Drs. A. van Pel/ Arabisch MSA deel 1 Arabisch voor beginners Basisvaardigheden 2019 Alle rechten voorbehouden. Niets mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, Les 5.9 ANTWOORDEN Oefeningen les 5 De woorden in de oefeningen zijn niet gevocaliseerd noch getranscribeerd. De antwoorden zijn wel gevocaliseerd. Oefening 1 Maak met de volgende woordcombinaties zinnen volgens het model. ك بري. ه ذا ب ي ت huis. Dit is een groot Let op de juiste vervoeging van het bijvoeglijk naamwoord. Dit is een lelijke man. Dit is een mooie dame. Dit is een goedkoop boek. Dit is dure wijn. Dit zijn schone eieren (c.). Dit zijn vieze kippen (c.). Dit is een oud huis. Dit is een nieuwe tuin. Dit is een grote school. Dit is een kleine kamer. Dit is een lange jongen. Dit is een klein meisje. ه ذا ر ج ل ق بيح. رجل قبيح 1 ه ذ ه س ي د ة ج ميل ة. سي دة مجيل 2 ه ذا كتاب ر خيص. كتاب رخيص 3 ه ذا خ م ر غال. مخر غالي (m) ه ذ ه خ م ر غال ي ة. مخر غالية (v) ه ذا ب ي ض ن ظيف. 5 بيض نظيف ه ذا د جاج و سخ. 6 دجاج وسخ ه ذا ب ي ت ق ديم. 7 بيت قديم ه ذا ب س تان ج ديد. 8 بستان جديد ه ذ ه م د ر س ة ك بري ة. 9 مدرسة كبري ه ذ ه غ ر ف ة ص غري ة. 10 غرفة صغري ه ذا و ل د ط ويل. 11 ولد طويل ه ذ ه بن ت صغ ري ة. بنت ص غري 12 Oefening 2 Maak met dezelfde woorden zinnen volgens het model: Dit huis is groot. ك بري. ا ل ب ي ت ه ذا Deze man is lelijk. Deze dame is mooi. Dit boek is goedkoop. 1 رجل قبيح ه ذا ال رج ل ق بيح. 2 سي دة مجيل ج ميل ة. ه ذ ه ال سي د ة 3 كتاب رخيص ه ذا ال كتاب ر خيص. 1
Deze wijn is duur. Deze eieren (c.) zijn schoon. Deze kippen (c.) zijn vies. Dit huis is oud. Deze tuin is nieuw. Deze school is groot. Deze kamer is klein. Deze jongen is lang. Dit meisje is klein. مخر غالي (m) مخر غالية (v) اخل م ر ه ذا ه ذ ه اخل م ر غال. غال ي ة. 5 بيض نظيف ه ذا الب ي ض ن ظيف. 6 دجاج وسخ ه ذا ال دجاج و سخ. 7 بيت قديم ه ذا الب ي ت ق ديم. 8 بستان جديد ه ذا الب س تان ج ديد. ك بري ة. ال م د ر س ة ه ذ ه 9 مدرسة كبري 10 غرفة صغري ه ذ ه الغ ر ف ة ص غري ة. 11 ولد طويل ه ذا الو ل د ط ويل. 12 بنت ص غري ه ذ ه البن ت صغ ري ة. Oefening 3 Maak met dezelfde woorden zinnen volgens het model: Dit huis is groot. الك بري. الب ي ت ه ذا deze lelijke man deze mooie dame dit goedkope boek deze dure wijn deze schone eieren (c.) deze vieze kippen (c.) dit oude huis deze nieuwe tuin deze grote school deze kleine kamer 1 رجل قبيح ه ذا ال رج ل الق بيح 2 سي دة مجيل اجل ميل ة ه ذ ه ال سي د ة 3 كتاب رخيص ه ذا ال كتاب ال ر خيص مخر غالي (m) مخر غالية (v) اخل م ر ه ذا ه ذ ه اخل م ر الغالي الغال ي ة 5 بيض نظيف ه ذا الب ي ض ال نظيف 6 دجاج وسخ ه ذا ال دجاج الو سخ 7 بيت قديم ه ذا الب ي ت الق ديم 8 بستان جديد ه ذا الب س تان اجل ديد 9 مدرسة كبري ه ذ ه ال م د ر س ة الك بري ة 10 غرفة صغري ه ذ ه الغ ر ف ة ال صغري ة 2
deze lange jongen dit kleine meisje 11 ولد طويل ه ذا الو ل د ال طويل 12 بنت قصري ه ذ ه البن ت ال صغري ة Oefening Maak de zinnen uit de oefeningen 1, 2 en 3 vragend (met eindvocalisatie) 1 Is dit is een lelijke man? Is dit is een mooie dame? Is dit een goedkoop boek? Waarom is dit dure wijn? Zijn dit schone eieren (c.)? Zijn dit vieze kippen (c.)? Is dit een oud huis? Is dit een nieuwe tuin? Is dit een grote school? Is dit een kleine kamer? Is dit een lange jongen? Is dit een klein meisje? 1 رجل قبيح ه ل ه ذا ر ج ل ق بيح 2 سي دة مجيل س ي د ة ج ميل ة ه ذ ه ه ل 3 كتاب رخيص ه ل ه ذا كتاب ر خيص مخر غالي (m) مخر غالية (v) ل ماذا ل ماذا ه ذا خ م ر غال غال ي ة خ م ر ه ذ ه 5 بيض نظيف ه ل ه ذا ب ي ض ن ظيف 6 دجاج وسخ ه ل ه ذا د جاج و س خ 7 بيت قديم ه ل ه ذا ب ي ت ق ديم 8 بستان جديد ه ل ه ذا ب س تان ج ديد 9 مدرسة كبري ه ل ه ذ ه م د ر س ة ك بري ة 10 غرفة صغري هل ه ذ ه غ ر ف ة ص غري ة 11 ولد طويل ه ل ه ذا و ل د ط ويل 12 بنت قصري ه ل ه ذ ه بن ت صغ ري ة 2 Waarom is deze man lelijk? Is deze dame mooi? Wanneer is dit boek goedkoop? Is deze wijn duur? Waarom zij deze eieren (c.) schoon? Zijn deze kippen (c.) vies? ل ماذا ه ذا ال رج ل ق بيح. رجل قبيح 1 ه ل ه ذ ه ال سي د ة ج ميل ة. سي دة مجيل 2 م ت ى ه ذا ال كتاب ر خيص كتاب رخيص 3 ه ل ه ذا اخل م ر غال مخر غالي (m) مخر غالية (v) ه ل ه ذ ه اخل م ر غال ي ة ل ماذا ه ذا الب ي ض ن ظيف بيض نظيف 5 ه ل ه ذا ال دجاج و س خ دجاج وسخ 6 3
Waarom is dit huis oud? Is deze tuin is nieuw? Waarom is deze school is groot? Is deze kamer is klein? Is deze jongen is lang? Is dit meisje is klein? 7 بيت قديم ل ماذا ه ذا الب ي ت ق ديم 8 بستان جديد ه ل ه ذا الب س تان ج ديد 9 مدرسة كبري ل ماذا ه ذ ه ال م د ر س ة ك بري ة 10 غرفة صغري ه ل ه ذ ه الغ ر ف ة ص غري ة 11 ولد طويل ه ل ه ذا الو ل د ط ويل 12 بنت قصري ه ل ه ذ ه البن ت صغ ري ة 3 Wie is deze lelijke man? رجل قبيح الق بيح ه ذا ال رج ل م ن 1 Waar is deze mooie dame? سي دة مجيل اجل ميل ة سي د ة أ ي ن ه ذ ه ال 2 Waar is dit goedkope boek? كتاب رخيص ه ذا ال كتاب أ ي ن ال رخيص 3 Hoe is deze dure wijn? مخر غالي (m) مخر غالية( v ) ك ي ف ك ي ف اخل م ر ه ذا ه ذ ه اخل م ر الغالي الغال ي ة Waar zijn deze schone eieren (c.)? بيض نظيف ال نظيف الب ي ض أ ي ن ه ذا 5 Waar zijn deze vieze kippen (c.)? دجاج وسخ س خ الو ال دجاج أ ي ن ه ذا 6 Waar is dit oude huis? بيت قديم الق ديم الب ي ت أ ي ن ه ذا 7 Waar is deze nieuwe tuin? بستان جديد اجل ديد الب س تان أ ي ن ه ذا 8 Waar is deze grote school? مدرسة كبري الك بري ة ال م د ر س ة أ ي ن ه ذ ه 9 Waar is deze kleine kamer? غرفة صغري صغري ة ال الغ ر ف ة أ ي ن ه ذ ه 10 Wie deze lange jongen? ولد طويل طويل ال الو ل د ه ذا م ن 11 Wie dit kleine meisje? بنت قصري صغري ة ال البن ت م ن ه ذ ه 12
Oefening 5 (modelantwoord) Maak twaalf zinnen waarin telkens één zelfstandig naamwoord anders is, uitgaande van bijvoorbeeld deze zin: Het ei is in de tuin. ال ب ي ض ة ف ي الب س تان. Het ei is in de kamer. Het ei is op de tafel. Het ei is in de hand. Het ei is in de put. De tuin is bij het huis De put is in de tuin. De planten zijn in de tuin. Het kind is in de tuin. De moeder is bij het huis De jongen is in de tuin Het meisje is in de tuin. De kamer is in het huis. ي ال ب ض ة في ال غ رف ة. 1 ال ب ي ض ة ع ل ى ال مائ د ة. 2 ال ب ي ض ة في ال ي د. 3 ال ب ي ض ة في ال ب ئ ر. الب س تان ع ن د ال ب ي ت. 5 ا ل ب ئ ر في ال ب س تان. 6 ال ن بات في ال ب س تان. 7 ا لط فل في الب س تان. 8 األ م ع ن د ال ب ي ت. 9 ال و ل د في ال ب س تان. 10 ال ب ن ت في ال ب س تان. 11 ا ل غ ر ف ة في ال ب يت. 12 Oefening 6 Vul de juiste vorm van het bijvoeglijk naamwoord in. De aarde is vuil. Jij (m) bent lang. Nadia is klein. De man en de jongen zijn kort. De vrouw is groot. De jongen is mooi/knap. 1 مدرسة )قديم( م د ر سة قدمي ة 7 een oude األرض )وسخ( األ ر ض وس خة طويل ت أ ن أنت )طويل( school 8 een goedkope kamer 2 غرفة )رخيص( غ ر فة رخي صة 9 De tuin is نادية )صغري( نادية صغري ة kort. ري قص الب س تان الرجل والولد )قصري( جل و الو ل د الر ق صريان. 10 dure wijn خ م ر غال خ م ر غالية ي( m ) (v) 3 البستان )قصري ) مخر )غال( 11 ver. Beiroet is املرأة )كبري( امل ر أة كبري ة 5 بريوت )بعيد( ب ي ر تو بعيد ة. 12 الولد )مجيل( الو ل د جميل Nieuw-Cairo القاهرة )جديد( 6 القاه ر ة اجل ديد ة 5
Oefening 7 (modelantwoord) a) Zet in het tweevoud: يد ر جل ع ين أ ذن ب ي ضة د جاج ة b) Herhaal onderdeel a, maar plaats nu ook het lidwoord ervoor. c) Doe onderdeel a en b nog een keer, maar plaats er nu ook een van de volgende voorzetsels voor: d) Plaats ten slotte een passend bijvoeglijk naamwoord achter je antwoorden in onderdeel a, b en c. a b c d د جاج تان ب ي ضتان أ ذنان ع ين ان ان يد جال ن ر twee handen twee mannen twee ogen twee oren twee eieren twee kippen الد جاج تان ا ل بي ضت ان ا أل ذنان ا ل عين ان ا لر جال ن ا ل يدان de twee handen de twee mannen de twee ogen de twee oren de twee eieren de twee kippen م ع الد جا ج تي ن ع ن د ا ل بي ض تي ن م ع ا أل ذ ني ن ف ي ا ل عي ني ن م ع الر ج لي ن ف ي ا ل ي دي ن in de twee handen ان ص غ ري تان يد twee kleine handen met de twee mannen جال ن ط و يالن ر twee lange mannen in de twee ogen met de twee oren bij de twee eieren met de twee kippen د جاج تان ص غ ري تان ضتان ك ب ري تان ب ي أ ذنان ج م يل تان ع ين ان ك ب ري تان جال ن ا لر ا لط و يالن ا لص غ ري ت ان ا ل يدان de twee kleine handen de twee lange mannen twee grote ogen twee mooie oren twee grote eieren twee kleine kippen de twee grote ogen ا لد جاج تان الص غ ري تان ضتان ا ل بي ا ل ك ب ري تان ا أل ذنان ا ل ج م يل تان ا ل عين ان ا ل ك ب ري تان ف ي ا ل عي ني ن ا ل ك ب ري ت ي ن م ع الر ج لي ن ا لط و يل ي ن ف ي ا ل ي دي ن الص غ ري ت ي ن in de twee kleine handen met de twee lange mannen in de twee grote ogen de twee mooie oren ا أل ذ ني ن م ع met de twee mooie oren ا ل ج م يل ت ي ن de twee grote eieren ع ن د ا ل بي ض تي ن ا ل ك ب ري ت ي ن bij de twee grote eieren de twee kleine kippen م ع الد جاج تي ن الص غ ري ت ي ن ع ن د م ع في met de twee kleine kippen Oefening 8 Lees hardop en vertaal. Nadia is lang. De broer is lelijk. De zus is lang. Dit is een bekende heer (meneer). Deze dame (mevrouw) is lelijk. Dat huis is oud. Die kamer is nieuw. 1 ناد ي ة ط ويل ة. 2 ا أل خ ق بيح. 3 ا أل خ ت ط ويل ة. ه ذا س ي د م ع ر ف و. 5 ه ذ ه ا لس ي د ة ق بيح ة. 6 ذ لك الب ي ت ق ديم. 7 ت ل ك ال غ ر ف ة ج ديد ة. 6
Het kleine hoofd is mooi. Het grote gezicht is ook mooi. Het kleine ei is duur. De vele eieren zijn goedkoop. Dat is (hij) de vader. Dat is een moeder. die moeder Dat is (zij) de moeder. Dit is een klein kind dit kleine kantoor / bureau dat mooie plaatje die opa die grote opa die goede oma Mohammad is kort. een kleine jongen de kleine jongen een klein meisje het kleine meisje Dit is een man. deze man Dit is de man. Dit is een vrouw. deze vrouw Dat is een vader. die vader 7 8 ا لر أ س ا لص غري ج ميل. 9 ا لو ج ه ا ل ك بري ج ميل أ ي ضا. 10 ا ل ب ي ض ة ا لص غري ة غال ية. 11 ا ل ب ي ض ا ل ك ثري ر خ صي. 12 ذ لك ه و ا ألب. 13 ت ل ك أ م. 1 ت ل ك ا أل م 15 ت ل ك هي ا أل م. 16 ه ذا ط ف ل ص غري. 17 ه ذا ال م ك ت ب الص غري 18 ت ل ك ال ص ور ة ا ل ج ميل ة 19 ذ لك ال ج د 20 ذ لك ال ج د الك بري 21 ت ل ك ال ج دة ال ح س ن ة 22 م ح مد ق صري. 23 و ل د ص غري 2 ا ل و ل د ا لص غري 25 بن ت ص غري ة 26 ا ل بن ت ا لص غري ة 27 ه ذا ر جل. 28 ه ذا ا ل رج ل 29 ه ذا ه و الر جل. 30 ه ذ ه ام ر أة. 31 ه ذ ه ال م ر أ ة 32 ذ لك أب. 33 ذ لك األ ب
Oefening 9 (thema les 5) Vertaal de volgende zinnen. ه ذا الو ل د ص غ ري ج د ا. klein. 1 Deze jongen is zeer ت ل ك ال ب ن ت م ع ر وف ة أ ي ضا. bekend. 2 Dat meisje is ook ذل ك الن ج ار ا س م ه ن بيل. Nabil. 3 Die timmerman heet ه ذا األ ب و ه ذا اال ب ن ط و يالن ج د ا. lang. Deze vader en deze zoon zijn zeer ا س مي ناد ي ة و أ نا ص غ ري ة. klein. 5 Ik heet Nadia en ik ben م ن )ه ي ( ت ل ك ال م ر أ ة ال ك بري ة ال ج م يل ة vrouw? 6 Wie is die grote, mooie 7 Waarom is dit kind schoon en dat kind vuil? ل ماذا ه ذا الط ف ل و س خ و ذل ك الط ف ل ن ظ يف ف ي الب ح ر ماء ك ث ري و س م ك ق ل يل. vis. 8 In de zee is veel water en weinig 9 De kaas is duur en de eieren zijn goedkoop op de grote markt. خيص ر غال و ال ب ي ض ا ل ج ب ن في الس وق الك بري ة. ف ي ل ب نان ا لص غ ري ة ا لس ماء ج م يل ة. mooi. 10 In het kleine Libanon is de hemel م ن ت ل ك ال م ر أ ة الص غ ري ة \ ت ل ك ال م ر أة الص غ ري ة م ن ه ي vrouw? 11 Wie is die jonge 12 13 Er (daar) zijn veel schone eieren op de vuile grond. Het water is in een schone put, de wijn is in een glas en een krant is in de hand. ه ناك ا ل ماء ن ظ يف ب ي ض في ب ئ ر ن ظ يف ة و ال خ م ر ك ث ري ع ل ى األ ر ض ا ل و س خ ة. في ك أ س و ج ريد ة يف ال ي د. يا ناد ي ة و ن بيل ه ل أ ن ت ما ه ناك Nabil? 1 Zijn jullie daar, Nadia en 15 16 Is de nieuwe leerling bij de onderwijzer in de oude school? Zijn dat huis en die school veraf of* dichtbij? ا ل ج ديد ا لت ل م يذ ه ل ذ ل ك ال ب ي ت ه ل ه و ع ن د ال م ع ل م ف ي ال م د ر س ة ا ل ق د مي ة و ت ل ك ال م د ر س ة أ م ق ر يب تان ب ع يد تان ه ل ا ل و ل د س ليم ال ه و م ر يض. ziek. 17 Is de jongen gezond? Nee, hij is 18 In de tuin staan (zijn) veel planten en er is zon en licht. ف ي ال ب س تان ن بات ك ث ري ة و ه ناك و الن ور. الش م س ل ن د ن و بار يس ك بري تان. groot. 19 Londen en Parijs zijn heel ا لذ ه ب ا ل ك ث ري غال. duur. 20 Veel goud is أ م = *of 8
Oefening 10 (leesoefening) Bekijk de plaatjes aandachtig en lees vervolgens de tekst hardop. Dit zijn koeien. Dit is een deur. Dit is een ezel. Dit is een sleutel. Dit is een kam ه ذا ك ل ب. hond. Dit is een ه ذا ب ق ر. هذا ش ب اك. venster. Dit is een ه ذا ب اب. ه ذا ح ط ب. hout. Dit is ه ذا ح مار. ه ذ ه س مكة. Dit is een vis ه ذا م ف تاح. ه ذا ط ب ل. trommel. Dit is een ه ذا م ش ط. Oefening 11 (herhaling) Modelantwoord Vul aan: de vader en de moeder klein en groot lang en kort veel en weinig deze man en deze vrouw dat oog en dat gezicht een krant in de hand. Het boek ligt op de tafel. De boter is op de tafel. De wijn is in de fles. De put is in de tuin. de leerling en de leerlinge األ ب و األ م 13 de zon en de maan الش م س و ال ق م ر 1 ص غري و ك بري 1 het huis en de tuin الب ي ت و ال ب س تان 2 ط ويل و ق ص ري 15 het meisje en de jongen البن ت و ال و ل د 3 ك ثري و ق ل يل 16 het kind en de moeder الط ف ل و األ م ه ذا الر ج ل و ه ذ ه ال م ر أ ة 17 de broer en de zuster األ خ و األ خ ت 5 ت ل ك الع ي ن و ذ ل ك الو ج ه 18 de zee en de rivier الب ح ر و ال ن ه ر 6 ج ريد ة في الي د. 19 de kip en het ei الد جاج ة و ال ب ي ض ة 7 الك تاب ع لى ال مائ د ة. 20 de hemel en de lucht الس ماء و اهل واء 8 الز ب د ة ع لى ال مائ د ة. 21 de oma en de opa اجل دة و اجل د 9 10 ة الس ي د و الس ي د 22 de heer en de dame اخل م ر في الز جاج ة. الب ئ ر في الب س تان. ت و 23 Beirut en Libanon ب ي ر و ل ب نان 11 الت ل ميذ و الت ل ميذ ة 2 lelijk en mooi ق بيح و ج م يل 12 9
Oefening 12 (herhaling) Modelantwoord Beantwoord de volgende vragen. Het nieuwe pak is mooi. Ja, die leraar is daar. Ja, ik ben in de tuin. De oude meneer Hassan Timmerman is thuis. Nee, Nadia Timmerman is klein. Nee, Mohammed is groot. Ja, ik ben een lange leerling. Nee, ik ben een lange leerlinge. Ja, dat boek is goedkoop. De oude krant is in de hand. 1 ك ي ف الب د ل ة اجل ديد ة ج ميلة. اجل ديد ة الب د ل ة 2 ه ل ذ لك ال م ع لم ه نا ن ع م ذ لك ال م ع لم ه نا. 3 ه ل أ ن ت في الب س تان أ ي ن الش ي خ ح س ن الن ج ار 5 ه ل ناد ي ة الن ج ار ك بري ة 6 ه ل م ح مد ص غري ن ع م أ نا الش ي خ ح سن في الب س تان الن ج ار ال ناد ي ة الن ج ار ص غ ري ة. ك بري. ال م ح مد 7 ه ل أ ن ت تل ميذ ط ويل ن ع م أ نا تل ميذ ط ويل. 8 ه ل أ ن ت تل ميذ ة ق صري ة ط و يل ة. تل ميذ ة ال أ نا ف ي الب ي ت. 9 ه ل ذ لك الك تاب ر خيص ن ع م ذ لك الك تاب ر خ صي. 10 أ ي ن اجل ريد ة الق دي م ة اجل ريد ة الق دي مة ف ي الي د. Oefening 13 (herhaling) Beantwoord de volgende vragen: De vissen zijn in het water. أ ي ن الس م ك الس م ك. ف ي ال ماء De dame is met het kind. الس ي د ة م ع م ن الس ي د ة م ع الط ف ل. Het papier is op het bureau. ع ل ى ال م ك ت ب الو ر ق أ ي ن ال و ر ق Het kind is met de moeder األ م. م ع الط ف ل م ع م ن الط ف ل 10