PCT/CTC/30/25 (Arabic)

النسخ

1 A ا ألصل: اب إلنلكزيية التارخي: 16 مارس 2017 معاهدة التعاون بشأن الرباءات جلنة التعاون التقني الدورة الثالثون جنيف من 8 إاىل 12 مايو 2017 اتفاق منوذجي بني املكتب املعني واملكتب الدويل فيما خيص عمل املكتب املعني كإدارة للبحث الدويل والفحص التمهيدي الدويل وثيقة من إاعداد املكتب ادلويل ملخص 1. اللجنة مدعوة إاىل التللي عى الفاا انوموجي الوارد يف مرف هذه الوثيقة واذلي سي ستخدم أكساس إاعداد آحاد الفااقات اليت س يربهما املكتب ادلويل بناء عى املادفني 16)3( و 3(32 ( مع لك مكتب أآو منظمة ستلمل إكدارة للبحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل اعتبارا من 1 يناير مناقشة الفاا انوموجي يف ادلورة الرابلة واللرشين لجامتع ا إلدارات ادلولية 2. انقش اجامتع ا إلدارات ادلولية اللامةل يف ظل ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات يف دورفه الرابلة واللرشين امللقودة يف ريكيافيك يف الارتة من 8 إاىل 10 فرباير 2017 مرشوع افاا منوجي ي زمع استخدامه أكساس لحاد الفااقات اليت ف ربم بناء عى املادفني 16)3( و 3(32 ( بني املكتب امللين واملكتب ادلويل فامي خيص معل املكتب امللين إكدارة للبحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل اعتبارا من 1 يناير 2018 )انظر الاقرفني من 11 إاىل 17 من مرف الوثيقة.)PCT/MIA/24/2 وأآخذ مرشوع الفاا الوارد يف الوثيقة PCT/MIA/24/2 يف احلسبان التلليقات اليت أآبديت عى مرشوع افاا منوجي ساب يرد يف مرف التلممي.C PCT 1479 املؤرخ 24 يونيو 2016 واذلي أآرس ل إاىل ا إلدارات ادلولية للرشوع يف معلية متديد فلييناهتا. 3. وترد نسخة من مرشوع الفاا انوموجي الوارد يف الوثيقة PCT/MIA/24/2 يف مرف هذه الوثيقة. وي شار إاىل الالتختاففات بني الفاا انوموجي والفاا لانوم" ل احلايل ابستخدام الطس"و والش"ب علام بأأنه يوجد عدد من

2 ل الالتختاففات ال"اياة ا أللتخرى بني الفااقات احلالية و أآنه من الرضوري ا إلبقاء عى بلض مهنا ل سامي ما خيص ا ألطراف اليت حي لها مبوجب القوانني الوطنية الوجهية التوقيع عى الفاا وفلديهل. وفلكس تسمية املرفقات احلروف املستخدمة يف الفااقات احلالية فاستخدام أآلف وجمي يشو إاىل ترفيب البنود اليت فندرج بني املرفقات احلالية وست حد ث النسخة انهنائية لتكون املرفقات أآلف ابء جمي دال إاخل. وقد أآزيلت اللافمات امل ستخدمة إلرراز التلديافت امل دخةل بني مرشوع الفاا الوارد يف التلممي.C PCT 1479 ومرف الوثيقة.PCT/MIA/24/2 4. وترد مناقشة مرشوع الفاا انوموجي خافل ادلورة الرابلة واللرشين لجامتع ا إلدارات ادلولية يف الاقرفني 30 و 31 من ملخص رئيس ادلورة الوارد يف الوثيقة PCT/MIA/24/15 وهام كلتايل: ( أآ( )ب( ل 30. وافاقت ا إلدارات عى أآن من املستحسن دلواع الشاافية احلااظ عى أآكرب قدر ممكن من الاتسا بني متون الفااقات املربمة بني املكتب ادلويل وا إلدارات ادلولية وأآن فربز اخلاففات بأأعى قدر ممكن من الوضوح والامتم والاتسا يف املرفقات. ويشمل جكل بياانت واحضة أآو إاشارات إاىل افااقات بشأأن القيود املاروضة عى ن"ا أآو عدد ال"لبات ادلولية اليت فدخل يف التختصاص إادارة ملينة. ويلترب املرشوع املبني يف املرف أآساسا جيدا لفاا منوجي مجليع ا إلدارات مع ا إلشارة إاىل أآنه: جيوز ل إافدارات اليت أآنشئت افااقاهتا بلغات متلددة أآن ف"لب بياان بأأن للك اللغات جات احلجية وميكن لبلض ا إلدارات أآن ف"لب التختاففات طاياة يف النص ألسباب وطنية حمددة )ج( وينبغ ا إلقرار بأأن ملظم النصوص املذكورة يف املرفقات - وخاصة ولكن ليس حرصا ما يرد بني قوسني ملقوفني فضع أآمثةل لتوجيه اتسا الصياغة. ويقبل أآي حذف أآو فغيو للنصوص داخل املرفقات رشي"ة أآن تكون النطيجة مطسقة مع الزتامات ا إلدارات مبوجب امللاهدة )مبا يف جكل القواعد والتللاميت ا إلدارية(. ومل يشمتل انوموجج عى مجيع الاحامتلت مضن املرفقات مثل فكل املتللقة اب ألسس اليت فقرر ا إلدارة مبوجهبا إاعادة املبالغ املدفوعة لقاء معليات البحث السابقة. إان الاجامتع:... )ج( وواف عى الفاا انوموجي الوارد يف مرف الوثيقة PCT/MIA/24/2 أكساس للمناقشات الثنائية بني املكتب ادلويل وا إلدارات ادلولية الاردية مع مراعاة القضااي املبينة يف الاقرة 30 أآعافه.ل املناقشة ع ى صليد جلنة التلاون التقين 5. واف الاري اللامل مللاهدة التلاون بشأأن الرباءات يف دورفه التاسلة امللقودة يف مايو 2016 عى جدول زمين إلجراءات متديد فليني لك إادارة دولية قامئة ترغب يف متديد فلييهنا )انظر الاقرة 8 من الوثيقة PCT/WG/9/14 والاقرة 72 من ملخص رئيس ادلورة الوثيقة.)PCT/WG/9/27 وحتد د الاقرة )ه( من ا إلجراءات دور اللجنة يف هذه اللملية: ل)ه( يف مايو/يونيو 2017: انلقاد ادلورة الثافثني للجنة التلاون التقين اليت ستلقد ابلتلاقب مع ادلورة اللارشة للاري اللامل نظر جلنة التلاون التقين يف مجيع طلبات انمتديد املقدمة من قبل ا إلدارات ادلولية القامئة ويف مرشوع الفاا انوموجي هبدف فقدمي املشورة إاىل مجلية ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات.ل

3 اخل"وات املقبةل 3 6. مبراعاة التلليقات اليت أآبديت يف اجامتع ا إلدارات ادلولية وفكل اليت أآبدهتا اللجنة سيناقش املكتب ادلويل بشلك ثنايئ مرشوع الفاا مع آحاد ا إلدارات ادلولية بغرض إاعداد نص للك افاا. وبلد جكل ست قدم فكل النصوص إاىل مجلية ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات يك فواف علهيا دلى البت يف متديد فليني ا إلدارات ادلولية القامئة. 7. إان اللجنة مدعوة إاىل التللي عى مرشوع الفاا انوموجي امللد ل واملبني يف مرف الوثيقة. ]ييل جكل املرف ]

4 ANNEX املرف 1 مرشوع افاا منوجي بني ا إلدارة ادلولية امللنية واملكتب ادلويل افاا بني ال"رف امللين واملكتب ادلويل للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية فامي خيص معل املكتب امللين إكدارة للبحث ادلويل و إادارة للاحص انمتهيدي ادلويل يف إاطار ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات ي شار إاىل حالت ا إلضافة واحلذف املقرتحة مقارنة مبحتوايت الفاا انوم" احلايل عى التوايل بطس"و النص امللين وش"به. 1

5 ز) ديباجة إان ال"رف امللين واملكتب ادلويل للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية 2 إاج يلتربان آأ ن مجلية ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات قامت بلد الاسامتع إاىل مشورة جلنة التلاون التقين مللاهدة التلاون بشأأن الرباءات بتليني املكتب امللين إكدارة للبحث ادلويل وإادارة للاحص انمتهيدي ادلويل يف إاطار ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات ووافقت عى هذا الفاا طبقا للامدفني 16)3( و 3(32 ( يوافقان ع ى ما ييل: (1) ألغراض هذا الفاا : ( أآ( )ب( )ج( )د( )ه( )و( ) )ح( املادة 1 املص"لحات واللبارات لامللاهدةل فلىن ملاهدة التلاون بشأأن الرباءات لالافحئة التنايذيةل فلىن الافحئة التنايذية للملاهدة لالتللاميت ا إلداريةل فلىن التللاميت ا إلدارية للملاهدة لاملادةل فلىن إاحدى مواد امللاهدة )ما مل فوجد إاشارة حمد دة إاىل إاحدى مواد هذا الفاا ( لالقاعدةل فلىن إاحدى قواعد الافحئة التنايذية لادلوةل املتلاقدةل فلىن دوةل طرف يف امللاهدة لا إلدارةل فلين املكتب امللين لاملكتب ادلويلل يلين املكتب ادلويل للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية. )2( و ألغراض هذا الفاا يكون للك املص"لحات واللبارات ا أللتخرى املستخدمة يف هذا الفاا واملستخدمة أآيضا يف امللاهدة أآو الافحئة التنايذية أآو التللاميت ا إلدارية امللىن ناسه الوارد يف امللاهدة والافحئة التنايذية والتللاميت ا إلدارية.

6 املادة 2 الالزتامات ا ألساسية 3 )1( فض"لع ا إلدارة ابلبحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل وفقا للملاهدة والافحئة التنايذية والتللاميت ا إلدارية وهذا الفاا وفقوم بوظائاها ا أللتخرى إكدارة للبحث ادلويل وإادارة للاحص انمتهيدي ادلويل حسامب هو منصوص عليه يف فكل النصوص. )2( وف"ب ا إلدارة يف اض"افعها ابلبحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل لك القواعد املشرتكة للبحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل وفلزتم هبا وهتتدي عى وجه خاص ابملبادئ ا إلرشادية مللاهدة التلاون بشأأن الرباءات فامي خيص البحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل. )3( ويكون دلى ا إلدارة نظام إلدارة اجلودة وفقا للمت"لبات الواردة يف املبادئ ا إلرشادية مللاهدة التلاون بشأأن الرباءات فامي خيص البحث ادلويل والاحص انمتهيدي ادلويل. )4( ويطبادل لك من ا إلدارة واملكتب ادلويل املساعدة يف أآداء الوظائف املبي نة أآدانه ابلنظر إاىل وظائف لك مهنام مبوجب امللاهدة والافحئة التنايذية والتللاميت ا إلدارية وهذا الفاا وابلقدر اذلي ي لترب مناسبا ابلنسبة ل إافدارة واملكتب ادلويل عى حد سواء. املادة 3 التختصاصات ا إلدارة )1( فلمل ا إلدارة إكدارة للبحث ادلويل فامي يتلل بأأي من ال"لبات ادلولية اليت فودع دلى مكتب تسمل ال"لبات التابع ألية دوةل متلاقدة ]حمد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا ] أآو املكتب اذلي يلمل نيابة عن فكل ادلوةل برشط أآن حيد د جكل املكتب ا إلدارة امللنية هبذا الغرض وأآن تكون فكل ال"لبات أآو ترجامهتا املقدمة ألغراض البحث ادلويل واردة ابللغة أآو إاحدى اللغات احملد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا ] وأآن ل تكون من أآنواع ال"لبات احملد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا [ وأآن يكون مودع ال"لب قد التختار ا إلدارة حسب الاقتضاء وأآن يكون أآي من الرشوط ا أللتخرى املتللقة بتكل ال"لبات عى النحو احملد د يف املرف أآلف من هذا الفاا قد استويف. )2( وفلمل ا إلدارة إكدارة للاحص انمتهيدي ادلويل فامي يتلل بأأي من ال"لبات ادلولية اليت فودع دلى مكتب تسمل ال"لبات التابع ألية دوةل متلاقدة ]حمد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا ] أآو املكتب اذلي يلمل نيابة عن فكل ادلوةل برشط أآن حيد د جكل املكتب ا إلدارة امللنية هبذا الغرض وأآن تكون فكل ال"لبات أآو ترجامهتا املقدمة ألغراض الاحص انمتهيدي ادلويل واردة ابللغة أآو إاحدى اللغات احملد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا ] وأآن ل تكون من أآنواع ال"لبات احملد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا [ وأآن يكون مودع ال"لب قد التختار ا إلدارة حسب الاقتضاء ]وآأن يكون أآي من الرشوط ا أللتخرى املتللقة بتكل ال"لبات عى النحو احملد د يف املرف أآلف من هذا الفاا قد استويف[. ]التللي 1: ل فوجد ا إلشارة بني قوسني مرب لني إاىل ل أآنواع ال"لباتل يف املادفني 3)1( و) 2 ( حاليا سوى يف الفاا مع املكتب ا ألورويب للرباءات. وقد أآزال جكل املكتب اعتبارا من 1 يناير 2015 استثناء بلض ال"لبات املودعة يف جمال أآساليب ا ألعامل من أآنواع ال"لبات اليت لن يلمل بش أأهنا إكدارة للبحث ادلويل وإادارة للاحص انمتهيدي ادلويل. وبناء عليه ي قرتح ش"ب ا إلشارة إاىل ل أآنواع ال"لباتل. غو أآنه ي قرتح إادراج احلمك التايل لوأآن يكون أآي من الرشوط ا أللتخرى املتللقة بتكل ال"لبات عى النحو احملد د يف املرف أآلف من هذا الفاا قد استويفل يف الاقرة )1( وهو حمك ملادل للحمك الوارد

7 4 يف الاقرة )2(. وابلرمغ من أآن الاستخدام الرئييس فامي خيص الاحص انمتهيدي ادلويل هو قرص الالتختصاص عى ال"لبات ادلولية اليت كن املكتب قد معل بش أأهنا إكدارة للبحث ادلويل ف إان إابماكن هذا احلمك أآن يشمل أآيضا عند اللزوم التقييدات الرمقية واملوضوعية من قبيل فكل اليت ف"بقها بلض البدلان. ويف حال ف رضت فكل التقييدات ف إان من املستحسن للغاية بياهنا يف مرفقات الفااقات ألغراض الشاافية.[ ]التللي 2: يف الوقت الراهن ل ترد عبارة لحمد دة يف املرف أآلف من هذا الفاا ل املوجودة بني قوسني مرب لني يف اخلط الثاين من املادفني 3)1( و 2(3 ( عى التوايل يف الفااقات احلالية حيث ف لد ا إلدارة امللنية خمتصة بش أأن مكتب تسمل ال"لبات التابع ألية دوةل متلاقدة. وبغرض حتسني اتسا الصياغة يف منت الفاا فامي يتلل رلك ا إلدارات ي قرتح يف احلالت اليت فلزتم فهيا إادارة ما اللمل إكدارة للبحث ادلويل و/ أآو إادارة للاحص انمتهيدي ادلويل خبصوص ال"لبات اليت فودع دلى مكتب تسمل ال"لبات التابع ألية دوةل متلاقدة أآو املكتب اذلي يلمل نيابة عن فكل ادلوةل أآن تشو املاداتن 3)1( و 2(3 ( مع جكل إاىل املرف أآلف. وسيحد د املرف أآلف عندها أآنه إابماكن ا إلدارة امللنية القيام بلملها فامي خيص أآية دوةل متلاقدة )انظر اخليار أآلف الوارد يف املرف أآلف(. وس ميك ن جكل أآي إادارة من فكل ا إلدارات حتديد ادلول املتلاقدة اليت تكون ا إلدارة خمتصة بش أأهنا خافل مدة افاا فلييهنا دون احلاجة إاىل إادخال فلديل رمس عى املادة 3)1( و/ أآو املادة 3)2(. ]التللي 3: يف الوقت الراهن ل ترد عبارة ل وأآن يكون أآي من الرشوط ا أللتخرى املتللقة بتكل ال"لبات عى النحو احملد د يف املرف أآلف من هذا الفاا قد استويفل املوجودة يف هناية املادة 3)2( يف الفااقات اليت ليس ل إ افدارة امللنية فهيا أآية رشوط إاضافية سارية من هذا القبيل. وبغرض حتسني اتسا الصياغة يف منت الفاا فامي يتلل رلك ا إلدارات ي قرتح إادراج عبارة لوأآن يكون أآي من الرشوط ا أللتخرى املتللقة بتكل ال"لبات عى النحو احملد د يف املرف أآلف من هذا الفاا قد استويفل يف لك الفااقات سواء أآكنت ا إلدارة ف"ب أآاي من فكل الرشوط بش أأن التختصاصها لللمل إكدارة للاحص انمتهيدي ادلويل أآم ل. وس ميك ن جكل أآي إادارة ل ف"ب فكل الرشوط من إاضافهتا دون احلاجة إاىل إادخال فلديل رمس عى املادة 3)2(. )3( ويف احلالت اليت يودع فهيا طلب دويل دلى املكتب ادلويل ابعتباره مكتبا لطسمل ال"لبات طبقا للقاعدة 1.19 )آأ(ل 3 ل ف"ب الاقراتن )1( و) 2 ( كام لو كن ال"لب قد أآودع دلى مكتب تسمل خمتص مبوجب القاعدة 1.19 )آأ(ل 1 ل أآو ل 2 ل أآو )ب( أآو )ج( أآو القاعدة 2.19 ل 1." 45 )4( وفقوم ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف طبقا للقاعدة مضن احلدود اليت فقر رها كام هو مبني يف املرف أآلف من هذا الفاا وفغ" يف جكل عى ا ألقل الواثئ املشار إانهيا يف املرف هاء من هذا الفاا رهنا بأأية فقييدات أآو رشوط مبي نة يف جكل املرف. ]فللي : ل ترد أآحاكم املادفني 3)4( و 3(11 (ل 4 2 ل واملرف أآلف )املرف هاء حاليا( اليت فتلل لكها ابلبحث ادلويل ا إلضايف سوى يف الفااقات اخلاصة اب إلدارات اليت فوفر حاليا فكل اخلدمة. وي قرتح إادراج فكل ا ألحاكم يف الفااقات اخلاصة جبميع ا إلدارات مع التوضيح يف املرف أآلف ما إاجا كنت ا إلدارة فض"لع ب أأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف أآم ل. وس ميك ن جكل من حتقي املزيد من الاتسا بني الفااقات وسيسمح كذكل ل إافدارة اليت فوفر خدمة البحث ادلويل ا إلضايف أآن فتوقف عن منح فكل اخلدمة دون احلاجة إاىل فلديل مواد الفاا مما يت"ل ب موافقة مجلية ملاهدة التلاون بش أأن الرباءات.[

8 ( املادة 4 املوضوعات غو امل"لوب حبهثا أآو حفصها 5 ل فلزتم ا إلدارة ابلبحث طبقا للامدة 17)2() أآ(ل 1 ل أآو الاحص طبقا للامدة 34)4() أآ(ل 1 ل فامي خيص أآي طلب دويل طاملا اعتربت أآن جكل ال"لب يتصل مبوضوع منصوص عليه يف القاعدة 1.39 أآو 1.67 حسب احلال فامي عدا املوضوعات الوارد بياهنا يف املرف ابء من هذا الفاا. املادة 5 الرسوم وا ألفلاب )1( يرد يف املرف جمي من هذا الفاا جدول رلك الرسوم ولك ا ألفلاب ا أللتخرى اليت حي ل إافدارة حتصيلها فامي خيص ا ألعامل اليت فض"لع هبا إكدارة للبحث ادلويل وإادارة للاحص انمتهيدي ادلويل. )2( وفقوم ا إلدارة مضن الرشوط واحلدود املبي نة يف املرف جمي من هذا الفاا مبا ييل: ل 1 ل ر د لك املبلغ اذلي د فع لسداد رمس البحث أآو رد جزء منه أآو التنازل عن جكل الرمس أآو ختايضه يف احلالت اليت ميكن أآن يسطند فهيا فقرير البحث ادلويل بشلك لك أآو جزيئ إاىل النتاجئ الواردة يف حبث ساب )القاعداتن 3.16 و 1.41 ل 2 ل ور د املبلغ اذلي د فع لسداد رمس البحث يف احلالت اليت ي سحب فهيا ال"لب ادلويل أآو ي لترب مسحواب قبل بدء البحث ادلويل. )3( وفقوم ا إلدارة مضن الرشوط واحلدود املبي نة يف املرف جمي من هذا الفاا رر د لك املبلغ اذلي د فع لسداد رمس الاحص انمتهيدي أآو رد جزء منه يف احلالت اليت ي لترب فهيا طلب الاحص انمتهيدي ادلويل كام لو مل ي قدم )القاعدة 3.58( أآو يف حال حسب طلب الاحص انمتهيدي ادلويل أآو ال"لب ادلويل من قبل صاحبه قبل بدء الاحص انمتهيدي ادلويل. املادة 6 التصنيف ألغراض ف"بي القاعدفني 3.43) أآ( و 5.70 )ب( فبني ا إلدارة فصنيف املوضوع وفقا للتصنيف ادلويل للرباءات فقط. وجيوز ل إافدارة أآيضا طبقا للقاعدفني 3.43 و 5.70 أآن فبني فصنيف املوضوع وفقا ألي فصنيف آلتخر للرباءات يرد بيانه يف املرف جمي من هذا الفاا مضن احلدود اليت فقر رها كام هو مبني يف جكل املرف. ]من املقرتح فلديل املادة 6 للسامح ببيان رموز فصنيف أآلتخرى اب إلضافة إاىل التصنيف ادلويل للرباءات يف حال حد دت ا إلدارة التصنيف يف مرف جديد جمي من الفاا. وابستثناء الفاا امل ربم مع إادارة واحدة واذلي يسمح ببيان رموز فصنيف بناء عى نظاهما الوطين لتصنيف الرباءات اب إلضافة إاىل الرموز الواجب بياهنا بناء عى التصنيف ادلويل للرباءات تشو لك الفااقات احلالية إاىل استخدام التصنيف ادلويل للرباءات فقط. ويف هذا الصدد جتدر ا إلشارة إاىل أآن املادة 6 احلالية لن تكون متوافقة مع الاقرتاح امل قدم إاىل الاري اللامل مللاهدة التلاون بش أأن الرباءات يف الوثيقة PCT/WG/9/26 )انظر كذكل الوثيقة ].)PCT/WG/10/4

9 املادة 7 لغات املراسةل اليت تستخدهما ا إلدارة 6 ألغراض املراسةل مبا يف جكل الاسامترات وخافف املراسافت مع املكتب ادلويل تستخدم ا إلدارة اللغة أآو إاحدى اللغات املشار إانهيا يف املرف دال مع مراعاة اللغة أآو اللغات املذكورة يف املرف أآلف واللغة أآو اللغات اليت فرص ح ا إلدارة ابستخداهما طبقا للقاعدة 2.92 )ب(. املادة 8 البحث ادلويل ال"ابع فض"لع ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ال"ابع مضن احلدود اليت فق ررها كام هو وارد يف املرف هاء من هذا الفاا املادة 9 ادللتخول حزي النااج يدخل هذا الفاا حزي النااج يف 1 يناير املادة 10 املدة والتجديد يظل هذا الفاا ساراي حىت 31 ديسمرب وعى ال"رفني فيه بدء التااوض عى جتديده يف موعد أآقصاه يوليو ]فللي : كام جرت عليه اللادة يف التجديدات السابقة ي قرتح أآن ترسي الفااقات اجلديدة ملدة 10 س نوات وأآن فظل أآي افااقات جديدة ف ربم مع مكتب ي لني لللمل إكدارة دولية خافل دورة مجلية ملاهدة التلاون بش أأن الرباءات للام 2017 أآو يف أآي وقت بلد جكل أآثناء مدة اللرش س نوات سارية كذكل حىت هناية عام 2027 يك ينهتي رسايهنا يف آن واحد مع لك الفااقات ا أللتخرى.[ املادة 11 التلديل )1( دون ا إلخافل بأأحاكم الاقرفني )2( و) 3 ( جيوز رهن موافقة مجلية الاحتاد ادلويل مللاهدة التلاون بشأأن الرباءات إادخال فلديافت عى هذا الفاا مبوجب افاا بني ال"رفني فيه ويبد أآ نااج فكل التلديافت يف التارخي املتا عليه. )2( ودون ا إلخافل بأأحاكم الاقرة )3( جيوز إادخال فلديافت عى مرفقات هذا الفاا مبوجب افاا بني املدير اللام للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية و]ا إلدارة[ ]ال"رف[ وابلرمغ من أآحاكم الاقرة )4( يبد أآ نااج التلديافت يف التارخي املتا عليه. )3( ل 1 ل وجيوز ]ل إافدارة[ ]لل"رف[ يف إالتخ"ار يوجه إاىل املدير اللام للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية: إاضافة بياانت إاىل البياانت املتللقة ابللغات ا ودلول والواردة يف املرف أآلف من هذا الفاا

10 ل 2 ل 5 الفاا ل 4 ل 3 ل ل 4 ل ل 3 ل 6 ل وفلديل البياانت واملللومات املتللقة ابلبحث ادلويل ا إلضايف والواردة يف املرف وفلديل جدول الرسوم وا ألفلاب الوارد يف املرف جمي من هذا الفاا 7 )4( )1( هاء أآلف من هذا وفلديل البياانت املتللقة بأأنظمة فصنيف الرباءات والواردة يف املرف جمي من هذا الفاا وفلديل لغات املراسةل الواردة يف املرف دال من هذا الفاا وفلديل البياانت املتللقة بأأنش"ة البحث ادلويل ال"ابع والواردة يف املرف هاء من هذا الفاا. ويبد أآ نااج أآي فلديل أآلتخ"ر به وفقا للاقرة )3( يف التارخي احملد د يف ا إللتخ"ار رشط أآن يكون جكل التارخي: ل 1 ل بلد اترخي استافم ا إللتخ"ار من قبل املكتب ادلويل بستة أآشهر عى ا ألقل فامي خيص أآي فلديل ي دخل عى املرف أآلف ويقيض بأأن ا إلدارة مل فلد فض"لع بأأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف ل 2 ل وبلد اترخي استافم ا إللتخ"ار من قبل املكتب ادلويل بشهرين عى ا ألقل فامي خيص أآي فغيو يف اللمةل أآو مبلغ الرسوم أآو ا ألفلاب الواردة يف املرف جمي وأآية إاضافة لرسوم أآو أآفلاب جديدة وأآي فغيو يف الرشوط اخلاصة ررد الرسوم الواردة يف املرف جمي أآو ختايضها. ]التللي 1: و ضلت لكمتا لا إلدارةل ولال"رفل بني قوسني مرب لني ألن سل"ة فلديل امل رفقات مبوجب افاا مع املكتب ادلويل أآو عى حنو أآحادي اجلانب إابلتخ"ار املكتب ادلويل كام هو منصوص عليه يف املادة 11)2( و) 3 ( فلود إاما إاىل ا إلدارة )يف حاةل لك الفااقات ابستثناء افاا واحد( أآو إاىل ال"رف اذلي أآررم الفاا )يف حاةل افاا واحد(.[ ]التللي 2: ي قرتح النص عى إاماكنية أآن فقوم ا إلدارة امللنية بتلديل املرف أآلف بتوجيه إالتخ"ار إاىل املكتب ادلويل يايد ب أأن فكل ا إلدارة سطتوقف عن فوفو خدمة البحث ادلويل ا إلضايف اعتبارا من اترخي ملني عى أآن يكون جكل التارخي بلد اترخي استافم املدير اللام ذلكل ا إللتخ"ار بستة أآشهر عى ا ألقل.[ املادة 12 ا إلهناء ينهتي رساين هذا الفاا قبل 31 ديسمرب يف احلالتني التاليتني: ل 1 ل ل 2 ل إاجا وجه ال"رف إاىل املدير اللام للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية إاشلارا مكتواب أآو إاجا وجه املدير اللام للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية إاشلارا مكتواب إاىل ال"رف إابهناء هذا الفاا. إابهناء هذا الفاا )2( وينهتي رساين هذا الفاا مبوجب الاقرة )1 ) بلد عام واحد من استافم أآحد ال"رفني ا إلشلار إابهنائه ما مل حت د د مدة أآطول يف ا إلشلار أآو يتا ال"رفان عى مدة أآقرص. ]فللي : من املافحظ يف عدد من الفااقات احلالية أآن ا إلدارة يه ناسها ال"رف املوق ع وابلتايل ي ستخدم مص"لح لا إلدارةل يف املادة 12 بدل من ال"رف املوق ع. و ألغراض الاتسا ي قرتح الرجوع يف الفااقات اجلديدة إاىل امس ال"رف يف لك احلالت.[

11 وإاثباات ملا فقدم وق ع ال"رفان عى هذا الفاا 8. ح رر يف جنيف يف ]التارخي[ ب]عدد[ نسخة أآصلية ابللغة )ابللغات(... نيابة عن ال"رف: نيابة عن املكتب ادلويل للمنظمة اللاملية للملكية الاكرية: فرانسس غري املدير اللام املنظمة اللاملية للملكية الاكرية

12 ل] طبقا للامدة 3 من هذا الفاا حتد د ا إلدارة: 1 ل ادلول اليت فلمل ابمسها: وفقا للامدة 3)1(:... ]رهن الرشوط التالية:...[ املرف أآلف ]ادلول و[اللغات 9 وفقا للامدة 3)2(: ]يف احلالت اليت أآعدت فهيا ا إلدارة [ أآو أآعد فهيا مكتب امللكية الصناعية التابع لدلوةل ال"رف يف افااقية الرباءات ا ألوروبية[ فقرير البحث ادلويل [... ]رهن الرشوط التالية:...[ يف حال حد د مكتب تسمل ال"لبات ا إلدارة ادلولية بناء عى املادفني 3)1( و) 2 ( فصبح ا إلدارة ادلولية خمتصة فامي يتلل ابل"لبات ادلولية املودعة دلى مكتب تسمل ال"لبات اعتبارا من التارخي اذلي يتا عليه مكتب تسمل ال"لبات وا إلدارة ادلولية وخي"ران املكتب ادلويل به. ]التللي 1: يف الوقت الراهن يسمح النص الوارد بني قوسني مرب لني يف بداية ا إلشارة إاىل املادة 3)2( ل إافدارة امللنية بقرص التختصاصها إكدارة للاحص انمتهيدي ادلويل عى ال"لبات ادلولية اليت أآعدت بش أأهنا ا إلدارة ( أآو يف حاةل املكتب ا ألورويب للرباءات ا إلدارة ناسها أآو مكتب امللكية الصناعية التابع دلوةل طرف يف افااقية الرباءات ا ألوروبية( فقرير البحث ادلويل[. ]التللي 2: ي ستخدم النص اذلي يرد بني قوسني مرب لني ويضيف رشوطا أآلتخرى يف احلالت اليت طب فهيا املكتب فقييدات إاضافية مثل فكل املتللقة اب ألعداد القصوى لبلض املوضوعات كلفااقات اخلاصة مثاف مبكتب إارسائيل للرباءات ومكتب الياابن للرباءات ابعتبارهام إادارة للبحث ادلويل وإادارة للاحص انمتهيدي ادلويل فامي خيص ال"لبات املودعة دلى مكتب تسمل ال"لبات التابع ملكتب الولايت املتحدة ا ألمريكية للرباءات واللافمات التجارية انظر treaty-agreement و ]التللي 3: لتحديد ادلول اليت تكون ا إلدارة خمتصة بش أأهنا ميكن اس تخدام اخليارات التالية: اخليار أآلف: ل أآية دوةل متلاقدةل. )ينبغ استخدام اخليار أآلف من قبل ا إلدارة اليت فلزتم اللمل إكدارة للبحث ادلويل و/ أآو إادارة للاحص انمتهيدي ادلويل فامي خيص ال"لبات املودعة دلى أآي مكتب لطسمل ال"لبات اتبع ألية دوةل متلاقدة مبوجب ملاهدة التلاون بش أأن الرباءات أآو يلمل نيابة عن فكل ادلوةل. وخيتلف النص املقرتح عن النص احلايل لاففااقات اخلاصة بتكل ا إلدارات اذلي ل حيد د أآية دول يف املرف أآلف انظر النص الوارد بني القوسني املرب لني املش"وبني(.

13 ل 2 ل[ اخليار ابء: ل أآية دوةل متلاقدة طبقا لافلزتامات...يف إاطار املنظمة ا ألوروبية للرباءاتل )ينبغ أآن خي تار اخليار ابء من قبل ملظم ا إلدارات التابلة لدلول ا ألعضاء يف افااقية الرباءات ا ألوروبية. وفامي خيص فكل ا إلدارات ي قرتح أآل حت د د أآسامء أآية دول فدخل مضن التلريف املقرتح ا ألوسع ن"اقا.( اخليار جمي: ل]بيان قامئة دول شامةل ابلمس و/ أآو التلريف[ل. )ميكن فامي خيص اخليار جمي أآن يتلل التلريف مبوقع جغرايف )مثل ل أآية دوةل من دول من"قة أآمرياك الاففينية والاكرييبل( أآو بتصنيف دوةل يف فئة البدلان النامية أآو فئة البدلان ا ألقل منوا )مثل ل أآية دوةل ف لترب دوةل انمية وفقا ل...]ممارسة راخسة حمد دة[ل(.[ ]التللي 4: ي قرتح فوضيح ا إلجراء اذلي جيلل مكتب تسمل ال"لبات التابع دلوةل حمد دة يف هذا املرف أآو املكتب اذلي يلمل نيابة عن فكل ادلوةل خمتصا ابلنسبة ل إافدارة امللنية وحيد د فكل ا إلدارة لللمل إكدارة للبحث ادلويل و/ أآو إادارة للاحص انمتهيدي ادلويل.[ ]التللي 5: ي قرتح احلرص دلى حتديد ادلول عى فافيف عبارات من قبيل لوأآية دوةل حتد دها ا إلدارةل أآو لابلتواف ل أآو لرشط إاررام افاا مع ادلوةلل. جكل أآن فكل اللبارات فاتقر إاىل الوضوح ألهنا فلين مضنا أآن إابماكن ا إلدارة اللمل إكدارة للبحث ادلول و/ أآو الاحص انمتهيدي ادلويل فامي يتلل بدول غو فكل احملد دة يف املرف أآلف. ومن غو الواحض أآيضا النص عى لزوم إاررام افاا بني مكتب تسمل ال"لبات وا إلدارة ألن جكل من ش أأنه السامح ل إافدارة امللنية أآن فقر ر عدم إاررام جكل الفاا مع مكتب تسمل ال"لبات التابع دلوةل حمد دة يف هذا املرف )إاما حمد دة بشلك فردي أآو يف إاطار فلريف جامع (.[ اللغة اليت فقبلها: ]... الواثئ ]فللي : س يظل إابماكن ا إلدارة امللنية كام يف الوقت الراهن حتديد اللغات اليت فقبلها فامي خيص ال"لبات ادلولية مبا يف جكل لغات خمتلاة حبسب مكتب تسمل ال"لبات اذلي أآودعت دليه فكل ال"لبات ادلولية[. ]ل فض"لع ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف.[ ]املرف هاء أآلف البحث ادلويل ا إلضايف: املشموةل والتقييدات والرشوط ]فض"لع ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف عى النحو التايل: ]فللي : حتد د ا إلدارة امللنية ما إاجا كنت فض"لع ب أأنش"ة البحث ادلويل ا إلضايف أآم ل. ويكون جكل متبوعا ابلواثئ والتقييدات والرشوط اخلاصة اب إلدارات اليت فوفر خدمة البحث ادلويل ا إلضايف مبا ي"اب احملتوايت الواردة حاليا يف املرف هاء. فهناك فامي خيص ا إلدارات اليت فوفر اخلدمة املذكورة نص خمتلف يف جكل املرف. ولكن ل ي قرتح فوحيد ا ألحاكم بشلك أآد يف الوقت الراهن.[

14 لك] املرف ابء املوضوعات غو املسطبلدة من البحث أآو الاحص 11 املوضوعات املنصوص علهيا يف القاعدة 1.39 أآو القاعدة 1.67 واليت ل ت سطبلد من البحث أآو الاحص طبقا للامدة 4 من هذا الفاا يه كلتايل: املوضوعات اليت ختضع للبحث أآو الاحص يف إاطار إاجراءات منح الرباءات طبقا الرباءات الوطين وامس البدل[ ]افااقية الرباءات ا ألوروبية[[ ]ل يوجد[[. قانون ألحاكم [ مسا ]فللي : ابلرمغ من الاستثناءات املنصوص علهيا يف القاعدفني 1.39 و 1.67 فبحث لك ا إلدارات أآو فاحص املوضوع الوارد يف طلبات الرباءات ادلولية واذلي كنت سطبحثه أآو فاحصه يف طلبات الرباءات الوطنية أآو ا إلقلميية. وي قرتح حسب احلال استخدام النص امللياري الوارد أآعافه وإادراج أآسامء القوانني الوطنية املن"بقة والبدل/البدلان أآو لافااقية الرباءات ا ألوروبيةل حسب الاقتضاء. ويف حال عدم وجود أآي من املوضوعات احملد دة يف القاعدفني 1.39 و 1.67 واليت يتلني عى ا إلدارة حبهثا أآو حفصها ينبغ أآن فقترص ا إلدارة عى بيان لكمة لل يوجدل[ اجلزء ا ألول: جدول الرسوم وا ألفلاب نوع الرسوم أآو ا ألفلاب رمس البحث )القاعدة 1.16 )آأ(( الرمس ا إلضايف )القاعدة 2.40) أآ(( ]رمس )رسوم( البحث ا إلضايف )القاعدة رمس الاحص انمتهيدي )القاعدة 1.58 )ب(( مسر] ادلفع املتأألتخر عن الاحص انمتهيدي املرف جمي الرسوم وا ألفلاب املبلغ )اللمةل( ]... املبلغ احملدد يف القاعدة ] ]... ]... ]....3) أآ(( 45 الرمس ا إلضايف )القاعدة 3.68) أآ(( ]رمس التحاظ )القاعداتن 2.40 )ه( و 3.68 )ه(( )اثلثا( ]رمس التقدمي املتأألتخر للكشوف الطسلسلية )القاعداتن. 1 )ج( 13 و ]تلكاة إاعداد صور )القواعد 3.44 )ب( و 2.71 )ب( و 2.94 ( )اثلثا( )2. 13 ]فللي : الرسوم الواردة بني قوسني مرب لني يه رسوم التختيارية ول فارضها لك ا إلدارات. وت ستخدم احلوايش يف حال منح ختايضات لاائدة املودعني من بلض البدلان ل سامي البدلان النامية و/ أآو البدلان ا ألقل منوا. ويشمل افااقان حاليان أآيضا حوايش لبيان أآن مبلغ رمس البحث حمد د يف شلك مبلغ ملادل ملبلغ رمس البحث املستح ادلفع ابليورو للمكتب ا ألورويب للرباءات ابعتباره إادارة للبحث ادلويل وامللد ل من حني للتخر طبقا للتوجهيات املنصوص علهيا بناء عى القاعدة 1.16 )د(.[

15 ه) اجلزء الثاين: الرشوط والن"ا فامي خيص رد الرسوم وختايضها: 12 ي رد )1( أآي مبلغ ي دفع لتخ"أأ بدون سبب أآو جتاوزا للمبلغ املس تح لسداد الرسوم املشار إانهيا يف اجلزء ا ألول. )2( ويف احلالت اليت ي سحب فهيا ال"لب ادلويل أآو ي لترب مسحواب طبقا للامدة 14)1( أآو )3( أآو )4( قبل بدء البحث ادلويل ف إان املبلغ املدفوع لسداد رمس البحث ادلويل ي رد كماف. )3( ويف احلالت اليت تستايد فهيا ا إلدارة من نتاجئ حبث ساب [ أآجرفه ا إلدارة فلاف بشأأن طلب ي "الب بأأولويته فامي خيص ال"لب ادلويل[ ي ر د...% من املبلغ املدفوع لسداد رمس البحث ]بناء عى الامتس من املودع[ ]حسب درجة استاادة ا إلدارة امللنية من جكل البحث الساب [. ]فللي : فطسم الفااقات احلالية ابلتختافف كبو يف صياغة ا ألحاكم املتللقة ررد رمس البحث يف احلالت اليت تستايد فهيا ا إلدارة من نتاجئ حبث ساب ول يش متل افاا خاص إابدارة واحدة عى حمك من جكل النوع. ويف حني جيوز ل إافدارات امللنية حتديد املبلغ اذلي ي ر د ورشوط رد جكل املبلغ ف إان فكل ا إلدارات قد ترغب يف حبث إاماكنيات حتقي املزيد من الاتسا بني خمتلف الفااقات فامي خيص صياغة جكل احلمك. ويسطند النص الوارد أآعافه إاىل أآكرث الصياغات ش يوعا يف الفااقات احلالية مع أآجزاء التختيارية ترد بني قوسني مرب لني.[ )4( ويف احلالت املنصوص علهيا يف القاعدة 3.58 ي رد كمل املبلغ املدفوع لسداد رمس الاحص انمتهيدي. ]فللي : تش متل ملظم الفااقات احلالية عى هذا احلمك اللام لتغ"ية احلاةل اليت ي لترب فهيا طلب الاحص انمتهيدي ادلويل كام لو مل ي قدم. وينص افاا خاص إابدارة واحدة عى ر د املبلغ ابلاكمل ولكنه يورد قامئة اب ألحاكم جات الصةل )القواعد 4.54 و )ب( و )ب( و 1.60 )ج((. وينص الفااقان اخلاصان إابدارفني عى رد املبلغ ابلاكمل ابستثناء ما خيص القاعدة 1.60 )ج( حيث ي رد املبلغ ابلاكمل مع لتخصم رمس ا إلحاةل.[ )5( ويف احلالت اليت ي سحب فهيا ال"لب ادلويل أآو طلب الاحص انمتهيدي ادلويل قبل بدء الاحص انمتهيدي ادلويل ف إان املبلغ املدفوع لسداد رمس الاحص انمتهيدي ادلويل ي رد كماف. ]فللي : ترد ملظم ا إلدارات كمل املبلغ املدفوع لسداد رمس الاحص انمتهيدي ادلويل يف حال حس ب ال"لب ادلويل أآو طلب الاحص انمتهيدي ادلويل قبل بدء الاحص انمتهيدي ادلويل. وتر د إاداراتن %75 من املبلغ املدفوع. وترد إادارة واحدة املبلغ ابلاكمل مع لتخصم رمس امللاجلة امللادل لرمس ا إلحاةل املنصوص عليه يف القاعدة 1.14 )ب(.[ ])6( وترد ا إلدارة املبلغ املدفوع لسداد رمس البحث ا إلضايف يف احلالت اليت ي لترب فهيا الامتس جكل البحث ا إلضايف قبل الرشوع يف إاجرائه طبقا للقاعدة.5) 45 أآ( كام لو مل ي قدم طبقا للقاعدة. 5 )ز(.[ 45 ]فللي : ل فنص سوى إادارة واحدة من مضن ا إلدارات اليت فوفر خدمة البحث ادلويل ا إلضايف عى رد جكل املبلغ.[ ])7( وترد ا إلدارة املبلغ املدفوع لسداد رمس البحث ا إلضايف إاجا كنت بلد استافم الواثئ احملد دة يف القاعدة.4 45 (ل 1 ل إاىل ل 4 ل ولكن قبل بدء البحث ادلويل ا إلضايف طبقا للقاعدة.5) 45 أآ( قد آ لتخ" رت بسحب ال"لب ادلويل أآو الامتس البحث ا إلضايف[. ]التللي 1: فنص ثافث إادارات من مضن ا إلدارات اليت فوفر خدمة البحث ادلويل ا إلضايف عى رد جكل املبلغ.[

16 13... ]التللي 2: يش متل الفاا اخلاص إابدارة واحدة أآيضا عى حمك يسمح لها ابلمتناع عن رد املبلغ املدفوع لسداد رمس البحث واملبلغ املدفوع لسداد رمس الاحص انمتهيدي يف بلض احلالت اليت يكون فهيا رد جكل املبلغ غو متواف مع القانون الوطين املن"ب.[ املرف جمي التصنيف طبقا للامدة 6 من الفاا حتد د ا إلدارة نظام ( أآنظمة( التصنيف التايل )التالية( اب إلضافة إاىل التصنيف ادلويل للرباءات: ]ل يوجد[ ]التصنيف[. ]فللي : حتد د ا إلدارات اليت ترغب يف اس تخدام فصنيف وطين للرباءات اب إلضافة إاىل التصنيف ادلويل للرباءات نظام التصنيف امللين يف هذا املرف.[ املرف دال لغات املراسةل طبقا للامدة 7 من الفاا حتد د ا إلدارة اللغة )اللغات( التالية: ]علام بأأن لغة املراسةل تكون اللغة اليت أآودع هبا ال"لب أآو ت رمج إانهيا حسب احلال.[ ]حسب اللغة اليت أآودع هبا ال"لب ادلويل أآو ت رمج إانهيا.[ ]فللي : فامي خيص ا إلدارات اليت فلاجل طلبات دولية ب أأكرث من لغة واحدة تش متل الفااقات عى عدد من الالتختاففات اليت فغ" معوما أآحد اخليارين الواردين بني قوسني مرب لني أآعافه. وي شرتط يف ملظم احلالت أآن تكون اللغة يه اللغة جاهتا اليت أآودع هبا ال"لب ادلويل أآو اللغة اليت ت رمج إانهيا جكل ال"لب حسب الاقتضاء. وفطيح بلض ا إلدارات أآيضا لتخيار املراسةل بلغة )لغات( ا إلدارة لالرئيسيةل أآاي كنت لغة ا إليداع أآو الرتمجة. وقد تشمل اخليارات ا أللتخرى أآن يكون الرد عى أآحد بنود املراسةل بلغة فكل املراسةل )ابفرتاض أآن جكل من اخليارات املتاحة( برصف النظر عن لغة ال"لب ادلويل.[

17 14 املرف هاء البحث ادلويل ال"ابع طبقا للامدة 8 من الفاا حتد د ا إلدارة الن"ا التايل ألنش"ة البحث ادلويل ال"ابع: ]ل فض"لع ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ال"ابع.[ ]فض"لع ا إلدارة بأأنش"ة البحث ادلويل ال"ابع عى النحو التايل: ]... ]هناية املرف والوثيقة[