ضوابط طراحی ایستگاه های آتشنشانی

النسخ

1 قٷبذز ٲٹظٺ زض اڂٵ ٲجحض ؾ ځ قسٺ ٲٹيٹ طاحځ ٲٹظٺټب ٲٹضز ثطضؾځ ٢ طاض ڃطٶس اڂٵ ثطضؾځ قبٲ س طڂ ٲٹظٺټب سبضڂرچٻ اػٳبٮځ ٲٹظٺ ټب ٲ ط ځ اٶٹا ٲٹظٺټب ٸ س طڂ ٸ ٲ ط ځ ٶٳٹٶٻ ټبڀ ٲٹظٺ اؾز. -. س طڂ ٲٹظٺ ټس اٸٮڃٻ اظ دڃساڂف ٲٹظٺټب ثٻ ٲ ٽٹ ٶٹڂٵ ٸ ثٻ ضٸ قٷبذشٻ قسٺ اٲطٸظڀ اڂؼبز ٲ ٧ بٴټبڂځ ثطاڀ ٶ ٽساضڀ اٲٹا قرهځ ٸ ڂب ططٸرټبڀ نط ب ٲٯځ ثٹزٺ اؾز. اقشڃب ٠ ثٻ طزآٸضڀ اقڃبء ظڂجب طاٶجٽب ٸ ٦ ٳڃبة اٲطڀ اؾز ٦ ٻ ضڂكٻ زض ٶٽبز ٸ ؾطقز آزٲځ زاضز. زض ح ٣ ڃ ٣ ز ټٳٻ سٳسٴټب اظ اثشساڂځسطڂٵ سب دڃكط شٻسطڂٵ آٶٽب زض "سٳبڂ ثٻ طزآٸضڀ" اقشطا ٤ زاقشٻاٶس. ٲٹظٺټب ثٻ ٷٹاٴ ٲؤؾؿبسځ زض ػٹاٲ ٶٹڂٵ ٸ ڃ ٻ زاضٶس اقڃبئځ ضا ٦ ٻ ثٻ ٮحب طټٷ ځ اضظقٳٷس ټؿشٷس ٶ ٽساضڀ ٶٳٹزٺ ٸ سب ؾط حس اٲ ٧ بٴ اظ ٸڂطاٶځ ٸ ظٸا ٲهٹٴ زاضٶس. ٲٹظٺ ټب زض ٢ جب اڂٵ ٹٶٻ اقڃبء ټٳبٴ ٶ ٣ كځ ضا زاضٶس ٦ ٻ ٦ شبثربٶٻټب زض ثطاثط ٦ شت ٸ ثبڂ بٶځټب زض ٢ جب اؾٷبز ضؾٳځ زاضٶس. ٲٹظٺ زض ان الح ٲحٯځ ڃط اٶش ب ځ اؾز ٦ ٻ اټسا آٲٹظقځ زاضز ٸ ڃ ٻ ػٳ آٸضڀ ٸ ٶ ٽساضڀ آطبض ټٷطڀ ضا زاضز ٸ ثٻ ٸؾڃٯٻ ػٳ ځ ٲشرهم ازاضٺ ٲځقٹز. اظ ٶ ط ٲ ٧ بٶځ سب ٦ ٷٹٴ س طڂ سئٹضڀ ػبٲ ځ ٦ ٻ ٲكرم ٦ ٷس ٲٹظٺ ثٻ ٹض ز ٢ ڃ ١ چ ٹٶٻ ٲ ٧ بٶځ اؾز اضائٻ ٶكسٺ اؾز. ٲٹظٺټبڂځ ٦ ٻ ؾبذشٻ قسٺاٶس ٹڂبڀ اڂٵ ٲ ٯجٷس ٦ ٻ ٲٹظٺ ثسٸٴ س طڂ ذبنځ ٦ ٻ ثشٹاٶس ث ٹض ػبٲ زض ٲٹضز ٦ ٯڃٻ ٲٹظٺټب نبز ٠ ثبقس ٲځسٹاٶس ثٻ ٸػٹز آڂس ٸ ټط ٲٹظٺ ق ٧ ذبل ذٹز ضا زاقشٻ ٸ زض زؾشطؼ ٳٹ ٢ طاض ڃطز. اٲب اظ ٶ ط ٮ ٹڀ ٲٹظٺ اڂٷ ٹٶٻ س طڂ قسٺ اؾز: "ٲؼٳٹ ٻ آطبض ثبؾشبٶځ ٳبضسځ ٦ ٻ آطبض ثبؾشبٶځ زض آٶؼب ٶ ٽساضڀ ڂب ثٻ ٲ طو ٶٳبڂف صاضزٺ ٲځقٹز زض ڂٹٶبٴ ٢ سڂٱ ٶب ٲحٯځ ثٹزٺ ٦ ٻ زض آٶؼب ثٻ ٲ بٮ ٻ نٷبڂ ٸ ٯٹ ٲځدطزاذشٷس ٸ ٶڃع ٶب سذٻاڀ ثٹزٺ زض آسٵ ٦ ٻ زض آٶؼب جبزس بٺ ٸ ٲح ٲرهٹنځ ثطاڀ چٷسڂٵ سٵ اظ ذساڂبٴ ذٹز ؾبذشٻ ثٹزٶس. ٲجسأ اؾٱ ٲٹظٺ زض ڂٹٶبٴ ٢ سڂٱ اظ ضٸڀ ٲ جسڀ ٦ ٻ ثٻ ٲڃٹظټب ٲرشم ثٹز ثٻ ٸػٹز آٲسٺ اؾز ٸ ٲڃٹظټب جبضر اظ زذشطاٴ غٸدڃشط ثٹزٺاٶس ٦ ٻ ذساڂبٴ اٮٽب ه ٯٱ ٸ ازثڃبر ٸ ټٷط ٸ ٲٹؾڃ ٣ ځ ٸ حؼبضڀ ٲحؿٹة ٲځقسٺاٶس. سبضڂد ٲڃٹظټب ڂب دطڂبٴ اٮٽب ه ق ط ٸ ټٷط ػبڀ ثؽ ٲٽٳځ ضا زض ٲڃشٹٮٹغڀ ڂٹٶبٴ ثٻ ذٹز اذشهبل زازٺ اؾز ٸ زاؾشبٴټبڀ آٴ ټٳڃكٻ ثطاڀ ٶٹڂؿٷس بٴ ٲٷج اٮٽب ثٹزٺ اؾز. ثسڂٵ ػٽز زض سبضڂد ضة اٮٷٹ ټبڀ ڂٹٶبٴ ٸ ټٳچٷڃٵ زض سبضڂد ټٷط ٸ ازثڃبر ػٽبٴ ٲٹظٺټبڀ ٶٻ بٶٻ اؾب ڃط ڂٹٶبٴ اټٳڃز ٸ ٲ ٣ بٲځ ذبل زاضٶس." فر ىگ نغت فارسی عمید صفحه

2 2-. ٲٹظٺ زض ػٽبٴ زض زٸضاٴ ٦ الؾڃ ٥ ٸاغٺ ٲٹظٺ ثٻ ػبڂ بٺ ٶ ٻ ذساڀ ڂٹٶبٶځ ٦ ٻ ضةاٮٷٹ ټبڀ ټٷط ٸ اٶسڂكٻ ثٹزٶس ا ال ٠ ٲځقس. زض اٸاذط ٢ طٴ ؾٹ ٢ ج 2 اظ ٲڃالز ث ٯٳڃٹؼ اٸٮڃٵ ٲٹظٺ ضا زض قٽط اؾ ٧ ٷسضڂٻ سأؾڃؽ ٦ طز. ثٷبڀ اڂٵ ٲٹظٺ زض ٢ ؿٳشځ اظ ٦ بخ ؾٯ ٷشځ ؾبذشٻ قسٺ ثٹز ٸ زض ڃٵ حب ثٻ ٷٹاٴ ٦ شبثربٶٻ اظ آٴ اؾش بزٺ ٲځقس. ث ٯٳڃٹؼ زض آٴ ٲح - ٦ ٻ ث سټب ٦ شبثربٶٻ ثعض ځ قس- ٶؿرٻټبڀ ٲٷحهط ثٻ طزڀ ضا طزآٸضڀ ٦ طزٺ ثٹز ٦ ٻ ٲ طٸ سطڂٵ الؾ ٻ ٸ زاٶكٳٷساٴ هط زض آٶؼب ثٻ ٦ بض سح ٣ ڃ ١ ٸ سشج ٲځدطزاذشٷس. ث س اظ ٸڀ ڂ ٧ ځ اظ اٲذطا ٹضاٴ ضٸ ثٻ ٶب ٦ ٯٹز ٲٹظٺاڀ ٶ ڃط اؾ ٧ ٷسضڂٻ ثٻ ٸػٹز آٸضز ٦ ٻ ٲط ٦ ع سح ٣ ڃ ٣ بر ٯٳځ آٴ زٸضاٴ ثٻ قٳبض ٲځض ز. زض ٢ طٸٴ ٸؾ ځ ٶب ٲٹظٺ ثٻ ٷٹاٴ ٲحٯځ ثٻ ٦ بض ثطزٺ ٲځقس ٦ ٻ زض آٶؼب ٲؼٳٹ ٻټبڂځ اظ اقڃبء ٦ ٳڃبة ٸ ػبٮت ازٸاض صقشٻ اظ ٢ جڃ سبضڂد جڃ ځ سب آطبض ټٷطڀ ضا ثٻ ٶٳبڂف زض ٲځآٸضزٶس. اظ ظٲبٶځ ٦ ٻ ٯٹ ظڂجبڂځ قٷبؾځ قطٸ ثٻ س ٣ ٹڂز ٸ ثبٮٷس ځ ٶٳٹز ضٸٲځټب نبحت ٲؼٳٹ ٻ ٦ ٯ ٧ ؿڃٹٴټبڀ ٶ ڃؿځ قسٶس ٸٮځ زٺ ٢ طٴ ؾٽ اٶ بضڀ اظ ڂ ٥ ط ٸ بضر ٸ چذبٸ اظ ط زڂ ط ٲځض ز ٦ ٻ ٲٹػت ٶبثٹزڀ ٸ ٲحٹ اڂٵ آطبض ټٷطڀ طاٴثٽب قٹز. ثب آ بظ زٸضپ ضٶؿبٶؽ ٸ ثڃساضڀ زٸثبضٺ ٲٯزټب اظ اٶٽسا ٦ بٲ ا ٷؼڃٷٻټب ػٯٹ ڃطڀ ثٻ ٳ آٲس ثٻ ٹضڀ ٦ ٻ اظ اڂٵ دؽ ٦ ٯ ٧ ؿڃٹٴ ٶٳٹزٴ ٦ بضټبڀ ټٷطڀ ثب ػسڂز ثڃكشطڀ زٶجب قس. 4 3 زض ؾب 72. ٶرؿشڃٵ ٲٹظٺ ثب ٲ ٽٹ اٲطٸظڀ سٹؾ دبح ؾڃ ٧ شٹؼ چٽبض اڂؼبز قس. ٲٹظٺ عاضڂٷځ زض ؾب 0. ٸ بٶط زض ؾب 07. ٸ آ ڃشعٴ زض ؾب 03. ثٻ سطسڃت زض اضٸدب ا ششبح قسٶس. حسٸز ؾب ث س ٲٹظٺ آقٳٹٮڃٵ زض آ ٦ ؿ ٹضز دب ط ز. ٲٹظٺټب ٸ بٮطڀټب اظ اٸاؾ ٢ طٴ ټڃؼسټٱ زض اٲطڂ ٧ ب ٸ دبڂشرزټبڀ اضٸدبڂځ دسڂساض قسٶس. اڂٵ اٲط ثٻ ٹض بٮت ثب حٳبڂز ٸ ػبٶجساضڀ ؾال ڃٵ نٹضر ٲځ ط ز ٸ ا ٦ ظط ٦ كٹضټب ثب ټٳ ٧ بضڀ ڂ ٧ سڂ ط ا ٢ سا ثٻ سأؾڃؽ ٲٹظٺټبڂځ ػٽز سجبز آطبض ثبؾشبٶځ ٸ ټٷطڀ ذٹڂف ٲځٶٳٹزٶس. ا ال ٠ ٮ ٲٹظٺ ثٻ ق ٧ انٹٮځ ثٻ ؾبظٲبٶځ ٦ ٻ ٸ ڃ ٻا ٶ ٽساضڀ اظ اقڃبء زاضاڀ اضظټبڀ طټٷ ځ ٲځثبقس دؽ اظ سك ٧ ڃ اػالؼ F.N.C. زض ؾب 24 ٲڃالزڀ زض طاٶؿٻ نٹضر ط ز ٸ اظ آٴ ظٲبٴ ثٻ ث س ػٷجٻ ٳٹٲځ ڂب شٻ اؾز. ثط اؾبؼ سهٹڂت ٶبٲٻ 8 F.N.C. ٲٹظٺټب ػٷجٻ ٳٹٲځ ٸ ٲٯځ ڂب ز ٸ ټٳعٲبٴ ثب اڂٵ ٳ ٲٹظٺ ٮٹٸض ثٻ ٷٹاٴ ٲ ٧ بٶځ ثطاڀ اؾش بزٺ ٳٹ زض ؾب 24. ا ششبح قس ٦ ٻ ؾٷ ٩ ظڂط ثٷبڀ ٲٹظٺټب زض ٢ طٴ ٶٹظزټٱ ٲڃالزڀ طزڂس. صفحه :6 468 قبم از میالد Cesarini Fonese Afitizen Ashmolean Oxford Louver

3 اظ ٷؼڃٷٻټبڀ ٦ ٯڃؿبټبڀ ٢ طٸٴ ٸؾ ځ سب اٶٹا ٲٹظٺټبڀ دبڂبٴ ؾسٺ ٶٹظزټٱ اضائٻ آطبض سحٹ چٷساٶځ ٶڃب ز زض ځ زټٻ اٸ ٢ طٴ ثڃؿشٱ ٲ ٽٹ اضائٻاڀ سٹا ثب ض بڂز ظڂجبڂځ قٷبؾځ حشځ اظ ٲٹظٺټبڀ ثسٸٴ اضسجب ثب ټٷط اظ اٸٮٹڂز ٸڂػٺاڀ ثطذٹضزاض قس. اظ زټٻ 40. ثٻ ث س سحٹ چكٳ ڃطڀ زض ػٽز اضائٻ اقڃبء زض اضسجب ثب ڂ ٧ سڂ ط ٲكبټسٺ ٲځ طزز. ٷٹٴ ٶٳبڂف ٶڃع زض ځ ڂ ٥ نس ؾب صقشٻ سحٹ ٳسٺاڀ ثٻ ذٹز زڂسٺ اؾز ٸ زض ؾبڂٻ دڃكط زټبڀ ق ط ٯٳځ ٸ ٷځ ٸ... ٶٳبڂفټبڀ اقڃبء صقشٻ ػبڀ ذٹز ضا ثٻ آضاڂفټبڀ ثؿڃبض ٲشٷٹ سط ؾذطزٺاٶس. ٶٳبڂك بٺټبڀ ٲٹ ٢ ز ٸ ؾڃبض ٶڃع ٲ ه سط قسٺ ٸ ٲٹظٺټبڀ ٲسضٶځ ٶ ڃط سبالض ٲٯځ ٸڂ ٧ شٹضڂب زض ٲٯجٹضٴ ٦ ٻ اظ حؼٱټبڀ ٶؼٹٲځ سك ٧ ڃ ڂب شٻ اؾز ثٻ ٹٶٻاڀ طاحځ قسٺاٶس ٦ ٻ دٹقف ٦ ټب ٸ زڂٹاضټب ٸ ؾ ٣ ټب ٲځسٹاٶٷس زض ط چٷس ؾب ز س ٹڂى طزٶس. 3-. ٲٹظٺ زض اڂطاٴ اٸٮڃٵ ٶٳٹٶٻټبڀ ٲٹظٺ ضا ٲځسٹاٴ زض زٸضاٴ ؾٯؿٯٻ ټربٲٷكځ ٸ ثب ق ٧ ڃطڀ ح ٧ ٹٲز ٲؿش ٣ اڂطاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹز. اٮجشٻ اڂٵ ٲٹظٺټب ثٻ ٹض نط ػٷجٻ ذهٹنځ زاقشٻ ٸ سٷٽب ٲٹضز اؾش بزٺ ح ٧ ب ٸ اٲطاڀ ٸ ٢ ز ٢ طاض ط شٻ اؾز. ٲٹظٺ ثب ٲ ٽٹ اٲطٸظڀ آٴ زض اڂطاٴ اظ ؾب دڃف ق ٧ ط ز ٦ ٻ اٸٮڃٵ ٶٳٹٶٻ آٴ ضا زض ظٲبٴ ح ٧ ٹٲز ٲحٳس ٯځ قبٺ ٲځسٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹز. زض ظٲبٴ اڂٵ قبٺ ٢ بػبض ثركځ اظ ٦ بخ ٯؿشبٴ ثٻ ٲٹظٺ اثعاض ٸ اقڃبء ٢ ڃٳشځ ٸ ؾٯ ٷشځ سجسڂ قس ٦ ٻ ٲٹضز ثبظزڂس ا ڃبٴ ٸ اقطا ٸا ٢ ٲځقس. ثٻ ٲٷ ٹض ػٯٹ ڃطڀ اظ ذطٸع ثځ ضٸڂٻ آطبض ثبؾشبٶځ زض ؾب 40 ټؼطڀ قٳؿځ ازاضٺ ٦ ٹچ ٧ ځ ثٻ ٶب ق جٻ شڃ ٣ بر زض ٸظاضر طټٷ ٩ ثٻ ٸػٹز آٲس ٸ ثٻ ٲٹػت ٢ بٶٹٴ آطبض شڃ ٣ ٻ ٦ ٻ زض ؾب 44 ټؼطڀ قٳؿځ )ثطاثط ثب ؾب ( 4 ثٻ سهٹڂت ضؾڃس سٳب ح بضڀټب ٸ ٦ بٸټب سحز ٶ ط ٲؿش ٣ ڃٱ زٸٮز زض آٲس ٸ اٲشڃبظ اٶحهبضڀ چٷسڂٵ ؾبٮٻ طاٶؿٹڀټب دڃطاٲٹٴ ح بضڀ ظٲڃٵ ػٽز ٦ ك آطبض شڃ ٣ ٻ ٮ ٹ طزڂس ٸ زض ٹو زٸٮز اڂطاٴ س ٣ ج ٶٳٹز ٦ ٻ زض سٽطاٴ ڂ ٥ ٲٹظٺ آطبض شڃ ٣ ٻ ٸ ڂ ٥ ٦ شبثربٶٻ ٲٯځ ثؿبظز ٸ ضڂبؾز آٴ ضا سب ؾٻ ٶٹثز ٸ ټط ٶٹثز دٷغ ؾب ثٻ طاٶؿٹڂبٴ ٸا صاض ٶٳبڂس ٸ زض اػطاڀ اڂٵ طح ٲ ٳبض ٸ ٲٽٷسؼ طاٶؿٹڀ آٶسضٺ ساض ثٻ ٷٹاٴ ٲسڂطڂز ٲٹظٺ ٸ ٦ شبثربٶٻ ٲٯځ ٲك ٹ ثٻ ٦ بض طزڂس. ٲطس ځ ذبٴ ٲٳشبظاٮٳٯ ٥ ٦ ٻ زض ح ٣ ڃ ٣ ز ٲځسٹاٴ ز ٲٹؾؽ اٸٮڃٵ ٲٹظٺ ٲٯځ اڂطاٴ ثٹزٺ اؾز سٹاٶؿز ٲٹظٺ ٲٯځ اڂطاٴ ضا ثب 2 ٢ ٯٱ قځ شڃ ٣ ٻ زض ڂ ٧ ځ اظ اسب ٠ ټبڀ ثعض ٨ ٳبضر ٢ سڂٱ ٸظاضر ٲ بض ٦ ٻ زض ٢ ؿٳز قٳب ثٷبڀ ٲسضؾٻ زاضاٮ ٷٹٴ ٢ طاض زاقز سبؾڃؽ ٦ ٷس. ػٽز ضقس ٸ ا شالڀ ټٷطټبڀ ؾٷشځ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲٯځ ثٻ طٲبٴ ضيبذبٴ زض حٹيربٶٻ ثب ٶ بضؾشبٴ اڂؼبز طزڂس ٦ ٻ زض ٦ ٷبض اڂٵ ٲٹظٺ ٦ بض بٺټبڀ ثٹٲځ ػٽز سٹٮڃس ٸ ؾبذز ٸ اضائٻ آطبض زض ٶ ط ط شٻ قس. صفحه 3

4 زض ؾب ٺ. ثب ٦ ك آطبض ثبؾشبٶځ زض سرز ػٳكڃس ٲٹظٺ سرز ػٳكڃس ػٽز ٶ ٽساضڀ اڂٵ اقڃبء ثٻ ٸػٹز آٲس ث س اظ اڂٵ 9 قٽطټبڀ ٲرشٯ اڂطاٴ قبټس سبؾڃؽ ٲٹظٺ ټب ثٹزٶس سب ؾب ٦ ٻ 00 اٸع احساص ثٷبټبڀ ٲٹظٺاڀ زض اڂطاٴ ثٹزٺ اؾز. زض اڂٵ ؾب اٶ ڃعٺ اڂؼبز ثٷبټبڂځ ثب ٳٯ ٧ طز ثٻ ٹض نط ٲٹظٺ ٳٹٲڃز ٲځڂبثس ٦ ٻ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ط طټٷ ٩ ؾطاڀ ٶڃبٸضاٴ حبن آٴ ٲځثبقٷس. اظ ؾب 04 ثٻ ث س س ڃڃطار ٸؾڃ سطڀ زض ظٲڃٷٻ سٹؾ ٻ ٸ س ٧ ٳڃ ٸ سؼٽڃع ٲٹظٺټبڀ اڂطاٴ اٶؼب ط شٻ اؾز ٦ ٻ ثٻ ٷٹاٴ ٲظب ٲځسٹاٴ ثٻ ٲٹظٺټبڀ ٲطز قٷبؾځ ټٷطټبڀ سعئڃٷځ ٲٹظٺ نجب زض سٽطاٴ ضقز آثبزاٴ قٹ ټ ز سذٻ ٢ عٸڂٵ ٦ بخ ضٸزؾط زغ قبټذٹض زض ذط آثبز ٸ... ثبالذطٺ ٲٹظٺ دبضؼ زض اض ٨ ٦ طڂٱ ذبٶځ قڃطاظ اقبضٺ ٶٳٹز. 4-. اٶٹا ٲٹظٺ اظ ٮحب ٲٹيٹ -4-. ٲٹظٺټبڀ سبضڂرځ ٸ ثبؾشبٴ قٷبؾځ اڂٵ ٲٹظٺټب آطبض ٸ اقڃبڀ ٢ سڂٳځ ضا ٦ ٻ ٲځسٹاٶٷس ٹڂبڀ ظٲڃٷٻ ٸ دڃكڃٷٻ ٲطز قٷبؾځ ٸ ثبؾشبٴ قٷبؾځ ٸ سبضڂد قٷبؾځ ثبقٷس زض ذٹز ػبڀ زازٺاٶس. ثڃكشط آطبض اڂٵ ٲٹظٺټب ثط اطط ٦ بٸټبڀ ثبؾشبٴ قٷبؾځ ثٻ زؾز آٲسٺاٶس ٸ ثڃبٶ ط طټٷ ٩ ٸ سٳسٴ صقشٻ ٸ سٯ ڃ ١ ٦ ٷٷسٺ ٯٱ ټٷط ٸ زاٶف ڂ ٥ ٲٯز ڂب ڂ ٥ ٢ ٹ ټؿشٷس. چٷڃٵ ٲٹظٺټبڂځ "ٲٹظٺټبڀ ٲبزض" ٶڃع ٶبٲڃسٺ ٲځقٹٶس. ٲٹظٺ ٲٯځ اڂطاٴ )اڂطاٴ ثبؾشبٴ( ٲٹظٺ ٲٯځ ٸضؾبڀ زض طاٶؿٻ ٸ ٲٹظٺ سبضڂد زض ٸاقڃٷ شٵ اظ اڂٵ ٶٹ ټؿشٷس ٲٹظٺټبڀ ٲطز قٷبؾځ طټٷ ٩ آزاة ٸ ضؾٹ ا ش ٣ بزار دٹقب ٤ ٸ ؾٷٵ اػشٳب ځ حب ٦ ٱ ثط ػبٲ ٻ ضا ٶكبٴ ٲځزټٷس. ٲٹظٺ ٲطز قٷبؾځ سٽطاٴ ٸ حٳب ٷؼ ٯځ ذبٴ ٦ طٲبٴ اظ اڂٵ ٶٹ ټؿشٷس ٲٹظٺټبڀ سرههځ آطبض سبضڂرځ ټٷطڀ ٸ ٷځ ضا ثٻ ٲٷبؾجزټبڀ ٸڂػٺ ٸ زض سرهم ټبڀ ٹٶب ٹٴ ٲبٶٷس دعق ٧ ځ ٦ كبٸضظڀ ذٹقٷٹڂؿځ ٸ... ضا زض ٲ طو زڂس ٢ طاض ٲځزټٷس. 9 در سال 3536 ي.ش بىای م زي مردو ضىاسی ایران بىیاد و ادي ضد پس از 42 سال م زي مردو ضىاسی در خیابان ارامى )ب عهی( گطایص یافت. در سال 3557 م زي قس یه در كالي فروگی ضاي ط ماسب )بىای چ م ست ن قس یه( بر پا گردیدي در ادام ایه ر ود م زي چ م ست ن اصف ان در كاخ چ م ست ن افتتاح گردید )3559(. م زي ىر ای تسئیىی در سال :355 /م زي ج ا رات سهطىتی ;355 / سال 3563 م زي تبریس گرگان/ سال 3567 م زي ض ش/ سال 3568 م زي ار می / م زي رضت در سال ;356/ م زي حماو گىجعهی خان كرمان سال 3572 / م زي مجم ع فر ىگی آزادی در سال / 3572 م زي خاو صبا در مىسل مسك وی ضادر ان صبا در سال 3574 تأسیس افتتاح ضد. صفحه 4

5 4-4-. ٲٹظٺټبڀ نٷ شځ اڂٵ ٲٹظٺټب ؾبذشٻټبڀ ٷځ ٸ نٷ شځ اٶؿبٴ ضا زض ظٲڃٷٻټبڀ اذشطا بر ا ٦ شكب بر ٸؾبڂ ٶ ٣ ٯڃٻ ٲبقڃٵ آالر ٸ... ثٻ ٶٳبڂف ٲځ- صاضٶس ٸ ثٻ اٶٹا ٲٹظٺټبڀ اذشطا بر ٲٹظٺ ا ٦ شكب بر ٲٹظٺ ٲبقڃٵ آالر ٸ ٲٹظٺ ٸؾبڂ ٶ ٣ ٯڃٻ ٸ... ج ٣ ٻ ثٷسڀ ٲځقٹٶس ٲٹظٺټبڀ ٯٹ ٲٹظٺټبڀ ٯٳځ اظ ٲٽٱسطڂٵ ٸ ب سطڂٵ ٲٹظٺټب ټؿشٷس. اڂٵ ٲٹظٺټب ٲځثبڂس ٶ ٣ ف ٸڂػٺاڀ زض آ بٺ ؾبظڀ ٲطز اڂ ب ٦ ٷٷس ٸ اؾٷبز ٯٳځ ثبٮ ثط ٲڃٯڃٹٴټب ٶٳٹٶٻ - ٦ ٻ دڃكط ز زاٶف ضا اظ ضقشٻټبڀ ٲش سز ٲڃؿط ٲځؾبظٶس- زض اذشڃبض دػٸټٷس بٴ ٢ طاض زټٷس. اڂٵ ٲٹظٺ- ټب ڃبټبٴ ػبٶٹضاٴ ؾٷ ٩ ټب ذب ٤ ټب ؾٷ ٹاضٺټب ٸ آٶچٻ ثكط انٹال زض ذٯ ١ آٶٽب زذبٮز ٶساقشٻ اؾز ضا سٽڃٻ ٸ ٶ ٽساضڀ ٲځ ٦ ٷٷس ٸ ثٻ اٶٹا ٲٹظٺټبڀ سبضڂد جڃ ځ ٲٹظٺټبڀ ػبٶٹضاٴ ظٲڃٷځ ٲٹظٺټبڀ ڃبټبٴ ٲٹظٺټبڀ ٲبټځټب ٸ ػبٶٹضاٴ زضڂبڂځ ٸ... ج ٣ ٻ ثٷسڀ ٲځ- قٹٶس. ٲٹظٺ سبضڂرځ جڃ ځ ان ٽبٴ ٸ ٲٹظٺ ٯٹ ٸ سبضڂد جڃ ځ ٲكٽس اظ اڂٵ ٶٹ ټؿشٷس ٲٹظٺټبڀ ٶ بٲځ ضٸٶس سبضڂرځ اٶٹا ؾالحټبڀ ٶ بٲځ ٸ ػٷ ځ ضا زض ٲ طو زڂس ټٳ بٴ ٢ طاض ٲځزټٷس. اڂٵ ٶٹ اقڃبء قبٲ ٮجبؼټبڀ ٶ بٲځ ضظٲځ اؾٯحٻ ٸ زڂ ط ٸؾبڂ ضظٲځ ٶڃع ټؿشٷس. ٲٹظٺ ػٷ ٩ ٦ بخ ؾ س آثبز اظ اڂٵ زؾشٻ اؾز ٲٹظٺټبڀ ټٷطڀ آطبض ٸ اقڃبڀ ظڂجبڂځ زض حٹظٺټبڀ ٶ ٣ بقځ ٲؼؿٳٻ ؾبظڀ طا ڃ ٥ ٸ... ضا طزآٸضڀ ٲځ ٦ ٷٷس. ٲٹظٺټبڀ ټٷطڀ ج ٣ ٻ ثٷسڀ ؿشطزٺاڀ زاضٶس ٸ ثٻ ٲٹظٺټبڀ ٶ ٣ بقځ ٲ ٳبضڀ ٸ ٲؼؿٳٻ ؾبظڀ ټٷطټبڀ سعئڃٷځ ٸ نٷبڂ زؾشځ ٲجٯٳبٴ ٲٹظٺ ذ ٸ ذ ب ځ ٲٹظٺ ٦ شبة ٸ نحب ځ ٲٹظٺ ؾطاٲڃ ٥ ٸ ٦ بقځ ٲٹظٺ ٢ بٮځ ٸ ٢ بٮڃجب ځ ٲٹظٺ ٲٷجز ٦ بضڀ ٸ نٷبڂ چٹثځ ٲٹظٺ ػٹاټط ٲٹظٺ ٲٷؿٹػبر ٸ... ج ٣ ٻ ثٷسڀ ٲځقٹٶس. ٲٹظٺټبڀ ټٷطڀ اٶٹا ټٷطټبڀ سؼؿٳځ ٸ سعڂڃٷځ ٦ ٻ اظ ظڂجبڂځ قٷبؾځ ثبالڂځ ثطذٹضزاضٶس ضا ثٻ ٶٳبڂف زض ٲځآٸضٶس ٸ ثٻ ٹض ٲ ٳٹ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ ظڂبزڀ ٶڃع زاضٶس. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ سعڂڃٷځ ان ٽبٴ ٸ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٽطاٴ اظ اڂٵ ٶٹ ټؿشٷس. 5-. اٶٹا ٲٹظٺ اظ ٮحب ٶحٹٺ ٸ بڀ اضائٻ آطبض -5-. ؾبذشٳبٶٽبڀ ٸڂػٺ ٲٹظٺ اڂٵ ٶٹ اضائٻ آطبض ضا قبڂس ثشٹاٴ طا ڃطسطڂٵ ٶٹ اضائٻ آطبض زاٶؿز. اڂٵ ٲٹظٺ ټب زض ح ٣ ڃ ٣ ز ؾبذشٳبٶٽبڀ طاحځ قسٺ ٸ ٸڂػٺ ټؿشٷس ٦ ٻ ػٽز اضائٻ ټٳبٴ آطبض ؾبذشٻ قسٺ اٶس. ثب دڃكط ز ٯٱ ٸ ٷبٸضڀ ٸ ثب سسٸڂٵ اؾشبٶساضزټب, ؾبذشٳبٴ ٲٹظٺ ټب ٶڃع ټط ضٸظ ثٽشط ٸ ٲٷبؾجشط طاحځ ٸ زض زؾشطؼ ٳٹ ٢ طاض ٲځ ڃطٶس. صفحه 5

6 2-5-. ٲٹظٺ بڀ ثبظ ثب اڂؼبز اڂٵ ٶٹ ٲٹظٺټب ٲځسٹاٴ ثٻ ٲ ط ځ ڂب شٻټب ٸ زازٺټبڀ ٲٽٱ ثبؾشبٴ قٷبؾځ ٦ ٳ ٥ ثعض ځ ٶٳٹز. ظٲبٶځ ٦ ٻ ڂ ٥ ٦ بٸ ٯٳځ ثبؾشبٴ قٷبؾځ ٲٷؼط ثٻ ٶشبڂغ ٲ ٯٹة ٸ ٦ ك آطبض اضظقٳٷس ڃط ٲٷ ٣ ٹ ٲځقٹز ٸ ٢ بث اٶش ٣ ب ثٻ ٲٹظٺټب ٶڃؿز ثب طاټٱ آٸضزٴ قطاڂ ٸ اٲ ٧ بٶبر الظ ٲ ٧ بٴ ٲٹضز ٶ ط ضا ػٽز ثبظ زڂس ٳٹ ٲٽڃب ٲځٶٳبڂٷس. اڂٵ اٲط زض ان الح ثٻ ٲٹظٺ بڀ ثبظ ٲكٽٹض اؾز. اظ ػٳٯٻ اڂٵ ٲٹظٺټب ٲځسٹاٴ ثٻ سرز ػٳكڃس زض قڃطاظ ٸ ٲحٹ ٻ سبضڂرځ ټ ٳشبٶٻ زض ټٳساٴ اقبضٺ ٶٳٹز. اڂٵ ٲٹظٺټب زض زڂ ط ٦ كٹضټب ٲبٶٷس چڃٵ ڂٹٶبٴ ٸ ثطذځ اظ ٦ كٹضټبڀ اضٸدبڂځ ٶڃع ٲ ٳٹ اؾز. زض ٦ بقبٴ ٲحٹ ٻ سبضڂرځ "ؾڃٯ ٥ " ٸ ٲحسٸزٺ قٽط ٢ سڂٳځ "ټ ٳشبٶٻ" زض ټٳساٴ اظ اڂٵ زؾشٻ اٶس ٲٹظٺټبڀ ٲحٯځ ثڃبٶ ط ٸ ٶٳٹزاض طټٷ ٩ ڂ ٥ ٲٷ ٣ ٻ ٸ ڂب ڂ ٥ ٲحٯٻ ذبل ټؿشٷس ٸ ثٻ ٹض نط آطبض ٸ اقڃبڀ سبضڂرځ ټٳبٴ ٲٷ ٣ ٻ ضا ثٻ ٶٳبڂف ٲځ- صاضٶس. ٲٹظٺ قٹ سرز ػٳكڃس ٸ ٲٹظٺ سٹؼ زض ذطاؾبٴ اظ اڂٵ ٶٹ ټؿشٷس ٲٹظٺټبڀ ؾڃبض ثطاڀ دڃكجطز ؾطڂ اټسا طټٷ ځ ٸ ثٻ زٮڃ س اٲ ٧ بٶبر ٲٹػٹز زض ٲٷب ١ ٸ قٽطټبڀ ٲحطٸ ق ٧ ٲځ ڃطٶس. اڂٵ ٲٹظٺټب طټٷ ٩ ټبڀ ٹٶب ٹٴ ضا زض ٲ ٧ بٴټبڀ ٲرشٯ زض ٲ طو زڂس ٳٹ ٲځ صاضٶس. ا ط ثٻ اڂٵ ٶٹ ٲٹظٺټب سٹػٻ ٦ ب ځ قٹز ثؿڃبض سبطڃط صاض ذٹاټٷس ثٹز ٦ بخ ٲٹظٺټب ثٷب ڂب اطط سبضڂرځ ټؿشٷس ٦ ٻ اظ صقش بٴ ثٻ زؾز ٲب ضؾڃسٺ ٸ ثڃبٶ ط ٸي ڃز ٸ ٶحٹٺ ظٶس ځ نبحجبٴ آٶٽبؾز. ٲٳ ٧ ٵ اؾز زض اڂٵ ثٷبټب اقڃبڀ سبضڂرځ ٸ ٶڃع آطبض ټٷطڀ اظ ػٳٯٻ ٶ ٣ بقځ ضٸڀ زڂٹاض چ ٦ بضڀ ٸ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس. ٦ بخ ٲٹظٺټب ثٻ ٹض ٲ ٳٹ زض ٲطا ٦ ع ح ٧ ٹٲشځ ثٻ ٸػٹز ٲځآڂٷس. ٲؼٳٹ ٻ ٦ بخټبڀ ؾ سآثبز سٽطاٴ ٸ ثب ٲٯ ٥ آثبز ٲكٽس اظ اڂٵ ٶٹ ٲٹظٺټب ټؿشٷس ثب ٲٹظٺ ټب ثٻ زٮڃ زاقشٵ اث بز ٹٶب ٹٴ ٯٳځ ٸ طټٷ ځ ٸ ػبشثٻټبڀ س طڂحځ ٸ آٲٹظقځ ٸ ٶڃع س طػځ اظ اټٳڃز ظڂبزڀ ثطذٹضزاضٶس چطا ٦ ٻ ٲؿبڂ ظڂؿشځ ٸ جڃ ځ ضا اظ ٶعزڂ ٥ ثطاڀ ٲطز ثٻ ٶٳبڂف ٲځ صاضٶس. ٸڂػ ځ ٲٽٱ اڂٵ ٲٹظٺټب اڂٵ اؾز ٦ ٻ ٳٹ ٲطز ٲځسٹاٶٷس اظ زڂسٴ آٶٽب ثٽطٲٷس قٹٶس. ثب ٲؼؿٳٻ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ضا ٲځ سٹاٴ زض يٳطٺ اڂٵ ٲٹظٺ ټب زاٶؿز. صفحه 6

7 7-5-. ٲٹظٺټبڀ ټٷطٲٷساٴ ثطاڀ اضع ٶٽبزٴ ثٻ ټٷطٲٷساٴ ٶٹڂؿٷس بٴ ٲرشط بٴ ٸ ٲ بذط ػبٲ ٻ ثٻ ٹض ٲ ٳٹ دؽ اظ زض صقز آٶٽب ٸ زض ذبٶٻ قرهځ آٶٽب دسڂس ٲځآڂس ٸ زض ثط ڃطٶسٺ ٸؾبڂ قرهځ ٸؾبڂ ٦ بض ٸ آطبض اڂكبٴ اؾز. زض اڂطاٴ ټٱ ذبٶٻ ثعض ٨ ٲطز ٲٹؾڃ ٣ ځ "اؾشبز اثٹاٮحؿٵ نجب" سجسڂ ثٻ ٲٹظٺ قسٺ ٸ زض ثط ڃطٶسٺ سبثٯٹټبڀ ٶ ٣ بقځ سأٮڃ بر ٸ اٲٹا قرهځ ٸڀ اؾز. 6-. ٦ بض ٦ طز ټب ٸ ٶٳٹٶٻ ټبڂځ اظ ٲٹظٺټبڀ ټٷط ٲ بنط -6-. ٦ بض ٦ طز ٲٹظٺ ټبڀ ټٷط ٲ بنط ٲٹظٺ ټٷط ٲ بنط ٶٳبڂك ط ټٷط ٲ بنط زض ڂ ٥ زٸضٺ ٲحسٸز ٸ ٲكرم اؾز. آطبضڀ زض ظٲڃٷٻ ټبڀ ٲرشٯ ٶ ٣ بقځ طا ڃ ٥ ذ ب ځ ٲؼؿٳٻ ؾبظڀ دبضچٻ ٸ ٮجبؼ ٲ ٳبضڀ ٸ... ٲځ سٹاٶس زض اڂٵ ٶٹ ٲٹظٺ ټب ٲٹضز ٶٳبڂف ٢ طاض ڃطز. بٮڃز ټبڀ اڂٵ ٲٹظٺ ټب جبضسٷس اظ: ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٸ ؾبظٲبٴ زټځ ٸ اػطاڀ ٲطاح ٲرشٯ ثط عاضڀ ٶٳبڂك بٺ ټب طاحځ ٸ اػطاڀ ثطٶبٲٻ ټب زضڂب ز آطبض ټٷطڀ ٸ سٽڃٻ قٷبؾٷبٲٻ ثطاڀ ټطڂ ٥ سٷ ڃٱ آضقڃٹ طجز ٶب ټٷطٲٷساٴ ٸ ٷبٸڂٵ آطبض ټٷطڀ سجبز طټٷ ځ- ټٷطڀ ٲكبٸضٺ ٸ ضاټٷٳبڂځ ټٷط زٸؾشبٴ ٸ ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٲحشٹاڂځ ٶٳبڂك بټٽب ٸ سك ٧ ڃ ػٯؿبر دبضٺ ٸ ٢ ز قٹضاټبڀ سرههځ ټٷط ثٻ ٲٷبؾجز ټبڀ ٹٶب ٹٴ ٸ ثب قط ٦ ز اؾشبزاٴ ٸ نبحت ٶ طاٴ زض اٲٹض ټٷطڀ ٸ ثطضؾځ ٸ اضظڂبثځ چٷس ٸ ػٹٴ آطبض ټٷطڀ ٸ سٹاٶٳٷسڀ ټبڀ ټٷطٲٷساٴ ٸ ٦ ٹقف زض طآٸضڀ ٸ سحٹ ټٷطټبڀ سؼؿٳځ. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٸ سټ بٺ ټٷطٲٷساٴ ٸ ټٷطزٸؾشبٴ ٸ ٦ بٶٹٴ ٹا ٸ احؿبؾبر ٸ طا ز ټب ٸ ٮ ب ز ټبڂځ اؾز ٦ ٻ زض ٢ بٮت آ طڂسٺ ټبڂځ ظڂجب ٸ ٹڂب ٲؿبئ ٸ زٮٳك ٹٮځ ټبڀ ػبٲ ٻ ضا ثٻ ٶٳبڂف صاضزٺ ٸ قٹض ٸ ق ٧ ٹٺ ظٶس ځ ضا زض زضٸٴ اٶؿبٶٽب ثڃساض ٲځ ؾبظز ٶٳٹٶٻ ټبڂځ اظ ٲٹظٺ ټبڀ ټٷط ٲ بنط ٲٹظٺ ٦ ڃٳج س عاؼ- اٲطڂ ٧ ب Kimbel Art Museum ٶب دطٸغٺ: Louis Kahn ٲ ٳبض: صفحه 7

8 Texas USA ٲٹ ٢ ڃز ثٷب: ظٲبٴ ؾبذز: 972 اٸع ثٻ ٦ بض ڃطڀ ٳٯ ٧ طز طاڂبٶٻ ٸ ٲ ٷب طاڂبٶٻ ٶٹض زض ٲ ٳبضڀ ضا ٲځسٹاٴ زض»ٲٹظٺ ټٷطڀ ٦ ڃٳج «ٲكبټسٺ ٦ طز. اڂٵ ؾبذشٳبٴ ٦ ٻ زض ٹ زٸضاٴ ٲرشٯ ټٳٹاضٺ ػعٸ ظڂجبسطڂٵ آطبض ٲ ٳبضڀ ثٹزٺ ٸ ٲ ٳبض آٴ»ٮٹڂځ ٦ بٴ«)4-427( ثٻ زٮڃ حؿبؾڃشف ٶؿجز ثٻ ٶٹض زض طاحځ ثٻ قب ط ٶٹضدطزاظ ٲ طٸ قسٺ اؾز چ ٧ ڃسٺ سٳب طاحځټبڀ اؾشبزاٶٻ ٶٹضدطزاظڀ اؾز. زض آطبض» ٦ بٴ«سؼطثڃبر ٲ ٳبضڀ ٲسضٴ اٮٽبٲبر ٲ ٳبضڀ ٦ الؾڃ ٥ ڂٹٶبٴ ٲ ٳبضڀ ٢ طٸٴ ٸؾ ځ ٲ ٳبضڀ اؾالٲځ ٸ حشځ آ ٦ بزٲڃؿٱ ٢ طٴ 4 اضٸدب ضا ٲځسٹاٴ زڂس. ٸڀ ثٻ قڃٹٺ»ثٹظاض«)ٲسضؾٻ ټٷطټبڀ ظڂجبڀ دبضڂؽ( ٦ ٻ قڃٹٺ ٲ ٳٹ آٴ ظٲبٴ زض زاٶك ٧ سٺټبڀ ټٷط ٸ ٲ ٳبضڀ اڂبالر ٲشحسٺ ثٹز س ٯڃٱ ڂب ز. اٸ زض ا ٦ ظط ٦ بضټبڂف سحز سبطڃط ٲ ٧ شت ثٹظاض ثٹز ٸ اظ ټٳڃٵ ضٸؾز ٦ ٻ زض ٦ بضټبڀ اٸ ٶٹ ځ ٶ ط ثٻ سبضڂد دڃساؾز. ٢ طڂٷٻ ؾبظڀ بټبڀ ثعض ٨ ٸ حؼٱټبڀ ټٷسؾځ ٲشٹاظٴ ٹاٲٯځ ثٹزٶس ٦ ٻ زض آٴ ظٲبٴ ٸڀ ضا اظ دڃٹؾشٵ ثٻ ٶٽ زټ ڀب زض حب سٹؾ ٻ ٲ ٧ بست ٲسضٴ ثبظزاقز. آطبض اٸ ٶٻ زض ٢ بٮت ٲ ٳبضڀ اض بٶڃ ٥» طاٶ ٥ ٮٹڂسضاڂز«ػبڀ ٲځ ڃطز ٸ ٶٻ زض ٢ بٮت زڂ ط ٶٽ زټب ٲبٶٷس ٲ ٧ شت ٲ ٳبضڀ»ٮ ٧ ٹضثٹظڂٻ«. ٲٹظٺ ټٷط ٦ ڃٳج اظ ڂ ٥ ؾطڀ ب ٠ ټبڀ ٲسٸض ثشٷځ ٸ ٲشه ثٻ ټٱ ثٻ ٹ ٲشط ٸ طو 2 ٲشط قبٲ حؼٱ دط ٦ ٻ بټبڀ انٯځ ٲٹظٺ ضا سك ٧ ڃ ٲځزټٷس ٸ حؼٱ ذبٮځ ٸ ثبظ ثٻ بټبڀ ثڃطٸٴ سك ٧ ڃ قسٺ اؾز ٦ ٻ ثٻ ق ٧ C ؾبظٲبٶسټځ قسٺاٶس. ٲٹظٺ زض ثب ځ ثعض ٨ ٦ ٻ ا طا آٴ ضا ظٲڃٵ ٸؾڃ ځ احب ٻ ٦ طزٺ اؾز ٢ طاض زاضز ٸ ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ ؾبذشٳبٴ زض ؾ ح ا ١ ؿشطزٺ قسٺ اؾز. اقڃبڀ ٲٹظٺ ٦ ٻ زض ٲؼٳٹ اظ آطبض ٶؿجشب طڂ ٲطثٹ ثٻ ٢ طٴ 4 ٸ ٢ ج اظ آٴ سك ٧ ڃ قسٺاٶس زض ٲ طو ٶٹض جڃ ځ ٢ طاض ٲځ ڃطٶس. اظ ٢ سڂٱ ٶٹضدطزاظڀ جڃ ځ ٲٹظٺټبڀ ټٷطڀ ثب ق ٥ ٸ سطزڂس ټٳطاٺ ثٹزٺ اؾز ظڂطا اق ٻ ٲبٸضاڀ ثٷ ف ٲٹػٹز زض ٶٹض ذٹضقڃس سبطڃط ٲرطة ثط ٷبنط ٲٹػٹز زض آطبض ٲرهٹل ٶ ٣ بقځټب زاضز.» ٦ بٴ«ٲالڂٱسطڂٵ ؾ ح ٶٹض ضٸظ ثطاڀ ضٸقٷبڂځ ٲحڃ ٲٹظٺ اٶشربة ٦ طز ثب اڂٵ ټس ٦ ٻ سبطڃط ٲرطثځ ٸػٹز ٶساقشٻ ٸ ڂب حسا ٢ ثؿڃبض ٦ ٱ ثبقس. اٸ اٶش بض زاقز ثب ٶٹض ضٸظ احشڃبػبر ثڃٹٮٹغڂ ٧ ځ ضا اضيب ٸ احؿبؼ آضاٲكځ اظ طڂ ١ آ بټځ ثٻ ظٲبٴ زض ځ ضٸظ اڂؼبز ٶٳبڂس. ڃط اظ حؼٱ ذبٮځ ٲٹظٺ ٸ حؼٳځ ٦ ٻ ؾبٮٵ ٶٳبڂف ضا ػبڀ زازٺ ث ٣ ڃٻ زاضاڀ ٶٹض ڃط ؾ ٣ ځ ق ب ځ زض اٲشساز ثبالسطڂٵ ٶ ٣ ٻ ټط ب ٠ ٲځثبقٷس. ٶٹض ضٸظ اظ اڂٵ ق ٧ ب ٸاضز قسٺ ٸ ڂ ٥ ٦ ٷشط ٦ ٷٷسٺ ثب ط ٲٷحٷځ زٸ ط ٻ آٴ ضا ثٻ ضٸڀ ب ٠ ؾ ٣ ثبظ ٲځسبثبٶس ٸ اظ آٴ ػب زض سٳب بڀ ظڂط ؾ ٣ سٹظڂ ٲځ طزز. ٲڃعاٴ اٶحٷب ظاٸڂٻټب ٸ ط اڂٵ ثبظسبثٷسٺ ٸ ب ٠ ؾ ٣ ثب سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ سبثف ٸ ثبظسبة ٶٹض طاحځ قسٺ اؾز. الٸٺ ثط اڂٵ ثبظسبثٷسٺټب ٲحٯځ ثطاڀ ٶهت ٸ سٷ ڃٱ ٲٷبث ٶٹض ٲهٷٹ ځ ٦ ٳ ٧ ځ طاټٱ آٸضزٺ اؾز. صفحه 8

9 دڃف ٸضٸزڀ ٲؼٳٹ ٻ قبٲ ڂ ٥ حڃب زض زضٸٴ ط C ق ٧ )ثب زضذشبٶځ ٦ ٻ ثٻ نٹضر چشطڀ آضاؾشٻ قسٺ ٸ ٶٹض قسڂس ثڃطٸٴ ضا ٦ ٷشط ٲځ ٦ ٷٷس( ٸ حؼٳځ ذبٮځ زض اٶشٽبڀ آٴ ٲځقٹز ٦ ٻ اڂٵ ٲؼٳٹ ٻ ؾجت آٲبز ځ اٶش ٣ ب زڂس اظ ٲحڃ ثٻ قسر ضٸقٵ ثڃطٸٴ ثٻ زضٸٴ ثٷب ٲځقٹز. ؾٻ حڃب ٲط ٦ عڀ زض ز بٮطڀټب اضسجب ثب ٲحڃ ثڃطٸٴ ضا طاټٱ ٸ طنشځ ثطاڀ سٹ ٢ ٸ س ڃڃط اڂؼبز ٲځ ٦ ٷٷس. ٶٹض اڂٵ حڃب ټب سٹؾ زضذشبٴ طڂ ځ ٦ ٻ قبذٻټبڀ آٴ ثط ضٸڀ قج ٧ ٻاڀ ؾڃٳځ زض ثبال ثب دٹقكځ ٶڃٳٻ ق ب ٦ كڃسٺ قسٺ اؾز ٦ ٷشط ٲځ طزز. دؽ اظ صقز ثڃف اظ ؾب اظ طاذٹاٴ ٲٹظٺ ټٷطڀ ٦ ڃٳج ثطاڀ ټٳبڂف سٹؾ ٻ ٲٹظٺ ثب ق بض»ثٻ قبټ ٧ بض ٮٹئځ ٦ بٴ زؾز ٶعٶڃس«ا ٦ ٷٹٴ طح»ضٶعٸ دڃبٶٹ«ثطاڀ سٹؾ ٻ اڂٵ ٲٹظٺ دصڂط شٻ قسٺ ٸ ٢ طاض اؾز سب ؾب اػطا ٸ ا ششبح طزز. صفحه 9

10 ق ٧ : ثطذځ اظ ٶ ٣ كٻټب ٸ سهبٸڂط ٲٹظٺ ٦ ڃٳج س عاؼ ٲٹظٺ ټٷط ٮڃٹ ؾئٹ - ٦ طٺ ػٷٹثځ )ٲ ٳبض: ٲبضڂٹ ثٹسب( Leeum Museum of Art Mario Botta Seaul Korea ٶب دطٸغٺ: ٲ ٳبض: ٲٹ ٢ ڃز ثٷب: ظٲبٴ ؾبذز: 2004 ٲؼٳٹ ٻ ٲٹظٺ ٮڃٹ سحز ؾطدطؾشځ ))ثٷڃبز ؾبٲؿٹٶ ٩ (( ٶٻ سٷٽب ڃ ٸؾڃ ځ اظ آطبض ټٷطڀ بذط ضا اضائٻ ٲځ ٦ ٷس ثٯ ٧ ٻ ؾٻ ثڃبٴ ٲش بٸر زض ٲ ٳبضڀ ضا ٶڃع زض ڂ ٥ ؾبڂز طز ټٱ آٸضزٺ اؾز. زض ځ ؾبذز ٲٹظٺټبڀ ټٷطټبڀ ؾٷشځ اطط ٲ ٳبض ؾٹئڃؿځ ))ٲبضڂٹ ثٹسب(( ٢ ؿٳز ٸؾڃ سطڀ اظ اڂٵ ٲؼٳٹ ٻ ثٻ ٷٹاٴ ثرف طټٷ ځ ٸ ثٷبټبڀ ٲش ٯ ١ ثٻ آٴ ٸ ث سټب ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٹؾ ))غاٴ ٶٹٸ (( طاحځ طزڂس. ثرف زڂ ط ٲؼٳٹ ٻ ٶڃع ثب ٷٹاٴ ٶٳبڂك بٺ ٲٹ ٢ ز سٹؾ ))ض ٦ ٹٮٽبؼ(( دسڂس آٲس. اٲب ؾبذشٳبٴ زضذكٷسٺ ٸ صفحه

11 ټڃؼبٴ اٶ ڃع طاحځ قسٺ سٹؾ ثٹسب ٦ ٻ ثٻ ٶٳبڂف ټٷطټبڀ ؾٷشځ ٸ نٷبڂ سبضڂرځ ٦ كٹض ٦ طٺ اذشهبل زاضز ث ٹض ٦ بٲ ثب ٲ ٳبضڀ سڃطٺ ضٶ ٩ غاٴ ٶٹٸ ٸ ض ٦ ٹٮٽبؼ زض س بز ٲځثبقس. ؾبڂز دطٸغٺ ٸا ٢ زض ڂ ٥ بڀ قٽطڀ آق شٻ ٸ ثځ ٶ ٱ زض ؾئٹ ٲځثبقس. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ؾٷشځ زض حبقڃٻڀ ؾبڂز زض ڂ ٥ ٶٹاض ثبضڂ ٥ ٦ ٻ حس بن زٸ ٲ جط ثٹزٺ ٸ ؾ ح قڃتزاض ؾجعڀ اؾز ٢ طاض ط شٻ اؾز. ؾبذشٳبٴ ثهٹضر ؾٻ ػ ز سٹزٺ ثٻ ټٱ ٲشه اظ ظٲڃٵ ثطآٲسٺ ٸ ثٯٷسسط اظ ث ٣ ڃٻ ؾبذشٳبٴټبڀ ٲؼٳٹ ٻ زض ثبالسطڂٵ ٶ ٣ ٻ ؾبڂز ثٻ ڂ ٥ ٶكبٶٻ قٽطڀ سجسڂ قسٺ اؾز. قبذهٻټبڀ آطبض ثٹسب ٶ ڃط ز ٢ ز زض سٹدٹ طا ځ ظٲڃٵ طاڂف ثٻ ط ټبڀ ټٷسؾځ اڂؼبز ؾبڂٻ- ضٸقٵ ٸ ثٽطٺ ڃطڀ اظ ٶٹض جڃ ځ ثب اؾش بزٺ اظ ٶٹض ڃطټبڀ ؾ ٣ ځ دڃٹٶس ثٷب ثٻ جڃ ز ٸ سب ٦ ڃس ثط ٲٽبضرټبڀ حط ٻاڀ زض اػطا ضا ٲځسٹاٴ زض اڂٵ ٲٹظٺ ٶڃع ٲكبټسٺ ٶٳٹز. اڂٵ ؾبذشٳبٴ ؾ بٮڃٵ قبٲ ڂ ٥ حؼٱ ضاؾز ٹقٻڀ ٲ ٧ ت ٲؿش ڃ ق ٧ زض ثرف ثبالڂځ ٸ ڂ ٥ ٲرطٸ ٸاضٸٶٻ زض ثرف دبڂڃٷځ اؾز. ؾبذشٳبٴ ثسٸٴ دٷؼطٺ ثٹزٺ ٸ سٹزٺ ٲرطٸ ځ ثهٹضر ڂ ٥ ٶ ٣ ٻ اس ٧ ب زض ٲط ٦ ع ٲؼٳٹ ٻ ثٻ ٶٳبڂف زض آٲسٺ ٸ سٹزٺ ٲ ٧ ت ٲؿش ڃٯځ ثب ڂ ٥ ؾطڀ احؼب دڃطاٲٹٶځ ثط ثبالڀ آٴ ٦ ٻ ثط ضٸڀ آٶٽب زضذشبٶځ ضٸئڃسٺ اؾز ڂبزٲبٶځ اظ ٢ ٯ ٻټب ٸ اؾشح ٧ بٲبر ٶ بٲځ ٢ سڂٱ ٦ كٹض ٦ طٺ ثب دطچٱټبڀ آٸڂرشٻ ٲځثبقس ٸ احؿبؾځ اظ ٢ سٲز ٸ ؾٷز ضا ثٻ ٸػٹز ٲځآٸضز ٦ ٻ زض اضسجب ثب ٳٯ ٧ طز ٲٹظٺ ثٻ ٷٹاٴ ٲح ٶٳبڂف ټٷطټبڀ ؾٷشځ طاحځ قسٺ اؾز ٸ ؾطقبض اظ ٲ بٶځ ؾٳجٯڃ ٥ ٲځثبقس. ثسڂٵ سطسڃت قرهڃز ؾبزٺ اثشساڂځ ٸ ټٷسؾځ ثٷب ثٻ ثڃبٴ ڃٯ ٹضاسڃٹ ٸ طٲځ سجسڂ قسٺ اؾز. دٹقف ثسٶٻټب ټٱ ػٷؽ ٸ اظ ٢ بر ٲسٸالض س ٧ طاض قٹٶسٺ ؾ بٮځ اؾز ٦ ٻ احؿبؼ ؾٷز ٸ ٢ سٲز ضا سكسڂس ٲځ ٦ ٷس. اٲب ثٹسب اڂٵ ٲهبٮح ضا ثٻ ق ٧ ٲسضٴ ثٻ ٦ بض ط شٻ اؾز ٸ ٢ بر ثٻ ضٸ ػسڂس ثسٸٴ چؿت ڂب ٲالر ثٻ ؾبذشٳبٴ ٲشه قسٺاٶس. اڂٵ ٢ بر ؾ بٮځ زض ثسٶٻ حؼٱ ٲ ٧ ت ٲؿش ڃٯځ ثهٹضر ڂ ٥ ضزڂ زض ٲڃبٴ اظ ٢ بر نب ٸ شٸظٶ ٣ ٻاڀ ق ٧ ٸ زض سٹزٺ ٲرطٸ ځ ټٳ ځ اظ ٶٹ شٸظٶ ٣ ٻاڀ ق ٧ ثٻ ٦ بض ض شٻاٶس. سهٳڃٱ ػٽز دٹقف ؾ ح ذبضػځ ټط سٹزٺ ثب ٲهبٮح ڂ ٧ ؿبٴ ثٻ اضسجب ثڃكشط ثڃٵ آٶٽب ٦ ٳ ٥ ٲځ ٦ ٷس ٸ ٢ س زڂ طڀ زض ػٽز ٲ ٽٹ سٳظڃٯځ ؾبذشٳبٴ ثٻ ٲظبثٻ ڂ ٥ زغ اؾز. بٮطڀټب زض ٲؼبٸضر ٸ ا طا ٸ ڂس ٢ طاض ط شٻ ٸ سب ڂ ٥ ج ٣ ٻ ظڂطظٲڃٵ دبڂڃٵ ٲځضٸٶس. دٯ ٧ بٶځ زض ٲؼبٸضر ٸڂس زض ڂ ٥ ٲؿڃط حٯعٸٶځ دڃچ ٲځذٹضز ٸ ثٻ بٮطڀټب ٲځضؾس. ٸڂس سٹؾ ڂ ٥ ٶٹض ڃط ؾ ٣ ځ اظ ثبال ضٸقٵ قسٺ ٸ كٹز ځټبڀ ٲؿش ڃٯځ ق ٧ ٦ كڃسٺ ٳٹزڀ زض ػساضٺڀ ٲبڂ ٸڂس ٶٹض ضا ثٻ دٯ ٧ بٴ ٲؼبٸض ٲځضؾبٶٷس. اظ طڂ ١ ټؿشٻ ٶٹضاٶځ ٸڂس ٦ ٻ ثٻ ؾٳز دبڂڃٵ ثبضڂ ٥ سط ٲځقٹز ٳ ١ ب زض ٤ قسٺ ٸ ٦ كف ٸ ػبشثٻاڀ ثٻ ج ٣ ٻ سحشبٶځ اڂؼبز ٲځقٹز ٦ ٻ اظ اڂٵ ج ٣ ٻ ظڂطظٲڃٷځ اڂٵ ٲٹظٺ ثب ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٸ بڀ ٶٳبڂك بټځ ٲٹ ٢ ز ٦ ٻ اڂٵ دطٸغٺ طټٷ ځ ضا ثٻ ق ٧ ٲٷبؾجځ س ٧ ٳڃ ٦ طزٺاٶس اضسجب ثط ٢ طاض ٲځ ٦ ٷس. صفحه

12 صفحه 2

13 ق ٧ 2: ثطذځ اظ ٶ ٣ كٻټب ٸ سهبٸڂط ٲٹظٺ ٮڃٹ ؾئٹ ٲٹظٺ ټٷط بٮځ آسالٶشب- اٲطڂ ٧ ب )ٲ ٳبض: ضڂچبضز ٲٻڂط( High Museum of Art Richard Meier Atlanta USA ٶب دطٸغٺ: ٲ ٳبض: ٲٹ ٢ ڃز ثٷب: ظٲبٴ ؾبذز: 983 ټط چٷس ٦ ٻ ق ٧ ڃطڀ ))ٲ ٳبضڀ ؾ ڃس(( حبن ٶ طڂبر ٸ آطبض دٷغ ٲ ٳبض ٶڃٹڂٹض ٦ ځ )دڃشط آڂعٶٳٵ ٲبڂ ٧ طڂٹظ ػبٴ ټؼسا ٤ چبٮطظ ٹائٳځ ٸ ضڂچبضز ٲٻڂط( زض زټٻ قهز ٸ ټ شبز ٲڃالزڀ ثٹزٺ اؾز اٲب ٸ بزاضڀ ضڂچبضز ٲٻڂط ثٻ اڂٵ ٶٹ ٲ ٳبضڀ ٲٽٱسطڂٵ بٲ سساٸ ٸ ٲبٶس بضڀ ٲ ٳبضڀ ؾ ڃس ٲځثبقس. ٲٻڂط زض ٹ ٶڃٱ ٢ طٴ بٮڃز حط ٻاڀ ذٹز ثب اٶشربة ضٶ ٩ ؾ ڃس ٸ اػشٷبة اظ سٷٹ ٲهبٮح زض آطبض سٳب شټٵ ذٹز ضا ٲشٹػٻ ضاث ٻ ط ٸ ب ٶٳٹزٺ ٸ ذبٮمسطڂٵ ٸ ٶبةسطڂٵ ثٷبټبڀ ٲ بنط ضا دسڂس آٸضزٺ اؾز. ثب صفحه 3

14 اڂٵ ٸػٹز ثؿڃبض ؾبزٺ اٶ بضاٶٻ اؾز ٦ ٻ سبڂ ټبڀ ٲطث ؾ ڃس ضٶ ٩ ضا قبذهٻ ٸ ؾبذشبض انٯځ آطبض اٸ ثساٶڃٱ چطا ٦ ٻ ٲ ٳبضڀ ٲٻڂط ثؿڃبض ٳڃ ١ ثٹزٺ ٸ ٲشٹػٻ شار ټٷط ٲ ٳبضڀ ڂ ٷځ ذٯ ١ ب ٲځثبقس. آٶچٻ ثڃف اظ ټط چڃع ټٳچٹٴ ضڂؿٳبٶځ آطبض اٸ ضا ثٻ ڂ ٧ سڂ ط دڃٹٶس ٲځزټس سٹػٻ ٸ سبطڃط دصڂطڀ اٸ ٶؿجز ثٻ ٲ ٳبضڀ زٸضٺ ٲسضٴ ثرهٹل آطبض ٮ ٧ ٹضثٹظڂٻ طاٶ ٥ ٮٹڂس ضاڂز ٸ ٸاٮشط طٸدڃٹؼ اؾز. ثب سٹػٻ ثٻ اڂٵ ٲ ٯت زضٲځڂبثڃٱ ٦ ٻ ٲ ٳبضڀ ٲٻڂط سط ٦ ڃجځ اؾز اظ ٲ ٳبضڀ ٳٯ ٧ طزڀ ٸ ثځ دڃطاڂٻ ٮ ٧ ٹضثٹظڂٻ ثب ٲ ٳبضڀ ظٲڃٷٻ- طا ٸ ػعڂڃبر ٲحٹض طاٶ ٥ ٮٹڂس ضاڂز ٸ اٮجشٻ ذٯٹل ٸ ؾ ڃسڀ آطبض طٸدڃٹؼ. ثب اڂٵ ٸػٹز ٸ ثب سٳبٲځ سبطڃطاسځ ٦ ٻ ٲٻڂط اظ اؾبسڃس دڃف اظ ذٹز ط شٻ اؾز ٶ ٧ بسځ ٶ ڃط طاڂكبر طٲب ٸڀ ثٻ ط ټبڀ ٲ ٧ ت ٸ ٲٷحٷځټب ٸ ټٳچٷڃٵ انطاض ثط سط ٦ ڃت احؼب ٸ ط - ټبڀ ٲرشٯ اظ ػٳٯٻ الڂ ١ قرهځ ٸڀ زض ٲ ٳبضڀ ٲځثبقٷس. ٲٻڂط اظ ٲڃبٴ اٶٹا ٦ بضثطڀټب ٸ ٲٹيٹ بسځ ٦ ٻ ثٻ ٸڀ اضػب قسٺ اؾز ٲ ٳبضڀ ثطاڀ ټٷط ٸ بټبڀ طټٷ ځ ضا سطػڃح زازٺ ٸ ٲطا ٦ ع طټٷ ځ ٸ ٲٹظٺټبڀ ثؿڃبضڀ ضا طاحځ ٦ طزٺ اؾز ٦ ٻ ؾبذشٳبٴ ٲٹظٺ ټٷط بٮځ زض آسالٶشب ٦ ٻ ثركځ اظ ٲط ٦ ع ټٷطڀ )) ))Woodrow ٲځثبقس اظ ػٳٯٻ ٲٹ ١ سطڂٵ ٸ قبذمسطڂٵ آطبض ٸڀ ٲځثبقس. ثځ ق ٥ ٲٹ ٣ ڃز اڂٵ اطط زض ؾب 43 سبطڃطڀ ٲؿش ٣ ڃٱ ثط اٶشربة ٲٻڂط ثٻ ٷٹاٴ ثطٶسٺ ٲ شجطسطڂٵ ػبڂعٺ ٲ ٳبضڀ ػٽبٴ ))دطاڂشع ٦ ط(( زض ؾب 437 زاضز. ػبڂعٺاڀ ٦ ٻ ٸڀ زض ؾٵ 74 ؾبٮ ځ ٸ ثٻ ٷٹاٴ ػٹاٴسطڂٵ ثطٶسٺ اظ آٴ ذٹز ٦ طز. ٲٻڂط زض اڂٵ ثٷب ٶڃع ټٳچٹٴ ؾبڂط آطبض طټٷ ځ س طڂ ځ ٲش بٸر اظ ضاث ٻ ٲڃبٴ قٽط ٲطز ٸ ټٷط اضائٻ ٲځ ٦ ٷس ٸ ؾ ځ زاضز اظ ؿؿز ٲڃبٴ بټبڀ طټٷ ځ ٸ قٽطټب ث ٧ بټس. ٶٳٹٶٻټبڂځ اظ سال ٸڀ ضا زض ٢ بةټبڀ ذبٮځ ٲطث ق ٧ زضٸٴ ثٷب ٦ ٻ زض آٶٽب سهبٸڂطڀ اظ قٽط ٢ بث ضٸڂز اؾز ٸ ټٳچٷڃٵ زض ٶحٹٺ س طڂ ٸضٸزڀ سٹؾ ذ ځ ٦ كڃسٺ ٸ قڃجساض ٦ ٻ اظ ز ثٷب ثٻ ؾٹڀ قٽط ٦ كڃسٺ قسٺ ٸ زض ٶبذٹزآ بٺ بثطڂٵ دڃطاٲٹٴ ؾبڂز سطػٳبٴ ٸ ٶكبٶٻ اڀ اظ ز ٹر اؾز ٲځسٹاٴ ٲكبټسٺ ٶٳٹز. زض اڂٵ ثٷب سٳبٲځ طاڂكبر طٲب ٸ ٲ ٽٹٲځ آطبض ٲٻڂط ٶ ڃط سبطڃط دصڂطڀ اظ ٲ ٳبضاٴ زٸضٺ ٲ ٳبضڀ ٲسضٴ ٲ ٳبضڀ ؾ ڃس ٸ ٸيٹح ٸ اٶش ب ثٷب ٢ بث ٲكبټسٺ ٲځثبقس. ال ٢ ٻ ٸڀ ثٻ ط ټبڀ زاڂطٺاڀ ق ٧ ٸ ؾبظٲبٶسټځ ق ب ځ ثٻ ٹضڀ ٦ ٻ احؼب ٲٹظٺ زض كطز ځ ٸ سٳط ٦ ع طاڂځ قسڂسڀ ٢ طاض زاقشٻ ٸ يطة آټٷ ٩ ټبڀ ٲرشٯ ځ اظ نٯڃت ٸ ق ب ڃز ضا ٶٳبڂبٴ ٲځضؾبٶس. زض ڃٵ حب قجبټزټبڀ ثؿڃبضڀ ٲڃبٴ اڂٵ ثٷب ٸ ٲٹظٺ )) ٹ ٷٽبڂٱ ٶڃٹڂٹض ٤ (( اطط طاٶ ٥ ٮٹڂس ضاڂز ٸػٹز زاضز: ٲط ٦ عڂز آسطڂٹ چٷس ج ٣ ٻ ثب ؾ ٣ ځ قڃكٻاڀ ضٲخټبڀ ٲسٸض زڂٹاضټبڀ ؾ ڃس ٸ ثبظڀ ٶٹض ٸ ؾبڂٻ. اؾز. آٶچٻ زض اڂٵ ثٷب ٲٹضز ٶ ط ٲ ٳبض ثٹزٺ اؾز ٶحٹٺ ٲٹاػٽٻ ثڃٷٷسٺ ثب آطبض ٲٹظٺ چ ٹٶ ځ حط ٦ ز ٸ ؾڃط ٦ ٹالؾڃٹٴ ٲڃبٴ بٮطڀټب ٸ سٹػٻ ثٻ قرهڃز ٸ ٶڃبظټبڀ س ٥ س ٥ آطبض ٲځثبقس. ثسڂٵ سطسڃت ؾ ځ قسٺ اؾز سب آطبض ثٻ ٶٳبڂف زضآٲسٺ سٷٽب اظ ڂ ٥ ظاٸڂٻ ٸ ڂ ٥ ث س- زڂس اظ ضٸ ثٻ ضٸ- ٢ بث ضٸڂز ٶجبقٷس ثٯ ٧ ٻ سٹؾ ضٲخټب ٸ دٯٻټب زڂس اظ ٹان ٲرشٯ ٸ ظٸاڂبڀ ٲش بٸر ثٻ ټط اطط ٲٳ ٧ ٵ طزڂسٺ صفحه 4

15 صفحه 5

16 ق ٧ 3: ثطذځ اظ ٶ ٣ كٻټب ٸ سهبٸڂط ٲٹظٺ بٮځ آسالٶشب صفحه 6

17 ٲٹظٺ ٲٯځ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٲب ٦ ؿځ ض - اڂشبٮڃب )ٲ ٳبض: ظاټب حسڂس( MAXXI Museum Zaha Hadid Rome Italy ٶب دطٸغٺ: ٲ ٳبض: ٲٹ ٢ ڃز ثٷب: ظٲبٴ ؾبذز: 200 ٲط ٦ ع طټٷ ځ ٲب ٦ ؿځ اظ زٸ ٲٹظٺ آطبض ټٷطڀ ٸ ٲ ٳبضڀ سك ٧ ڃ قسٺ اؾز. ټس اظ سبؾڃؽ ٲط ٦ ع طټٷ ځ "ٲب ٦ ؿځ" اظ ػٳٯٻ س ڃڃط شټٷڃز ٳٹٲځ زضثبضٺ ٦ كٹض اڂشبٮڃب ثٹزٺ اؾز ثؿڃبضڀ ثط اڂٵ ثبٸضٶس ٦ ٻ اڂشبٮڃبڂځټب ٣ آطبض ٢ سڂٳځ ضا ٲځدؿٷسز ٸ زض ذٹض ٲځزاٶٷس. اڂشبٮڃبڂځټب اظ ضٸڂبڀ ذٯؿٻ آٸض )ڂب ٦ بثٹؼ ( سبضڂدقبٴ ثٻ ؾرشځ ذالنځ زاضٶس. اظ اڂٵ ضٸ ٢ سضر نب ٣ ٻ ٹٴ ٲٽڃجځ ثٻ ٶب»ظاټب حسڂس«)ڂ ٧ ځ اظ ٹ ټبڀ ٲ ٯ ١ ٲ ٳبضڀ ٲ بنط( ضا ٶڃبظ زاضٶس سب ثشٹاٶس چٷبٴ سهٹڂطڀ ٲسضٴ اظ دبڂشرز ثبؾشبٶځقبٴ اضائٻ ٦ ٷس ٦ ٻ ثٻ آؾبٶځ ثشٹاٶس ثٻ ٽطؾز زڂسٶځټبڀ ض ايب ٻ قٹز. ٲبٲٹضڂز حسڂس زض ٲب ٦ ؿځ )اؾٱ ٲٹظٺ ٦ ٻ ثط ط شٻ اظ سز 2 زض ٶ بض ض ٲځ اؾز( ث ٹض ز ٢ ڃ ١ ټٳڃٵ ثٹزٺ اؾز. ٲب ٦ ؿځ ٲٹظٺڀ ټٷطټبڀ ٲ بنط ض اڂٵ قٽط ضا ٶب ٽبٴ ثٻ آڂٷسٺ دطسبة ٦ طزٺ اؾز. زض ػٯٹڀ زض ٸضٸزڀ ڂ ٧ ځ اظ بٮطڀټبڀ ٲٹظٺ ثب ػؿبضر اظ ثسٶٻ ثڃطٸٴ ظزٺ اؾز )سهٹڂط -(. بٮطڀټب زض زاالٴټبڂځ حسٸز 300 ٹسځ ثٻ ټٱ ثب شٻ قسٺاٶس ٸ ټط دڃچ قٳب ضا ز ٹر ثٻ ڂ ٥ اس ب ٠ سبظٺ ٲځ ٦ ٷس. اڂٵ ف ثطاڀ حط ٦ ز ضٸ ثٻ ػٯٹ ٸ ضٲعآٲڃعڀ زض ڃٵ دطذبق طڀ ٶٹ ځ آطبض حسڂس ٲكرهٻڀ ٲٹظٺ اؾز. اڂٵ ضٲعآٲڃعڀ ټڃچ ػب ثڃكشط اظ دٯ ٧ بٴ ؾڃبٺ ضٶ ٩ ٲٹظٺ ذٹز ضا ٶكبٴ ٶٳځزټس )سهٹڂط -( ٸ دطذبق طڀ آٴ )نط ٶ ط اظ بٮطڀ ٲ ٯ ١ ش ٦ ط قسٺ( زض ټڃچ ػب ثڃكشط اظ سڃ ٻټب ٹ دڃ ٧ طڀ ٦ ٻ زض ؾ ٣ ٦ بض صاضڀ قسٺاٶس ٶٳٹز ٶٳځڂبثس. اطط حسڂس ثٻ ض ٱ ٲشٹاي بٶٻ ثٹزٴ ٶؿجځا )!( ٲظب زڂ طڀ اظ ظٶؼڃطٺڀ ٲٹظٺټبڀ ٲ بنطڀ اؾز ٦ ٻ ال ٢ ٻ زاضٶس ذٹز ضا ثڃكشط ڂب زؾز ٦ ٱ ثٻ اٶساظٺ آطبضڀ ٦ ٻ زض آٴ ثٻ ٶٳبڂف زض ٲځآڂٷس ثٻ ضخ ث ٧ كس. دؽ اظ ٹ ٷٽبڂٱ ٮٹڂس ضاڂز ٹ ٷٽبڂٱ ثڃٯجبئٹ طڀ ٸ دٳذڃسٸڀ ضٶعٸ دڃبٶٹ ٲب ٦ ؿځ ٶكبٴ زټٷسٺ ٲحجٹثڃز ٢ ځ اڂٵ ٹٶٻ ٲٹظٺټبڀ ٲش بټط اؾز ٸ اڂٵ ضٸڂ ٧ طز ثبض ٤ ثٻ ٹض احشٳب ټڃچ ػب ذٹز ضا ثٽشط اظ ض ٶٳځسٹاٶؿز ٶكبٴ زټس. ٲب ٦ ؿځ زض ٸا ٢ زٸ ٲٹظٺ ٲؼعاؾز. ڂ ٧ ځ ٲٹظٺ ټٷط ٸ زڂ طڀ ٲٹظٺ ٲ ٳبضڀ. ؾبذز ٲب ٦ ؿځ ٦ ٻ ؾبذشٳبٶځ قڃ ٥ ٸ ذٹ سط ٦ ڃت ثٻ ق ٧ ػ جٻاڀ ضٸڀ ػ جٻاڀ زڂ ط ثب دٷؼطٺټبڀ ظڂبز اؾز ٲڃٯڃٹٴ زالض ټعڂٷٻ زاقشٻ اؾز. صفحه 7

18 آطبض ټٷطڀ ٦ ٻ زض ٲب ٦ ؿځ ثٻ ٶٳبڂف زض ذٹاټس آٲس ٲش ٯ ١ ثٻ ٢ طٴ ثڃؿز ٸ ڂ ٧ ٱ ثٻ ث س ذٹاټس ثٹز. ٸظاضر طټٷ ٩ اڂشبٮڃب ٲځ ٹڂس ثٻ زٶجب سبؾڃؽ ٲٹظٺاڀ ثٹزٺ اؾز ٦ ٻ اظ طڂ ١ آٴ ثشٹاٶس زضثبضٺ ذال ٢ ڃزټبڀ ٲ بنط سجٯڃ ٦ ٷس ٸ ٲڃطاص ټٷطڀ ٸ ٲ ٳبضڀ اڂشبٮڃب ضا ثٻ آڂٷسٺ ٶڃع ؿشط زټس. ٸظاضر طټٷ ٩ اڂشبٮڃب ٲځ ٹڂس ػڃبسٹ ٲڃ ٧ آٶػ ٸ ثطٶڃٷځ زض ظٲبٴ ذٹز ټٷطٲٷساٴ آٸاٶ بض سٯ ٣ ځ ٲځقسٶس ٸ اڂٵ ؾٷز ثبڂس ازاٲٻ ڂبثس. دڃٹ ثبٮسڀ ٦ ٻ ازاضٺ اڂٵ ٲٹظٺ ضا ثط ٽسٺ ذٹاټس زاقز ز طزاٶٷس بٴ ٲٹظٺ ٲب ٦ ؿځ ٲځذٹاټٷس اڂٵ ٲط ٦ ع طټٷ ځ ٶ ٣ ف ڂ ٥ آٶشٵ ټٷطڀ ضا اڂ ب ٦ ٷس ٦ ٻ آذطڂٵ سحٹالر زض ټٷط ٲ بنط اڂشبٮڃب ضا ثٻ ٦ كٹضټبڀ زڂ ط عاض ٲځزټس. ظاټب حسڂس ٲ ٳبض طا ٢ ځ- ثطڂشبٶڃبڂځ طاح ؾبذشٳبٴ ٲب ٦ ؿځ اؾز. ذبٶٱ حسڂس ٲځ ٹڂس اٸ ټٷ ب ذٯ ١ ٲب ٦ ؿځ ڂ ٥ ٲط ٦ ع طټٷ ځ قٽطڀ ضا ٲس ٶ ط زاقشٻ اؾز. ٲب ٦ ؿځ ثب ؾځ ټعاض ٲشط ٲطث ٲؿبحز ڂ ٧ ځ اظ ثعض شطڂٵ ٲٹظٺټبڀ ض اؾز ٸ زض ڂ ٧ ځ اظ حٹٲٻټبڀ دبڂشرز ثٷب قسٺ اؾز. ذبٶٱ حسڂس ٦ ٻ اظ ػٳٯٻ طاحبٴ ٲطا ٦ ع ثط عاضڀ ٲؿبث ٣ بر اٮٳذڃ ٥ زض ٮٷسٴ اؾز ٲځ ٹڂس زض طاحځ ٲب ٦ ؿځ زض دځ آٴ ثٹزٺ اؾز ٦ ٻ اټٳڃز طټٷ ځ قٽط ض ضا س ٣ ٹڂز ٦ ٷس اٲب ټٳچٷڃٵ ٲځذٹاؾشٻ ثٷبڂځ ضا ثؿبظز ٦ ٻ ٦ ٳشط ػٷجٻ سبضڂرځ زاقشٻ ثبقس. زض حب حبيط اٶ ڃعٺ ثڃكشط ػٽبٶ طزاٶځ ٦ ٻ ثٻ ض ؾ ط ٲځ ٦ ٷٷس ثبظزڂس اظ آطبض ثبؾشبٶځ اڂٵ قٽط ٸ آقٷبڂځ ثب صقشٻ ټٷطڀ اڂٵ ٦ كٹض اؾز. صفحه 8

19 ق ٧ 4: ثطذځ اظ ٶ ٣ كٻټب ٸ سهبٸڂط ٲٹظٺ ٲب ٦ ؿځ ض ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٽطاٴ- اڂطاٴ )ٲ ٳبض: ٦ بٲطاٴ زڂجب( Tehran Museum of ٶب دطٸغٺ: صفحه 9

20 Contemporary Art Kamran Diba Tehran Iran ٲ ٳبض: ٲٹ ٢ ڃز ثٷب: ظٲبٴ ؾبذز: 977 ؾب ٦ بٲطاٴ 0 زڂجب آضقڃش ٧ ز اڂطاٶځ ٦ بض ؾبذز ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ظڂجب ضا ثٻ اسٳب ضؾبٶس. ؾبذشٳبٶځ ٦ ٻ ٦ بض ٦ طز سٷٽب ٸ سٷٽب ٲٹظٺ اؾز ؾبذشٳبٶځ ٦ ٻ ټٷٹظ ټٱ دب ثطػبؾز ٸ ثٻ ض ٱ ٸػٹز ٲٹظٺټبڀ ثؿڃبض زض اڂطاٴ سٷٽب ؾبذشٳبٶځ اؾز ٦ ٻ سٷٽب ثطاڀ ٲٹظٺ ؾبذشٻ قسٺ اؾز. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط زض ظٲڃٷځ ثٻ ٲؿبحز 7 ٲشطٲطث ٸ ثب ظڂطثٷبڂځ حسٸز 2 ٲشطٲطث ثب 4 بٮطڀ ٲشطڀ ؾبذشٻ قس. زض اڂٵ ؾبذشٳبٴ ٦ ٻ زض ٲحٹ ٻاڀ ثٻ ٲؿبحز 2 ٲشط ثٷب ٶٽبزٺ قسٺ 4 بٮطڀ ؾبٮٵ اػشٳب بر 4 ٲشطڀ ٸ ٦ شبثربٶٻ 7 ٲشطڀ ٶڃع ٸػٹز زاضز. ٦ ٷس. ؾبذشٳبٴ ذٹز ٲٹظٺ ثٻ نٹضر ؾٷشځ ٲسضٴ ؾبذشٻ قس. ثب زڂسٴ ؾبذشٳبٴ ٲٹظٺ الٸٺ ثط سسا ځ ثبز ڃطټبڀ ڂعز ٲسضٴ ٦ بضڀټب زض ثٷڃبٴ ؾبذشٳبٴ ٶڃع زڂسٺ ٲځقٹز ٦ ٻ ؾبذشٳبٶځ ثشٷځ ٸ ٲح ٧ ٱ اؾز. زض طاحځ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط زٸ زڂس بٺ ٲٹضز ثطضؾځ ٢ طاض زاقز ٦ ٻ ټط زٸ آٶٽب ثٻ زضؾشځ اٶشربة ٸ ٲٹضز ثبظثڃٷځ ٢ طاض ط شٷس: ڂ ٧ ځ زض ٲحٹ ٻ ا طا ؾبڂز ثٹز )ڂ ٷځ دبض ٤ الٮٻ سٽطاٴ( ٦ ٻ ثٻ ٹض ٶؿجځ ڂ ٥ دبض ٤ ثعض ٨ اؾز ٸ زڂ طڀ ٲؿڃط زؾشطؾځ ثٻ ٲٹظٺ ٦ ٻ زض ٦ ٷبض ڂ ٧ ځ اظ ٲحٹضټبڀ حط ٦ شځ دبض ٤ الٮٻ ٢ طاض زاقز. ٦ بٲطاٴ زڂجب زض طاحځ ٲٹظٺ حڃب ٲط ٦ عڀ ضا اٶشربة ٦ طز ٦ ٻ الٸٺ ثط اڂٷ ٧ ٻ ڂ ٧ ځ اظ ٶكبٶٻټبڀ ٲ ٳبضڀ اڂطاٶځ ثبقس ثشٹاٶس ثٻ ٦ ٳ ٥ آٴ بڂځ ٲؼعا اظ دبض ٤ ضا اڂؼبز ٦ ٷس. الٸٺ ثط آٴ ٦ بٲطاٴ زڂجب ثب طاحځ زڂس ٲٷبؾت اظ حڃب ٲط ٦ عڀ ثٻ دبض ٤ ؾ ځ ثط ثط ٢ طاضڀ ضاث ٻ ثب دبض ٤ ٶڃع زاضز. اڂٵ ضاث ٻ زض طاحځ زاذٯځ ٶڃع ثب دٷؼطٺټبڀ زڂٹاضڀ ٸ ؾ ٣ ځ ح قسٺ اؾز. ٦ بٲطاٴ زڂجب اظ آٴ زؾشٻ اظ ٲ ٳبضاٶځ اؾز ٦ ٻ ثب قٷبذشځ ٲٷبؾت اظ ٲ ٳبضڀ اڂطاٶځ ٸ زض ٤ ٲجبٶځ ٸ ٲ بټڃٱ ٲ ٳبض ٹٶٻ آٴ قطٸ ثٻ طاحځ ٲځ ٦ ٷس. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٽطاٴ ؾبذشٳبٶځ دؿز ٲسضٶڃؿز اؾز ٦ ٻ ثب ثٽطٺ ڃطڀ اظ ٷبنط ٲ ٳبضڀ ٦ ٽٵ اڂطاٶځ ثٻ نٹضسځ ٲڃٷځٲبٮڃؿشځ ذٹزٶٳبڂځ ٲځ- ثبز ڃطټب ثٻ ٸيٹح زض ٦ بٮجس ٸ ط ثٷب ذٹزٶٳبڂځ ٲځ ٦ ٷٷس. ثبز ڃطټبڂځ ٦ ٻ زض صقشٻ ٶ ٣ ف سٽٹڂٻ ٸ ػطڂبٴ ثبز ضا زض ؾبذشٳبٴ اڂ ب ٲځ- ٦ طزٶس ا ٦ ٷٹٴ ٸ ڃ ٻ اٶش ٣ ب ٶٹض ثٻ زاذ ثٷب ضا زاضٶس. ٶٹض ٶڃع ټٳبٶٷس ثبز اظ ز ثبز ڃطټب جٹض ٦ طزٺ ٸ زض ز ب ثرف ٲځقٹز. ؾبڂٻ- ټب- ٶڃٱ ؾبڂٻټب ٸ ٶٹضټب ثٻ ٹضڀ ٦ ٷبض ڂ ٧ سڂ ط ٢ طاض ط شٻاٶس ٦ ٻ ټط بٮطڀ ضا ثٻ ثركځ ٲؼعا ثطاڀ ٶٳبڂف آطبض سجسڂ ٲځ ٦ ٷس. ٲؿڃط حط ٦ ز ٸ ؾڃط ٦ ٹالؾڃٹٴ حط ٦ شځ ٲٹظٺ اؾز. ٲؿڃط آ بظڂٵ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ ڂ ٥ ضٲخ ٲځثبقس ٦ ٻ قٳب ضا ثب حط ٦ ز زٸضاٶځ ذٹز ثٻ ظڂط ظٲڃٵ ټساڂز ٲځ ٦ ٷس. ٲرب ت ٲؼجٹض ثٻ حط ٦ شځ آضا )قڃت ضٲخ( ٸ ٲبضدڃچ ضا زاضز. ٹڂځ زڂجب ٢ هس زاقشٻ ٦ ٻ ٲرب ت ذٹز ضا اظ بڀ ذبضع ٸ ٶبآضا ٲٹظٺ ضټب ٦ طزٺ ٸ ثٻ ؾٳشځ ػسا ٸ احؿبؾبر زضٸٶځ ذٹز ثبظ طزاٶس. زض ٲؿڃط حط ٦ ز ٦ بٮطڀټب قڃت صفحه 2

21 ٲالڂٳځ زاضز ٦ ٻ الٸٺ ثط ثبال ثطزٴ قٳب )ٲربٮ ضٲخ ٸضٸزڀ( قٳب ضا ثٻ ؾٳز ٲح قطٸ ثطاڀ ذطٸع ټساڂز ٲځ ٦ ٷس. آذط ٦ بض ټٱ قٳب ثسٸٴ ٲشٹػٻ قسٴ قڃت ٲؿڃط ثٻ ڂ ٧ جبضٺ ذٹز ضا ٲ ٣ بث ټٳبٴ ضٲخ ذٹاټڃس زڂس. قڃت ٲرهٹل ضاټطٸټبڀ ثڃٵ بٮطڀټب ٸ س ٸػٹز دٯٻ زض ثڃٵ بٮطڀټب )ټڃچ دٯٻاڀ ثڃٵ بٮطڀټب ٸػٹز ٶساضز( ثب ض ٲځقٹز ٦ ٻ ټط ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺاڀ ثٻ ضاحشځ اظ سٳب ٢ ؿٳزټبڀ ٲٹظٺ زڂسٴ ٦ ٷس ٸ الٸٺ ثط آٴ بٮطڀټب ٹضڀ ثٻ ټٱ ٲشه اٶس ٦ ٻ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ ٲځسٹاٶٷس اظ ټٳٻ آطبض ثٻ ٶٳبڂف زض آٲسٺ ثبظزڂس ٦ ٷٷس. ؾبذشٳبٴ ثعض ٨ ٲٹظٺ ٲځسٹاٶس اڂٵ اػبظٺ ضا ثٻ زڂ ط حٹظٺټبڀ ټٷط سؼؿٳځ ٲبٶٷس ٲؼؿٳٻ ٦ ٻ ثٻ ؾجت حؼڃٱ ثٹزٴ ٦ ٳشط طنز ثطٸظ ٲځڂبثٷس ثسټس ٦ ٻ ٲ ٧ بٶځ ثطاڀ طيٻ زاقشٻ ثبقٷس. اٲب ٲشبؾ بٶٻ ث س اظ صقز ڂ ٥ ؾب اظ ؾٳذٹظڂٹ ثڃٵاٮٳٯٯځ ٲؼؿٳٻؾبظڀ سٽطاٴ ټٷٹظ آطبض ٲؼؿٳٻؾبظاٴ ثٻ ٶٳبڂف زض ٶڃبٲسٺ ٸ ٹڂب ٢ طاض ټٱ ٶڃؿز ٦ ٻ ٲطز آٶٽب ضا ثجڃٷٷس ٸٮځ زض ثب ٲؼؿٳٻ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٲؼؿٳٻټبڀ ٲبٶٷس "اٶشطٸٲڃٳٹٴ" دڃ ٧ بؾٹ آطبض دطٸڂع سٷبٸٮځ ضٶٻ ٲ ٥ ضڂز ټٷطڀ ٲٹ ػب ٦ ٹٲشځ چٯڃسا ٸ... ټٳٹاضٺ زض ٲ طو ثبظزڂس ٳٹ ٲطز اؾز. ٸاحسټبڀ ٲرشٯ ځ ٦ ٻ زض ٲٹظٺ ب ټؿشٷس جبضسٷس اظ: ٸاحس حطاؾز ٸاحس ٲطا ٢ جڃٵ آطبض ٸاحس ذسٲبر ٸ سكطڂ بر زثڃطذبٶٻ ازاضڀ زثڃطذبٶٻ ټٷطڀ ٸاحس ضٸاث ٳٹٲځ ٸاحس ضٸاث ثڃٵاٮٳٯ ؾڃٷٳبس ٥ ٦ شبثربٶٻ ٸاحس آضقڃٹ ذسٲبر ٶٳبڂك بټځ ٸاحس ٧ بؾځ ضڂبؾز ٸ ٲسڂطڂز ٸاحس س ٧ ظڃط ٸاحس دػٸټف ٸ ٸاحس ضاڂبٶٻ ٦ ٻ ٸاحس ب زض ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ټؿشٷس. ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٲكشٳ ثط ڂ ٥ ٦ شبثربٶٻ ثؿڃبض ٷځ زض طاڂف ټٷطڀ اؾز ٦ ٻ ټعاض ٷٹاٴ ٦ شبة ټٷطڀ زض ٲرعٴ ذٹز زاضز ٸ ٦ ؿبٶځ ٲؼبظ ثٻ اؾش بزٺ اظ آٴ ټؿشٷس ٦ ٻ ڂب زاٶكؼٹڀ ؾب چٽبض ټٷط ثبقٷس ڂب ػعء ټٷطٲٷساٶځ ثبقٷس ٦ ٻ ڂ ٥ زٸضٺ آطبضقبٴ ثٻ ٶٳبڂف زض آٲسٺ ثبقس ٸ ڂب ػعء اؾبسڃس ټٷط زاٶك بٺټبڀ ٲ شجط ثبقٷس. ٸػٹز ؾبذشٳبٶځ ٲبٶٷس ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٦ ٻ ٣ ثطاڀ اڂٵ ٦ بض ؾبذشٻ قسٺ اؾز زض اڂطاٴ ثؿڃبض ٷڃٳز اؾز. صفحه 2

22 ق ٧ 5: ثطذځ اظ ٶ ٣ كٻټب ٸ سهبٸڂط ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٽطاٴ 4. ثطٶبٲٻ ٦ بٮجسڀ زض اڂٵ ثرف ثٻ ٲ ط ځ ز ٢ ڃ ١ ٶٹ ٦ بضثطڀ ټط ب ٸ ٸڂػ ځټبڀ ٲٹضز ٶڃبظ ٸ س ڃڃٵ ٲشطاغ ؾطاٶٻ ٸ ٲشطاغ دڃكٷٽبزڀ ثطاڀ بټبڀ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ثٷسض جبؼ ثب سٹػٻ ثٻ ٶڃبظټب ٸ ثٹزػٻ ثٽطٺثطزاض ٲحشط ٲحسٸزڂزټبڀ ظٲڃٵ ٲٹضز ٶ ط ٸ ٶڃبظټبڀ ٲٷ ٣ ٻاڀ ٲځدطزاظڂٱ. ثطٶبٲٻ ټط ٲٹظٺاڀ ثب سٹػٻ ثٻ ج ٣ بر اػشٳب ځ ا ٢ ٯڃزټب ٸ ؾ ح ٧ طڀ ػبٲ ٻ ٲرب ت سجڃڃٵ ٲځ طزز. ٮصا زاٲٷٻ بٮڃزټب ٸ سٹاٶبئځټبڀ ػبٲ ٻ ٲځسٹاٶس زض ضاؾشبڀ سح ١٣ اټسا ٸ ثطٶبٲٻټبڀ ٲٹظٺ سأطڃط ثعض ځ زاقشٻ ثبقس. ٲٹظٺټب الٸٺ ثط ٲؿشٷس ؾبذشٵ ٲؼٳٹ ٻټبڀ ذٹڂف ٲځثبڂس ثطاڀ دػٸټك طاٴ ٲؿش ٣ سؿٽڃالر ٲ ٧ ٳٯځ طاټٱ ٶٳبڂٷس اظ ٢ جڃ : سبالض ٲ بٮ ٻ زؾشطؾځ ثٻ ٲربظٴ ٦ شبثربٶٻ آضقڃٹ ٸ احڃبٶب ټٳبٴ ٹض ٦ ٻ زض ٲٳبٮ ٥ زض حب سٹؾ ٻ ٲشساٸ اؾز دڃف ثڃٷځټبڂځ زض ػٽز اؾ ٧ بٴ زڂساض ٦ ٷٷس بٴ ثڃ بٶٻ. اظ آٶؼب ٦ ٻ ٲٽٱسطڂٵ ٸ بڂ ٲٹظٺټب ٸ بٮطڀټبڀ آطبض ټٷطڀ ػٳ آٸضڀ طجز ح ب ز سح ٣ ڃ ١ سٹيڃح ٸ ٶٳبڂف ثطذځ ٲساض ٤ ٲٽٱ اؾز ا طاز ظڂبزڀ ثب ٲٽبضرټبڀ ٲرشٯ ٲٹضز ٶڃبظ ٲځثبقس. صفحه 22

23 -4. طنٻثٷسڀ بټبڀ ٲٹظٺ ٲځسٹاٴ اظ ٶ ط ٳٯ ٧ طزټبڀ ټٳؿٹ ٸ ثٻ ٹض س ٣ طڂجځ ٲكبثٻ ضا زض طنٻاڀ ٸاحس ٢ طاض زاز ٦ ٻ زض اڂٵ نٹضر ٲځ سٹاٴ ٲٹظٺ ضا ثب طنٻټبڀ ٲرشٯ س طڂ ٶٳٹز ٦ ٻ زض ازاٲٻ ټط ڂ ٥ ثٻ ٹض اػٳب ٲ ط ځ ٲځ قٹٶس: --4. طنٻ ٶٳبڂك بټځ اڂٵ طنٻ قبٲ ٢ ؿٳزټبڂځ اظ ٲٹظٺ ٲځقٹز ٦ ٻ ثٻ ٲ ط ځ ٸ ٶٳبڂف آطبض اذشهبل زاضز. زض ٸا ٢ ٲٽٱسطڂٵ ٸ اؾبؾځسطڂٵ طنٻ اؾز ٦ ٻ ٶ ٣ ف آٴ ثٻ ٹض ٲؿش ٣ ڃٱ ثب اؾش بزٺ ٦ ٷٷس بٴ ٸ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ اظ ٲٹظٺ ٲځثبقس. ٶٳبڂك بٺټب ثبڂس ثٻ ٶحٹڀ ثط عاض قٹٶس ٦ ٻ ٳٹ ٲطز ثشٹاٶٷس آطبض ضا ثسٸٴ ټڃچ ٲك ٧ ٯځ سٳبقب ٦ ٷٷس. اڂٵ اٲط ٶڃبظٲٷس ثطٶبٲٻ ټبڀ ز ٢ ڃ ١ ٸ ؿشطزٺ ٸ بټبڂځ ٲٷبؾت ٸ ػصاة ثٻ ٸڂػٺ زض ٲٹظٺټب اؾز. ثطاڀ ٶٳبڂف آطبض ټٷطڀ ٸ اقڃبء ثب اټٳڃز اظ ٶ ط ٯٳځ ٸ طټٷ ځ اڂٵ اقڃبء ثبڂس زض ثطاثط آؾڃت ذ ط ؾط ٢ ز ض ٹثز ذك ٧ ځ ٶٹض ذٹضقڃس ٸ طز ٸ جبض ٲطا ٢ جز قسٺ ٸ زض ثٽشطڂٵ ٶٹض ٸ ٶٳب ٶكبٴ زازٺ قٹٶس. اڂٵ اٲط ظٲبٶځ حبن ٲځقٹز ٦ ٻ ٲؼٳٹ ٻ ثٻ "اقڃبء سحز ٲ بٮ ٻ " ٸ "اقڃبء سحز ٶٳبڂف" س ٣ ؿڃٱ قٹز. ٲٹظٺ ثطاڀ آٴ ٦ ٻ ثشٹاٶس اظ ٽسٺ اڂ بڀ ٶ ٣ ف اػشٳب ځ آٲٹظقځ ٸ طټٷ ځ ذٹز ثطآڂس ٶٳځثبڂؿشځ ثٻ ٹض نط ثٻ طزآٸضڀ ثذطزاظز ثٯ ٧ ٻ ثبڂس ؾالٲز ٲڃطاطځ ضا ٦ ٻ زض اذشڃبض ٶٽبزٺ قسٺ ضا سأٲڃٵ ٶٳبڂس. اظ ټٳڃٵ ضٸؾز ٦ ٻ ٸ ڃ ٻ ٶ ٽساضڀ ٦ ٻ اظ ٸ بڂ زڂطڂٷٻ ٲٹظٺټبؾز ثؿڃبض اټٳڃز ٲځڂبثس. زض بٮطڀټب ټط طٸٺ اظ سهبٸڂط ثبڂس زض ڂ ٥ اسب ٠ ػسا بٶٻ ٢ طاض ڃطٶس ٸ ټط سهٹڂط ثبڂس ضٸڀ ڂ ٥ زڂٹاض ٲؼعا ثبقس. ثٻ ٹض ٲظب زض ټط بٮطڀ ٲځسٹاٶس چٷس اسب ٠ ٦ ٹچ ٥ ٸػٹز زاقشٻ ثبقس. بٮطڀټب ٢ ؿٳز ٲٽٱ ٸ ٶٳبڂبٴ طنٻ ٲ ط ځ ٲځثبقٷس. اظ آٶؼب ٦ ٻ آطبض ثٻ ٶٳبڂف صاقشٻ قسٺ زض ٲٹظٺ قبٲ آطبض زائٳځ ٸ ٲٹ ٢ ز ٲځثبقٷس بٮطڀټب ٶڃع زٸ ٢ ؿٳٷس: بٮطڀټبڀ زائٳځ ٦ ٻ زض آٴ آطبض زائٳځ ) ٦ ٻ ثٻ ٹض ٳٹ س ڃڃط ٶٳځ ٦ ٷٷس( ثٻ ٶٳبڂف صاقشٻ ٲځقٹٶس. بٮطڀټبڀ ٲٹ ٢ ز ٦ ٻ ثٻ ج زض آٴ آطبض ثٻ نٹضر ٲٹ ٢ ز ٸ زض ظٲبٴ ثطدبڂځ ٶٳبڂك بٺ ٲٹ ٢ ز ٸ ٲٹؾٳځ ثٻ ٶٳبڂف صاقشٻ ٲځقٹٶس. ټٳچٷڃٵ ثٽشط آٴ اؾز ٦ ٻ ثطاڀ آقٷبڂځ ثڃكشط ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ اظ ٲؿبئ سرههځ ٦ بض بٺ ټبڂځ زض ٶ ط ط ز طنٻ دػٸټكځ-آٲٹظقځ اڂٵ طنٻ قبٲ بټبڂځ ٲځثبقس ٦ ٻ دػٸټك طاٴ ال ٢ ٳٷس ٲځسٹاٶٷس ثٻ ٹض ٶ طڀ ڂب ٳٯځ سح ٣ ڃ ٣ بسځ ضا اٶؼب زټٷس ٸ اظ اٲ ٧ بٶبر طاټٱ آٲسٺ زض اڂٵ ثرف اؾش بزٺ ٶٳبڂٷس. ٶ ٣ ف سح ٣ ڃ ١ ٸ دػٸټف زض دڃكط زټبڀ ٯٳځ ٸ س ٧ ٷٹٮٹغڀ ثٻ ټڃچ ٸػٻ ٢ بث ا ٳبو ٸ چكٱ دٹقځ ٶٳځثبقس. دػٸټك طاٴ ضا ثبڂس طٸٺ ٲٽٳځ اظ ٲطاػ ڃٵ ثٻ ٲٹظٺټب ثطقٳطز چطا ٦ ٻ ټط ٲٹظٺاڀ ٲځثبڂؿز بٮڃزټبڀ صفحه 23

24 ذٹز ضا ثٻ ٲ بٮ ٻ ٳڃ ١ ٲؼٳٹ ٻټبڂف ٲجشٷځ ؾبظز. اظ اڂٵ ضٸ دػٸټف -ذٹاٺ ثٻ ٸؾڃٯٻ ٦ بض ٦ ٷبٴ ٯٳځ ذٹز ٲٹظٺ اٶؼب قٹز ڂب ثٻ ٸؾڃٯٻ دػٸټك طاٴ ڃط ٹ ٲٹظٺ- هٯځ ػسا ٶكسٶځ اظ ٲٹظٺ ضا سك ٧ ڃ ٲځزټس. آٲٹظ ٶڃع اظ اض ٦ بٴ ٲٽٱ ٲٹظٺ اؾز ٦ ٻ اظ طڂ ١ آٴ ٲځسٹاٴ ټٷط ٲ بنط ضا ثبظقٷبؾځ ٦ طزٺ ٸ سطٸڂغ زاز ٸ زض اذشڃبض ټٳ بٴ ٢ طاض زاز. اڂٵ ٲٽٱ اظ طڂ ١ ثرفټبڀ آٲٹظقځ ٲٹظٺ اٶؼب ٲځقٹز ٦ ٻ ٸ ڃ ٻ اڂٵ ثركٽب ثٻ ٹض ٳسٺ زاڂط ٦ طزٴ ٦ الؼټب ٸ ٦ بض بٺټبڀ آٲٹظقځ ٲځثبقس. طنٻ دػٸټكځ-آٲٹظقځ ثب سٹػٻ ثٻ اټسا ٸ ٸ بڂ آٴ اظ بټبڂځ ٲبٶٷس ٦ شبثربٶٻ ٦ الؼ ٦ بض بٺ دػٸټك ٧ سٺ ٸ آٲ ځ سئبسط سك ٧ ڃ قسٺ اؾز طنٻ ٷځ زضڂب ز ح ٸ ٶ ٽساضڀ آطبض ټٷطڀ اضظقٳٷس ٸاػس بٮڃشٽبڀ ٸڂػٺ اڀ اؾز ٸ بټبڀ ٸڂػٺ اڀ ٶڃبظٲٷس اؾز ا ٦ ٷٹٴ سٳبڂعڀ ثڃٵ ٶ ٽساضڀ ٸ ٲطٲز دسڂس آٲسٺ اؾز ٶ ٽساضڀ جبضر اؾز اظ سٹػٽځ ٦ ٻ نط ٲؼٳٹ ٻټب ثٻ ٹض ٦ ٯځ ٲځقٹز سب اظ ٯ ؾٻ بٶٻ ذطاثځ ٲحڃ ځ )حطاضر ض ٹثز آٮٹز ځ ټٹا ٶٹض ٸ...( زضٸٶځ ) ٳ ثڃٹٮٹغڂ ٧ ځ ڃعڂ ٧ ځ قڃٳڃبڂځ ڂب ٲ ٧ بٶڃ ٧ ځ زضٸٴ ذٹز قځء( ٸ اٶؿبٶځ )سٳبؼ ثب زؾز حٳ ٸ ٶ ٣ ٸ ڃطٺ( ٲهٹٴ ثٳبٶس ٸ ٲطٲز جبضر اؾز اظ ٦ بض س ٳڃط ٸ ثبظؾبظڀ ٸ اڂٵ ٦ بضڀ اؾز ٦ ٻ ثٻ چڃطٺزؾشځ ٸ زاٶف ٦ ب ځ ٶڃبظٲٷس اؾز. زض طنٻ ٷځ آظٲبڂك بٺ آطبض ټٷطڀ ػٽز سح ٣ ڃ ٣ بر قڃٳڃبڂځ ٸ ڃعڂ ٧ ځ ٲؼٽع ثٻ حسا ٢ ٸؾبئ ٲ ٳٹ ثٻ ټٳطاٺ اٶجبض ح آطبض ټٷطڀ ٸ اؾشٹزڂٹڂځ ػٽز طجز سهٹڂط آطبض ٲٹضز ٶڃبظ ذٹاټس ثٹز طنٻ ض بټځ - ذسٲبسځ ٶڃبظ ثكط ثٻ ذسٲبر زض ټط بڂځ احؿبؼ ٲځقٹز. ٹڂځ ثكط ٶڃبظټبڀ انٯځ ٸ حڃبسځ ذٹز ضا زض ٦ ٷبض ثؿ ؾبڂط ٶڃبظټبڂف ثب ذٹز ثٻ ټٳٻ ػب حٳ ٲځ ٦ ٷس. اڂٵ ٶڃبظټب ؾطقز ٦ بٲال ٲحؿٹؼ ٸ ٲبزڀ زاضٶس ٸ ثب ټٳڃٵ ٸڂػ ځ اظ ٶڃبظټبڀ ٲش بٮځسط ٸ ڃط ڃٷځ ٸ ٶبٲحؿٹؼسط ثكط ٲشٳبڂع ٲځقٹز. ٶڃبظ ثٻ آؾبڂف سٵ ٸ سبٲڃٵ اٲ ٧ بٴ اٶؼب ث ځ بٮڃشٽب ثبڂس زض ٶ ط ط شٻ قٹز. ثطاڀ آٶ ٧ ٻ ٲٹظٺاڀ ثطاڀ ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺ اظ ػصاثڃز ذبل ثطذٹضزاض ثبقس ٸ دبؾر ٹڀ ٶڃبظټبڀ ػؿٳځ اٸ ثٹزٺ ٸ ٸڀ ضا زض ٲحڃ ځ آقٷب ٸ ضاحز ٢ طاض زټس ثبڂؿشځ ثهٹضر آٲڃعٺاڀ اظ بټبڀ ٳٹٲځ ٸ ذهٹنځ طاحځ طزز سب ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺ يٳٵ طاٲٹ ٦ طزٴ ؾطزض ٳځ زض حبٮز س بز ٢ طاض ط شٻ ٸ ثب ٲطز ٸ اقڃبء زض سٳبؼ ثڃكشطڀ ثبقس. اڂٵ ٦ بض ٦ طزټب ضا بڀ اؾشطاحز ٦ ٹسبٺ ٲسر ٸ ٲ ٧ بٴټبڀ س طڂح ٸ س طع سبٲڃٵ ٲځٶٳبڂٷس. اظ ذسٲبر ض بټځ-ذسٲبسځ ٲٹظٺ ٲځسٹاٴ ضؾشٹضاٴ ڂب ٦ ب ٻ سطڂب طٸق بٺ ٸ ٶٳبظذبٶٻ ؾطٸڂؽ ثٽساقشځ ٸ دبض ٦ ڃٷ ٩. ضا ٶب ثطز طنٻ ازاضڀ اڂٵ طنٻ قبٲ بٮڃشٽبڂځ ٲځثبقس ٦ ٻ ثٻ اٶؼب ٦ بضټبڀ ازاضڀ ٸ ٲبٮځ ٸ ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٸ ؾڃبؾز صاضڀ ٦ ٯځ ٲٹظٺ ٲځدطزاظز. بټبڀ انٯځ طنٻ ازاضڀ قبٲ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٸ ازاضڀ حطاؾز ٸ ضٸاث ٳٹٲځ اؾز. صفحه 24

25 6--4. طنٻ سبؾڃؿبسځ اظ بټبڂځ ٦ ٻ زض ٦ ڃ ڃز ثركځ ثٻ بټبڀ ٲٹضز اؾش بزٺ ٶ ٣ ف ٲٽٳځ ثبظڀ ٲځ ٦ ٷس بڀ سبؾڃؿبسځ اؾز. بټبڀ ٲطثٹ ثٻ سبؾڃؿبر سٽٹڂٻ ٲ جٹ UPS اسب ٢ ٽبڀ ثط ٠ ٸ... اظ اڂٵ زؾشٻ اٶس طنٻ بڀ ؾجع ظڂجبڂځ ڂ ٥ ٲٹظٺ چٷبٶچٻ ثب ثب ٸ چٳٵ احب ٻ قسٺ ثبقس زٸ چٷساٴ ذٹاټس قس ٸ ا ط آة ٸ ټٹاڀ ٲؿب سڀ زض اذشڃبض زاقشٻ ثبقڃٱ ٲځسٹاٶڃٱ اظ اڂٵ اٲشڃبظ ػٽز اضائٻ دبضٺاڀ اظ ٶٳبڀ ٶٳبڂك بٺټب اؾش بزٺ ٶٳبڂڃٱ. ټٳچٷڃٵ ظٲڃٵ ا طا ٲٹظٺ ٲځسٹاٶس ثٻ ٷٹاٴ ڂ ٥ ثرف ظٲڃٷٻ ثٻ ٦ بض ط شٻ قٹز ٸ زض بنٯٻ ٲٷبؾجځ اظ ٲٹظٺ ثرفټبڀ سؼٽڃعار ٸ ذسٲبسځ ضا ٦ ٻ ثٻ زالڂ ظڂبزڀ ٸػٹزقبٴ زض ؾبذشٳبٴ انٯځ ٲٹظٺ ٶبٲ ٯٹة ٸ ذ طٶب ٤ اؾز ثٷب ٶٳٹز. چٷبٶچٻ ٲٹظٺ زض ذڃبثبٶځ دط ض ز ٸ آٲس ٸا ٢ قٹز ټٳٹاضٺ ٲهٯحز آٴ اؾز ٦ ٻ ٲٹظٺ ثب ضزڂ ځ اظ زضذشبٴ اٶجٹٺ اظ ٸؾبئ ٶ ٣ ٯڃٻ ػسا قسٺ ٸ زض زٶغسطڂٵ ٹقٻ ثؿشط س جڃٻ طزز ثطٶبٲٻ ٦ بٮجسڀ ثب سٹػٻ ثٻ طنٻ ثٷسڀ بټبڀ ٲرشٯ ٲٹظٺ زض اڂٵ ٢ ؿٳز ثٻ ٲ ط ځ ثطٶبٲٻ ڃعڂ ٧ ځ طح ٲځ دطزاظڂٱ زض سسٸڂٵ اڂٵ ثطٶبٲٻ ؾ ځ قسٺ اؾز ٶڃبظټبڀ ٲرشٯ دطٸغٺ ثط اؾبؼ اؾشبٶساضزټب ٸ ؾطاٶٻ ټب ٲحبؾجٻ طزز. صفحه 25

26 برنامه کالب دی ردیف گروه فضا نام فضا/ زیر فضا تع داد استفاده سرانه زیر بنای خالص واح د تع داد هر فضا زیر بنای خالص ک ل مجموع کنن دگان - )مترمربع( )مترمربع( آتریوم, نمایشگاهی نمایشگاه دایمی گالری بزرگ گالری کوچک گالری نمایشگاه گالری بزرگ گالری کوچک پذیرش کتابخانه مخزن اتاق کار قرائت خانه پژوهشک ده آثار هنری خدمات تکثیر پایگاه رسانه ای )سایت اینترنت( 25 2, آموزشی پژوهشی کارگاه و آتلیه هنری کالسهای آموزشی هنر البی انتظار فروش بلیط و کنترل سالن اصلی سالن اجتماعات صحنه اتاق گری م اتاق نور وصوت انبار لباس آزمایشگاه آثار فنی استودیو عکاسی محوطه حفاظت ش ده تحویل آثار هنری انبار آثار هنری 25 صفحه 26

27 صفحه 27

28 برنامه کالب دی ردیف گروه فضا نام فضا/ زیر فضا تع داد استفاده سرانه زیر بنای خالص واح د تع داد هر فضا زیر بنای خالص ک ل مجموع کنن دگان 80 )مترمربع( )مترمربع( کافه تریا و رستوران کتابفروشی فروشگاه عرضه محصوالت فرهنگی موزه رفاهی خدماتی نمازخانه سرویس به داشتی مهمانسرا سرایداری مدیریت منشی و انتظار معاونت کارکنان مالی و حسابداری حراست و نگهبانی روابط عمومی اداری سالن کنفرانس اطالعات نگهبانی و اتاق کنترل مرکزی فروش و کنترل بلیط تدار اکت و خدمات آبدار اخنه رختکن انبار وسایل و ملزومات تاسیسات تهویه مطبوع پست برق تاسیساتی ژنراتور برق اتاق برق جریانضعیف UPS 53 4,494 ردیف مجموع خالص فضاها 23% 0% 5,954 صفحه 28 ردیف ضریب فضاهای ارتباطی ردیف ضریب دیوار اه و داکتها ردیف مجموع ک ل فضاها

29 صفحه 29

30 5. ٲجبٶځ ٸ انٹ طاحځ ٲٹظٺټب -5. انٹ ٦ ٯځ طاحځ ٲٹظٺ ټب. ػٽز طاحځ ٲٹظٺ ټب ثبڂؿشځ سٳبٲځ ٶڃبظټب ٸ بٮڃشٽبڀ ڂ ٥ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط زض ټٷ ب طاحځ ٲٹضز ٶ ط ٢ طاض ط شٻ ٸ ثطاڀ سٳبٲځ آٶٽب ثطٶبٲٻ ضڂعڀ نٹضر دصڂطز. زض ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٲٹظٺ ٶ ط ٢ طاض ڃطز ٦ ٻ زض اڂٵ ثڃٵ انٹ ظڂط اټٳڃز ٸڂػٺ اڀ زاضٶس: سٳب انٹ دصڂط شٻ قسٺ زض ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٷبنط ٲٽٱ قٽطڀ ثبڂس ٲس --5. ان ػبٲ ڃز ڂ ٥ ٲٹظٺ ثٻ ٷٹاٴ ٲحٯځ ٦ ٻ ذسٲبر ٲرشٯ ځ ضا ثٻ ٸاحس قٷبٸض طيٻ ٲځ ٦ ٷس قٷبذشٻ ٲځقٹز ثٻ ټٳڃٵ ػٽز ثبڂس سٳبٲځ ٶڃبظ ټبڀ ٲطاػ بٴ زض ٲٹظٺ ثٻ نٹضر ػبٲ دبؾد زازٺ قٹز ان ؾبظ بضڀ بټب ٸ بٮڃز ټبڀ ټٱ ػٹاض ؾبظٲبٴ بڂځ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ثٻ ٹض ٦ ٯځ ٲط ٦ ت اظ زٸ ٶٹ ب ٲځ ثبقس ڂ ٧ ځ بټبڀ آضا ٸ زڂ طڀ بټبڀ قٯٹ ٸ دطسحط ٤ ثطاڀ ٲظب ؾبذشٳبٶٽبڀ ازاضڀ بضز ٲح اؾشطاحز ٸ ضؾشٹضاٴ ػعء بټبڀ آضا ٸ بټبڀ سساض ٦ بسځ ٸ ذسٲبسځ ٲظ بٮطڀ زض ظٲطٺ بټبڀ دط سحط ٤ ثٻ قٳبض ٲځ آڂس. ثٷبثطاڂٵ زٸ بڀ ڂبز قسٺ ثٽشط اؾز ثٻ ٹٶٻ ٲٷبؾجځ اظ ټٱ س ٧ ڃ ٥ قٹٶس ٸ ثٻ ٧ ؽ بټبڀ ٲشؼبٶؽ ثبڂس زض ػٹاض ڂ ٧ سڂ ط ٲ ٧ بٶڃبثځ طزٶس ان زؾشطؾځ آؾبٴ سبٲڃٵ زؾشطؾځ آؾبٴ ثٻ ثرف ټبڀ ٲرشٯ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ا ٱ اظ ٷبنط انٯځ اضسجب ځ ض بټځ ذسٲبسځ ٸ... ڂ ٧ ځ اظ ٲٽٳشطڂٵ انٹ زض طاحځ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط اؾز ذٹاٶبڂځ بټب اؾز. ٲٷ ٹض اظ ذٹاٶبڂځ ٲكرم ثٹزٴ ٲح بٮڃشٽبڀ ٲرشٯ ٸضٸزڂٽبڀ انٯځ زؾشطؾځ ثٻ اؾ ٧ ٯٻ ټب سبؾڃؿبر ٸ زڂ ط ٷبنط ٲٹظٺ ټب صفحه 3

31 5--5. ؾبظ بضڀ بٮڃشٽب ثب ٦ بضثطڀ ټبڀ ا طا ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ٶجبڂس زض ٲؼبٸضر ٲٷب ٣ ځ ٢ طاض ڃطٶس ٦ ٻ ض ز ٸ آٲس سطا ڃ ٥ آٮٹز ځ ٸ ؾط ٸ نساڀ ظڂبز ٲٹػت ٲعاحٳز ثطاڀ ؾب ٦ ٷبٴ ٲٷب ١ ا طا قٹز ان اٲٷڃز ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ثٻ زٮڃ ٶٹ بٮڃشٽبڀ ٲشٷٹ ٲٹػٹز زض آٶٽب ٲؿش س ثطٸظ آؾڃت ټبڀ اػشٳب ځ ټؿشٷس ٸ سبٲڃٵ اٲٷڃز زض طٸ ٢ بثٯڃز ٶ بضر ثط بټبڀ ٲٹظٺ ٸ ٶجٹزٴ بټبڀ ٱ زٶغ ٸ ڃط ٢ بث ٦ ٷشط اؾز ان اڂٳٷځ ثب سٹػٻ ثٻ ٸػٹز ظٲڃٷٻ ټبڀ ثبٮ ٣ ٹٺ اڀ ٦ ٻ اڂٳٷځ اٶؿبٶٽب ضا زض ٲٹظټٽبڀ ټٷطټبڀ ٲ بنط سٽسڂس ٲځ ٶٳبڂٷس الظ اؾز ٲ ٣ ٹٮٻ اڂٳٷځ زض طاحځ ٲٹضز سٹػٻ ٢ طاض ڃطٶس ظڂبز ځ)سٹؾ ٿ آسځ( زض ٲٹظٺ ټب ثبڂؿشځ دڃف ثڃٷځ بڀ شذڃطٺ ثطاڀ ؿشط ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط زض ٶ ط ط شٻ قٹز سب ٦ بض ٦ طز ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط زضآڂٷسٺ ثب ٲك ٧ ٲٹاػٻ ٶكٹز سٷبؾجبر اٶؿبٶځ ٸ اث بز بټبڀ ٲٹظٺ ثٻ ٹض انٹٮځ طاحځ ٲ ٳبضڀ ثؿش ځ ظڂبزڀ ثٻ اٶؿبٴ ٸ ٶڃبظټبڀ بڂځ اٸ زاضز. اٶؿبٴټب ثٻ زٮڃ اذشال ؾٵ ػٷؽ ٸ ؾبذشبض ثسٶځ ذٹز ٸ ڂب ثط اطط ٲ ٯٹٮڃز زاضاڀ اث بز ٲش بٸر ثسٶځ ٲځثبقٷس ٦ ٻ ثطاڀ طاحځ ثٻ ٹض ٲ ٳٹ اث بز ٲشٹؾ اٶؿبٶځ ٲٹضز اؾتش بزٺ ٢ تطاض ٲځ ڃطز. طاحځ ٲٷبؾت ٲٷٹ ثٻ زض اذشڃبض زاقشٵ آٲبض نحڃحځ اظ اٶساظٺ ټب ڀ ث تسٴ اٶؿ تبٴ ٸ س ڃ ت ڃٵ ز اٲ ٷ ت ٻ س ڃ ڃ تط ار آٶٽ تب زض ح ت ڃٵ بٮڃزټبڀ ٹٶب ٹٴ ٲځثبقس. آٶشطٸدٹٲشطڀ قبٲ اٶساظٺټبڀ ٹٮځ ثسٴ ٸظٴ ٸ حؼٱ ظٸاڂب ٸ بڀ حط ٦ تز اٶتسا ټتب ٲتځ تطزز. ثتب اؾش بزٺ اظ زازٺټبڀ آٶشطٸدٹٲشطڀ ٲځسٹاٴ بڀ ٦ بض ٲٷبؾت ضا ثطاڀ ا طاز ثط حؿت بٮڃز طاحځ ٶٳٹز. اٶساظٺټبڀ تبڀ ٶٳتبڂف بڀ الظ ٸ بنٯٻ اظ قځ ثب س ساز ٲكبټسٺ ٦ ٷٷس بٴ ا عاڂف ٲځڂبثس ثٻ ټٳڃٵ ػٽز ثطاڀ اسب ٠ ټبڂځ ٦ ٻ ثب ٶٹض ٲهٷٹ ځ ٦ تبض ٲتځ ٦ ٷٷتس ٶڃع ٲځسٹاٴ اث بز ٹڂ سطڀ زض ٶ ط ط ز. زض ث ځ ٲٹاضز نالح ثط اڂٵ اؾز ٦ ٻ ڂ ٥ اطط ټٷطڀ ثؿڃبض ػبٮتت زض ڂت ٥ تب سٷٽتب ثتٻ صفحه 3

32 ٶٳبڂف زض آڂس. ا ط ٲٹظٺاڀ ڂ ٥ ؾطڀ اظ آطبض ٶرجٻ ضا ٶٳبڂف زټس ثبڂس اٲ ٧ بٴ سطسڃت آٶٽب ضا ثط حؿت دڃٹؾش ځ ڂ ٧ ځ ثٻ زڂ تطڀ زض ٶ ط زاقز. صفحه 32

33 .-2-5 اضس ب ٸ ظاٸڂٻ زڂس اقڃبء زض اضس ب بر ٲرشٯ حبالر ٹٶب ٹٶځ زاضٶس ٸ چٹٴ ثٻ ٹض ٲ ٳٹ ثڃٷٷسٺ ټٳٹاضٺ ث ٹض اڂؿشبزٺ ثٻ قځ ٶ بٺ ٲځ ٦ ٷس اقڃبء ضا زض ؾ ح چكٱ ٢ طاض ٲځزټٷس. اڂٵ اضس ب زض حسٸز ؾبٶشڃٳشط اؾز. ظاٸڂٻڀ زڂس اٶؿبٴ ٶڃع اظ 2 زضػٻ ثبالسط اظ ؾ ح ثڃٷبڂځ آ بظ ٲځقٹز )ق ٧ (. ثطاڀ ڂ ٥ طز ثڃٷٷسٺ زض حبٮز اڂؿشبزٺ اڂٵ ثساٴ ٲ ٷبؾز ٦ ٻ سهبٸڂط ٶٹض دطزاظڀ قسٺ ثبڂس ٲشط زٸضسط اظ طز ٸ ثرف ٹ ٢ بٶځ آٶٽب ثڃكشط اظ 7/4 ٲشط ثبالسط اظ ؾ ح چكٱ ٸ ؾ ح دبڂڃٵ آٶٽب ثٻ ٹض س ٣ طڂجځ ثڃف اظ 2 ؾبٶشځ ٲشط اظ چكٱ دبڂڃٵسط ٶجبقس ق ٧ 6 :ظاٸڂٻ زڂس اٶؿبٶځ 72 ثبالسط اظ ؾ ح ثڃٷبڂځ ق ٧ 7 :ٲڃساٴ زڂس: اضس ب / اٶساظٺ ٸ بنٯٻ ثط اؾبؼ آظٲبڂكبر اٶؼب قسٺ زض ثٹؾشٹٴ بڀ ٲ ٯٹة ثطاڀ سٳبقب ٦ طزٴ ثڃٵ سب زضػٻ اظ ؾٳز ٹ ٢ بٶځ اؾز ٦ ٻ اظ ٶ ٣ ٻاڀ زض ٸؾ ٦ اسب ٠ اٶساظٺ ڃطڀ ٲځقٹز. صفحه 33

34 ق ٧ 8 :ٶٳبڂك بټځ ثب ٶٹضدطزاظڀ ػبٶجځ ثٽشطڂٵ قطاڂ آٸڂعاٴ ٦ طزٴ سهبٸڂط ٦ ٹچ ٧ شط اظ ٶ ٣ ٻڀ طبثز ضٸڀ ؾ ح چكٱ اؾز. زض ٶ ط ط شٵ ٲؿبحز /0 ٲشطٲطث ثطاڀ آٸڂعاٴ ٦ طزٴ ټط سهٹڂط ٲؿبحز اٮځ ٲشطٲطث اظ ظٲڃٵ ثطاڀ ټط ٲؼؿٳٻ ٸ ٲشطٲطث ب زض ٢ ؿٻ ثطاڀ ټط 7 ؾ ٧ ٻ يطٸضڂؿز. زض بٮطڀ آطبض ټٷطڀ ثٻ ٹض ٳٹٲځ ٲؿڃط چطذكځ ڂ ٥ ط ٻ ٸػٹز ٶساضز ٸ ٣ ثرفټبڀ ػسا بٶٻ زڂسٺ ٲځقٹز. ٲٹظٺټب ٸ بٮطڀټب ټط ٦ سا ٶڃبظ ثٻ اسب ٠ ټبڀ ػبٶجځ ثطاڀ ثؿشٻ ثٷسڀ اضؾب ثرف ازاضڀ ثرف اؾالڂس ٦ بض بٺټبڀ ح ب شځ ٸ سبالض ؾرٷطاٶځ زاضٶس..3-5 ٶٹضدطزاظڀ زض ٲٹظٺټب ٶٹضدطزاظڀ زض ٲٹظٺټب دبضاٲشطڀ ثؿڃبض ٲٽٱ اؾز چطا ٦ ٻ ٶٹض ظڂبز ثطاڀ سط ڃت ٸ ػٯت سٹػٻ ثٻ ٲٹيٹ بر ثٻ ٶٳبڂف زضآٲسٺ يطٸضڀ اؾز ٸ زض ڃٵ حب ٲٳ ٧ ٵ اؾز بٲٯځ ثطاڀ نسٲٻ ظزٴ ثٻ آٶٽب ٲحؿٹة قٹز. ٶڃبظټبڀ ٶٹضڀ ث ٹض ؿشطزٺاڀ اظ ٲٹظٺاڀ ثٻ ٲٹظٺڀ زڂ ط ٸ اظ ثركځ ثٻ ثرف زڂ ط زض ڂ ٥ ٲٹظٺڀ ٸاحس ٲشٷٹ اؾز. ٶٹضدطزاظڀ ثطاڀ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ ثركٽبڀ ٳٹٲځ ثبڂس ثٻ ٹٶٻاڀ ثبقس ٦ ٻ حؽ ظڂجبڂځ قٷبؾځ ضا ثٻ ٮ ب ز ټطچٻ سٳب سط سحطڂ ٥ ٦ ٷس. چطا ٦ ٻ اڂٵ بټب ٦ ٲؼٳٹ ٻ ضا ق ٧ زازٺ ٸ ٲ ط بٮطڀټبڀ ٶٳبڂكځ ٶڃع ٲځثبقٷس. بټبڀ ٳٹٲځ ثٻ ٹض ٳٹ ب ٢ س ٲحشٹاڀ ثٻ ٶٳبڂف زضآٲسٺ زض ٲٹظٺ ټؿشٷس. ثٷبثطاڂٵ اؾش بزٺ اظ ٶٹض جڃ ځ زض نٹضسځ ٦ ٻ بٮطڀټب اظ اڂٵ ب ٲؼعا ثبقٷس اٲ ٧ بٴ دصڂط ٲځثبقس. ا ط اڂٵ ثرفټب اظ ټٱ ػسا ٶجبقٷس ٶٹض جڃ ځ زض الثځ ثبڂس ثٻ ٹض ٦ بٲ ٲحسٸز قٹز. زض ټط ٲٹضزڀ ؾ ٹح ٶٹضڀ زض الثځ ٶجبڂس آٶ ٣ سض ثبال ثبقس ٦ ٻ بٮطڀټب زض ٲ ٣ بڂؿٻ ثب آٶٽب سبضڂ ٥ ثٻ ٶ ط ثطؾٷس دٷؼطٺڀ زڂٹاضڀ دٷؼطٺټب ثٻ ٹض ٳٹ چٷساٴ زض بٮطڀټب ذٹقبڂٷس ٶڃؿشٷس چطا ٦ ٻ ثب ض اڂؼبز زضذكٷس ځ ٸ ثط ٠ ٶٹضڀ طزڂسٺ ثب ض سٷع ٹسٹقڃٳڃبڂځ قسٺ ٸ ثب آطبض ثٻ ٶٳبڂف زضآٲسٺ ض ٢ بثز ثهطڀ ٲځ ٦ ٷٷس ٸ ذ طار اٲٷڃشځ ضا ٶڃع زض ثط زاضٶس. بٮطڀټبڀ ٲؼؿٳٻ زض اڂٵ ٲٹضز ٲؿشظٷځ ټؿشٷس چطا ٦ ٻ ؾٷ ٩ ٸ ثطٶع چٷساٴ سحز سبطڃط ٶٹض ٢ طاض ٶٳځ ڃطٶس دٷؼطٺڀ ؾ ٣ ځ دٷؼطٺ ؾ ٣ ځ ٲځسٹاٶس ٲٹطط ثبقس ٸٮځ ثبڂس سحز ازضا ٤ ٸ طاحځ ٲبټطاٶٻاڀ زض ٲٹظٺټب ٢ طاض زازٺ قٹز. ثؿڃبضڀ اظ بٮطڀټبڀ طاٴ ٢ ڃٳز ٦ ٻ اظ ٶٹض ذٹضقڃس زض ٹ ضٸظ ثٽطٺ ٲځثطٶس چٷساٴ زض اضائٻ آٴ ٲٹ ١ ٶجٹزٺاٶس. ٲكٹضر ثب ٲكبٸض ٲشرهم زض ظٲڃٷٻ ٶٹض جڃ ځ دڃكٷٽبز ٲځقٹز. ذ طاسځ زض اڂٵ ٲٹضز ٸػٹز زاضز. سٷع شٹقڃٳڃبڂځ ٸ ٲحٹ قس ځ آطبض ٲٹظٺ زض ثطاثط ٹ ٲٹعټبڀ ثبال ٸ ظڂبز اق ٻڀ طا ثٷ ف ظڂبز ٲڃعاٴ طٲبڀ ظڂبز س اٲ ٧ بٴ ٦ ٷشط ٶٹض ثطاڀ ٶٳبڂك بٺټبڀ ذبل ٦ ٻ زض آٶٽب ٶٹض جڃ ځ زاضڂٱ ٲٳ ٧ ٵ صفحه 34

35 اؾز چٷساٴ ذٹقبڂٷس ٶجبقس ٸ س سٹاٶبڂځ زض ٲحسٸز ٦ طزٴ ٸضٸز ٶٹض زض ټٷ ب ثؿشٻ ثٹزٴ بٮطڀټب ٸ زض ٲ طو زڂس ٢ طاض ط شٵ اٲ ٧ بٶبر اٲٷڃشځ اظ آٴ ػٳٯٻاٶس. ا ط اظ دٷؼطٺ ؾ ٣ ځ اؾش بزٺ قٹز ثبڂس آٴ ضا زض ٲط ٦ ع بٮطڀټبڀ زائٳځ ٢ طاض زاز. ثسڂٵ سطسڃت ټٷ بٲځ ٦ ٻ ثبظزڂس ٦ ٷٷس بٴ ثٻ زڂٹاض ٶٳبڂك بٺ ٶ بٺ ٲځ ٦ ٷٷس ٶٹض دكز ؾطقبٴ ٢ طاض زاز. ٶٹض ؾطاؾطڀ ٹ ٢ بٶځ زض بټبڀ بٮطڀ ٲٳ ٧ ٵ اؾز ثب ض ضٸقٵ ٦ طزٴ ٦ ج ٣ ٻ قٹز ٸ اڂؼبز زضذكٷس ځ ٶٳبڂس. ث ځ اظ ٲٹ ١ سطڂٵ اٶٹا اؾش بزٺ اظ دٷؼطٺټبڀ ؾ ٣ ځ ٲحسٸز ثٻ ٶٹض جڃ ځ ٲٷ ٧ ؽ قسٺ اظ ؾ ٹح ؾ ٣ ځ ا ٣ ځ ٲځثبقس ٸ ثسڂٵ سطسڃت ٶٹض ٸا ٢ ځ ٶٳبڂك بٺ سٹؾ الٲخټبڀ ٶهت قسٺ ٸ ثب زؾشٻ دطسٹټبڀ قڃبضڀ سٷ ڃٱ قسٺ اؾز ٦ ٯطؾشٹضڀټب )دٷؼطٺټبڀ ثب ( ٦ ٯطؾشٹضڀټب اڂٳٵسطٶس ٸ اظ دٷؼطٺټبڀ ؾ ٣ ځ ٸ ڂب ٲؿش ٣ ڃٱ ؾبزٺسط سحز ٦ ٷشط زض ٲځآڂٷس ٸ ٲځسٹاٶٷس ؾ ٹح ٶٹض ظٲڃٷٻ ثؿڃبض ضيبڂز ثركځ ضا طاټٱ ؾبظٶس. ٶٹض ڃطټبڀ ٦ ٯطؾشٹضڀ ثٻ ٹض س ٣ طڂجځ زاضاڀ سٳب ن حبر ٶٹض ڃطټبڀ ؾ ٣ ځ ثٹزٺ ٸٮځ ٶحٹٺ اؾش ٣ طاض آٶٽب ثٻ ٹض ٳٹزڀ اؾز ٸ ثسڂٵ سطسڃت ٶؿجز ثٻ ٶٹض ڃطټبڀ ؾ ٣ ځ ٦ ٻ زض ؾ ح ا ٣ ځ ٸا ٢ ٷس ٲ ٣ ساض ٦ ٳشطڀ اظ ضٸقٷبڂځ ضٸظ ضا زضڂب ز ٲځ ٦ ٷٷس. ٲٹ ٢ ڃز آٶٽب ضا ٹضڀ ٲځسٹاٴ س ڃڃٵ ٦ طز ٦ ٻ ٲبٶ ٶ ٹش ٲؿش ٣ ڃٱ ٶٹض ذٹضقڃس قٹٶس. زض ټط نٹضر ثٻ ٶٹضټبڀ ضٸقٷبڂځ زټٷسٺ ٸ الٲخ ټبڀ قجبٶٻ زض ټط ٲٹضزڀ ثبڂس سٹػٻ قٹز. ٲحشٹاڀ طا ثٷ ف زض ٶٹض بٮطڀ ذ ط ظڂبزڀ زاضز. اظ سٹٮڃس اق ٻڀ ٲبٸضا ثٷ ف ثبڂس زض نٹضر اٲ ٧ بٴ ثٹاؾ ٻڀ اؾش بزٺ اظ ٲٷبث ٶٹضڀ ؾ ڃس )ؾڃٳبثځ( ػٯٹ ڃطڀ قٹز. زض ٲٷبث ٶٹضڀ جڃ ځ ٸ ڂب ؾبڂط ٲٷبث ٶٹضڀ ٲٹػٹز زض ٲحڃ ڃٯشط ٦ طزٴ ز ٢ ڃ ١ اق ٻڀ ٲبٸضا ثٷ ف يطٸضڀ اؾز. ٶٹض ٲٷ ٧ ؽ قسٺ اظ ؾ ٹح ؾ ڃس ضٶ ٩ )زڀ ا ٦ ؿڃس سڃشبٶڃٱ( حبٸڀ اق ٻڀ ٲبٸضا ثٷ ف ٦ ٳشطڀ ٶؿجز ثٻ ٶٹض ٲؿش ٣ ڃٱ اؾز. سٳط ٦ ع سٳبٲځ اٶٹا ٶٹضڀ ثبڂس سحز ٦ ٷشط ز ٢ ڃ ١ ثبقس. چ ٹٶ ځ سٳط ٦ ع ٶٹضزټځ ثبڂس ثب ٲكبٸضٺ ڂ ٥ طز ثٻ ٹض ٦ بٲ ثب سؼطثٻ اٶؼب دصڂطز ٶٹضدطزاظڀ ٲهٷٹ ځ ٶٹض دبڂٻاڀ بٮطڀټب قبٲ ڂ ٥ ؾڃؿشٱ ٶٹضزټځ ذٹة اؾز ٦ ٻ ثٻ ٹض ٲٷبؾجځ ٶؿجز ثٻ زڂٹاض ٶٳبڂك بٺ ٢ طاض ط شٻ اؾز. ٸٮشبغ ػطڂبٴ اڂٵ ذ ٶٹضڀ ثب سٹػٻ ثٻ ٶٹ ٮٹاظ ٶهت قسٺ زض آٶٽب اٶ ب دصڂطڀ الظ ضا ثبڂس زاقشٻ ثبقس )ثٻ ٸاؾ ٻ ڂ ٥ ٦ ٯڃس( ٸ اڂٵ ٮٹاظ ٶهت قسٺ ثٻ ٹض ٲ ٳٹ ثڃكشط ثب ض ٲځقٹٶس ٦ ٻ ٶٹض ثٻ ػبڀ زضذكٷس ځ ٶط قٹز. چطا ٽبڀ ثب ٸٮشبغ دبڂڃٵ ٲځسٹاٶس دطسٹټبڀ ٶٹضڀ ٲشٳط ٦ عسطڀ ضا ثطاڀ اڂؼبز سبطڃطار ٸڂػٺ سٹٮڃس ٶٳبڂس. چطا ټبڀ ٦ ٹچ ٥ ثب ٸٮشبغ دبڂڃٵ حبٮز اشڂز ٦ ٷٷس ځ ٦ ٳشطڀ زاضٶس ٸٮځ طاٴ ٢ ڃٳزسطٶس. ٲٷبث ٶٹضڀ دٷٽبٶځ ٸ ڂب دٹقفزاض زض ٲٹظٺټب ثؿڃبض ٢ بث سٹػٻاٶس. ٶٹض ٲ ٳٹٮځ ٶٻ آٶ ٣ سض ٲٹضز ٶڃبظ اؾز ٸ ٶٻ چٷساٴ زٮذصڂط ٲځثبقس. صفحه 35

36 .4-5 ٶ ٧ بسځ ٦ ٯځ زض ثبة ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ( ټط بٮڃشځ ٦ ٻ ٲرب ت زض ٲٹظٺ اٶؼب ٲځزټس ٶڃبظ ثٻ بڂځ ثطاڀ بٮڃز ٲش بٸر ثب آٴ زاضز سب احؿبؼ ذؿش ځ زض ٲرب ت اظ ثڃٵ ثطٸز. ( ؾٯؿٯٻ ٲطاست ٲٷبؾت ٸ بڀ اؾشطاحز ٦ ٹسبٺ ٲسر ثبظزٺ ٲٹظٺ ضا ثبال ثطزٺ ٸ قٹ ٠ ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺ ضا ثطاڀ ٲبٶسٴ ٸ زڂسٴ ا عاڂف ٲځزټس. ( ٲح بٮڃز اٶؿبٴ ٶڃبظ ثٻ بڀ ثبظ ٸ اضسجب ٲؿش ٣ ڃٱ ثب ٶٹض جڃ ځ ٸ ٲح ٶٳبڂف اقڃبء ٶڃبظ ثٻ ٶٹض ٲهٷٹ ځ ٸ ٢ بث ٦ ٷشط زاضز. ٲ ٳبضڀ بڀ ٶٳبڂف ثبڂس دبؾرځ ثٻ ټٳطاټځ اڂٵ بٮڃزټب ٸ ٶڃبظټبڀ ٲش بز ثبقس. 7( چٹٴ زض ٲٹظٺ زڂسٴ اظ ٶعزڂ ٥ اس ب ٠ ٲځا شس ثطاڀ ض ذؿش ځ ٶڃبظ ثٻ زڂسٴ زٸض زؾز احؿبؼ ٲځقٹز ٸ ثٻ سج آٴ سٹػٻ ثٻ چكٱ اٶساظټبڀ ا طا آظاز ٸ ثبظ صاقشٵ ٲؿڃط زڂس چكٱ اٶساظټبڀ ا طا ٸ اضسجب ثهطڀ اڂٵ چكٱ اٶساظټب ثب سبالضټبڀ ٶٳبڂف اقڃبء اظ اټٳڃز ذبنځ ثطذٹضزاض ٲځقٹز. ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ثبڂس ثٻ ٹٶٻاڀ ثبقس ٦ ٻ ټٱ اضسجب ٲؿش ٣ ڃٱ ثب ٲرب ت ٸ ټٱ ٲؿبئ اٲٷڃشځ ٸ ح ب شځ ض بڂز طزز. ټٷط طاح زض طاحځ ٲٹظٺ ټٳٷكڃٷځ ٲٷبؾت بٮڃزټبڀ ٲش بز ذٹاټس ثٹز. ٸڂػ ځټبڀ ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ثبڂس ٲٷ ج ١ ثط ضٸاث ټٳبټٷ ٩ ب ٶٹض ٸ آطبض ثبقس. ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ثبڂس ٢ بث س جڃ ١ ثب ٲؿبٮٻ ط ٻثٷسڀ ٸ زؾشٻ ثٷسڀ اقڃبء ثٹزٺ ٸ ثط آٴ سب ٦ ڃس ٦ ٷس. زض طنٻ ٶٳبڂف ټڃچ بڂځ ضا ٶٳځسٹاٴ ثٻ ٹض ٲ ٯ ١ اضسجب ځ زاٶؿز. ٦ ٹچ ٧ شطڂٵ ؾ ح ٲٹظٺ ٶڃع ثبڂس زض ذسٲز اضائٻ )0 ) )2 )3 )4 ا ال بر ٸ ٶٳبڂف آطبض ثطاڀ ٲرب ت ثبقس. (زض ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ٲساض طز ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺ ٸ ٲؿڃط حط ٦ ز ٦ بض ٦ ٷبٴ ٸ ٲؿڃط ػبثؼبڂځ آطبض ثبڂس اظ ټٳسڂ ط ػسا قٹٶس. (ٸضٸزڀ ثبڂس ثٻ نٹضر ڂ ٥ ٷهط ٲ ٳبضڀ ٲؿش ٣ اٲب زض ضاث ٻ سٷ بسٷ ٩ ثب ٲٹظٺ طاحځ قٹز. (س جڃٻ ٸضٸزڀ ٲؿش ٣ ثطاڀ ثطذځ بټبڀ ذسٲبسځ )ٶ ڃط ضؾشٹضاٴټب( ٲٹظٺ ضا زض ٲ طو ثبظزڂس اس ب ٢ ځ ) ٦ ؿبٶځ ٦ ٻ ثطاڀ زڂسٴ ٲٹظٺ ٶڃبٲسٺاٶس( ٢ طاض زازٺ ٸ ثٻ ػصة ٲرب ت ٸ ب ٶ ٻ زاقشٵ ٲؼٳٹ ٻ ٦ ٳ ٥ ٲځ ٦ ٷس. صفحه 36

37 آڂس. (قڃطاظٺ اٸٮڃٻ ټط ٲٹظٺاڀ ضاث ٻ قځ ٸ ٲرب ت اؾز ٸ ټط ثڃٷٷسٺاڀ ثٻ ثٽبٶٻ ثط ٢ طاض ٶٳٹزٴ اضسجب طزڀ ثب قځ ثٻ ٲٹظٺ ٲځ- 7 ( طاح زض ؾبٲبٶسټځ بڂځ ٲٹظٺ ثبڂس ٦ ٹقف ٦ ٷس سب اٶش بٲځ ضا طاټٱ آٸضز ٦ ٻ ثبظزڂس ٦ ٷٷسٺ ثٻ ضاحشځ ثشٹاٶس زض بټبڀ ٲرشٯ ٲٹظٺ ؾڃط ٦ ٷس ٸ ؾٯؿٯٻ ٲطاست آٴ ضا ثٻ ذٹثځ ازضا ٤ ٶٳبڂس. 0 ( طاح ثبڂس ٦ ٹقف ٶٳبڂس سب زض بڀ ٶٳبڂف اٶ ٣ ب ثبظزڂس ثٻ ٸػٹز ٶڃبڂس ٸ حط ٦ ز ٳٹزڀ ٲرب ت ثب حط ٦ ز ا ٣ ځ سٹا طزز. زض اڂٷؼب سٹػٻ ثٻ اٶشربة ٲٷبؾت ٷبنط ٦ بٮجسڀ اټٳڃز ٲځڂبثس. (ضؾبٮز طاح زض طح ٲٹظٺ اڂٵ اؾز ٦ ٻ ب )ثطاڀ ثڃبٴ ٲ بٮت( ثٻ ٹٶٻاڀ س طڂ ٸ ذٯ ١ قٹز ٦ ٻ ٲرب ت ٳ ١ ٲؿبئ ضا زضڂبثس ٸ ٶشبڂغ ٸ ض شبض ٲٹضزٶ ط حبن قٹز. 6. طح ٲ ٳبضڀ ٲٹظٺ ټٷطټبڀ ٲ بنط ثٷسض جبؼ -6. زڂب طا اضسجب ځ ٲٷ ١ ػبٶٳبڂځ ٸ اضسجب بټبڀ ٲرشٯ ٲٹظٺ زض ٲٹ ٣ ڃز ٸ چ ٹٶ ځ ٦ بض ٦ طز ٲٹظٺ ثؿڃبض حبڂع اټٳڃز اؾز. اظ اڂٵ ضٸ ٶحٹٺ اضسجب بټبڀ انٯځ ٲٹظٺ ٲٹضز ثطضؾځ ٸ ٶشڃؼٻ آٴ ثٻ ٷٹاٴ ٲجٷبڀ اٶش ب بڂځ دطٸغٺ ٲس ٶ ط ٢ طاض ط شٻ اؾز. صفحه 37

38 اداری فروشگاه محصوالت فرهنگی رستوران و کافه کارگاه ها و کالسها کتابخانه و پژوهشک ده سالن اجتماعات گالریها ورودی و آتریوم ػسٸ : ٶحٹٺ اضسجب بټبڀ ٲرشٯ ٲٹظٺ ثب ڂ ٧ سڂ ط فضاها اداری فروشگاه محصوالت فرهنگی رستورانو کافه کارگاه ها و کالسها کتابخانه و پژوهشک ده سالن اجتماعات گالریها ورودی و آتریوم ارتباط درجه اول الزام در اتباط مستقی م. ارتباط درجه دو وجود ارتباط مناسب خواهد بود. ارتباط درجه سه وجود ارتباط فضایی غیرضروری است..2-6 صفحه 38