Jostarnameh Comparative Literature Year fifth/ Number seventeen th / Summer 0202 A look at the allegory and symbol in the two stories "Entry whose lot was dead" by Sadegh Chubak and "My father's fence and dogs" by Shirzad Hassan Salma Saedi 2, Masuod Motamedi 0, Shahrooz Jamali 3 Abstract Fiction is one of the most prominent areas in which social issues and problems are well represented. Narratives highlight the characteristics of each society in the context and action of their characters and, in addition to describing and depicting it in a complex way and criticizing it in literary forms and expressions. In some social periods, writers can not easily express their ideas due to the tyranny and oppression of society and fear of government punishment, so they resort to symbolic formats and allegory of one of these forms. are popular. In the field of fiction, in Iran and Iraq, writers such as Sadegh Chubak and Shirzad Hassan are both among the leading writers of style and influence in contemporary literature, and in this regard, have left lasting works. Considering that Sadegh Chubak and Shirzad Hassan have discussed the issues and problems of their society with similar views, the story of "Entry whose lot was dead" by Sadegh Chubak, with the story of "My father's fence and dogs" by Shirzad Hassan have been selected for review and comparison. In the present study, it is tried to understand the meaning of the second layer of the mentioned allegorical stories based on the descriptiveanalytical method. The results of the study indicate that the attention of both authors is focused on the general public and the lower masses of society, and each in the guise of an allegorical story, social relations and the fate of human beings in Iranian and Iraqi society during dictatorships. Reza Shah and Saddam Hussein have narrated. Keywords: Fiction, Allegorical Story, Sadegh Chubak, Shirzad Hassan. 1 PhD student, Department of Persian Language and Literature, Hamadan Branch, Islamic Azad University, Hamadan, Iran 2 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Hamadan Branch, Islamic Azad University, Hamadan, Iran 3 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Hamadan Branch, Islamic Azad University, Hamadan, Iran
فصلنامة علمی جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 وگب ب تمث ل ي ومبد در دي داستبن»اوتر ک ل ط اش مرد ب د«از صبدق چک د چ بک ي»حصبر ي سگ ب پدرم«از ض رزاد حسه 3 2 1 ؾ ب ؾبػس ٥ ؿؼ ز ؼت س ٥ ) ٧ ؿ س ؿئ ( ق ٢ ط ظ ر ب ٦ نم )1-27( ازث ٨ بت زاؾتب ٦ ٦ ٧ اظ ثبضظتط ٧ ػطن ١٠ ب ٦٧ اؾت ٠ ؿبئ ؼ الت ارت بػ ٦ زض آ ث ٠ ذ ث ٦ ثبظ ب ٦٧ ٦ ق ز. ض ا ٧ ت ١ ب ٥ زاؾتب ٦ ٧ ػ ١٦ ب ٥ ١ ط رب ؼ ٠ ا ٥ ضا زض ثبكت ف قره ٨ ت ١ ب ٥ ذ ز ثطرؿت ٠ ػال ثط ت ن ٨ ق ته ٧ ط ز آ ث ٠ ٠ ا ٥ پ ٨ چ ٨ س زض اق ب ث ٨ ب ١ ب ٥ ازث ٦ آ ضا ث ٠ وس ٦ ك س. زض ثطذ ٦ ز ض ١ ب ٥ ارت بػ ٦ ٧ ؿ س ب ث ٠ ز ٨ اؾتجساز ذلوب حب ثط رب ؼ ٠ تطؼ اظ زبظات ح ت ث ٠ ضاحت ٦ ٦ ت ا س ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ذ ز ضا ث ٨ ب س اظ ا ٧ ض ت ؾ ث ٠ هب ت ١ ب ٥ ؾ ج ٨ ي ٦ ق س ت خ ٨ ٦ ٧ اظ ا ٧ هب ت ١ ب ٥ پط طكساض اؾت. زض ظ ٤ ٨ ازث ٨ بت زاؾتب ٦ زض ا ٧ طا ػطام ٧ ؿ س ب ٦ چ نبزم چ ثي ق ٨ طظاز حؿ ١ ط ز اظ ؾطآ س ٧ ؿ س ب نبحت ؾجي تأح ٨ ط صاض زض ازث ٨ بت ؼبنط ث ٠ ق بض ٦ آ ٧ س زض ا ٧ ظ ٠ ٨ آحبض ب س بض ٥ ثط رب ٥ ٢ بز ا س. ثب ت ر ٠ ث ٠ ا ٠ ٧ نبزم چ ثي ق ٨ طظاز حؿ ثب ز ٧ س ب ١ ب ٥ كبث ٠ ث ٠ طح ؿبئ ك الت رب ؼ ٤ ذ ٧ ف پطزاذت ٠ ا س زاؾتب»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز«اظ نبزم چ ثي ثب زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض «اظ ق ٨ طظاز حؿ ثطا ٥ ثطضؾ ٦ وب ٧ ؿ ٠ ا تربة قس ا س. پػ ١ ف حبيط ثب ت ٠٨ ثط ض ت ن ٨ ل ٦ تح ٦ ٨ ث ٠ ؼ ب ٥ ال ٤٧ ز زاؾتب ١ ب ٥ ت خ ٦ ٨ ص ض پ ٦ ثطز ق ز. تب ٧ ذ پػ ١ ف حب ٦ اظ آ اؾت ٠ ت ر ٠ ١ ط ز ٧ ؿ س ؼ ف ث ٠ ػب ٤ طز ت ز ٣ كط زؾت رب ؼ ٠ اؾت ١ ط سا زض پ قف ٧ ي زاؾتب ت خ ٦ ٨ ض اث بؾجبت ارت بػ ٦ ؾط قت ا ؿب ١ ب زض رب ؼ ٤ ا ٧ طا ػطام ضا زض ز ض ١ ب ٥ ز ٧ تبت ض ٥ ضيبقب نسا حؿ ٨ ثبظ طز ا س. ياژگبن کل د : ازث ٨ بت زاؾتب ٦ زاؾتب ت خ ٦ ٨ نبزم چ ثي ق ٨ طظاز حؿ. -0 دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی واحد همدان دانشگاه آزاد اسالمی همدان ایران. selmasaedi@yahoo.com 2- استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی واحد همدان دانشگاه آزاد اسالمی همدان ایران. Masood.Motamedi54@gmail.com 3- استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی واحد همدان دانشگاه آزاد اسالمی shahroozjamali55@gmail.com تاریخ دریافت: 2522/6/04 تاریخ پذیزش: 2522/7/02 همدان ایران.
2 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 1 -مقد م ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ ضا ثطذ ٦ اظ حووب اظ قبذ ١٠ ب ٥ تبض ٧ د ازث ٨ بت ا خط پػ ١ ك طا توسا اظ قبذ ١٠ ب ٥ وس ازث ٦ ٦ زا س ٠ ث ٠ ؾ زف آحبض ا اع ؾجي ١ ب ز ض ١ ب ث ٠ ض ٦ وب ٧ ؿ ٤ ازث ٨ بت زض ل ٢ ٦ آ زض ز ٧ ب چ س كط ١ ظثب رت ق ٦ پطزاظز )ضازكط 1382 : 17(. ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ زض ١ ط ز ض ا ٥ اكع ثط ض ٧ طز ١ ب ٥ ؾبذتبض ٥ ث ٠ خبث ٤ آ ٠ ٨٧ ا ٥ اؾت ٠ ر ١ ب ٥ ب ارت بػ ٦ كط ٦ ١ ؾ ٨ بؾ ٦ ضا ؼ ؽ ٦ س. ا ٧ طا ٧ ف ٠ ض ٧ ك ٠ ظاز ب ٦١ كطا ؿ ٥ زاضز زض ا ا ٧ هط ظز ١ ق طكت. ثطا ٥ رؿت ٨ ثبض )1828(»٧ «٦ ٧ اظ اؾتبزا زا ك ب ؾ ضث زض زضؼ تبض ٧ د ازث ٨ بت ذ ز اظ تأح ٨ ط توبث ازث ٨ بت ا ٨ ؿ ٦ ا ٧ تب ٨ ب ٦٧ ثط ازث ٨ بت كطا ؿ ٠ ؾر لت زا كز ٧ ب ضا ث ٠ وب ٧ ؿ ٤ ازث ٨ بت ا ٧ ك ض ١ ب تك ٧ ن طز. پؽ اظ ٧»غا غاى«٦ ٧ ز ٧ ط اظ اؾتبزا زا ك ب ؾ ضث ضا ا ضا ازا ٠ زاز ث ٠ ؾ زف ازث ٨ بت ١ ب ٥ رت ق اظ ر ٠ قطم ؿطة پطزاذت. اظ ث ٨ تت ١ ب ٥ ثطرؿت ٠ ك ٢ ض ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ ٠ اظ ٧ ػ ١٦ ب ٥ تلب ت ٦ ثطذ ضزاض ١ ؿت س اظ ز تت كطا ؿ ٠ آ ط ٧ ب ٦ ت ا ب ثطز. تت ت ج ٨ و ٦ كطا ؿ ٠ ث ٠ ثطضؾ ٦ پ ٨ س ١ ب ٥ آحبض ازث ٦ اظ ٧ ؿ س ب رت ق كق بثغ ا ٢ ب ثرف تبض ٧ ر ٦ ٦ پطزاظز.»ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ زض ل ٢ كطا ؿ ٥ آ ث ٠ وس تح ٨ احط ازث ٦ ٦ پطزاظز ث ٠ ت ٢ ب ذ ز ضا زض ؿبئ ث ٨ ط ٦ احط ٠ ث ٠ تأح ٨ طپص ٧ ط ٥ تأح ٨ ط صاض ٥ ثطضؾ ٦ بثغ ق ٢ طت ا تكبض طث اؾت حه ض ٦ س«) ي اض 43(. 1373: ا ٧ تت ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ ضا ث ٠ ب ؼ ٤ اضتجب ١ ب ٥ ازث ٦ ز ٧ ب چ س ه حهط ٦ س ظثب ضا ت ٢ ب ػ هط ٨ ع ٦ زا س ٧ ي ٠ ازث ٨ بت ضا اظ ازث ٨ بت ز ٧ ط رسا ٦ س ا زب پػ ١ ف ت ج ٨ و ٦ ٨ ب آ ز ضا ٦ ؾبظز ) ح س ٥ 53(. 1386: تت ت ج ٨ و ٦ ا ط ٧ ب ٦٧ زض ٤ ٨ ز هط ث ٨ ؿت پؽ اظ ا توبز ١ ب ٦٧ ٠ ثط تت كطا ؿ ٠ ق طكت ظ ٢ ض طز. زض ا ٧ تت ثطذالف تت كطا ؿ ٠ ٠ ث ٠ ضاث ٤ تبض ٧ ر ٦ ٧ ب تأح ٨ ط صاض ٥ تأح ٨ طپص ٧ ط ٥ ت ٠٨ زاقت ث ٠ تكبث ٠ ١ ب س ٥ ٨ ب ز ازث ٨ بت تأ ٨ س ٦ ق ز. زض تت ص ض تأح ٨ ط صاض ٥ تأح ٨ طپص ٧ ط ٥ ٨ ؿت ٢ ٨ ب ز ٧ ؿ س ٧ ب ازث ٨ بت ز ك ض ضاث ٠ ا ٥ ر ز ساضز )ؾ ٨ س ٥ 15(. 1391: تت عث ض ازث ٨ بت ضا پس ٧ س ا ٥ ر ٢ ب ٦ زض اضتجب ثب ؾب ٧ ط قبذ ١٠ ب ٥ زا ف ا ؿب ٦ ١ ط ١ ب ٥ ظ ٧ جب ٦ زا س.»ث ٨ كتط ت ٠٨ ت ج ٨ ن طا آ ط ٧ ب ٦٧ ض ٥ اثؼبز ر ٢ ب ٦ و ٤ ضز ظط اؾت تب ت اض ٧ د رع ٦٧ ١ ط ت«)ذب ح س ٥.)1114 :1376
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 3 تحو ٨ ن حبيط ثط اؾبؼ تت ا ط ٧ ب ٦٧ قت ٠ قس اؾت چطا ١ طچ س ٠ ٨ ب ز ٧ ؿ س اضتجب تبض ٧ ر ٦ اذتالف زض ظثب ر ز زاضز ا ب ٨١ چ ٠ تأح ٨ ط تأحط ٥ ٨ ب ز ٧ ؿ س ثطهطاض ج ز اؾت پػ ١ ف حبيط ث ٠ ر ٢ ت تكبث ٢ بت ٦ ٠ ثس تأح ٨ ط تأحط زض ب ٨ ق طكت ٠ اؾت هبث ثطضؾ ٦ اؾت ث ٠ ػجبضت ز ٧ ط ثب ث ٢ ط ٨ ط ٥ اظ ل ٢ ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ اقتطا بت ر ز ق ٣ ٨ ا ف ز ٧ ؿ س زض ز ثؿتط كط ٦ ١ ظثب ٦ رت ق ثطضؾ ٦ قس اؾت ؾؼ ٦ قس اؾت ا ٧ ا ط حبثت ق ز ٠ چ ثي ق ٨ طظاز حؿ ث ٠ ػ ا ز ٧ ؿ س ٣ ثطرؿت ٠ زض ظ ٤ ٨ ازث ٨ بت ت خ ٦ ٨ ١ ط ٧ ي ث ٠ كطاذ ض قطا ٧ ذ ز تال طز س تب اؾتجساز ذلوب رب ؼ ٤ ذ ز ضا كب ثس ١ س. 1-1 -ب بن مسئل ت خ ٨ ث ٠ ض ٦ ح ب ٧ ت ٧ ب زاؾتب تب ٧ ب ث س ٥ اؾت ٠ ك ط ٧ ب پ ٨ ب ٦ اذاله ٦ ػطكب ٦ ز ٦ ٧ ارت بػ ٦ ؾ ٨ بؾ ٦ ٧ ب رع آ ضا ث ٨ ب ٦ س. )پ ض ب ساض ٧ ب 1375 : 233(. بز احؿبؼ ح ض ؼ ؼ ب ضا ظ س ٦ س ث ٠ ؼ ب ر ج ٤ ػ ٦ ٨ حؿ ؼ ٦ ز ١ س ث ٠ ذب ط ا ٠ ٧ ثب ز ٨ ب ٥ حؽ احؿبؾبت ػ ا ق ضاث ٠ ا ٥ شات ٦ عز ٧ ي زاضز ثب اؾتلبز اظ ٨ ١ ا طغ ١٥ بؾت ٦ ت ا س ٠ ز ػ ٤ زض ٦ ١ اظ ؼب ٦ ضا زض ٧ ي رب تطا س. ت خ ٨ ٦ ٧ اظ ض ١ ب ٥ ث ٨ ب ؿ ٨ ط ؿتو ٨ ا س ٧ ك ١٠ ب ػوب ٧ س اك بض ٧ ؿ س ٧ ب قبػط اؾت.»ت خ ٨ اضائ ٤ قره ٨ ت ا س ٧ ك ٠ ٧ ب اهؼ ٠ اؾت ث ٠ ط ٧ و ٠ ا ٥ ١ ٠ ذ ز ضا كب ثس ١ س ١ چ ٨ ع ز ٧ ط ٥ ضا ث ٠ ػجبضت ز ٧ ط ت خ ٨ ٧ ي ؼ ب ٥ آق بض زاضز ٧ ي ٧ ب چ س ؼ ب ٥ پ ٢ ب. زض ت خ ٨ ب حؿ ؼ ث ٠ ق ٨ ل ٨ ت حؿ ؼ اضائ ٠ ٦ ق ز«) ٨ ط نبزه ٦ 114(. 1376: آ زب ٠ ػو اظ تزع ٠٧ تح ٨ بت ا زض ب س ٦ ق ز ظثب ت خ ٨ ث ٠ ٨ ب ٦ آ ٧ س ثب ١ ط ب ٦٧ ر ١ ب ٦٧ اظ ض ع وه ز ضا ث ٠ ق ٨ ا ٥ ز ٧ ط ث ٨ ب ٦ س ا ب آ چ ٠ ١ سف ٠ ث ٨ ب اؾت ظب ١ ط ت خ ٨ ٨ ؿت ث ٠ ؼ ب ٥ ز ٧ ط ؾر اؾت.»ت خ ٨ ػ ٦ ته ٧ ط ط ٥ اؾت ٠ زض آ لب ٨١ وبنس اذاله ٦ اظ پ ٨ فؾبذت ٠ قس كرم اظ ض ٥ ههس ث ٠ اقربل اق ٨ بء ح ازث تو ٦ ق ز. ثس ٧ ؼ ب ٠ قبػط ٧ ب ٧ ؿ س قره ٨ ت ١ ب ح ازث نح ٤ زاؾتب ضا ض ٥ ا تربة ٦ س ٠ ثت ا س ظ ض ا ضا ؼ ال ػ ٨ نتط اظ ض ا ٧ ت ظب ١ ط ٥ زاؾتب اؾت ث ٠ ذ ا س تو س«)پبضؾب ؿت 1389 : 17(. زض ت خ ٨ ٨ ١ ك ٠ ههس تؼ ٨ ر ز زاضز. ذ ا ا ٧ تؼ ٨ ٧ ي زضؼ اذاله ٦ طث ث ٠ ا ض ز ٥ ٨ ثبقس ذ ا تؼ ٨ ػوب ٧ س ز ٦ ٧ ػطكب ٦ رع آ. ت ٠ ز ٧ ط آ اؾت ٠»ههس تؼ ٨ زض ت خ ٨ ٨ ١ ك ٠ ض ق اؾت. ت ٨ ز ٤ اذاله ٦ ٧ ب ض ح ت خ ٨ زض
4 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 آؿبظ ٧ ب پب ٧ ب ث ٠ ض رسا ب ٠ ٧ ب زض ي ح ب ٧ ت ث ٨ ب ق ز ي ع تؼ ٨ ٨ ع ١ ط چ ٠ ثبقس ث ٠ ١ ب ح زض اثتسا ٧ ب زض آذط ٧ ب زض ي ت خ ٨ ث ٠ ح ٥ ث ٨ ب ثب ارعا ٥ ت خ ٨ وب ٧ ؿ ٠ تج ٨٨ ٦ طزز«)پ ض ب ساض ٧ ب :142(. 1375 زض ازث ٨ بت ؼبنط كبضؾ ٦ ت خ ٨ بز زاضا ٥ رب ٧ ب ذبن ٦ اؾت قبػطا ظ ٧ بز ٥ ت خ ٨ بز ضا زض اقؼبض ذ ز ث ٠ بض ثطز ا س. قبػطا زاؾتب ٧ ؿب ؼبنط اظ ت خ ٨ ث ٨ كتط زض ته ٧ ط يؼ ٨ ت ؾ ٨ بؾ ٦ ارت بػ ٦ رب ؼ ٠ ث ٨ ب ػوب ٧ س ا س ٧ ك ١٠ ب ا توبزات ا ٧ سئب ١ ب ٥ ذ ز ث ٢ ط طكت ٠ ا س. ب زض ا ٧ وب ٠ ثطآ ٨ ٠ ت خ ٨ بز ضا زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز«اظ نبزم چ ثي»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض «اظ ق ٨ طظاز حؿ رؿت ر ٨. بض س زض ا ٧ پػ ١ ف ث ٠ ق ٨ ت ن ٨ ل ٦ تح ٦ ٨ ض تبثرب ٠ ا ٥ ث ٠ ثطضؾ ٦ تج ٨٨ رب ٧ ب ت خ ٨ زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز«اظ نبزم چ ثي»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض «اظ ق ٨ طظاز حؿ ق ٣ ٨ بزپطزاظ ٥ آ ز پطزاذت ٠ اؾت زض تال اؾت تب ث ٠ ا ٧ پطؾف پبؾد ز ١ س ٠ ؾبذتبض ت خ ٨ الت بز ١ ب ٥ ا ٧ ز زاؾتب چ ٠ اؾت سا ع اظ ت خ ١ ٨ ب ٥ ث ٠ بض ضكت ٠ زض زاؾتب نبزم چ ثي ق ٨ طظاز حؿ اظ ثؿب س ثبال ٦٧ ثطذ ضزاض اؾت. 2-1 -پ ط ى پژي ص زض ثبض ٣ آحبض نبزم چ ثي پػ ١ ف ١ ب ٥ ظ ٧ بز ٥ قت ٠ قس اؾت زاؾتب ١ ب ٥ ا ضا اظ ر ٢ بت رت ق ثطضؾ ٦ طز ا س ا ب زض ثبض ٣ زاؾتب»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز«چ س ٧ وب ٠ قت ٠ قس اؾت اظ ر ٠ كبزاض ١ بضا )1389( زض وب ٤»اؾتؼ بضؾت ٨ ع ٥ اؾت جبض ط ٧ ع ٥ نبزم چ ثي زض»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» ثب ض ٧ طز رب ؼ ٠ ق بذت ٦ ثطضؾ ٦ طز اؾت تأح ٨ ط توبث ازث ٨ بت رب ؼ ٠ ضا كب زاز اؾت. هطثب نجبؽ )1391( زض وب ٠ ا ٥ ثب ػ ا»كطاتط اظ ت خ ٨ : ثطضؾ ٦ ل ٢ ا ٧ سئ غ ٥ زض ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» ؾؼ ٦ طز اؾت ثب ت ٠٨ ثط ظط ٤٧ ت ب تسض ٧ ز ٦ زاض ٧ طق ٦ تلب ت اظ ا ٧ زاؾتب ت خ ٦ ٨ زاقت ٠ ثبقس. ر ٦ ٨ ١ بضا )1393( زض وب ٤»تح ٨ ا توبز ٥ ػ بنط بت ضا ٨ ؿت ٦ زاؾتب ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز اظ چ ثي«ث ٠ ثطضؾ ٦ إ ل ١٠ ب ٥ تت بت ضا ٨ ؿ زض زاؾتب»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» پطزاذت ٠ ا س. ج ٦ ظاز اضزث ٦ ٨ ١ بضا )1396( زض وب ٤»ضزپب ٦٧ اظ ا ع ٧ ؿتب ؿ ٨ ب ٨ ؿ ازث ٦ زض زاؾتب ا تط ٥ ٨ ف ٠
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 5 طز ث ز احط نبزم چ ثي«ؾؼ ٦ طز ا س ث ١٦ سك ٦ پ چ ٦ ض ظ ط ٦ ا ؿب ضا زض هب ت ا تط ٥ ت ٢ ب ثسثرت زض ا ٧ ر ٢ ب كب ثس ١ س. پكبثبز ٥ )1391( زض ضؾب ٤ ز تط ٥ ذ ز ضا»ثطضؾ ٦ ت ج ٨ و ٦ تح ٨ قره ٨ ت زض آحبض زاؾتب ٦ حط ت اثبظ ٠ ق ٨ طظاز حؿ اظ ز ٧ س ب ض ا ق بؾ ٦ وس ازث ٦ «هطاض زاز اؾت زض آ ١ چ ب ٠ اظ ػ ا ضؾب ٠ پ ٨ ساؾت قره ٨ ت ١ ب ٥ زاؾتب ٦ ا ٧ ز ٧ ؿ س ضا اظ ز ٧ س ب ض ا ق بذت ٦ تح ٨ طز اؾت. پكبثبز ٥ )1396( ١ چ ٨ زض وب ٠ ا ٥ ثب ػ ا»ثطضؾ ٦ تح ٨ ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ق ٨ طظاز حؿ )ثط اؾبؼ ترت آحبض زاؾتب ٦ ٥ («اك بض ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ق ٨ طظاز حؿ ضا زض ي ػبت رت ق ضز ثطضؾ ٦ تح ٨ هطاض زاز اؾت. ١ بق )2118( زض ز ٤ ا توبز ٥ چب ز ٧ ط ؾ ؿ ٠ لت ١ ب ٦٧ ثب ق ٨ طظاز حؿ تكط طز ٠ زض آ پطز اظ ثؿ ٨ بض ٥ اظ ا س ٧ ك ١٠ ب اك بض ٧ ؿ س ثطزاقت ٠ اؾت. ط ٧ ا ح جچ ٠ ا ٥ ٨ ع تحت ٨ ١ ػ ا زض ز ٠ ٧ زضثبض ٣ ا ٧ ٧ ؿ س ؾجي ا ا س ٧ ك ١٠ ب ٧ ف ب ج ٦ ضا تكط طز اؾت )ح جچ ٠ ا ٥.)2117 2116 ػجسا رب ن ٧ ؼو ث ٦ )1382( هبزض )1382( ١ ث ٠ ن ضت زع ا لت ١ ب ٦٧ ثب ق ٨ طظاز حؿ زض ز ٤ ؿتب ٠ تكط طز ا س ٦ ت ا س ٠ زض تج ٨٨ تكط ٧ ح ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ا ٧ ٧ ؿ س خ ط ح ط اهغ ق ز ا ب زض ضز وب ٧ ؿ ٤ ت ج ٨ و ٦ آحبض نبزم چ ثي ق ٨ طظاز حؿ تب بض ٥ ؿتو زض ا ٧ طا ذبضد اظ ا ٧ طا ن ضت طكت ٠ اؾت. 2 -مببد تحق ق 1-2 -معى لغ تمث ل»ت خ ٨ «اظ» خ «٠ ا ٥ اؾت ػطث ٦ اظ: خ ٧ خ خ ال ث ٠ ؼ ٦ قجب ١ ت زاقت چ ٨ ع ٥ ث ٠ چ ٨ ع ز ٧ ط اؾت )ا زس: ش ٧ خ (. زض ت ب ٠ ز ١ رسا ؼب ٦ رت ق ش ٧ ت خ ٨ آ س اؾت:» خ آ ضز تكج ٠٨ طز چ ٨ ع ٥ ضا ث ٠ چ ٨ ع ٥ بقت پ ٨ ط بقت ٠ ب س پ ٨ ط ٥ خ خب زاؾتب اكؿب ٠ ب ٠٧ تو ٨ س زضآ ضز تكج ٠٨ ان الح كو ٦٢ )احجبت ح احس ٥ زض ا ط ٥ رعئ ٦ ث ٠ ذب ط حج ت آ ح زض رعئ ٦ ز ٧ ط ث ٠ ػ ت ر ز ؼ ٦ كتط ٦ ث ٨ آ ز رعء«. ت خ ٨ ث ٠ ػ ا ان الح ٦ ثالؿ ٦ ؿئ ٠ - ا ٥ ث ٨ ب ٦ اظ ز ز ٧ س ب ثطضؾ ٦ ٦ ق ز: ت خ ٨ ث ٠ ػ ا ان الح ٦ ثالؿ ٦ -ث ٨ ب ٦ زض ز ؼ ب ٥ ػب ذبل ث ٠ بض ٦ ض ز: ا ق-ت خ ٨ زض ؼ ب ٥ ػب ٠ تطازف ثب تكج ٠٨ اؾت ١ ط ؼ ٦ ٠ اظ تكج ٠٨ اضاز ق ز اظ ت خ ٨ ٨ ع اضاز ٦ ق ز. ة-ت خ ٨ زض ؼ ب ٥ ذبل ٠ قب : تكج ٠٨ ت خ ٨ اؾتؼبض ٣ ت خ ٠٨ ٨ زاؾتب ت خ ٦ ٨.
7 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 2-2 -معى اصطالح تمث ل ت خ ٨ اضائ ٠ قره ٨ ت ا س ٧ ك ٠ ٧ ب اهؼ ٠ ا ٥ اؾت ث ٠ ط ٧ و ٠ ا ٥ ١ ٠ ذ ز ضا كب ز ١ س ١ چ ٨ ع ز ٧ ط ٥ ضا ث ٠ ػجبضت ز ٧ ط ت خ ٨ ٧ ي ؼ ب ٥ آق بض زاضز ٧ ي ٧ ب چ س ؼ ب ٥ پ ٢ ب ت خ ٨ ٧ ي ع ته ٧ ط ا بض ٥ اؾت ٠ زض آ لب ٨١ ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ اذاله ٦ اظ هج زا ؿت ٠ قس ث ٠ ض ػ س ث ٠ اقربل اق ٨ بء ح ازث قس اؾت زض حب ٦ ٠ ؾ ج ٨ ؿ ) بز طا ٦٧ ( ق بذت ر زات اق ٨ بء ث ٠ كط احؿبؾ ٦ اؾت ث ٠ ح ٥ ٠ ا ض ص ض ازضاى كس ثبقس هبث زضى ١ جبقس. ) طا :131(. 1365 3-2 -خالص داستبن حصبر ي سگ ب پدرم ا ٧ ض ب ثب ظا ٤٧ ز ٧ س ا قرم ض ا ٧ ت ٦ ق ز ت ب ض ٧ ساز ١ ب ؾطاؾط زاؾتب پ ٨ ؾت ٠ ٧ ي لؽ اظ ط ٧ ن تي ٦٧ زض ٦ رط ٧ ب ؾ ٨ ب ش ١ ٦ ٧ اظ قره ٨ ت ١ ب ثبظ ٦ ق ز. زاؾتب زض صقت ٠ ض ٥ زاز اؾت ضا ٥ ا ٧ ي آ ضا زض ش ١ ذ ز ثبظ ٦ س زض اپؿ ٨ نح ٤ آ هطاض زاضز. ٤ ١ ض ٧ ساز ١ ب ث ٠ ن ضت ك فثي ١ ب ٥ ت ا ٦ و ٦ طزز ب ال پ ٨ ط ؾ ٨ ط ش ١ ضا ٥ زض ط ض آ اؾت. ضا ٥ ث ٠ ١ طا ؾ ١ ب ٥ پسض زض زض ٧ ي جس زض ضؾتب ٦ پطت ز ض اكتبز زض بض رؿس ث ٦ رب قس ٣ پسض ؾؿت ث ٦ حب ذؿت ٠ ا ب س زض ق ٤ اتبم ١ ب ٥ چي ق رت ٤ ظ ٧ ط جس اكتبز اؾت زض حب ا ب ٥ ش ١ ذ ز ثبظ ٦٧ ح ب ٧ ت ذ ٧ ف اؾت. ا پؿط ثعض ذب از ٣ ثؿ ٨ بض پط ر ؼ ٨ ت ٦ اؾت ٠ قره ٨ ت اح ٨ ط ٥ عز ٧ ي ث ٠ اكؿب ٠ ا ٥ پسض زض ضأؼ آ اؾت. پسض ثطا ٥ ذب از ٣ ذ ز ع ثؿ ٨ بض ثعض ٦ ؾبذت ٠ ز ضتبز ض آ ضا حهبض ٥ ث س ك ٨ س اؾت. ا حس ز ؾ ٦ ظ اظ ا ٧ تؼساز ث ٨ كتط زذتط پؿط زاضز ٠ ثؿ ٨ بض ٥ اظ ا ٧ زذتط ١ ب پؿط ١ ب ؾ كب ثبال ضكت ٠ اؾت ا ب ظ ٧ ط ح ت ؾطؾرت ٨ طا ٠ ؾ ٤ رجبضا ٤ پسض تبث ٠ حب ٨١ چ سا اظز اد طز ا س حت ٦ رطئت نحجت طز زضثبض ٣ آ ضا ١ ساض س. پسض ١ ط ب ث ٠ ؾلط ٧ ب ث ٠ ق بض ٦ ض ز ظ ٦ ضا ثط تطى اؾت ػطث ٦ ذ ز ؾ اض ٦ س ث ٠ ذ ٨ ر ؼ ٨ ت حهبض ٦ اكعا ٧ س ثس ٧ ؾب ا ٧ ذب از ١ ب ٥ ثؿ ٨ بض ثعض ق طكت ٠ اؾت. ػال ثط ا ٧ پسض ح ٨ ا بت رب ساضا ثؿ ٨ بض ظ ٧ بز ٥ ضا زض حهبض ذ ز طزآ ضز اظ آ ١ ب حبكظت ٦ س ا ثب ا ٧ ح ٨ ا بت ١ س ١ س قس اؾت. ح ٨ ا بت ١ ثب ا ا ؽ ا لت طكت ٠ ا س. ؾ طث ٠ ذط جي ض ثب ٨ ب هب ط اؾت ؿ ٨ ط اظ
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 8 ر ٠ ح ٨ ا بت حهبض س. اظ ا ٧ ٨ ب ؾ ١ ب ث ٨ ف اظ ١ ط ح ٨ ا ز ٧ ط ٥ كبزاض ٥ ذ ز ضا ث ٠ پسض حبثت طز ا س ا جت ٠ پسض ١ ث ٨ كتط اظ ١ ط ح ٨ ا ٦ ٨ ع ١ ط ؿ ٦ آ ١ ب ضا ز ؾت زاضز. ١ طچ س قب ٧ س ث ٠ ٨ ١ ا ساظ اؾت ػطث ٦ ا ضا ٨ ع ز ؾت زاضز. ظ س ٦ زض زض حهبض اح ب ه ا ٨ ذبن ٦ زاضز اظ ر ٠ ٤ ١ اػ ب ٥ چي ثعض ظ طز اظ ٤ ؾحط تب قت ثب ٧ س بض س. ٨١ چ ؽ حن ساضز پب اظ ح ٤ حهبض ث ٨ ط ث صاضز. ١ طض ظ نجح ٠ ١ زض زض ح ٨ ب ث ٠ نق ٦ ا ٧ ؿت س ث ٨ ب بت پسض ضا ٦ ق س ؾپؽ ث ٠ ؾط بضقب ٦ ض س. ٨١ چ پؿط ٥ حن ساضز تب پسض ظ س اؾت اظز اد س ٦ اظز اد زذتط ١ ب ١ ط هغ پسض تكر ٨ م ثس ١ س زبظ اؾت. كؿت نحجت طز ثبظ ٥ طز ضاحت ث ز زض ذب ٠ زض ح ض پسض ع اؾت. پسض اظ ؿ ٦ ٠ ث ٠ ا ض ؾ ١ ب ٧ ف ضؾ ٨ س ٦ س ضاي ٦ اؾت. ثچ ١٠ ب ت ٢ ب ظ ب ٦ ٦ ت ا س ث ٠ پسض عز ٧ ي ق س ٠ ثطا ٥ زؾتث ؾ ٦ ث ٠ ذس تف ثط س. ا ط اح ٨ ب ب پسض ث ٨ بض قس رع تؼساز ٥ اظ ١ ؿطا ف ؿ ٦ حن ساضز ث ٠ ػ ٨ بزتف ثط ز. زذتطا ثب ؾ جب ٧ س ذ اة ١ ب ٥ حطا ثج ٨ س. پسض ذ ز ؿتو ٨ ب ثط ا ٧ ؿئ ٠ ظبضت ٦ س. خال ١ ط اظ ب ٦١ قت ١ ب ث ٠ ح ذ اثكب ٦ ض ز تب قب ٧ س احط ٥ كب ١ س س ٧ ب اظ حبالت ذ چ ٢ ط ١ ب ٧ كب چ ٨ ع ٥ ثل ٢ س ؿ ٨ ط. ؾب ١ ب ٦ صضز ا ١ ب ٦ حهبض اظ پؿطا زذتطا ظ ب پسض ثب چ ٨ ظ س ب ٦ ا ٥ بض ٦ آ ٧ س ثب ؾطؾپطز ٦ ظب ٧ ق ذ ز ضا ث ٠ ا زب ٦ ضؾب س ا ب ٠ ١ بؾ ٠ نجطقب جط ٧ ع قس ز ٧ ط تبة تح ظ ض ١٦٧ ب ؾت ١ ب ٥ پسض ضا ساض س. قط ع ٦ س ث ٠ ثس ث ٨ طا لت ث ٠ پؿط ثعض ؾطظ ف طز ا ٠ ػطي ٤ ٨١ چ بض ٥ ضا ساضز. پؿط ثعض ١ ا جت ٠ ذ ز ز ٧ طظ ب ٦ اؾت ٠ نجط ث ٠ ؾط آ س اؾت ا ب ٦ زا س چ بض س تب ا ٠ ٧ ٦ ٧ اظ ظ ب پسض ث ٠ ب ضاث ٦ ٠ آذط ٧ حج ةتط ٧ ظ ف اؾت اضز ػ ٦ ق ز زض ارطا ٥ وك ٤ هت پسض ١ ب ٠ ث ٠ ن ضت ي ٦ ثط آ ت اكن زاض س پؿط ثعض ضا ضا ١ ب ٦٧ ٦ س. پؿط ثعض اظ ست ٧ ي ؾب پ ٨ ف اظ ا ٧ اهسا قط ع ٦ س ث ٠ ت ط ٧ طز اؾتلبز اظ ذ زط يطث ٠ ظز ثب آ ٨ ع ؿ ج ٠ ثط تطؼ حكت حبن اظ ا ٧ اهسا. ثس ٧ تطت ٨ ت وس بت ضا آ بز ٦ س. ا زض ظط زاضز تب ثب ا ٧ بض ذ ا ١ طا ثطازضا ب ب ؾت س ٧ س ا ضا ض ١ ب ٦٧ ثركس ٨ ع ظ ٠ ٨ ضا ثطا ٥ ثبظ كت آ ػس اظ ثطازضا ٠ كطاض طز ا س آ بز س ٨ ع بزضا زاؿس ٧ س با ٨ س ضا ا س ٦ آؾ ز ذب ط س قب ٧ س ١ ا توب ث ٦ ب ٦١ ذ ا ١ ط ٥ ضا ٠ ث ٠ زؾت پسض كت ٠ قس آ ز ٧ ط ٥ ٠ ث ٠ ح ا تب اثس زض ظ ٧ ط ظ ٨ حج ؼ اؾت ث ٨ طز. حت ٦ ح ٨ ا بت ب زض حهبض ٨ ع ؾ ٦ ٢ زض ا ٨ ع ١ ب ٥ ا ثطا ٥ ا ٧ بض زاض س. ثبالذط قج ٦ كطا ٦ ضؾس ٠»ضاث ٦ «ذجط
9 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ٦ ز ١ س ٠ پسض پ ٨ ف ا ذ ا ١ س ث ز. پؿط ثعض ثب ١ عاض رب س زبز ٠ ثب ذ ز ٦ ض ز ثب ؾ ٠ يطث ٤ ذ زط پسض ضا اظ پب ٥ زض ٦ آ ضز ثس ٧ ؾب ز ضا ٦ ٧ زض حهبض آؿبظ ٦ طزز. ٤ ٢ ١ ٠ ١ قبز ٥ ؾط ٦ ز ١ س ضهم ب آ اظذ ا ب زض ح ٨ ب طز ١ ٦ آ ٧ س قبز ٥ ٦ س. ث ٠ پؿط ثعض آكط ٧ زؾت ط ٧ عاز ٧ ٦ س ا ضا ثط زؾتب كب ث ٠ ١ ا پطتبة ٦ س ١ ضا ٦ ك س. ؾپؽ ٧ ي ٦ طاؾ ثعض ث ٠ ١ طا ٦١ ٤ ١ ا ١ ب ٦ حهبض اظ ا ؿب ح ٨ ا ظ طز چي ثعض پ ٨ ط ضا ث ٠ ضؾتب ٦ پطت ز ض اكتبز ٦ ثط س. ٨١ جت پسض ١ ظ ض ١ ب ٧ كب طز ث ٠ ا ٧ ؾبز ١٦ ب ١ زؾت ثطزاض ٨ ؿت. ضؾتب ٢ جب ٦ بض كت ٠ ثؿ ٨ بض ق ٢ تضا زاضز ٠ تب ر بظ ضا ٦ ث ٨ س ٦ ك ٢ س ٨ ت ٠ كت ٠ قس اؾت. ثب ب ٦١ پط اظ قطاضت آتف ق ٢ ت ث ٠ ذ ا ١ طا ضا ٥ ظ ٦ ظ س. ب ع ٧ ط پؿط ثعض زج ض ٦ ق ز اؾت پسض ز تب ذ ا ١ طا ف ا ٦ ٧ ث ٠ اؾ ظ ٨ رب ١ ب ٠ قت طز ؾپؽ ز ٦ ث ٠ اؾ ؾبضا ضا ث ٠ ا ٦ ز ١ س تب اربظ ز ١ س پسض ضا زك س ث ٠ ؿ ٦ ١ ذجط س ١ س ا ب زض آ زب هت ٦ ٢ جب ؾطاؽ هبت ضا طكت ١ ب زؾت ث ٠ ؾ ٥ پؿط ثعض زضاظ طز س ٠ چطا آ ١ ب ضا ث ٠ ذبى ؾ ٨ ب كب س ا ٧ ي آ ١ ب ثس ؾب ٤٧ پسض چ ٠ ظ س ٦ س ثس ٧ ؾب ؾ ٨ ط زاؾتب ت ٨٨ ط ٦ س. اظ آ پؽ ا ١ ب ٦ حهبض اثتسا ؾؼ ٦ ٦ س اظ ثبظ كت ث ٠ زض حهبض ذ ززاض ٥ س ا ب ثب انطاض ١ ب ٥ پؿط ثعض ػس ٣ ظ ٧ بز ٥ ثط ٦ طز س ز ٧ اض ١ ب ٥ حهبض ضا اظ ث ٨ ب ثط ٦ ا ساظ س اظ ١ ب ظ ب طز ب ث ٨ ب ٤ ثؿ ٨ بض ٥ اضز حهبض ٦ ق س تط آ اظ زؾت نبحجب ان ٦ آ ذبضد ٦ ق ز. ؾ ١ ب ٥ پسض ٠ ث ٥ ذ نبحجكب ضا ث ٠ ذ ث ٦ ٦ ق بؾ س ا ٧ ذ اظ ض ٥ زؾت پؿط ثعض ث ٠ ٨١ چ تطك س ٥ پبى ٦ طزز ز جب ا ٦ اكت س ث ٠ ١ ط رب ٦ ط ٧ عز پ ٨ سا ٧ ف ٦ س ٦ صاض س زض ٨١ چ رب ٦ ث ٨ بؾب ٧ س تب پط ٧ كب ٦ آقلت ٦ ض ح ٦ ض ا ٦ ذؿت ٦ لط اظ ت ذ ز ث ٨ ط س. زقت ١ ب ث ٨ بثب ظ ٧ ط پب ٦ صاضز ا ب ؾ ١ ب ٥ پسض ض ١ ب ٧ ف ٦ س تب ا ٠ ٧ ذؿت ٠ زض حب ٦ ٠ ١ چ ٨ ع ٠ ضا ثبذت ٠ حت ٦ ثطذ ٦ اظ اػ ب ٥ ثس ف ضا ثطا ٥ ضز ٦ ه غ پطت طز اؾت ث ٠ ضؾتب ثط ٦ طزز. ثب ١ عاض ا ت بؼ الث ٠ ثب ا صاض طز ثطذ ٦ ؾپؽ ٤ ١ زاضا ٦٧ ػظ ٨ پسض ث ٠ ٢ جب ا ضا ث ٠ ؾبذت جس ثطا ٥ ا هجط پسض ؾ ١ ب ٧ ف زبة ٦ س زض زاذ آ ثب ؾ ١ ب زض بض رؿس پسض ٠ آ ضا ث ٨ ط ك ٨ س تب اظ ثر ا ١ س ا ٧ ؼ ٦ پؿط ثعض ف ضا ثجركب ٧ س ض ١ ب ٧ ف س تب ؾ ١ ب ١ زؾت اظ ؾط ثطزاض س تب ث ٨ ب ٧ س پ ب ٨ ٦ طز.
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 01 ا ب ا ١ حهبض ا سىا سى ٠ ١ ث ٠ زض آ ثط كت س زض ضا ث ٠ ض ٥ پؿط ثعض ٠ هجال زض كطاض اظ ؾ ١ ب ث ٠ آ زب ١ ض ٥ آ ضز ث ز ٦ ث س س ث ٨١٠ چض ٥ ثبظ ٦ س. حت ٦ ح ٨ ا بت ثؿ ٨ بض ظ ٧ بز هت ٦ پؿط ثعض ٦ ذ اؾت آ ١ ب ضا آظاز س ٦ ضكت س. ٠ ١ ث ٠ زض ال ١٠ ب ١٠ ٧ ب اؾ ج ١ ب ٥ ذ ز ثط كت س. پسض ؾ ٤ ػز ٨ ت ؿط ٧ جف چ ب ثط ٧ ب ٧ ي آ ١ ب چ ٨ ط كت ٠ ث ز ٦ زا ؿت س ٠ آظاز ٥ چ ٨ ؿت هت ٦ آظاز ٥ كطا ١ قس ت ا ؿت س اظ آ ثطذ ضزاض طز س. ٠ ١ ث ٠ ظ س ٦ ؾبثن ث ٠ حجؽ ا لت ٧ بكت ٠ ثب آ ض ٥ آ ضز س. پؿط ثعض حج ؼ زض زض حهبض اظ ؿصا ٥ ا س ٦ ٢ جب ٠ زض ٧ ي بؾ ٠ ثطا ٥ ا ؾ ١ ب ث ٠ زاذ جس ٦ صاضز تص ٠٧ ٦ س ػصاة ٦ كس. ػصاث ٦ ٠ اظ كطا ١ طز آظاز ٥ ثطا ٥ ؿب ٦ ٠ هسض ضا سا ؿت س ٦ زا س ط ٧ جب ٨ ط قس اؾت. 4-2 -خالص داستبن اوتر ک ل ط اش مرد ب د. ت ٦ ر ٢ ب زض ٧ ف ز ض طز ٥ اؾت ٠ ثب هالز ظ ز ٨ ط ر ضا ث ٠ ا ٧ ؾ آ ؾ ٦ كس ١ ط رب ٦ ضؾس ٠ ٨ ر ٦ ٤ ٧ لت ٦ ضا ثط ظ ٨ ٦ ثس ظ ز ٨ ط ر ضا ث ٠ آ ٦ ث سز ثؿب تط ٧ بى ضا ٦ چ ٨ س حت ٦ چ س ز ٦ ضا ١ خبض ر ٦ س. ا ٦ ح ض ساضز تب ث ٠ ر كحف ثس ١ س. ا ضا ث ٠ زضذت ٧ ب تجط ٥ ثج سز آ هسض ثع س تب ب ٠ ا زضآ ٧ س اظ ت ٠ ر ط كط ٧ بز ث كس ثؼس اظ ظ ض زض ذ ز ضا بظ ث ٨ طز ت ٥ ذبى ذ ؿ ت ثع س ز ١ ب ف ضا ض ٥ ثبظ س ٠ ت ٠ ح وف ؼ ق ز. ٦ ؼط ٨ ٠ ط ق ٢ ط ١ بؾت ر ضا زج ض ٦ س زض ١ ط ؼط ٠ ث ٠ ٨ ب طز ثط ز چ ثف ضا پكت ؾط ث صاضز اظ ظ ٧ طزؾتف ضا ثبال ث ٨ ب ضز قط ع ث ٠ ضهه ٨ س. ١ ب هغ ٦ ذ ٨ عضا ف ضا ث ٠ ر ٦ ظ س ٦ ذ ا س:»ثبضىاهلل چ پب ٦. زضؼ ث ٨ ط چ پب ٦ ر هط ع ثطاهف ضا ٠ ظ ٧ ط ز ٠ زاض اؾت ١ ا ٦ س رب ٥ ز ؾت زق ضا كب ٦ ز ١ س «٦ زض پب ٧ ب ث ٠ ان الح چطاؽ ز ؽ ضا ٦ ٧٦ ٧ ض ق ٦ س.«ر اظ هت ٦ ذ ز ضا ق بذت ٠ ؾب ٤٧ ٦ ضا ثبال ٥ ؾط ذ ز ز ٧ س اؾت. ٦ ٠ ١ چ ٨ ع اؾت ثس ا احؿبؼ وم ٦ س. ت ب ظ س ٦ ر ثب تطؼ ػز ٨ اؾت. ٨ ١ ك ٠ تظط اؾت تب ذ ٨ عضا ٦ ض ٥ ؾط پب ٨٧ ث ٨ ب ٧ س. هالز ٣ طز ف ضا ثلكبضز تب ث ٠ پ ٧ ٢ ف س ثع س. ػال ثط ا ٧ ر ضز آظاض طز ٨ ع هطاض ٨ ٦ طز. طز ث ٠ ؾ ت ا ؾ ٣ ٨ س ٧ س پطت ٦ س. ا اظ آز ٦ ظاز ث ٨ عاض اؾت. اظ ١ طچ ٠ ز ض ثط اؾت حكت زاضز. ثبتزطث ٠ زض ٧ بكت ٠ اؾت ٠ ١ ٠ زق ذ ٦ ا ١ ؿت س. ر ١ ط بض ٥ ٦ س ٠ ١ ط چ ٨ ع ٥ ٦ ث ٨ س ٠ ١ ط ؿصا ٦٧ ٦ ذ ضز ٠ تحت ؾ ٠ ظ ض ٦٧
00 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ٧ بؾت. ٦ ؾط ز ٧ ط ظ ز ٨ ط ٥ ٠ ثط طز ر اؾت زض زؾت ٦ اؾت ا ضا ١ طرب ٠ ز ف ٦ ذ ا ١ س ٦ ثطز. ٦ هت ٦ ٨ د ٤ ٧ ظ ز ٨ ط ضا تب ح و ٠ ا ح ت ظ ٨ ٦ ثس ٧ ٦ س:»اظ ا تط ح ٦ ٨ حط عاز تط ت ز ٨ ب ٨ ؽ تب چك آز ٦ پبز ظ ١ ط ضا ٦ ض ٧ ع. ٧ ي هت ز ٧ س ٥ آز ت ذ اة ذل ٠ طز«. ثب ط ٦ ر ب ٢ ب اضز ز ٨ ب ٥ ز ٧ ط ٥ ٦ ق ز اثتسا ا تظبض زاضز ٦ ٠ اظ ذ اة ث ٨ ساض ق ز ز ثبض ٨ ١ ظ س ٦ ازا ٠ پ ٨ سا س ا ب ث ٠ ح ؿط ٧ ع زض ٧٦ بثس ٦ ٠ طز اؾت. ذ قحب ظ ز ٨ ط ذ ز ضا اثب تال ثبظ ٦ س ض ١ ب ٦ ق ز ث ٠ زقت ثعض اضز ٦ ق ز زض آ زب ض ظ بض ٦ صضا س. ظ س ٦ ا ٥ ضا آؿبظ ٦ س ٠ تزطث ٠ ا ضا ساضز آ ضا ثط ٦ تبثس. زض ا ٧ ١ ب ثچ ٠ چ پب ٦ ثب چ ة ث ٠ ا ح ٠ ٦ س ثؼس قب ٦ ٨١ اظ ؾ ٥ آؾ ب ث ٠ ا ١ ز آ ضز. زض ا ٧ ظ ب اؾت ٠ ر ٦ ك ٢ س ز ٨ ب ٥ تبظ ا ز ٨ ب ٥ ز ٧ ط ٥ اؾت. پؽ اظ آ ر ز ثبض ث ٠ ؾ ٥ ٦ ثبظ ٦ طزز. زض پب ٧ ب ا ج ٦١ اظ آز ١ ب ثب ت ٨ ؾ ثطا ه ٢ و ٤٢ ظ ب ث ٠ ؾ ٥ ر ٦ آ ٧ س ر ثب حؽ ؿط ٧ ع ٥ ا ب ٦ س ٠ ا ٧ تجط ث ٠ زؾتب ثطا ٥ كت ا آ س ا س.»اظ ٠ ١ رب ٥ زقت ؾت ز ز ثبال ٦ ض ز ا ب آتك ٦ پ ٨ سا ج ز آز ١ ب ٦٧ ؾب ٠٧ اض پب ٥ ا ٧ ز ز ١ ب زض س ب ث ز س تجطزاض ١ ب عز ٧ ي ٦ قس س ت ٨ ٤ تجطقب ت ذ ضق ٨ س ٦ زضذك ٨ س ث سث س ٦ ذ س ٧ س س«. ر ثب عز ٧ ي قس تجطزاض ١ ب ط ذ ز ضا عز ٧ ي ٦ ث ٨ س ؾؼ ٦ ٦ س ضا ٦١ ث ٨ بثس ا ب زض ٧٦ بثس ٠ ظ ز ٨ ط ا ث ٠ رب ٦٧ ٨ ط طز ا ب ض ١ ب ٦٧ ٨ ؿت قط ع ث ٠ ر ٧ س آ ٦ س زض حب ٦ ٠ زضز آض اض ١ ب ٥ ذ ز ضا اظ ٧ بز ثطز اؾت. 5-2 -ايضبع اجتمبع س بس ا ران در دير پ ل ايل ا ٧ طا زض ٠ ٨ قت ؾ ق ٢ ط ٧ ض 1321. اؾ ٨ ط ر ر ٢ ب ٦ ز قس. زض آ ١ ب ضيبذب ز ٧ تبت ض ثط ا ٧ طا ح ت ٦ طز.»ا زض ؾب ١ ب ٥ آذط ث ٠ قس ت ث ٠ آ ب ١٦ ب عز ٧ ي قس ث ز ٨١ ت ط ضا زض ا ط ػازپطؾت ٦ كت كتبض طز ١ طا ٦١ ٦ طز. زض ا ٧ ١ ب ك ض اظ ق ب ر ة ت ؾ ٨ ط ١ ب ٥ ت لو ٨ )ق ض ٥ ا ؿتب ( اقب قس ضيبذب ب ع ٧ ط قس ث ٠ لغ كطظ س ح سضيب اظ ؾ ت بض ٨ ط ٥ س. پؽ اظ كط پبق ٦ ز ٧ تبت ض ٥ ضيبذب ضهبثت ٨ ب ز ك ض اؾتؼ بض ط ا ٨ ؽ آ ط ٧ ب ثط ؾط بكغ ا ٧ طا ثبال طكت«)ضح ٨ ٨ ب.)147 :1381
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 01 ثب ؾط ٦ ضغ ٧ ضيبقب اظ ث ٨ ضكت اؾتجساز بضيب ٧ ت ١٦ ب ٥ ؾط ة قس ٣ قب عز ؾب صقت ٠ اظ ث س ض ١ ب قس.»ثب كطاض اكؿطا ث ٠ پب ٧ ترت ؾطثبظا ظ ٨ ل ٠ ث ٠ ض ؾتب ١ ب ٥ ذ ز ضؤؾب ٥ هجب ٧ ٠ ا ٨ س ث ٠ ض ظ ١ ب ٥ ث ٢ تط ضا اظ زؾت زاز ث ز س اظ ح ت پ ٨ ؿ ٦ زض ت ٢ طا ط ٧ رت ٠ ث ٠ اكطاز ا ٧ ذ ز پ ٨ ؾت س. ؾ ٨ بؾت ساضا پطؾت ٠ زض ز ضا بض ٨ ط ٥ ارجبض ٥ ظذ - ١ ب ٧ كب ضا ا ت ٨ ب ٦ زاز س ز ثبض ث ٠ نح ٠ ثبظ كت س. ض ١ جطا ص ١ ج ٦ ٠ اظ ذ سضؾ ١٠ ب ح ظ ١ ب ث ٠ زضآ س ز ثبض ثطا ٥ تكز ٨ غ طز ثط ثبال ٥ جط ضكت س. ض ق ل طا ر ا ثب اقت ٨ بم ث ٠ ؾ ٨ بؾت ض طز س ض ظ ب ١٠ ب تكط طز س اػال ٠ ٨ قت س ثطا ٥ ؾبذت ا ٧ طا ٦ رس ٧ س احعاة ؾ ٨ بؾ ٦ تك ٨ زاز س. ثب ٤ ٢ ١ ب ٧ س ب پطق ض ض ظ ب ٠ بضا ؾطظ س ض ١ جطا ثطرؿت ٤ حعث ٦ ز ضا ؾب ؿ ض ذلوب ؾ ت ث ٠ پب ٧ ب ضؾ ٨ س«)آثطا ١ ب ٨ ب.)152-153 :1379 زض ا ٧ ز ض تك ١ ب ٥ ؾ ٨ بؾ ٦ رط ٧ ب ١ ب ٥ ض ق ل ط ٥ احعاة تؼسز ٥ ث ٠ ر ز آ س س. ٨ ط ١ ب ٥ زاذ ٦ حب ٦ بكغ ز ت ق ض ٥ اظ ا ٧ ا يبع آقلت ٠ ث ٠ لغ ذ ز اؾتلبز طز س حعة ت ز ضا ث ٨ ب ٢ بز س ٠ حس ز ؾ ٦ زضنس اظ ض ق ل طا اظ ر ٠ ٧ ؿ س ب قبػطا ؼبنط ث ٠ ػ ٧ ت ا ٧ حعة زضآ س س زض آ ث ٠ كؼ ب ٨ ت حعث ٦ ؾ ٨ بؾ ٦ پطزاذت س. زض ؾب 1328 ا سى ظ ب ٦ پؽ اظ ؿ ٨ ط هب ٦ اػال قس حعة ت ز رج ٤٢ ٦ ا ٧ طا ث ٠ ض ١ جط ٥ ز تط هسم تك ٨ قس ثب قؼبض ٦ طز ن ؼت لت ث ٠ ٨ سا آ س. هسم رؿت ظ ٧ ط قس ٠ ١ چ ٨ ع زض ر ٢ ت ه غ زؾتب ار ج ٦ اؾتؼ بض طا پ ٨ ف ٦ ضكت ٤ ١ طز ث ٠ ذه ل ض ق ل طا پطق ض ه ث ٠ پب ٧ ب جبضظات ذ ز چك ا ٨ س ز ذت ٠ ث ز س. ا تظبض پ ٨ ط ظ ٥ ػ ٠٨ ضغ ٧ ذ ٦ ٨ ثبال ث ز ٤ ١ طز زض ا تظبض ٧ ي پ ٨ ط ظ ٥ ق ٨ ط ٧ ث ز س ا ب ػ ٦ ضؿ ا ٧ اهسا بت آ ط ٧ ب پؽ اظ ضكغ ربن بت ذ ز ثب ا ٨ ؽ ت ا ؿت ٦ زتب ٥ 28 طزاز 1332 ث ٠ ض ١ جط ٥ ؾط ك ط ظا ١ س ٥ ا يبع بثؿب ب ك ض ضا ث ٠ زؾت ث ٨ طز قب ضا ٠ تطى طز ث ز ث ٠ ا ٧ طا ثبظ طزا س )ث ٢ بض 559(. 1355: زض ا ٧ ز ض ا يبع بثؿب ب ك ض ػس لب ٧ ت ح سضيب ٥ تزطث ٠ ك ف ١ ب ٥ ك ض ١ ب ٥ ث ٨ ب ٠ ظ ٠ ٨ ضا ثطا ٥ ق ٨ ط ٥ ثطذ ٦ آظاز ١٥ ب ٥ ؾ ٨ بؾ ٦ ارت بػ ٦ ث ٠ ر ز آ ضز زض ٨ ١ ك ب ٥ ث ٠ ؿجت آظاز ز طاؾ ٦ هكط ض ق ل ط ث ٠ ا ٧ زبز آحبض اال ٥ ازث ٦ ١ ت بقت س. اظ آ رب ٦٧ ٠ طز رب ؼ ٤ ز ٤١ ث ٨ ؿت زض جبضظ ثب ضغ ٧ اؾتجساز ٥ ح ت هت ث ز س ٧ ؿ س ا ٧ ز ض ذ ز ضا ع ٦ طز ٠ ث ٠ رب ؼ ٤ ذ ز ث ٢ ب ز ١ س ١ ؿ ثب طز ث ٠ جبضظ ثطا ٥ ض ١ ب قس اظ ذلوب ٧ بكت آ ٧ س ا ٥ ث ٢ تط تال س ١ ط ذ ز ضا ؾ ٠ ٨ ا ٥
02 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ثطا ٥ ث ٨ ب ؼ الت ك الت رب ؼ ٠ زضآ ضز ) ب ١ ط ٥ 81 ( 1381: ث بثطا ٧ ازث ٨ بت ز ٤١ ث ٨ ؿت ث ٠ ازث ٨ بت تؼ ٢ س رب ؼ ٠ طا تجس ٧ قس. 6-2 -ايضبع اجتمبع ي س بس عراق در دير صدام حس ه نسا حؿ ٨ ػجسا ز ٨ س ت ط ٧ ت ٦ زض كبن ٤ ؾب ١ ب ٥ 1979 تب 2113 ضئ ٨ ؽر ٢ ض ك ض ػطام ث ز. ز ٧ تبت ض ٥ نسا حؿ ٨»كبهس ان طا اذ به ٦ اؾت ٦ ٧ اظ ؾرت- ٨ طتط ٧ ث ٦ ضح ب ٠ تط ٧ ضغ ١ ٧ ب ٥ حب زض ر ٢ ب اؾت. ا ٧ ح ت ٧ ي ز ػ ٤ تيحعث ٦ اؾتجساز ٥ ثط پب ٤٧ ؾتب ٧ ف سح قره ٨ ت نسا حؿ ٨ اؾت«) ب ٨ 1382: 266(. ت ٢ ب حعة حب زض ك ض زض ز ض ٣ نسا حعة ثؼج ث ز. ٨١ چ ط ؾبظ ب ؾ ٨ بؾ ٦ ز ٧ ط ٥ زض ك ض ر ز ساقت ػ ٧ ت زض ١ ط ع حعة كؼ ب ٨ ت زض آ ؿب ٥ ثب ط ث ز. طز ٨١ چ حو ٦ زض ا توبز اظ ضئ ٨ ؽر ٢ ض ساقت س. چيتط ٧ رب لت زبظات ط ضا ث ٠ ١ طا زاقت. زض ؾ ٨ ؿت ح ت ثؼخ ٦ ق ز ٠ ا ط ٥ ثؿ ٨ بض ج ٨ ؼ ٦ حؿ ة ٦ ق ز. ث ٠ زؾت ض ز ت ظ ٨ ل ٤ ان ٦ ج ػبت ضؾب ١٠ ب ٥ ر ؼ ٦ تز ٨ اظ نسا ح ت تيحعث ٦ ا ث ز. ثب ت ر ٠ ث ٠ تط قس ٧ س ح ت ثط ج ػبت آظاز ٥ ث ٨ ب زض ػطام ر ز ساقت. ١ سف ج ػبت ٦ حعة ثؼج اظ ؾب 1968 ث ٠ ثؼس ا ٧ ث ز ٠ ج ػبت ؾ ٠ ٨ ا ٥ ثطا ٥ تج ٨ بت ا ٧ سئ غ ٥ حعة ثؼج ثبقس. ثطا ٥ رؿت ٨ ثبض زض تبض ٧ د ك ض ػطام زض ز ض ٣ ح ت نسا قبػطا رع جو ٤ طك ٠ رب ؼ ٠ هطاض طكت س ٦ ه ٨ ت ا ٧ آؾب ٧ ف ضكب قت اث ٨ بت ٦ ثطا ٥ كؿت ٨ ا ١ ب طاؾ ؾتب ٧ ف اظ حعة حب ثؼج ض ١ جطا ف تب ؾط ز اقؼبض ٥ زض سح نسا ث ز. زض چ ٨ ك ب ٥ ذلوب اؾتجساز كو ٧ ؿ س ب ٨ ب ٠ ض رب ق زض تجؼ ٨ س ٦ ت ا ؿت س ػ ٠٨ اػ ب ؿتجسا ٤ ح ت كؼ ب ٨ ت زاقت ٠ ثبق س. ثطا ٥ نس ١ ب ٧ ؿ س تل ط ػطاه ٦ ػس ؼب ٠ ثب نسا اؿ ت ث ٠ ظ سا ٧ ب ق ز ٠ زط ٧ ب ث ٠ ط ذت ٦ قس. بض ا ب قس ت ؾ تل طا ػطة زض ض ظ ب ٤ ج ب ٦ ا ؿل ٨ ط زض زؾب جط 1986 ث ٨ ب ٦ زاقت ٠ زض ػطام ث ٨ ف اظ ٧ ؿ س 511 تل ط ذ بم ضز ثبظر ٦٧ ق ز ٠ هطاض طكت س تب اظ آ ١ ب ث ٠ ظ ض اػتطاف طكت ٠ ق ز ٧ ب زج ض ث ٠ ت ٨٨ ط ػوب ٧ س ذ ز ق س ) ب ٨ 265(. 1382:
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 03 نسا زض ؾب 1981 كط ١ ؿتب ػ ٦ ٧ ؿ س ب ثط ع ٧ س ب ضا ا ٧ زبز طز ٠ ت ب ض ظ ب ٠ بضا ٧ ؿ س ب ١ ط سا ثب ٧ س زض آ ػ ٦ قس س ؾب ٧ ط ؾبظ ب ١ ب ٥ ازث ٦ كط ٦ ١ ؿتو ر ز ح اػال قس س ث بثطا ٧ ٧ ؿ س ب ت ا ؿت س ث ٠ ضاحت ٦ اظ قطا ٧ ا يبع ارت بػ ٦ ك ض ث ٧ ؿ س. پؽ اظ ر جف. 1991 طزؾتب ػطام زض ثطاثط ؿ ك ١٦ ب ٥ ضغ ٧ ثؼج ػطام ٨ ع ث ٠ رط ٧ ب اكتبز د ثعض ٦ اظ تح الت ؾ ٨ بؾ ٦ ارت بػ ٦ زض ػطام ؿ ؾ ٦ اظ ٧ ؿ س ب ث ٠ ر ز آ س س ٠ ث ٠ ق ٦ اظ ؾجي ضئب ٨ ؿت ٦ ز ؿ پ ٨ ف كبن ٠ طكت ٠ تزطث ١٠ ب ٥ ر ٢ ب ٦ ازث ٨ بت ضا ثب طح زؿسؿ ٤ طز ب طز ث ٠ ازث ٨ بت اضز طز س. زض ب ٤٧ ا ٧ ع زاؾتب ١ ب ثط ت ٨ ق ١ ب ٦٧ چ وس هسضت حب وس رب ؼ ٤ ؾ از ا توبز اظ ضكتبض ؾ ٨ بؾ ٦ ثطذ ٦ اظ ؾطز ساضا طز ث ٠ ته ٧ ط ك ٨ س ظ س ٦ ض ؾتب ٦٧ كو تثبض طز ١ ب وس زض ٨ ط ١٥ ب ٥ ؾ ٨ بؾ ٦ احعاة طز... اؾت اض اؾت ٠ ث بثط ا يبع ذلوب حب ثط رب ؼ ٠ اظ ازث ٨ بت ت خ ٦ ٨ زض ث ٨ ب ا ١ ساف ذ ز ي طكت س ) ح سپ ض :78(. 1398 ق ٨ طظاز حؿ ٦ ٧ اظ ا ٧ ٧ ؿ س ب اؾت ٠ زاؾتب ١ ب ٧ ف زض طزؾتب ػطام اتلبم ٦ اكتس. ا ٦ قس زض ي ض ا ٧ ت زاؾتب ١ ب ٧ ف ث ٠ ا يبع قطا ٧ بثؿب ب ارت بػ ٦ هت ذ ز اقبض ث س. 3 -تحل ل ي بررس 1-3 -استبداد ي د کتبت ر زاؾتب ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز زاؾتب ت خ ٦ ٨ ؾ ٨ بؾ ٦ تبض ٧ ر ٦ اؾت. نبزم چ ثي زض ا ٧ زاؾتب ثب ب ٦١ ت خ ٦ ٨ ؾط قت ا تط ٥ ضا ض ا ٧ ت ٦ س ٠ پؽ اظ ط ٦ ا ظ ز ٨ ط ضا اظ ظ ٨ ٦ س آظاز ٦ ق ز. ر زاؾتب چ ثي زض ؾ ح بز ٧ ر ز ٥ ح ث ٠ اؾبضت ضا كب ٦ ز ١ س ا ب اظ ظط ارت بػ ٦ قب ٧ س رب ؼ ٤ پؽ اظ ق ٢ ط ٧ ض 1321. ضا ث ٠ ب ٧ ف ث صاضز. اؾتجساز ث ٨ ؿتؾب ٤ كط ض ٧ رت ٠ ج ػبت احعاة طز آظاز قس ا س ا ب ا ٧ آظاز ٥ ٨ ؿت ١ طد طد اؾت. ثبظاض زق ب ط اؾت ٧ س ٧ ط ٠ ١ ضا ت ٢ ث ٠ زظز ٥ ذ ٨ ب ت ٦ س زض طكت ته ٨ زضؾت بت ا ا س )زؾت ٨ ت 41(. 1378: چ ثي زض ا ٧ زاؾتب ثب ب ٦١ ت خ ٦ ٨ ز قره ٨ ت»٦ ر ٢ ب «ا تط» ر «ضا ثطا ٥ ذ ا س ؼطك ٦ ٦ س. ٦ ر ٢ ب ؼط ٨ ٠ ط ٥ ؼتبز ثساذ بم پطذبق ط اؾت ١ اض ٠ ا تط ضا ٦ آظاضز زض پ ٦ آ اؾت ٠ ثب اؾتلبز اظ ا ٧ ا تط
04 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ١ ع ٤ ٧ ض ظ ط ٣ ظ س ٦ ا ضا ت ٠٨٢ س. طؾ ٦ تي ساز ز ز ث ٦ ت ر ٦٢ ث ٠ ذ اؾت ١٠ ب ٥ ر ؾجت قس ٠ ا اظ ٦ ر ٢ ب ث ٨ عاض ثبقس. ر اظ زؾت ٦ ا ز پ ط ٥ زاقت ظ ٧ طا ٨١ چ بض ٥ ج ز ٠ ا ث ٦ ت ٢ س ٧ س آ ضا اظ ر ثر ا ١ س. ر ٢ ب زض آ هت ٠ اظ زؾت ١ بضا ذط ؽ ١ ب ٥ ؼط ٠ ا ثطظخ ٦ قس تالك ٨ ف ضا ؾط ر زض ٦ آ ضز ثب ذ ٨ عضا چي س ظ ز ٨ ط ا ضا تي ٦ ظز ١ ط چ ٠ بؾعا ث ٠ ز ١ ف ٦ آ س ٦ لت ر ١ كحف ١ ب ٥ ٦ ا ضا ٦ ق بذت آ ١ ت ٢ س ٧ سآ ٨ ع آ ١ ب ث ٠ قف آق ب ث ز. اظ ق ٨ س بؾعا ١ ب ٥ ٦ ا ا ٧ حب ت ث ٠ ا زؾت ٦ زاز ٠ ثب ٧ س ثتطؾس بض ٥ ٠ ذ اؾت ٠ قس ظ ز ا زب ز ١ س پب ٨٧ پب ٥ ٦ طز ف ضا ذ س ثب ا ت بؼ ا بػت ث ٠ ا ب س تب تي ر ضز )چ ثي 91(. 89 1344: ر بز طز ز ض ٣ پ ٥ ٢ ا اؾت ٨ ١ ك ٠ ٠ ٨ غ ت ؾط ٥ ذ ضز اؾت ظ ٧ ط ؾ ٤ حب ه سض ظ س ٦ طز اؾت. ا تط ٥ ٠ ت ب ذهب ٧ ا ؿب ١ ب ضا زاضاؾت ١ چ اؿ ت قره ٨ ت ١ ب ٥ چ ثي ت ٢ ب ب ب ر ؿ ٦ اؾت. ٦ ر ٢ ب ت خ ٦ ٨ اظ ضيبذب پ ٥ ٢ اؾت ٠ ثب ح ت ذ ز ب ٠ ؿتجس طز ا ٧ طا ضا ث ٠ ا اع ق ز ٠ تطؼ اي طاة ػبزت زاز ث ز. طز حن ٨١ چ ٠ اػتطاي ٦ ساقت س چيتط ٧ رب لت ثعض تط ٧ ق ز ١٠ ب ضا ١ طا زاقت. زض ز ض ٣ ح ت ضيبذب آظاز ٥ كطز ٥ ارت بػ ٦ زض ك ض ؼ ب ساقت. زض ا ٧ ز ض ضيبقب ث ٠ ز ٧ تبت ض ٥ ه ٢ بض جس طز ٧ س ٠ آظاز ٥ حو م ارت بػ ٦ ػو ٨ س ص ١ ت ب ا ٨ ت ػل ت آؾب ٧ ف طز ا ٧ طا ضا ؼج ٤ زؾت ذ ز هطاض زاز. ثب تهط ف ا ا ا الى طز ثعض تط ٧ ب ي ا ٧ طا قس ت ب چطخ ١ ب ٥ ح ٨ بت ٦ ك ض ضا زض ر ٢ ت تأ ٨ بكغ قره ٦ ذ ز ث ٠ حط ت زضآ ضز ؾطاؾط ك ض ث ٠ ظ سا تبض ٦ ٧ ثس كت ٠ زض آ ١ ط نسا ٥ رب ل ٦ ثب زؾت ١ ب ٥ ر ب ٧ ت بض ز ٧ تبت ض ػ ب ف ذل ٠ ٦ قس )رب ٦.)54 :1355 ثطا ٥ ز ت ضيبقب ٦١ ت ٢ ب اضظ طز ؿت بكغ اهتهبز ٥ اؾت. آ ب ٨١ چ ٠ آظاز ٥ اذت ٨ بض ٥ ثطا ٥ ذ ز ساض س. طز ثب ٧ س ثطا ٥ تأ ٨ بكغ اهتهبز ٥ ز ت زض ثطاثط ١ ط ع حوبضت اؾبضت ٦ ؾط تؿ ٨ كط ز ث ٨ ب ض س زض ن ضت ا سى ت ط ز ؾط ك ٦ ثب ق ز ٠ زبظات ار ٠ ٦ ق س. رب ٥ تأؾق اؾت ٠ طز )ا تط( ٨ ع ثط ضكتبض ١ ب ٦٧ ٠ ؿجت ث ٠ آ ب اػ ب ٦ ق ز ػبزت ٦ س. تطؼ اظ ق ز ٠ ٦ ر ٢ ب آ ١ ب ضا ضا ٨ غ ث ٠ ثبض ٦ آ ضز ب ٠ اظ ذلوب آظاض اش ٧ ت رب كب ث ٠ ت ٦ ضؾس زض ثطاثط ٦ ر ٢ ب ت ط ز ٦ س ا ب بكط ب ٦ اظ ز ت پ ٥ ٢ ق ز ١٠ ب ٥ ث ٦ ضح ب ٠ ضا زض پ ٦
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 05 زاضز. ت ز ٣ رب ؼ ٤ با ٨ س اظ ت ٨٨ ط تطؼ اظ طكتبض ٥ اظ زؾت زاز زاضا ٦٧ ظ س ٦ ث ٠ ؾ ت ض ٦ آ ض س. زض اهغ زض رب ؼ ٠ آ چ ب ذلوب تطؼ قس ٧ س ٥ حب اؾت ٠ ؿ ٦ ضا ٧ بضا ٥ اػتطاو رب لت ثب ضغ ٧ اؾتجساز ٥ ٨ ؿت. ض ب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» ض ا ٧ ت ظ س ٦ آز ١ ب ٥ زض ب س ش ٨ ث ٧ ٠ ػ ظ ب پ ٨ طزذتطا پؿطا با ٨ س ػطاه ٦ اؾت ٠ اؾ ٨ ط اك بض ثؿت ٠ تؼه ت ٨١ س ؾ ٤ ظب ب ٤ ز ٧ تبت ض هت نسا حؿ ٨ ١ ؿت س اكطاز ٥ حو ٨ ط ظث ش ٨ تطؾ طكتبض ت ف ١ ب ٥ ض ح ٦ ض ا ٦ ثبض آ س ا س. پسض كطز ٥ ؾرت ٨ ط ؿتجس ٨ ١ ك ٠ تبظ ٧ ب ٠ ذ زط ث ٠ زؾت ١ ؼثبظ ق ٢ تضا ؾط ث ط ث ٦ اػت ب ث ٠ ٨ بظ ١ ب ٥ ض ح ٦ ض ا ٦ اػ ب ٥ ذب از ظب ؾت ط هكط ٥ ظب ١ طث ٨ ؿجت ث ٠ ز ٧ زؾت ضات قطػ ٦ اؾت. ا حهبض ضا ث ٠ ظ سا ٦ ثطا ٥ اكطاز ذب از ذس ت بضا حت ٦ ح ٨ ا بت تجس ٧ طز ذ ا ١ ب ذس ت اػ ب ٥ حهبض اؾت ؿ ٦ ٧ بضا ٥ اػتطاو ٧ ب اثطاظ ػو ٨ س ساضز. ١٠ ب ٦٧ اظ ؾ ٤ ث ٦ چ چطا ٥ پسض ضا ٦ ت ا زض ضكتبض ١ ب ٥ ذك تآ ٨ ع ا ثب پؿط اضقس قب ١ س ث ز. ضا ٥ ٤ ٠ طزا ػطاه ٦ اؾت. پؽ اظ كت پسض احؿبؼ تأؾق اظ ط ا ث ٠ ٧ بز صقت ٠ ٦ اكتس اظ ؾت ١ ب ٥ پسض ث ٠ ذ ز ٧ ٦ س: ز ٧ ط ؿ ٦ ٨ ؿت ٠ ثط ؾط ؼط ث كس ثط تق س چ ة ثط ؾط ث كس قالم ثطا ٧ ت ب ثس ١ س ؾ ٨ بض ضا ق زؾتب ذب س طا ث ٠ رب ٥ اؾت ١ ب ٥ آؾ ٨ بة ث صاضز تب آؾ ٨ بة ضا ثچطذب. اظ چب ١ ب ٧ ف ث ٠ ؾ ٤ ٨ آة ث ٨ ط ث كس چب ٠ ثطا ٧ ف ث ه بت ١ ب ٥ ٠ ٢ ض قس ضا ثب زؾتب ظ س س تب ز ثبض ربض ٥ ق س )حؿ.)11 :1393 پسض ت خ ٨ ض ١ جط ٥ ز ٧ تبت ض اؾت. ث ٠ ظط ٦ ضؾس»ق ٨ طظاز حؿ «پسض ضا بز نسا حؿ ٨ ٦ زا س ٠ ثب ذ ز ب ٦ اؾتجساز ثط طز ح ت ٦ س. نسا حؿ ٨ ض ١ جط 63 ؾب ٤ ػطام ز ٧ تبت ض ٥ نا ؼ ب ث ز ٠ چيتط ٧ رب لت ٦ ضا ثب آ چ ٠ ا هب ح بكغ ت ػطام ٦ زا ؿت ثط ٦ تبث ٨ س. زض ػ ٨ ع حبثت قس ث ز ٥ ٠ حت ٦ تبة بكط ب ٦ عز ٧ يتط ٧ ثؿت ب ذ ٧ ف ضا ساقت ثب قس ٧ ستط ٧ ر ٦٢ ثب رب لب ذ ز ثطذ ضز ٦ طز )چ ٦ ٨ ظاز 39(. 1387: ٦ ٧ اظ إ ل ١٠ ب ٥ اؾتجساز يت» ٦٧ «اؾت. تي ٦٧ ٠ ثب ٧ س آ ضا و ٤ وبث لت هطاض زاز ق ٨ ا ٥ اظ اضتجب ال ٦ ٨ ب ز طف اؾت ٠ زض آ» ١ ط ٧ ي اظ ز ؾ ٥ ضاث ٠ ث ٦ اػت ب ث ٠ ز ٧ ط ٥ كو حطف ذ ز ضا ٧ ٦ س ا ط ث ٠ ؾر ز ٧ ط ٥ ٨ ع ت ر ٠ كب ٦ ز ١ س كو ٦ ذ ا ١ س ؾر ظط ضز تأ ٨٧ س هطاض طكت ٤ ذ ز ضا زض حطف ز ٧ ط ٥
07 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ثك ز«)هبي ٦ طاز ٥ 241(. 1385: ١ چ ب ٠ لت ت ٨ ز ٤ ظب ٦ اؾت ٠ اكطاز زض آ ثطاثط زا ؿت ٠ ٦ ق س تي ٦٧ ٨ ع ت ٨ ز ٤ ٧ ي رب ؼ ٤ اؾتجساز ٥ اؾت ٠ اكطاز زض آ بثطاثط كطو ٦ ق س زض چ ٨ ك ب ٦٧ ضاث ٤ لت ٦٧ ٨ ب اكطاز ر ز ساضز ث ٠ ١ ط نسا ٦٧ ٠ ق ٨ س ٦ ق ز اظ ؾ ٥ هسضت ثطتط اؾت ج ٨ ؼتب پبؾر ٦ اظ ؾ ٥ ظ ٧ طزؾتب ثطا ٥ آ ر ز ساضز )زا ٨ ب ٦ ٨ ع 29 28 1393: ي: ػ ٦ سز ٥ 129(. 1394: ثب ت ر ٠ ث ٠ ت ن ٨ ق ضا ٥ اظ ضكتبض پسض ٦ ت ا قب ١ س ح ض تي ٦٧ زض ك ب ٥ اؾتجساز ٥ حهبض قره ٨ ت پسض ١ ؿت ٨ : ١ ط ثبض بزض»حج ٦ «ظ ثعض ف ٦ ذ اؾت ا ضا آضا س:»آذط ا ٥ طز...«زض ق ٤ جب ف ل ٦ ؾل ٨ س ٦ بؾ ٨ س ثب ذك ػهجب ٨ ت ؼط ٦ ظز:» ٨١ ؽ!... ؿ ٦ ر ٨ ف زض ٨ ب ٧ س... زاض حطف ٦ ظ... ا ط چ ٨ ع ٥ ٦ پطؾ ١ ؿ ٦ ر اث ضا س ١ س... ظ ٧ طا ر اثف ضا ٦ زا... ١ ؿ ٦ اظ ؾإا ٦ س )حؿ 19(. 1393: زض ض ب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» ته ٧ ط ٥ ٠ اظ ظ ب زذتطا اضائ ٠ قس هكط ٥ ظ ؾت س ٧ س ظرطز ٧ س حؿطت ك ٨ س تطؾ ٨ س اؾت. زض ا ٧ زاؾتب ظ ب زذتطا رع بض طز ا بػت طز اظ زؾت ضات پسض ٨١ چ حن ز ٧ ط ٥ ساض س. زبظات ٦ چ ظ س ث ٠ ض قس ظ سا ٦ قس زض ظ ٧ طظ ٨ زض حن زذتطا ض ا زاقت ٠ قس اؾت. ق ٨ طظاز حؿ هط ا ٠ ذ اؾتبض ت ٨٨ ط زض يؼ ٨ ت ارت بػ ٦ ظ ب اؾت اظ ثطزاقت حس ز ٧ ت ١ ب ٥ كطا ا ٦ ٠ ثط آ ١ ب تح ٨ قس زكبع ٦ س. ثس ٧ تطت ٨ ت ا ثب اضائ ٤ ته ٧ ط ٥ ا عربضآ ض اظ زبظات ١ ب ٥ زذتطا ظ ب ؾت ١ ب ٥ ض ا زاقت ٠ ثط آ ب ت ظط ٥ ؿجت ث ٠ ظ ب زذتطا زض رب ؼ ٠ ضا ضز ١ ف هطاض زاز اؾت )پكبثبز ٥ ١ بضا.)49 :1396 پؽ اظ آ ٠ حعة ثؼج ػطام زض ؾب 1968 ك ن قس هسضت ضا ث ٠ زؾت ٨ طز ث ٠ ز جب ح طز پب ١٠٧ ب ٥ هسضت ذ ز ضؾ ٨ س ث ٠ ضقس اهتهبز ٥ ث ز. ث ٠ ٨ ١ ظ ض ث ٠ تس ٧ ه ا ٨ رس ٧ س ٥ پطزاذت ٠ قطا ٧ كبض ت ظ ب ضا زض ؾ ح ارت بػ ٦ اكعا ٧ ف ٦ زاز. ز ت طزا ػطاه ٦ آضا آضا ه ا ٨ اؾترسا بض ٥ ضا ته ٧ ت طز س ٠ كطنت ١ ب ٥ ثطاثط اقتب ضا زض ثرف ذس بت ارت بػ ٦ ثطا ٥ ظ ب كطا ١ ٦ طز تؿ ٨٢ الت ضا زض ز ضا ثبضزاض ٥ ٧ ب ث ٠ ظ ض حلبظت اظ آظاض ١ ب ٥ ح ٨ بض ثطا ٥ آ ب ت ٨ ٦ طز. زض ؾب 1979 ػطام ث ٠ پ ٨ ب ب ٤ ح ت ب ٦ اق ب تجؼ ٨ ى ػ ٠٨ ظ ب CEDAW پ ٨ ؾت ا طچ ٠ حن قط ١ ب ٦٧ ضا ١ ثطا ٥ ذ ز هبئ قس. زض ٨ ١ ز ٠١ ظ ب ػطاه ٦ حن ضأ ٥ كبض ت زض ا ض ؾ ٨ بؾ ٦ ك ض ضا ث ٠ زؾت آ ضز س«)قب ض ٥ 4(. 1386:
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 08 ا ب ٤ ١ ا ٧ اهسا بت ت ٢ ب ظب ١ ط ا ط ث ز. ز ت ذ ز ب ٤ نسا حؿ ٨ ت ٢ ب ثب ؾب ت طز ت ب ٦ نسا ١ ب ٥ رب ق ثطپب ٦ ب س ث ٠ ا ٧ تطت ٨ ت نسا ثطا ٥ ؾط ة رب لب ذ ز اظ آظاض اش ٧ ت ذب از ٣ آ ١ ب ث ٧ ٠ ػ زذتطا ظ ب زض ٧ ؾ ٦ طز. ضغ ٧ نسا ظ ب رب ق ضا زض ظ سا ١ ب ضز يطة قت تزب ظ ق ى ا تط ٦ ٧ زاؽ طز هطاض ٦ زاز. ظ ب زذتطا زض حهبض ١ ب س ذس ت بض ١ ؿت س اظ نجح تب قت ك ث ٠ بض ١ ب ٥ حهبض س. چطا ٠ پسض ؼتوس اؾت آ ؿ ٦ ٠ حطا عاز ٨ ؿت ث ٠ ا ٧ حهبض ذس ت ٦ س: اظ ؾپ ٨ س ٣ نجح تب ز ٧ ط ب قت ذ ا ١ طا ؾل س ١ ب ثع ١ ب ضا ٦ ز ق ٨ س س ق ٨ طقب ضا ث ٠ بؾت پ ٨ ط ط ض ؿ كي تجس ٧ ٦ طز س. بزضا ١ زؾت ١ ب ا كتب قب ال ٠٧ ال ٠٧ پ ؾت ٦ ا ساذت اظ ثؽ ٠ ز ى ٦ ضقت س ال ٦ ثبكت س چي ٦ ز ذت س. ض ظ ٥ ز ثبض ١٠ ٧ ب ضا پبى ٦ طز س ز جب ب ١ ب ٦ اكتبز س تپب ١٠ ب ٥ تطقب ضا ر غ ٦ طز س. پؿتب ١ ب ٥ آ ز ٣ ب ١ ب ضا ٦ قؿت س اؾتر ا ر طث ١٠ ب ؾ ١ ب ٦ - ا ساذت س ثطا ٥ ج تط ١ ب طؽ ١ ب زا ٠ ٦ ض ٧ رت س )حؿ 44(. 1393: ؾط ة ؿطا ٧ ع ر ؿ ٦ پؿطا زذتطا ت ؾ پسض تساث ٨ ط ؾرت ٨ طا ٠ ظب ب ٠ ا ؾجت ثط ظ ضكتبض ١ ب ٦٧ ؿ ٨ ط اذ به ٦ حطا زض پؿطا ٦ ق ز ب س ا قجب ١ ب پؿطا ثب بز ذط ١ ب هب ط ١ ب زض ٠ ٧ ) ١ ب : 15( ٧ ب رت ثط ظ ث ٨ بض ١٥ ب ٥ ض ا ٦ زض زذتطا ٦ طزز ب س ظ ٧ جب ٠ ثطا ٥ اضيب ٥ ٨ بظ ر ؿ ٦ ذ ز ؾ ٤ ٨ ذ ز ضا ػط ٧ ب طز پؿتب - ١ ب ٥ ذ ز ضا زض ظ ٧ ط ض ب هطاض ٦ ز ١ س كب ٧٦ بثس ) ١ ب : 22 ( ب س ظ ١ ط ٠ ثب اؾت پسض ١ آؿ ٦ ق ز ) ١ ب : 21 ( ب س ٨ ب ٠ زض احط ذب طذ ا ٦١ قط اظ اثطاظ ػاله ٠ - ا ث ٠ پؿط و ٦ كت ٠ قس و ٦ ث ٠ زؾت پسض ث ٨ بض ٦ ق ز زض ثؿتط ٦ اكتس ) ١ ب : 37 ( ١ ب س ظ ٨ رب ٠ زض قت ذبىؾپبض ٥ پسض زض ضؾتب ث ٠ ض چالم اثطاظ ػاله ٠ ٦ س تؿ ٨ ١ ا ١ ؼ ذ ز ض ٦ ق ز زض احط ذ ض ٧ ع ٥ ظ ٧ بز ٨ ٦ طز ) ١ ب : 11-9(. ٧ ؿ س ثب آكط ٧ س چ ٨ ك ب ١ ب ٦٧ ظ ؾت ؾط ة قس ٧ س زض حن ا ٧ هكط اظ رب ؼ ٠ ضا ح ٦ س ػبهجت ٨ آ ضا ٠ ذ ز ك ٦ كطاض آ اض ٦ ا اع ث ٨ بض ٥-١ ب ٥ ض ا ٦ اؾت ث ٠ ته ٧ ط ٦ كس. نسا حؿ ٨ زض ؾب ٠ 1991 تب آ ض ظ ث ٠ ز جب ارطا طز ه ا ٨ ؾ الض ث ز پؽ اظ ق ؿت زض ر ٧ ت زض ز ضا تحط ١ ٧ ب ٥ ٠ ١ رب ج ٤ ث ٨ ا ٦ ث ٠ ظ ض ث ٠ زؾت آ ضز ح ب ٧ ت ١ ب ٥ زاذ ٦ ظ ب ٦ ٠ توط ٧ جب ز ٨ ب اظ ا ض ثط طزا س ث ز ث ٠ ظ س طز ؾ ت ١ ب ٥ ه ٦ پطزاذت ٠ ثطزاقت ١ ب ٥ ث ٠ ذ ب ضكت ٠ ٧ ب ب ال طزؾبالضا ٠ اظ
09 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ز ٧ زض آ ١ ب ض ٧ ك ٠ ز ا س ث ز ث ٠ ا ٧ تطت ٨ ت قطا ٧ ثطا ٥ ظ ب ػطاه ٦ ١ ط ض ظ زق اض ٦ - قس. نسا زض ؾب 1991 بز ٣ 111 هب رعا ٦٧ ػطام ضا يغ طز. ثط جن ا ٧ بز طزا ٦ ٠ ظ ب ٧ ب عز ٧ ب إ ج ذ ز ضا ثطا ٥ زكبع اظ قطاكت ذب از ث ٠ هت ٦ ضؾب س س اظ تؼو ٨ ت زبظات ؼبف ث ز س )قب ض ٥ 6(. 1386: چ ب چ ٠ زض زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض «١ ب ٦ ٠ پسض ظ ١ ط ضا - ث ٠ ز ٨ آ ٠ ز ؾ ت زض طز ا ؾ ت ا س ا ذت ٠ زض ا ح ر ط ت رب ؼ ز ١ رب ث ع اه ر ٦ ا ؾ ر ت ث رب پؿرتب ١ رب ٧ ف ؿ ف آ س ذ س ٧ س اؾت- ٦ كس زض ح ٨ ب حهبض زك ر ٦ رس ١ ر ٨ چ رؽ حرن اػتطاو 2-3 -استعمبر پؽ اظ ط»٦ ر ٢ ب «ا تط قب ١ س تجطزاضا ٦ اؾت ٠ ث ٠ ههس بث ز ٥ چپب ح ٨ ٦ آ ٧ س. ٥ تجطزاض ١ ب ت خ ٦ ٨ اظ ك ض ١ ب ٥ اؾتؼ بض ط ض ؾ ٠ ٨ ا ٨ ؽ اؾت ٠ زض ثحج ح ٤ ر ر ٢ ب ٦ ز اضز ا ٧ طا ٦ ق س ثب تجط ١ ب ٥ ذ ز بكغ ٦ ج ٨ ؼ ٦ ا ٧ طا ضا ث ٠ ؿبضت ٦ ثط س. ١ ب ض ٠ زضذتب ث ث ٠ زؾت تجطزاضا ه غ ٦ ق س زاض س ٦ - ؾ ظ س زض اهغ آثبزا ٦ طا ت اظ ت ضذت ثط ٦ ث سز. ثب ر ز اػال ث ٦ طك ٦ ا ٧ طا زض ر ر ٢ ب ٦ ز زض ؾ ق ٢ ط ٧ ض ؾب ٨ ط ١ ب ٥ 1321 ق ض ٥ اظ ق ب قطم ث ٠ ن ضت ١ ا ٦٧ ظ ٦ ٨ ث ٠ ذبى ا ٧ طا ح ٠ طز س پؽ اظ آ ٨ ط ١ ب ٥ ا ٨ ؿ ٦ اظ ؿطة ر ة ث ٠ ا ٧ طا ح ٠ ض قس س ؾطظ ٨ ا ٧ طا ضا تبض بض طز س. طز ا ٧ طا اظ اؾتجساز ضيبذب ض ١ ب ٦٧ ٨ بكت ٠ طكتبض اؾتؼ بض چپب ز ت ١ ب ٥ ض ؼ ا ٨ ؽ ٦ ق ز. ؾطا زب ر ٨ ع طكتبض ط ٦ ثستط اظ نبحجف ٦ ق ز اظ ت ٨ ع ٥ ت ٨ ؾ تجطزاض ١ ب رب ث ٠ زض ٦ ثطز. ز تب ظؿب ف ز ١ بت ٦ ثب ز تجط س ٠ ض ز قكب ث ز اظ ز ض ث ٠ ؾ ٥ ر ث ذك ٨ س ٦ طز پ ٨ ف ٦ آ س س. ر اظ ز ٧ س آ ١ ب ؾرت ١ طاؾ ٨ س ا ب ٦ ا پ ٧ ٢ ف ث ز. ثب ا ت بؼ ث ٠ الق ٤ ٦ ا ب طز... ؿط ٧ ع ا ث ٠ ا ٦ لت ٠ تجطزاض ١ ب ثطا ٥ بث ز ٥ ا آ س ا س... ١ طچ ٠ تجطزاض ١ ب ث ٠ ا عز ٧ يتط ٦ قس س تطؼ ث ٨ چبض ٦ زض ب س ٦ ا ثبالتط ٦ ضكت... تجطزاض ١ ب عز ٧ ي ٦ قس س تجط ١ ب ٧ كب ت آكتبة ثطم ٦ ظز... قتبثعز پب قس كطاض س.... ا ب كف ؾ ٦ ٨ ظ ز ٨ ط ٨ ط ٧ ف ضا طكت ثب ٨٢ ت ط ثبض ٥ ؾطرب ٧ ف ٨ د ثف طز )چ ثي 113-111(. 1344:
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 11 ٦ ٧ اظ ان ٦ تط ٧ ك الت ضا ٥ زض زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» پؽ اظ كت پسض ح ض ض ذ اؾت ١٠ ب ٥ كطا ا ا ؾت. ض كطز ٥ ثب چك ب ٨١ ع ق ٨ ب نلت ثس ٢ بز ١ ؾجبظ ق ٢ تضا ذ ذ اض ثبر ٨ ط كطنت ت اؾت. اظ اثتسا ٥ زاؾتب تب ا ت ٢ ب ح ض زاضز. زض قت زك پسض ضا ٥ ثب ٨ ؿ ٨ س ذ ا ٧ ٦ س ا ٧ طز كت ٠ قس اؾت. ضا ٥ ث ٠ ػ ا حن ا ؿ ت اؾت ػطث ٦ پسض ضا ث ٠ ا ٦ ز ١ س. ثب كب ١ س ٣ ازا ٤ ت ٢ س ٧ س ١ ب ٥ ا ضا ٥ ب ع ٧ ط ٦ ق ز ز تب اظ ذ ا ١ طا ف»ظ ٨ ربؾبضا«ضا ث ٠ ا ثجركس. پؽ اظ طز قس ضا ٥ اظ ذب از پ ب ١ س قس ث ٠ هجط پسض ث ب ث ٠ توبيب ٥ ػبرعا ٤ ضا ٥ زض هجب زض ٧ بكت وساض ٥ ٨ ط جس ٥ ثط ؾط هجط پسض ٦ ؾبظز تب ا ثت ا س زض ظ ٧ ط آ ظ س ٦ س. ض ت خ ٨ اؾتؼ بض آ ط ٧ ب زض ػطام اؾت. پؽ اظ بث ز ٥ نسا ٦ ٧ اظ ض ٧ ك ١٠ ب ٥ ت ف با ٦ ث ٦ اػت بز ٥ زض ػطام ح ض ٨ ط ١ ب ٥ ساذ ٠ ط آ ط ٧ ب ٦٧ اؾت. زض ػطام ط ١ ب ٥ ؾ ٦ ت سض ٠ قب ثؼخ ١٦ ب ٦ طا ١ ب ٦ ق س ث ٠ ض ٦ ذ ا ١ ب ػس ح ض ٨ ط ١ ب ٥ آ ط ٧ ب ٦٧ ث ز س. ط ١ ب ٥ ؾ ٨ بؾ ٦ ق ٨ ؼ ٦ ص ١ ت ائس غ ٧ ي تسا ا ٧ ح ض ضا ظ ٢ ط ١ طد طد ٦ زا س ا ب زض وبث ط ١ ب ٥ ق ٨ ؼ ٦ ٦ طا ؾ الض ١ چ ب ح ض آ ط ٧ ب ضا ػ هط تؼبز س ٣ هسضت آ ١ ب زض نح ٤ ؾ ٨ بؾ ٦ ػطام رس ٧ س زض ظط ٨ ٦ ط س. اظ ظط طز ١ ب ٥ طزؾتب ٨ ع ح ض ٨ ط ١ ب ٥ ذبضر ٦ ذ ز ظ ٢ ط ا ٨ ت تؼبز هسضت ؾ ٨ بؾت زض نح ٤ ػطام ث ز ث ٠ لغ طز ١ بؾت )چ ٦ ٨ ظاز 1387:.)71-72 ث ٠ ٨ ١ ز ٨ ٨ ط ١ ب ٥ اؾتؼ بض ط آ ط ٧ ب ١ چ ب زض ػطام ح ض زاض س ث ٠ اؾتؼ بض ؿبضت بثغ ج ٨ ؼ ٦ ػطام ك ١ ؿت س. 3-3 -آزاد ي ر ب ض ١ ب ٦٧ اظ آظاض اؾبضت ٦ ٧ اظ آضظ ١ ب ٥ زؾت ٨ بكت ٦ ا تط اؾت. ؾطا زب ٦ ر ٢ ب زض ٨ ب ٤ س ٣ ث ٦ ٨ ٦ طز ر ت ٢ ب ٦ ب س. رؿت ٨ بض ٥ ٠ ر پؽ اظ ط ٦ س ٦ ػ ٦ ز ١ ز ٦ ذط د اظ كط ب ػبزت اؾت. ا زكي ١ ب ٥ ثبه ٦ ب س زض ت ثط ضا ٦ ذ ضز ت ت ٦ ضا ث ٠ ظ ٨ ٦ ض ٧ عز. قب ٧ س ر ا ٠ ٧ ٦ ذ ا ١ س هسضت ب ٦٧ س اظ نبحجف ا توب ث ٨ طز. ١ طچ س ر ث ٠ ثسضكتبض ١٥ ب ٥ ٦ ػبزت طز ثب ا ٠ ٧ ز ذ ق ٦ اظ ا ساقت ا ب ث ٠ ا اثؿت ٠ ث ز. ثطا ٥ ٨ ١ اؾت ١ ب ٦ ٠ ت ر ٠ ٦ ق ز ٦ طز اؾت پؽ
10 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 اظ آ ٠ ٨ د ظ ز ٨ ط ذ ز ضا اظ ظ ٨ ٦ س ثطا ٥ س ت ٦ تب احؿبؼ آظاز ٥ ض ١ ب ٦٧ ٦ س ز ثبض ث ٠ عز پ ٨ ط ث ٦ رب نبحجف ثط ٦ طزز. زض ا ٧ زاؾتب آظاز ٥ ا ٥ ٠ اكو ٦ ساضز كطز ض ١ ب ٧٦٧ بكت ٠ حس ز اثؿت ٠ ث ٠ چ ٨ ع ١ ب ٦٧ ز ٧ ط اؾت ث ٠ ته ٧ ط ك ٨ س قس اؾت. ط ٦ ث ٠ ا آظاز ٥ ساز ث ز. كطاض ١ طز ث ز. ت ٢ ب ككبض ظ ظ ز ٨ ط ظ ٧ بزتط قس ث ز. ا زض زا ٧ ط ا ٥ چطخ ٦ ذ ضز ٦ زا ؿت ٠ اظ زب ٥ ح ٨ ف قط ع طز چ س ثبض اظ رب ٧ ب قط ع صقت ٠. ٨ ١ ك ٠ ؾط رب ٥ ذ ز ث ز زض ٧ ي و ٠ زض رب ٦ ظز )ز ١ جبق ٦.)111 :1381 ا تط اظ ه ٨ س اؾبضت ٦ آظاز ٦ ق ز ا ب ا ٧ آظاز ٥ ٨١ چ زضز ٥ اظ ا ز ا ٦ س. ح ٨ طا ؾط طزا ث ٠ ا ٧ ؾ آ ؾ ض ٦ آ ضز ٨١ چ ضا زبت ٦ ٧٦ بثس ؾطا زب زض ٨ ١ ؾط كت ٦ ٦ ق ز. ا ٧ ظب ١ ط زاؾتب اؾت ا ب ث ٠ ؾ ٢ ت ث ٠ ب ٨١ ت ت خ ٦ ٨ آ ٦ ت ا پ ٦ ث طز ك ٨ ٢ س ٠ اقبض ا ٥ ث ٠ ؾط قت طز ا ٧ طا زض ز ض ٣ ضيبذب زاضز. پؽ اظ ػع ضيب قب ك ب ٥ ث ٠ ؿجت آظاز ز طاؾ ٦ زض ك ض حب ٦ ق ز طز ٦ ت ا س اظ ك ب ٥ ذلوب اؾتجساز ض ١ ب ق س ا ب ا س ٦ پؽ اظ آظاز ٥ ك ض اؾ ٨ ط ر ر ٢ ب ٦ ز ٦ ق ز ر ال ب ٨ ط ١ ب ٥ ق ض ٥ ا ٨ ؽ ٦ طزز طز اظ آظاز ٥ ٠ ثطا ٥ آ - ١ ب ا ٧ زبز قس ث ز ت ا ؿت س ث ٢ ط ا ٥ ثجط س. ر ٦ ٠ نبحجف ضا اظ زؾت زاز اؾت آظاز ٥ ضا تزطث ٠ ٦ س پؽ اظ آ تطؼ با ٨ س ٥ حؽ اثؿت ٦ ضا ٨ ع اظ ؾط ٦ صضا س. ا ثطا ٥ ؾب ٨ ب ث ٠ ٦ ر ٢ ب ظ س ٦ ثب ا ػبزت طز اؾت پؽ ٦ ت ا س ث ٠ ضاحت ٦ ثب ز ٨ ب ٥ رس ٧ س ١ ؿ ق ز ظ س ٦ ذ ز ضا ازا ٠ ز ١ س. تطؼ اظ طؾ ٦ ث ٦ ز ز ٥ ث ٦ پ ب ٦١ ساقت حب ٦ ا ضا طة ؾبذت ٠ اؾت: ضا چب ضا ٦ زا ؿت. ٠ ذ ضاى زاقت ٠ ز ز ٠ ؾالح ب ٦ ٠ ثت ا س ثب آ ثب ح ٨ ذ ز زؾت پ ز ٠ ط س. قت ت ف زض ثطاثط ح ٨ ظ رت آؾ ٨ تضؾب ظث ث ٦ وب ت اظ ث ٨ ض س ث ز. ١ ب ٧ ف ضا ت ٨ ع طز ث ز اظ نسا ٥ چيتط ٧ ؾ ؾ ٦ ٠ ت ؾجع ١ ب ت ب ٦ ذ ضز ١٦ طاؾ ٨ س طا ٦ قس. ١ ط چ ٠ ز ض ض ث ز پ ٨ كف زق ؾت ط رب ؾرت ر ٦ ز )چ ثي 112(. 1344: ١ چ ب ٠ ٧ ي زى ث ٠ بزض اثؿت ٠ اؾت ر ز» «ر ٨ ع ث ٠ ٦ ط ذ ضز اؾت. ت ٢ ب چ ٨ ع ٥ ٠ ر ضا ز ث ٠ ز ث ٠ ٧ بز ٦ ا ساظز ٦ ظ ز ٨ ط ٥ اؾت ٠ ثط طز زاضز زض اهغ ا ٧ ظ ز ٨ ط تؼ ٨ وبت اثؿت ٦ اؾت ٦ ت ا لت»اثػ «ا ٥ اؾت ٠ ضاث ٤ ر ضا ثب صقت ٤ ذ ز حلظ ٦ س.
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 11 ق ٨ طظاز حؿ «زض زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» ثب ذ ن قره ٨ ت ١ ب ٥ كطا ا ٦ ٠ ؿب جب اػ ب ٥ ٧ ي ذب از ١ ؿت س هطاض زاز آ ١ ب زض ك ب ٥ اؾتجساز ٥ پطذلوب ظ ١٠ ٨ ب ٥ ق ٨ ط ٥ ا اع ت ف ١ ب ػبضي ١٠ ب ٥ ض ح ٦ ض ا ٦ ١ چ ٨ ثط ظ ا اع ثع بض ٥ كؿبز ث ٦ ػسا ت ٦ ؾت بض ٥ ضا ث ٠ ب ٧ ف ٦ صاضز ث ٠ ٠ ا ٥ ٠ ثب ر ز قره ٨ ت ١ ب ٥ ظ ٧ بز ا ٧ زاؾتب ث ٠ ؾرت ٦ ثت ا قره ٨ ت ٦ ؾب اظ ظط ض ا ٦ پ ٨ سا طز. ٤ ١ قره ٨ ت ١ ب تحت ككبض ؾت ظ ض آ ز ث ٠ ؾ ٠ ا ٥ ١ ؿت س ٠ آز ؾب ٦ ت ا س آ ضا ثطتبثس ا ب ٦٧ آ ١ ب ث ٠ ا ٧ يغ ذ طكت ٠ آ ضا پص ٧ طكت ٠ ا س ثس آ ٦ ت ا س ظ س ٦ س ٧ ب اظ ظ س ٦ ص ت ثجط س. ٧ ؿ س حب ث ز ك ب ٦٧ ا ٧ چ ٨ ثط ذب از ضا ؾطچك ٤ ثبضآ س پؿطا طزا ٦ ٦ زا س ٠ ض طزا ٦ زض آ ١ ب ثط ٧ س قس اؾت. كطظ سا زض ا ٧ ذب از ض ٥ تؼ ٨ ٧ بكت ٠ ا س ٨ ١ ك ٠ ٠ ث ٠ ح ض ؾ ٤ پسض ػبزت زاض س آ ضا ٦ پص ٧ ط س ) ي: پكبثبز ٥ ١ بضا 48(. 1396: ػبزت زاقت ذ طكت ث ٠ ح ض ؾ ٤ پسض ضا ٦ ت ا زض ا ٧ لت ٥ ضا ٥ ثب ذ ز پؽ اظ هت پسض قب ١ س ث ز ٠ ذ ز ضا بت ا اظ ته ٨ ٨ ط ٥ ازاض ٣ حهبض تط ضكتبض ا ١ ب ٦ آ ٦ ث ٨ س: آذط... ب ٧ بز طكت ٠ ث ز ٧ نجح ؿط ة ضا ثب ظ ظ ٣ تبظ ٧ ب ٠ نسا ٥ ػهب ٥ ذ ٨ عضا ثطم ذ زط تق لط ٧ زق ب اذت ٠ طز آؿبظ طز پب ٧ ب ز ٨١. چ ٠ ؿ ٦ اظ ا ٧ پؽ ١٠ ٧ ب ٥ ذب ال ٤ ؾب ت ؾ ١ ب ٥ ز ؾتزاقت ٦ پسض حهبض آ س اظ بزض ذ ا ١ طا حؿطت ف آ ؾطز ضا تح ٦ )حؿ 67(. 1393: ١ ب ٦ ٠ كطز ث ٠ زال ٧ كط ٦ ١ ارت بػ ٦ ت ا س حو م ج ٨ ؼ ٦ ث ٠ ضؾ ٨ ت ق بذت ٠ قس ٣ ارت بػ ٦ ذ ز ضا اؾت ٨ لب س احؿبؼ حط ٨ ت طز ا ٧ حط ٨ ت ث ٠ اػتجبض آحبض ان ٦ رب ج ٦ تطتت ث ٠ ت ٢ ب ٦٧ ٧ ب زض بض ؾب ٧ ط حط ٨ ت ١ ب ٦ ت ا س احؿبؼ ٨ س ٥ ٧ أؼ ا ع ا ب بضآ س ٥ ضا زض ا تو ٧ ت س. احؿبؼ حط ٨ ت ث ٠ ن ضت ج ٨ ؼ ٦ كطز ضا ث ٠ بضيب ٧ ت ٦ بذطؾ س ٥ اظ ض س ٦ ظ س ٦ يؼ ٨ ت ر ز اح ٨ ب ب ا ف ١ ب ٥ پطذبق طا ٠ ػ ٠٨ ذ ز جغ ان ٦ حط ٨ ت ٧ ؼ ٦ ؾ ٨ بؾت ١ ب ٥ حب كط ١ اضظ ١ ب ٥ ؿب ت ه اػس ؼ ٨ بض ١ ب ٥ ظ ٧ ؿت ٦ ؾ م ذ ا ١ س زاز ) ي: قطفا س ٧ 28(. 1397: ا ف ١ ب ؿجت ث ٠ اظ ث ٨ ضكت ز ٧ تبت ض ٥ نسا حؿ ٨ زض ػطام تلب ت ث ز. ثؿ ٨ بض ٥ اظ طز ٠ اظ اؾتجساز ح ت ث ٠ ؾت آ س ث ز س اظ اػسا ا ح ب ٧ ت طز س. طز ١ ب ق ٨ ؼ ٨ ب ػطام اظ ر ٠ طكساضا ط نسا حؿ ٨ ث ز س ا ب طز ثب ر ز ذ قحب ٦ زض ط نسا طا ١٦ ب ٧ كب ضا اظ قط ع ض اد بآضا ١٦ ب زض ػطام پ ٢ ب ٦ - طز س. چ پؽ اظ ط نسا حؿ ٨ ق ٨ ؼ ٠ ؾ ٦ ثب ٧ س ٧ ط زچبض ك قس س ثط ؾط
12 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 ر اكتبز س ك ض اؾ ٨ ط اؾتؼ بض ثعض ٦ چ آ ط ٧ ب قس ث بثطا ٧ پؽ اظ صقت ظ ب طز ػطام ثط آضا ف ن ح ٦ ٠ زض ز ض ٣ اؾتجساز ر ز زاقت ؿج ٠ ذ ضز س. آ ١ ب ٦٧ ٠ اظ تطؼ ض ح پسض حهبض ضا تطى طز س آ ١ ب ٦٧ ٠ قجب ٠ ٦ ضكت س عز طزا ثبظ لت پب س آ ١ ب ٦٧ ٠ اظ قط ساقت س ت ٥ ح و ض ٥ ز ٧ اض ١ ب طزا بق بؼ ضا نسا ٦ ظز س تب پكتقب ضا ب ف ز ١ س ه ذقب ضا ثك س... آ طزا ٦ ٠ ثؼس اظ ٧ طا ٦ ز ٧ اض ١ ب ٥ حهبض پ ٢ ب ٦ اضز حهبض ٦ قس س... ٦ ثب ٧ ؿت ت ٢ ب ذ ز ذ ا ١ طا ز ق ؿت ٠ ا ضا ز ساض ٥ ثس ١ ٠ پؽ اظ پك ٨ ب ٦ ز ض اكتبز اظ ا ٧ زب... تيتي پ ٨ سا ٥ قب ٦ قس... ذب ثب چك ب ٦ اقيآ ز ٦ ضكت س ق ٤ اتبم ١ بقب )حؿ.)67 :1393 زض زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز«اظ نبزم چ ثي«ؿع ضيبذب اظ ح ت بز آظاز ٥ ض ١ ب ٦٧ اؾت ١ چ ٨ زض زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض «اظ ق ٨ طظاز حؿ اظ ث ٨ ضكت ز ٧ تبت ض ٥ نسا حؿ ٨ بز آظاز ٥ ض ١ ب ٦٧ حؿ ة ٦ ق ز. 4 -وت ج گ ر قبػطا ٧ ؿ س ب ث ٠ زال ٧ رت ل ٦ وبنس ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ذ ز ضا زض هب ت ت خ ٨ ث ٨ ب ٦ س. ٦ ٧ اظ ٢ تط ٧ زال ٧ اؾتجساز ذلوب حب ثط رب ؼ ٠ اؾت. ح ت ١ ب ٥ ذ ز ب ٠ زض ح ظ ٣ ازث ٨ بت ٨ ع ك ب ٥ ثؿت ٠ ؾب ؿ ض اػ ب ٦ س اظ ا ٧ ض ٧ ؿ س ب ؾؼ ٦ ٦ س ثب قت زاؾتب ١ ب ٥ ض ع ٥ ت خ ٦ ٨ يؼ ٨ ت بثؿب ب آقلت ٤ رب ؼ ٤ هت ذ ز ضا ا ؼ بؼ ز ١ س. زاؾتب ١ ب ٥»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» اظ نبزم چ ثي»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» احط ق ٨ طظاز حؿ زض ز ضا ح ت ١ ب ٥ ذ ز ب ٠ ؿتجس پ ٥ ٢ ا نسا حؿ ٨ ضئ ٨ ؽر ٢ ض ٥ ر ع ػطام قت ٠ قس اؾت. پؽ اظ كط پبق ٦ ح ت ضيبقب ٦١ طز رطأت پ ٨ سا ٦ س زضثبض ٣ ا ٠ ٧ زض ك ض زض آ ز ض آظاز ٦٧ ر ز ساقت ٠ ؾر ث ٧ س ث بثطا ٧ ح ازث زاؾتب»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» ثبظتبة رب ؼ ٤ اثؿت ٠ ث ٧ ١٦ ت ا ٧ طا زض ظ ب ٧ ؿ س اؾت. ؾط قت ر ضا ثب ٧ س ١ ب س ثؿ ٨ بض ٥ اظ آز ١ ب ٥ طز قس ث ٨ چبض ٣ آحبض چ ثي زا ؿت. ت ٢ ب ٦٧ ث ٨ چبض ٦ ض ظ ط ٦ اثؿت ٦ ؾط قت ١ ب ٥ ١ ب ٦ اؾت ٠ ثب ؾطقت قره ٨ ت ١ ب چ ٠ ا ؿب چ ٠ ح ٨ ا ط ذ ضز اؾت. ق ٨ طظاز حؿ زض لبك ٤ زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» يؼ ٨ ت ٦ رب ؼ ٠ پ ٨ طا ذ ز ضا س ظط زاقت ٠ ػ ٠٨ ظب تيثؼس ٥ نسا حؿ ٨
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 13 ه ٨ ب طز اؾت. ا كب ٦ ز ١ س ٠ هكط ظ زض ػطام ث ٠ ز ٨ ؾ ٤ قس ٧ س طزؾبالض ٥ ػ ال ث ٠ جو ٠ ا ٥ ح ظ ؾط ةقس تجس ٧ قس اؾت. ح ت ؿب جب طز ضا بز ٧ س ٨ ٦ طز اربظ ٣ اثطاظ ر ز ث ٠ آ ١ ب ٦ ز ١ س. طز تحت ؾ ٤ اؾتجساز زض آضظ ٥ زؾت ٧ بكت ث ٠ آظاز ٥ ض ١ ب ٦٧ ١ ؿت س. زض زاؾتب ١ ب ٥ ص ض طز ثب ط ز ٧ تبت ض ث ٠ تزطث ٠ ا ٥ تبظ ث ٠ ب آظاز ٥ ض ١ ب ٦٧ زؾت ٧٦ بث س ا ب آظاز ٥ ا ٥ ١ طا ٠ ثب تطؼ اي طاة اؾت. ر زض زاؾتب»ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز» اكطاز ذب از زض زاؾتب»حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض» ث ٠ ظ س ٦ ثب ز ٧ تبت ض ضكتبض ت س ذك ا ػبزت طز ث ز س پؽ اظ ط ٦ ر ٢ ب پسض ضا ٥ ثطا ٥ س ت تب ٦١ احؿبؼ ذ ض ١ ب ٦٧ ثرك ٦ ث ٠ آ ١ ب زؾت ٦ ز ١ س ٦ ث ٠ ظ ز ٥ زض ٧٦ بث س ٠ ظ س ٦ آ ١ ب ث ٠ ر ز نبحجب كب اثؿت ٠ اؾت. 5 -مىببع کتبة 1- آثطا ١ ب ٨ ب ٧ ط ا س ) 1379 ( ا ٧ طا ث ٨ ز ا والة: زضآ س ٥ ثط رب ؼ ٠ ق بؾ ٦ ؾ ٨ بؾ ٦ ا ٧ طا ؼبنط تطر ٤ اح س ح س ٥ ح س اثطا ٨١ كتبح ٦ ت ٢ طا : كط ٦. 2- ث ٢ بض ح ستو 1355( ٦ ( تبض ٧ د رتهط احعاة ؾ ٨ بؾ ٦ ا ٧ طا د 1 ت ٢ طا : تبة ١ ب ٥ ر ٨ ج ٦. 3- پبضؾب ؿت ح س )1389( زاؾتب ١ ب ٥ ت خ ٦ ٨ ض ع ٥ كبضؾ ٦ ت ٢ طا : كط چك ٠. 4- پكبثبز ٥ ٧ ساهلل )1391(»ثطضؾ ٦ ت ج ٨ و ٦ تح ٨ قره ٨ ت زض آحبض زاؾتب ٦ حط ت اثبظ ٠ ق ٨ طظاز حؿ اظ ز ٧ س ب ض ا ق بؾ ٦ وس ازث ٦ «ضؾب ٠ ز تط ٥ زا ك ب ق ٨٢ س چ طا. 5- پ ض ب ساض ٧ ب تو ٦ )1375( ض ع زاؾتب ١ ب ٥ ض ع ٥ زض ازة كبضؾ ٦ ت ٢ طا : ا تكبضات ػ ٦ كط ٦ ١. 6- رب 1355( ٦ ( صقت ٠ چطاؽ ضا آ ٧ س اؾت ت ٢ طا : رب ٦. 7- چ ٦ ٨ ظاز ؿال ؼ 1387( ٦ ( ثطضؾ ٦ ػ ثط ظ بظػبت تكس ٧ س ذك ت ١ ب زض ػطام پؽ اظ نسا حؿ ٨ پب ٧ ب ب ٠ ض اث ث ٨ ا زا ك ب ػال ٠ جب جب ٦٧.
14 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 8- چ ثي نبزم ) 1344 ( ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز چبح ؾ ت ٢ طا : كط تبة ١ ب ٥ ر ٨ ج ٦. 9- حؿ ق ٨ طظاز ) 1393 ( حهبض ؾ ١ ب ٥ پسض تطر ٤ ط ٧ ا ح جچ ٠ ا ٥ ت ٢ طا : ٨ بغ. 11- زا ٨ ب ٦ ػبضف ) 1393 ( ٨ ك ك ظ ١ س ظ ٧ جب ٦٧ ق بؾب ٠ ث ٠ خبث ٤ لت ب يس ز ٧ ساض ٥ ت ٢ طا : ت ٨ ؿب 11- زؾت ٨ ت ػجسا ؼ 1378( ٦ ( وس آحبض چ ثي ت ٢ طا : كط ا ٧ ب. 12- ز ١ جبق ٦ ػ 1381( ٦ ( ٧ بز نبزم چ ثي ت ٢ طا : حب ج. 13- ضازكط اث ا وبؾ ) 1382 ( ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ زض ازث ٨ بت ؼبنط ا ٧ طا ؾر ػكن ؾب پ ز ق بض ؾ. 14- ضح ٨ ٨ ب ١ ط ع ) 1381 ( از اض خط كبضؾ ٦ ت ٢ طا : ا تكبضات ؾ ت. 15- ب ١ ط ٥ نسضا س 1381( ٧ (» سضؼ ت ٨٨ ط ؾ ت«سضؼ تبض ٧ د ؾ ٨ بؾت ز ػ ٠ وبالت ؾ ٨ بض سضؼ تح الت ؾ ٨ بؾ ٦ تبض ٧ د ؼبنط ا ٧ طا ت ٢ طا : إؾؿ ٤ پػ ١ ف ب ؼبت كط ٦ ١. 16- هبي ٦ طاز ٥ حؿ ) 1385 ( اؾتجساز زض ا ٧ طا ت ٢ طا : اذتطا. 17- ب ٨ ب )1382( نسا ظ س ٦ رل ٦ تطر ٤ بزض اككبض كط ؽ چبق ٦ ز ت ٢ طا : ا تكبضات ػ بئ ٦. 18- طا ١ ف ) 1365 ( لتبض ٥ زضثبض وس تطر ٠ ؿط ٧ پط ٦ ٧ ت ٢ طا : ا ٨ ط ج ٨ ط. 19- ح سپ ض ب ا ) 1398 ( وس ٠ ا ٥ ثط ازث ٨ بت زاؾتب ٦ طزؾتب ػطام ؾب ٧ ت ٧ ف. 21- ح س ٥ اثطا 1386( ٨١ ( ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ تطر ٤ ١ بز ٥ ظط ٥ ظ ت ٢ طا : كط ٦. 21- ؼ ف ٧ ؽ ) 1381 ( ا زس ت ٢ طا : ش ٥ ا وطث ٦. 22-٨ طنبزه ٦ ر ب ) 1376 ( اغ ب ٤ ١ ط زاؾتب ٧ ؿ ٦ ت ٢ طا. تبة ٢ بظ
ب ٦١ ث ٠ ت خ ٨ بز زض ز زاؾتب»ا تط ٥ ٦ ا ٠ طز ث ز» 15 23- كبزاض حؿ ٨ ٨ خ ظاضع ) 1389 ( اؾتؼ بضؾت ٨ ع ٥ اؾت جبض ط ٧ ع ٥ نبزم چ ثي زض ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز رؿت ٨ ١ ب ٧ ف ٦ ازث ٨ بت كبضؾ ٦ پػ ١ ف ١ ب ٥ ٨ ب ضقت ٠ ا ٥. 24- ي ض ٠ اض آ ؾت ) 1373 ( ظط ٤٧ ازث ٨ بت تطر ٤ ي ٨ بء حس پط ٧ ع ٢ برط ت ٢ طا : ا تكبضات ػ ٦ كط ٦ ١. مقبالت 1- پكبثبز ٥ ٧ ساهلل حؿ زازذ ا ؿال طيب ط ٦ ٧ كطز ) 1396 (»ثطضؾ ٦ تح ٨ ا س ٧ ك ١٠ ب ٥ ق ٨ طظاز حؿ )ثط اؾبؼ ترت آحبض زاؾتب ٦ ٥ («پػ ١ ك ب ٤ ازث ٨ بت طز ٥ ؾب ؾ ق بض ٣ چ ٢ بض نم 58-39. 2- ر ٦ ٨ ضيب پط ٧ زذت ك ٢ ض ) 1393 ( تح ٨ ا توبز ٥ ػ بنط بت ضا ٨ ؿت ٦ زاؾتب ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز اظ چ ثي ز ٤ ب ؼبت ا توبز ٥ ازث ٨ بت ؾب ا ق بض ٣ ؿ ؿ 4 نم 51-66. 3- ذب ح س ٥ ػ ٦ ا جط ) 1376 ( وف ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ زض ض اث ث ٨ - ا كط ٠٧ ؾ ٨ بؾت ذبضر ٦ ؾب ٧ بظز ١ ق بض 44 نم 1113-1197. 4- ؾ ٨ س ٥ ؾ ٨ سحؿ ٨ )1391(»زضآ س ٥ ت ن ٨ ل ٦ -تح ٦ ٨ ثطچ ٨ ؿت ٦ ب ٨١ ت ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ «وس ازث ٨ بت ت ج ٨ و ٦ 3 نم 21-1. 5- قب ض ٥ سا ) 1386 ( ذك ت ؿجت ث ٠ ظ ب پؽ اظ ح ٤ آ ط ٧ ب ث ٠ ػطام ز ٤ ب ؼبت ظ ب ؾب ا ق بض ٣ ز نم 1-27. 6- قطفا س ٧ ؾ ٨ س حؿ 1397( ٨ (»تأ ٦ ثط ي ع تزطز ظ ب زض ا ٧ طا «ب ؼبت اؾال ٦ آؾ ٨ ت ١ ب ٥ ارت بػ ٦ ز ض ٣ ا ق بض ٣ ا تبثؿتب نم 44-21. 7- ػ ٦ سز ٥ ب ) 1394 (»تجبضق بؾ ٦ ازث ٨ بت تؼ ٦ ٨ «پػ ١ ك ب ٤ ازث ٨ بت تؼ ٦ ٨ ؾب ١ لت ق بض ٣ ث ٨ ؿت پ ز ث ٢ بض نم 146-117. 8- هبزض ٨١ ا ) 1382 (» ٠ ١ ه ٢ ط ب ١ ب ٥ : لت ٥ ٨١ ا هبزض ثب ق ٨ طظاز حؿ «تطر ٠ ػجساهلل ٨ رؿط ٥ ؿتب ٠ ؾب پ ز ق بض 53 نم 18-16.
17 جستارنامة ادبیات تطبیقی سال پنجم شمارة هفدهم پاییس 0411 هطثب نجبؽ ح ز ضيب ) 1391 ( كطاتط اظ ت خ ٨ : ثطضؾ ٦ ل ٢ 9- ا ٧ سئ غ ٥ زض ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز ب ؼبت ظثب تطر ٠ )زا ك س ازث ٨ بت ػ ا ؿب ٦ ك ٢ س ز ض ٣ 44 ق بض ٣ 4 نم 1-14. ج ٦ ظاز اضزث ٦ ٨ سا ػؿ ط نالح 1396( ٦ ( ضزپب ٦٧ اظ 11- ا ع ٧ ؿتب ؿ ٨ ب ٨ ؿ ازث ٦ زض زاؾتب ا تط ٥ ٨ ف ٠ طز ث ز احط نبزم چ ثي كه ب ٤ پػ ١ ف ١ ب ٥ ازث ٦ ثالؿ ٦ ؾب پ ز ق بض ٣ 17 نم 65-78. ١ بق آؾ ) 2118 (» لت ثب ق ٨ طظاز حؿ «چب ز ٧ ط ق بض ١ ب ٥ 11-٠ ق ٨ طظاز ح ٠ ؾ ٠ =;» ت ٧ ػ ٠ ٠١ جز ٦٧٠ ٠ ض ٧ ا ) 2117 (.125-116 -12 لت ثب ق ٨ طظاز حؿ >«٧ ق بض 46 نم 37-34. ٧ ؼو ث ٦ ػجسا رب ن ) 1382 (» لت ثب ق ٨ طظاز حؿ «ؿتب ٠ ؾب 13- پ ز ق بض 53 نم 7-5.