس ٣ )دب ٥٤ ع 1388(»ذ ا ف فش ب وبض ٤ ىبس ض ثط اؾبؼ طح اض س ك ٣ «فصل به پظ به فش گؼتبى ش ق بض 14. ث الضز ؾطض ٤ سض )1363( ؿتش ب ثبیذ ثش ذ سطػ حؿ ٥ اث سطاث ٥ ب كط س طا. د ٥ ك ض ٢ ػ فط )1377( آخشیي ػ گش آصادی ث و قف ضح ٥ ض ٥٤ ؽ ٥ س طا ؤؾؿ

33 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... كط دػ ف ق ٥ طاظ. د ٥ ك ض ٢ ػ فط خبطشات سطػ حبس ٢ ث م اظ ؾب ٤ ز آچ ٥ ك ؾؤظ اض ب ؾبظ ب»ػ جف فسضا ز ىطار آشضثب ٤ ؼب «. سبػ ٥ ه ح سضيب )1383( س ایت غیشیت یت دس هیبى ایشا یبى س طا فط فش ب. سفطق ٣ ؼ ٥ س )دب ٥٤ ع ظ ؿشب 1370(»گضاسؿی اص فش ؽ س صا شیبت دس ت شاى )اػف ذ 1323 اسدیج ت 1324(«ؼ ٥ اؾ بز. ػع ٣ ث ٥ ػ )ث ٣ سب( تبسیخ ػی ػبل ایشاى ث ٣ ػب ث ٣ ب. چ س ط زا ٥ )1387( هجب ی ب ؿ بػی سطػ س ٢ دبضؾب س طا ؾ ض ط. حؿ ظاز اؾ ب ٥ )1386(» ٤ ز ٣ زض ق بض ب ٢ ا مالة اؾال ٣ «فصل به هطبلؼبت هلی 31 ؾب كش ق بض 3. حؿ ٣ ػ ٥ )1383( فشاص فش د فشل ده کشات آرسثبیجبى ث س ایت اػ بد هحشهب آسؿی بی اتحبد جوب یش ؿ س ی سطػ ه ض ب ٣ س طا كط ٣. زا ؿ ٣ بضؾ )1387( ب ؿ بػی سػب ب سطػ زضظ ٥ طا ٣ ث عاز ز ضا س طا چبدبض آ ٥ ؿ ب. زث ٥ ط ٢ ه ف ٣ )1386( ثحشاى آرسثبیجبى س طا : كط ب ه. ضف ٥ ي ٥ ب ٣٤ ح س )ث اؾف س 1381(»کبسیکبت س گزؿت ایشاى«و ٥ ب وبض ٤ ىبس ض ظ شبة فطز ضح ٥ )1373( خبطشات دس خبطشات ع ا س طا ٤ طاؾشبض. ؾبس ا )1372( فت ایشاى سطػ ضيب ضئ ٥ ؿ ٣ ا شكبضار نبثط ٤ ث ٣ ػب. ؾؼ ز ٢ فطظا )1388( ب ؿ بػی: ظشی ػول: ؼ مبالر س طا. قب طخ فطظاز )1385( تکیل فشل دهکشات آرسثبیجبى مؾ پی سی دس آى ع 2 س طا ق ٥ ط ٤. ق ك ٥ ط ٢ س ٢ ) 11 ذطزاز 1390( پ ج تش س تبسیخی سا گبی صذاست هصذق.Lulu.com ق جبظ ٢ ضا ش ٥ )1393( ب ؿ بػی فش گی تبسیخ ادثیبت تئبتش ایشاى ) ( س طا كط. نسض ي ٥ بء )1377( کثشت ل هی یت هلی ایشا یبى س طا ا س ٤ ك. نسض ٢ ٥ ػ ضح ٥ ٥ ىجرز )1386( پیذایؾ فشل ده کشات آرسثبیجبى ث س ایت اػ بد

34 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 خبطشات ه تش ذ س طا ؤؾؿ ب بر سبض ٤ د بنط ا ٤ طا. ي ٥ طا ح س )1382( دسآهذی ثش ب ؿ بػی ش س طا كط له. ٣ ح ز )1369( تشع اص ا گلیغ ا شكبضار فش س طا. ٣ ٥ فرطا س ٤ )1374( ثحشاى ده کشاػی دس ایشاى سطػ جسا طيب ق س ٢ ث ٥ ػ شض ٢ س طا. ٥ عاز حؿ ٥ )ث ٣ سب( حک هت هلی آرسثبیجبى هش سی ثش س یذاد بی ػبل بی آرسثبیجبى ؼل کی 21 آرس. ٥ س ٢ ض ٢ )1325( فشل ده کشات ا شكبضار ض ظ ب زاز ث ٣ ػب فب ؾز ئ ٥ ؽ )1374( ایشاى ج گ ػشد ثحشاى آرسثبیجبى )132425( سطػ وب ث ٥ بر ا شكبضار ظاضر ا ض ذبضػ. فطظا ح س ٣ )1396( ػبل بی ػپشی ؿذ : خبطشات هحوذػلی فشصا ة ن نس ٤ م سا ش ٣ ٥ ب ل ؾ ٣ )فطظا ( ل آ ا ٢ ؼ ٣. فطل ٢ ز وطار آشضثب ٤ ؼب لطؼ به پبیب ی ک گش ی خلك آرسثبیجبى لبث زؾشطؾ ٣ زض:. ف ضا ػب )1377( همب هت ؿک ذ سطػ اح س سس ٤ س طا ذس بر فط ٣ ضؾب. وبس ض ٤ چبضز... )1379( فت ایشاى ج گ ػشد ثحشاى آرسثبیجبى سطػ وب ث ٥ بر س طا كط ٣. وبس ظ ٤ ب ح س ٣ ب ٤ )1380( د لت جبهؼ دس ایشاى : ا مشاض لبجبس اػتمشاس پ ل ی سطػ حؿ افكبض س طا كط طوع. وبقب ٣ طبثز ف ٥ ط ظ )1389( افؼب بی هشصی شطػ اث ا ف وال ى ٣ س طا : وشبة ؾطا. وط ٤ ظاز سجط ٤ ع ٢ ح س ٣ )اؾف س 1355(»آثبسی اص شه ذاى ایشا ی هشث ط ث ؿب ب ی پ ل ی«ثطضؾ ٣ ب ٢ سبض ٤ ر ٣ ق بض 67 اظ 343 سب 382. طاز ٢ طاغ ا ٢ )1381( ٣ اص ص ذاى سضبخبى تب صذس فشل دهکشات آرسثبیجبى س طا : كط ا حس ٢. طؾ ٣ جط ٢ اح س ٣ )ق ط ٤ ض 1388( خ ا ؾ گفتوبى بػی بلیؼتی دس آرسثبیجبى ایشاى اص ه ظش ا تمبدی دب ٤ ب ب وبضق بؾ ٣ اضقس ػب ق بؾ ٣ زا ك ب ال جب جب ٣٤. الظاز ح ٥ س )1376( ساص بی ػش ث ه ش سجط ٤ ع ا شكبضار سآظاز ٢.

35 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... )1391( ػیشی دس ک چ بی خبطشات طزآ ض س ؾ ٥ س الظاز سجط ٤ ع ا شكبضار اضن. ى ٣ ذ ٥ )1360( خبطشات س طا ا شكبضار ض اق. س ٢ ٥ ب ػ فط )1365( ص ذگی ػیبػی ل ام الؼلط ا شكبضار دبؾبض بز س طا. ٥ طظا نب ح غال حؿ ٥ )1391( خبطشات ػیبػی ل ام الؼلط س طا ٥. بنح ٣ اثطا ٥ )1384( غبئل آرسثبیجبى دس س گزس تبسیخ چ ش ی پی سی دس آیی فشل ده کشات سجط ٤ ع ؾش ز. طؾ ٥ ؿ ٥ ب ؽ ا ٥ ٥ ب )1385( ا ؼبى ب فش گ س طا افىبض. ٤ ىب ٣ ظاض دط ٤ ع )1382( هیشصا سال خبى یکب ی صاسع: اص پغ غجبس صهبى اض ٥ ٤ بظ. Ansari, Ali M., (2003), Modern Iran the Pahlavis and After, Routledge.Taylor&Francis Group, London and New York. Brummett, Palmira, (2000), Image and imperialism in the Ottoman revolutionary press, , State University of New York Press, Albany. Davidn, Yaghoubian, (2014), Ethnicity, Identity, and the Development of Nationalism in Iran, Syracuse University Press, Syracuse, New York. Jewitt, C. and Oyama, R. (2001), Visual Meaning: A Social Semiotic Approach, in Handbook of Visual Analysis, Sage Publications Ltd, London. Kress, G and Van Leeuwen, T (1996), Reading Images: The Grammar of Visual Design, Routledge. Kress, G and Van Leeuwen, T(2006), Reading Images: The Grammar of Visual Design, Routledge. Michael Amin, Camron (2001), Selling and Saving "Mother Iran": Gender and the Iranian Press in the 1940s, International Journal of Middle East Studies, Volume 33. Najmabadi, Afsaneh, (2005) Women with Mustaches and Men without Beards Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity, Berkeley: University of California Press. Performing the Iranian state: visual culture and representations of Iranian identity (2013), edited by Staci Gem Scheiwiller, UK and

36 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 USA by ANTHEM PRESS, P2, 8, 46Shiva Balaghi, Political Culture in the Iranian Revolution of 1906 and the Cartoons of Kashkul, in Political Cartoons in the Middle East, ed. Fatma Müge Göçek (Princeton: Markus Wiener Publications, (1998), Van Leeuwen, Theo, (2005) Introducing social semiotics, London and New York: Routledge.

37 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؿکل 1 آرسثبیجبى 24 آرس 1321 ؽ 13 ؿکل 2 ت شاى هص س 2 ؿ شی س 1324 ؽ 121 ؿکل 3 ت شاى هص س 31 ؿ شی س 1324 ؽ 123

38 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ؿکل 4 ت شاى هص س 27 ه ش 1324 ؽ 127 ؿکل 5 هشدم 17 دی 1324 ؽ 12 ؿکل 6 ت شاى هص س 14 دی 1324 ؽ 137

39 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؿکل 7 ت شاى هص س 28 تیش 1325 ؽ 162 ؿکل 8 ت شاى هص س 19 ه ش 1325 ؽ 173 ؿکل 9 ت شاى هص س 18 آرس 1322 ؽ 37

40 ؽ سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ؿکل Brummett,Palmira,2000,P10811 ؿکل 11 ت شاى هص س 28 ه ش 1323 ؽ ؿکل 12 هشدم 19 دی 1324 ؿکل 13 ت شاى هص س 6 ه ش 1324 ؽ 124

41 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؿکل 14 ت شاى هص س 28 دی 1324 ؽ 139 ؿکل 15 ت شاى هص س 19 ث وي 1324 ؽ 142 ؿکل 16 آیی غیت وب 9 سهضبى 1325 ق. ؽ 19

42 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ؿکل 17 ت شاى هص س 5 ث وي 1324 ؽ 141 ؿکل 18 ت شاى هص س 17 خشداد 1325 ؽ 156 ؿکل 19 ت شاى هص س 15 آرس 1325 ؽ 181

43 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؿکل 21 ت شاى هص س 23 آرس 1324 ؽ 135 ؿکل 21 ثشسػی بی تبسیخی اػف ذ 1355 ؿکل 22 شاص 15 تیش 1324 ؽ 18 ؽ

44 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ؿکل 23 ت شاى هص س 24 تیش 1322 ؽ 18 ؿکل 24 ت شاى هص س 15 تیش 1324 ؽ 113 ؿکل 25 ت شاى هص س 3 خشداد 1325 ؽ 154

45 ثحطا آشضثب ٤ ؼب ث ض ا ٤ ز وبض ٤ ىبس ض... ؿکل 26 ت شاى هص س 29 ؿ شی س 1325 ؽ 171 ؿکل 27 ت شاى هص س 23 فش سدیي 1325 ؽ 148 ؿکل 28 ت شاى هص س 17 اػف ذ 1324 ؽ 146 ؿکل 29 ت شاى هص س 5 ه ش 1325 ؽ 171

46 سبض ٤ د ب ١ ا ٤ طا ث س اظ اؾال ؾب ق بض ٠ قب عز ث بض سبثؿشب 97 ؿکل 31 ت شاى هص س 21 اسدیج ت 1325 ؽ آرس 1325 ؽ 182 ؿکل 31 ب یذ 28 اػذ 1313 ؽ 25