75 - ا آن ا mohamma و و را ر ا ء ofiqi@ n - og a.ac.i إن ا آن ا ة ل و. ا ل ا ا أ ا و و ن أ وأ و إ ذ. ا م ا آن و ا ن ا ى ا أن د ا و ا ا اء ا ء. و ف ا ا ف أ اع ا و و و ا ا ا آن ا أ ا. م ا ا ا م أ ا ا ا ا وا ر أ و و ا ا ت ا آ. و ا ا ا ا وا وأ ا ا ا ر ا ظ وا ا ا ا ا ط و. ا ا ت و ا آن ا ا ا ا ا
76 Abstrak Al Qur an adalah mukjizat yang dianugerahkan kepada Rasulullah Muhammad Saw. Di antara kelebihannya adalah keindahan bentuk linguistis, mulai dari aspek suara, susunan kata, makna kata, gaya bahasanya, dan lain-lain. Dengan mengetahui beberapa aspek di atas berikut Ulumul Qur an dan beberapa disiplin ilmu maka bisa jadi banyak sekali bertebaran corak tafsir sebagai karya dari pada pakar dan ahli. Tulisan ini berusahan mengupas beberapa makna kata wasatha dan derivasinya berikut rahasia pilihan kata (diksi) tersebut dalam Al- Qur an sementara ia adalah bagian dari kelebihannya. Peneliti menggunakan analisis semantik untuk mengetahui makna-maknanya sebagaimana menggunakan analisis stilistika untuk mengetahui rahasia penggunaannya, pilihan katanya (diksi), bentuk dan strukturnya di dalam Al-Qur an. Analisis semantik berusaha memfokuskan secara terperinci pada makna leksikal dan kontekstual, sementara analisis stilistika mencoba memfokuskan secara terperinci pada pilihan kata (diksi) dan penggunaannya sehingga riset ini menghasilkan kesimpulan secara komprehensif dan integral. Kata Kunci: Derivasi Kata Wasatha, Al-Qur an, Analisis Semantik, Analisis Stilistika و إن ا آن ا م ا ل د ق ور. و ا وا ع ا ا ا وا ا ا. ا رة أن ث ات ا آن ا ف و أ و إ ز و إ ذ. ا ء ا آن ا وإ و ات ا ا ف أ ا اء وأ ط و ة. وذ وآراء ا. و ا ا ر ا وا ار وا وا أن ا آن ا ز ن و ن..
77 وا آن ب ا وا و ن ا إر أي. ا وإن ا ا أ ا آن ج. وا ن ا ا ا دام ا ر ا.( ا أ ا ر 1998) ص. 35-34.) إ ا و ا ا و و و أ ى أ و ا ة آي ا آن. و ا أ زم ا ع ن ا آن و ا ب إ و أ. ري إ - ب ا رة أ ا ا ا آن ا أ ا ا ن و. 2009,, Qalyubi ( Syihabuddin ز hal 1), ة. ا ا ا ل ا م ف م ب أ ذ و درا ا آن ا و ا ا و و Ummatan Wasathan ز دة ا ن و أ.(pertengahan)teladan و ا آن ا زارة ا ون ا أن أ و pilihan..umat yang adil dan و ل ا ي أن و moderat dan و را و ا ء. و ا إ ل ر ل و وأ ا ا. وا ر و ن ا اف رع إ ا وا ار وا ل ا اف أ ب ا و ل.Departemen Agama RI, 1412 H), hlm. 36.) - - ا أ ا ب ا أن أ و أ و أ ل وأ رة. وزاد أن و و ا ا. و ا ر و ا ا ازي ا أ ) وا ) و ا ا ج إ ا ن ا ا. أ ا را ت ا
78 م ا ن رة ا ف ا ا آن و ا م ا ا آ ر أ ا ا ا وا ل ا. (Sugeng Sugiyono, 2009), hlm. 1). أن ا آن و آ أن. و ل ا ا أن ا آن آة أو آ ا ا ر أ أ و (Komaruddin Hidayat, M, 1996), hlm. 16).. آ ا آن د إ إ وا وا ا. ا ب ا و ا ت ا آ ا ا (lexical meaning وا ا أي (contextual meaning ا ا وا ر ا (diction وا ا ا ا ب ل إ ا ا. ا ب. د ذة دل - ل. ا إ. ) ا ا ا ا ا ا ة ا وق ا و (2005 ص. (.294 ل ا - ا ا ج ا - أن ا ن ا ء م ا ا ء آ وا ء ا ول ا ال وا ا ل.( ا ا (2005 ص. (.294 ا ا ا ي رس ا أو رة أ ى درا ا. و ا ع وع ا ا ي ول ا. و ا ا.semantics ن ع ا ا ا ور ل ء أو ا ا ت وا. وإذا م ا أي ع ا م ا. ا ا ا
79 ا ا ا وا ا و ن ا وا ا ي ت ا. وإ إ ذ ن ل Breal ا ا ظ ا وو م ا ر ا ا ا و ا ت وإ (2004 ص. (.12-11 أ ا ا ا و ا. ) ا ا ت درا إ 1. ا ا دات ا. 2. ا ا ا دات. 3. ا ا وا ت ا. 4. ا ظ ا ا ر ا إ. و أن ا ا ا ا ا ل ا ات ا ا ات ا. و ك ا ا رس ا وا ا ن ا. ذ ن ة. ا وا و ا ا. ك ا ال وا ل وا دي. (Mohammad Kholison,, 2016), hlm. 89.) ن ا ج. ا ب درا ا ا وا ة. وا ا ا ا د ا ب. و ل ا ذ أ أ - ا أ ا - أ ا أ ظ. و ا ك ان و ن ) ا 1994) ص. 185.) 1. ة ا ر و ن وا 2. ة ا دات ا و ن ا ظ وا وا رات.
80 و م أ ا ا ب أ ض رس وا ص ا د و ا د. و ا د ا - ن - ل ا د أن ا ب رس دة ا ن Sudjiman, Panuti )ا د ا ا و ا و ا ا. و ا ل أن ا ب ا را ا رس أ ء ا ي ع أ ب أ أ ا ام ا ض 1993), hlm. 3.) ص. (Syihabuddin Qalyubi 2008), hlm. 57.) وأ ا ا ب ا ر ا ظ و ا ا وا زات وا ر وأ ط ا و ذ. و ا ا را ا آن ا آن ا ام ا ا ا وا ر ا ظ وا وا ت. و ا ا ا ر ا ا ر و و ا آن ا و ا ا ا ت ا آ. ا أو ا ا ا ام إذ أن ا ا راء أي أ أداة ل ا راء ا. و ر أن ي رأ و. و ا رة أن ا ت ا ة و ر إ ء. ا وإن ا س ا ن. ا ر ا ظ ك أ ر م ا (Diah Erna Triningsih, 2009), hlm. 3) ل ا راء. رة ا 1.إ 2.إ رة رة أ ا ا ا راء وا ط ا وا و ع ا 3.إن ا ب.. ا ظ ا ة د ا ر أ ظ إن ا ة ا ي ا أو ا وا ن أو ا. ا إ ا ا ع أو ا وأ
81 1 ( ا ن أو ا إ دي إ رد أو ار س ذ ا أو ا رئ..( 25 hlm. Gorys Keraf, 2008), ا رة أن ا ر ا أ ف ي ا س. و و ا آن ا و و و ة ا ا آن ا و و وردت رة ا ة 143 و أ و ا اء ا س و ن ا ل ا 238 ة رة ا وردت ا و ا ا ا ات و ا ة ا 89 ة رة ا وردت و ن أ أ و م ة ر إ 28 رة ا وردت و ل أ و أ أ ن 5 رة ا د ت وردت.1.2.3.4.5. و و ا ه. ا إن ا ا ا ا ض ا ا وا و و ا ا ت ا آ. و ن ا ا ا 134 رة ا ة. و و ا اء ا و ن ا ل ا. إن ا ا إ ا إذ أن ا
82 ا. وا ا ن ر م ا ن ا ا. ا ا ا رض. و و و و ا وا ا ا ا دون ء ا و ا و - - و ا ل و ا ء ر و. و ء و ا وا ديء. ا ا ل و وا وا ا وا. و ل ذ و ا ء و.( (2005 ص. (.900 ف وا ف ا ( ء وا ا. وا ا س و ء أ ف 2005) ص. 900.) وأ أي و ا.( و ل ا أن و ا ء ن و ا ر أي ا ا. وأ ا ن) ل ا ا. ط إذن أن ا ا ء ا ون ا ي أ و ا و ا أ ا و ا أ ا وا ال ن أ ا ر أو. و ل ا م ا وردي أن و أن ن وا ن.( وا وا ا ا ا أن ن و را ا ا ر وا ل. وا ل و ا دة ا ول ا ر ا ق وا وا ا ل وا ر و أ اع (2017 ص. (.27 وأ ا وا ال أ را ا أ ا و ا وا و ا. ا ) وا اط. ا ة وا ا ا 14 أ 2018.) وا ا وردت رة ا ة 238 ا ا ا و ا ة ا و ا. ا ة ا د ا ت ا و ة ا ب ث ر ت و ا ا وأر
83 ر ت. و ك ل أن ا ا س أول و ا ة إن أول ا ة ة ا و ة ا و ة ا ب و ة ا ء و ة ا. ب ا. و ل إن ا ا م ا ا م ا م وب ا ا أن ة ا ب أول ا ة و ة ا ا 519).. hlm. ( Shihab, Op.cit., Volume 1, ن ة ا ة ا وا ر. و ا ا ء ة ا ن ا س زا ا. (ا ص. 870-869.) و ل إن ة ا ا ة ا ة ا ر وا. وا ظ ا ة أ ا داء ن و ا و ا ل وا ا ا ة ا ح. و ا ا إ ل ر ل و أ ة ا ا ة ا. (ا ص. 870-869.) ل ا ي إن ا ة ا ة ا ا د ا أ ل م ا اب ا ة ا ة ا را. وروي وا س ر وا ة ا و ة ا. ا ص. 870-869. م ة وا ا وردت رة ا ة 89 ر ن. أو ا أن ا م و م م ا م ز ا. أن أو م. وا ول ا ى ن ا ا ا وا ا. وا د ا وا ف. و ا ا د ل ا ي أن ا و ا ا. و ا ف إ م أ و.( ا ي ص. 307.)
84 و ا أن و - م ا ن- ف و ص. 738.) ا ).( ا ا ل و 28 رة ا وردت ا ا وا ص. ي. (ا و أ أو ن. (.1131. 5 رة ا د ت وردت ا وا. ا ا ا و و و ا و. ا ا از ر ا و ا ن م ل ب و ر ا ت ا اد و و و ظ ا ك ظ. ر ا ا و - ل- ل- 1. ء ء ل ا ا ل. م و ا ن ل ل ر ا ن ا و وا. وز ل ا ارة وا ودة. و ل. أو أو أر ء ا ر وا ا وى ا أ ال. ا ل وا ا ص. 588.) ا ا.( ا ل أ ا م و ل ا زو.( ف ص. 491.) ا ء أي أ ا ل. ل إذا را و ردا ل. (ا ا ي ص. 111.).2 ر- رة
85 ز. ر ت ر ذا و ر ا ء ا وا. و ا ء. وا ر ا ا ر ر ء.( ا ا ص. 264.) و ر ا أ. ا أة ة. 3. وزن ن وزن - وز وزن ن دة ا زن ء ء. وز ا ء راز و وا د ف وز. ل وزن ا و و. وازن ا وى و دل وا ا زن. ا ن ا ل و ا ل و ر و ا وا. - -.4 ن ا ا م. و ا ط و ط. و ا ل و. و ا ف و. و ا ا ل. م ض ا دات أو ا ظ ذات ن و و رة أ وأ وأ وأ ا ت ا آ ا ق. ذا أ أن ل و ت أ ى ا و ت ر ا ت ا. و و و ا ت ا آ ي ء وآ ا وا دئ ا اف وا. و ا ا و ا ب إن ا ق أن ا إذ أ ت ة ا ا و ا ا ي. 1 (Kholison, ا ت إن ا ق (.89. hlmو ل أو أن ا ق ا ي و وإ ا أ ن
86 ذ ا. و ا ا ا ا ل إ م رة. و ذ ن ا ق ا ء أ ا 59(. hlm. ( Stephen Ullmann,, 2014), ا أن ا وا ب و ة ا أن ا ن ا ن ة و و ام. وا ي ن ا ر ا. و ا ا أن رأي ن رو ت ث - ا ا - أن ك أ ان ا ق و ا ق ا ي وا ق ا. وأ ا زم أن ن ك ا م ا ا د ا. وأن ا ر ر ا ع ا ي. آرا ( Kholison, Op.cit., hlm. 133-134.) ا ا وا وا ا ا. وأ أ ا ي. و ا ا د ق وا ا را ا إن و و ا ت ا ا آ ا ا ء وآ ا وا دئ ا اف وا. و ر أ ا ال وا و م ا و. و ا وا ا ر و و. و ي أن و و ر أ أو اد أو ا. ا ر ا أ وأ وأ ق ا ي..
87 ر وا ا ا ا ا ا د دار ا 2009. ا أ أ و ا ر و ا ا ازي ا 1 ا د 1 ا را ت ا ن ا ا 2016. ن دار ا 1998. ا ر ا أ ا ارز أ ا ر د ا ي ا ا وت دار ا 2009. ء وزارة ا أ ا وا 2004. ا ا ا ا ا ا ض ار ا 2017. ا ا م ا وا ال ا https://d1.islamhouse.com/data/ar/ih_books/single/ar_research_symposium_i mpact_of_the_quran_in_achieving_moderation_and_extremism_payment.pdf ا أ ا ا ي ة 2004. ر ا أ ا ا ا ا ء ا ول وت دار ا ة ا 1998..2003 ا ء ا ف ا ء ا ا ا ب ا وت دار ا ا وت دار ا ا 2003. وت دار ا ا 2003. 41 وت دار ا ق 2005.
88 ا ا ا ا ا ة ا وق ا و وت ن ون 1994. ا ا.2005 Departemen Agama RI, Al-Qur an dan Terjemahnya, Madinah: Mujamma Khadim al-haramain As-Syarifain al Malik Fahd li Thiba at al Mush-haf asy-syarif, 1412 H. Hidayat, Komaruddin, Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kajian Hermeneutik, Jakarta: Paramadina, 1996. Keraf, Gorys, Diksi dan Gaya Bahasa, Cet. XVIII, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2008. Kholison, Mohammad, Semantik Bahasa Arab: Tinjauan Historis, Teoritik & Aplikatif, Sidoarjo: Lisan Arabi, 2016. Qalyubi Syihabuddin, Stilistika dalam Orientasi Studi Al-Quran, Yogyakarta: Belukar, 2008., Stilistika Al-Quran: Makna di Balik Kisah Ibrahim, Yogyakarta: LKiS, 2009. Shihab, M. Quraish, Tafsir Al-Mishbah: Pesan, Kesan dan Keserasian Al-Qur an, Cet. IX, Volume 1, Jakarta: Lentera Hati, 2002., Tafsir Al-Mishbah: Pesan, Kesan dan Keserasian Al-Qur an, Cet. IX, Volume 3, Jakarta: Lentera Hati, 2002. Sudjiman, Panuti, Bunga Rampai Stilistika, Jakarta: Grafiti, 1993. Sugiyono, Sugeng, Lisan dan Kalam: Kajian Semantik Al-Qur an, Yogyakarta: Suka Press, 2009. Tajuddin, Shafruddin, Ilmu Dalalah (Sebuah Pengantar Kajian Semantik Arab), Jakarta: Maninjau, 2008. Triningsih, Diah Erna, Diksi (Pilihan Kata), Klaten: Intan Pariwara, 2009. Ullmann, Stephen, Pengantar Semantik, Adaptasi Sumarsono, Cet. V, Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2014.